translation
dict |
|---|
{
"en": "Simon Peter and another disciple were following Jesus. Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priest’s courtyard,",
"yat": "Ayɛ́ɛ páagɛɛn náan na Yə́sus, pa Píɛ pɔ́lɛ́ ná ongaaʼkan nyummú, pə́əgiim pə́muyə́ən a ngim. Wɔnɔ́ ná ongaaʼkan nyóon yɛɛ́lɛŋanan na Ɔnjaaganɛʼ pɛfɔny nyɔ́ oʼkóʼkóón, yɛɛ́sɔ́d kɔ a yáa yɛ́ Ɔnjaaganɛʼ pɛfɔny nyɔ́ oʼkóʼkóón nyóon, kɛnɔ kɛ́ páyɛ́ɛ́n na Yə́sus."
} |
{
"en": "Then the Jewish leaders took Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace, because they wanted to be able to eat the Passover.",
"yat": "Na pɛbáŋɛn pɛ́ a koany kaáyɛnɛ, pɛ́dɛ́ɛ́mɛn na Yə́sus a nó Kayíif, pámɛ́ɛn na nyɔ́lɛ́ a nó Pɛláad nyɔ́ ayɛ́ɛ ngɔ́mɛnaʼ yɛ́ nkóʼkóón yɛ́ a Ɔlɔ́ma. Wɔnɔ́ ná wɔɔ́n ó Páska óyɛ́ɛ wándɛ ndúmiʼ, pɔɔd pá páyɛ́ɛ́n kɔ́gɔ́ɔg na Yə́sus, pə́yə́núŋíí. Pádɛʼkɔ́ɔsɔd kɔ agɛɛlɛ lɛ́ pɛ́ɛn filí agonɛ wɔɔ́n."
} |
{
"en": " “If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them. ",
"yat": "«Pəŋi pomaʼkɛɛn lɛ́ poanyɔ́ŋɛn əgín pá pálɛɛ́ agobonyɔ́ŋɛn pəŋi, podɛnjábóŋɛ́ɛ́ na pɛsáábɔ́n lɛ́ ɔmbɔ́ tɛn pɛɛlɛ mabɛ́ pálɛ anyɔ́ŋɛn pá pálɛɛ́ agobonyɔ́ŋɛn pɔ́lɛ́!"
} |
{
"en": "Then they made Jason and the others post bond and let them go.",
"yat": "Pááság kɛɛlɛ lɛ́ pə́gumin pa Yásɔn na pɔsɔ́g pə́mmú póob, páʼpɛ́ɛ́ macaŋ na palaamɛʼ agɛɛlɛ lɛ́ pə́buúlis."
} |
{
"en": "So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.",
"yat": "Taa, a oʼto wóow aa nyiísə́ə́ lɛ́ ntiə́gimbuúlini a pəŋi agɛɛlɛ lɛ́ ntiyíʼkíni koboyɛ́bɛ ɔʼtɛ́m."
} |
{
"en": "They were put to death by stoning; they were sawed in two; they were killed by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and mistreated—",
"yat": "Páyóóna pɔsɔ́g tɛn pə́mmú na aʼtáán, páásóma pə́mmú na sɔɔ́, ɔmbɔ́ lɛ́ pámáboosóma pɛnág na moyafág mó pɛdá. Pɔsɔ́g pə́mmú tɛn páyɛ́ɛ əgiim pófíoŋ, páabag, pə́əsuu. Əgín piob pɛ́ todóm, oó lɛ́ pɛ́ pobon aa páyɛ́ɛ pəníigən wɔnɔ́ pilə́ə́. Pə́diʼkóogóodi yoom na yoom, pɔɔd páaboócɔʼkɔnɛ, pándɛŋ kubuúsiəd "
} |
{
"en": "As he approached Bethphage and Bethany at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples, saying to them,",
"yat": "Ná páyɛ́ɛ pándɛ a Pɛdfasə́ə na Pɛʼtaníi, ndúmiʼ na oʼkon ó malɛ́m má pa Olifiyə́ə, Yə́sus yɛɛ́dɛ́lɛm, aáság kudə́əmini paaʼkan pə́ə́ŋ pábaan, amáboodóm yuudi,"
} |
{
"en": "“Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.",
"yat": "Əgín tɛn a kɛnɛŋ kɛ́go kɛ́ɛg, nto ɛ pɔɔd ɛ́dáád yaáság kiim alon a noádɛʼ nó tɛyɛ́ɛ kɔ. Páyɛ́ɛ əgiim a Səsalə́ə. Pə́yíím páboodom lɛ́ píim agɛʼtála."
} |
{
"en": "and so the Jewish leaders said to the man who had been healed, “It is the Sabbath; the law forbids you to carry your mat.”",
"yat": "Ná palaamɛʼ pá Yúdɛn pɛ́ɛ́dála mɔɔd nyóon nyɔ́ Yə́sus ayóómɛ aándagɛɛn, pááság kusəə pɔ́nɔ́ na nyɔ́lɛ́: «Náanɛ yɛ́ɛnɛ alɛ wɔɔ́s wə́ə́s ó kisúgiʼ. A pɛcɛm piə́s uʼkóodi lɛ́ ónyáŋɛn pɛʼkwág pɛáŋ »"
} |
{
"en": "But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God.",
"yat": "Náan kɛ́maʼkɛɛn kidí kɛ́ kɛ́lɛɛ́ na pɔɔ́n, ɔmbɔ́ lɛ́ na panan, ímuudí lɛ́ poómbaa póob pógóódi lɛ́ páaʼkan a yoog yɔɔbɔn ɛ pɔɔd, kɛɛlɛ nkə kɛ́ kɛ́lɛɛ́ a ngə́ ɛ kəə́liʼtiniʼ. Pógóódi kaaʼkan kuúlisini pasɛ pɔ́ɔ́bɔn, na pa ŋŋí pɔ́ɔ́bɔn, ɔmbɔ́ na pasɛʼkóón pɔ́ɔ́bɔn, na pa ŋŋíʼkóón pɔ́ɔ́bɔn, kɛnó kɛ́ mmɛ́nɛ yɛ́ páyɛ́boomɛ́nɛ pɔ́lɛ́. Táá nkə kɛ́ kɛ́lɛɛ́ kɛŋɛʼ a əngis á Táán áa kɛ́ɛg."
} |
{
"en": "After we had torn ourselves away from them, we put out to sea and sailed straight to Kos. The next day we went to Rhodes and from there to Patara.",
"yat": "A ngim yɛ́ɛy ná tɛyɛ́ɛ tɛáʼkaádanan na pɔ́lɛ́, pəsi tiísiə́d siʼtíməʼ tɛáság kɛɛn əgín tə́lə́lə́lə́, tɛmɛ́ɛn alon a Kóos. A koany kaáyɛnɛ, tɛádɛ́ɛ́mɛn, tɛmɛ́ɛn a Olóodə. Tiɛ́dɛ́ɛ́mɛn tɛn áay a Olóodə, tɛmɛ́ɛn a Paʼtala."
} |
{
"en": "Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”",
"yat": "Kólɛ́ aa timíim əguŋíən lɛ́ óbɛdɛ́anɛ, a nɛáŋ ə́ə, pɛcɛm piə́s pɛ́lɛ əgusəə lɛ́ tɛ́ʼpɛ́ɛ́ mag na Sɛsáal əə́?»"
} |
{
"en": "When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying.",
"yat": "Ná ayɛ́ɛ aáʼkaálɛŋ, aáság kɛɛn a nó Malɛ́a, ŋŋí o Sɛ́aŋ nyɔ́ pɔ́ɔdɔ́ŋɔn tɛn lɛ́ Mə́líʼkus. Ɛ́fɔlɛ́ ɛ́ pɔɔd ɛ́yágɔnyɛdɛn kɔ, pɔ́ɔgɔɔ́sɔ́gɔlɔn Táán."
} |
{
"en": "Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand. They encircled the throne and the living creatures and the elders.",
"yat": "Náan aa nyɛɛ́dɛ́ʼtɛg kə́mmú, mbáság koob aŋŋo yá ɛ́fɔlɛ́ ɛ́ məŋun má maʼtom. Máyágoʼkɛnɛn noʼkóm nó nɛlaamɛʼ na ponyam póob na pasaá pá pɔɔd póob. Məŋun má maʼtom móom máyɛ́ɛ ɔmban ó pɔʼtɔ́ɔ́sɛn pá pɔʼtɔ́ɔ́sɛn"
} |
{
"en": "The first living creature was like a lion, the second was like an ox, the third had a face like a man, the fourth was like a flying eagle.",
"yat": "Nnyam ɛ na oʼto na oʼto yɛɛ́ŋwáŋanan ngangó. Yɛ annam ábaan wɔnɔ́ kɛyɔ́ŋ kɛ́ káwoʼ. Sɔ́g wo annam ádáád ayɛ́ɛ na udi ó mɔɔd. Wo annam ə́niʼ amáaŋwáŋanan kifíŋ kɛ́ kɛ́afɛ́ɛ"
} |
{
"en": "He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:",
"yat": "Táá, əndigi áanɛ, amóndɛg. Áyɔ́ŋɛ́an nkə kɛ́ ayɛ́bodɛánɛ ná ayɛ́ɛ a Kalilə́ə."
} |
{
"en": " “I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them. ",
"yat": "Nɛ́gɔŋ yɛ́ɛnɛ, mɛ mbə́ndəgiim káag ná olɛɛ́. Ndɛ agosɔyɔ tɔgɛ́ɛ́ tóonɛ ná nkə́ligi áanɛ a nsí agɛɛlɛ lɛ́ tɔnyɔ́g tó tólɛɛ́ na mɛ síɛ́ɛ́d, tóɛn tɛn síɛ́ɛ́d na pɔ́lɛ́."
} |
{
"en": "I am referring to the other person’s conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another’s conscience?",
"yat": "Ntɛɔ́gɔ əgusəə lɛ́ ntɛ́m yaaŋan, náa ɔʼtɛ́m wə́ə́ŋ ó nyɔ́lɛ́ nyɔ́ amábodɛánɛ. Wɛ nyummú wəsəə wɔʼkɔ́ əə: «A igə aa nkə kɛ́ sɔ́g wɛndɛ́ŋ aáfɛg a ɔʼtɛ́m wə́ə́ŋ kíəgiim agɛnyɛɛlɛ mɛ lɛ́ ntɛnjɛ́ɛ́lɛ nkə kɛ́ ndɛɛ́ ogɛɛlɛ ə́!"
} |
{
"en": "if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us;",
"yat": "Tɛmaʼkonóʼtan ntɔ́b ondáŋ na nyɔ́lɛ́, tɛlɛ́ɛ́ tɛn kolaamɛ ondáŋ na nyɔ́lɛ́. Timəʼkumuúʼtəm, nyɔ́lɛ́ tɛn alɛ́ɛ́ kibiíʼtəm."
} |
{
"en": "With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”",
"yat": "Píɛ ayɛ́bodɛánánɛ pɛbán pímmú piíŋ agoboónasɛ nkó. Ayɛ́ɛ agobodɛ́ananɛ ɔnɔ́: «Tɛ́dáan ɔsɛg wóow wó ódɛágɛɛlɛɛ́ yoom ɛ́laŋ na ɛ́laŋ, agɛɛlɛ lɛ́ podɛnjɔ́ɔ́ŋ ntɔ́b wɔnɔ́ yɛ́ pɔ́lɛ́ pálɛ́ɛ́ kɔɔ́ŋɛ́ɛ́.»"
} |
{
"en": "Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people made their plans how to have Jesus executed.",
"yat": "A koany kaáyɛnɛ, puʼkúm pó payaaganɛʼ pɛfɔny na ponnom pó nigúu póyágɔ́nyɛ́dɛ́ɛ́ agoyɔm kɛbán kɛ́ Yə́sus, páábaasɛ lɛ́ pógóódi lɛ́ pámoyóon."
} |
{
"en": "Is this blessedness only for the circumcised, or also for the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness.",
"yat": "Kɔŋɛʼ kóog kó Tə́fid yiísə́ə́, kólɛ əgín kó pá pálɛɛ́ paanyɛán óm, oó kólɛ tɛn kó pá pɔ́dɛɔ́gɔ paanyɛán ə́? Nkə kɛ́ tɛlɛɛ́ əgusəə kɛ́lɛ lɛ́: «Ábɛlaam ayáág oʼto ná Táán, kólɛ́ aa Táán ayɛ́moyɛ́ʼkɛn kilumiʼ.»"
} |
{
"en": "And I saw an angel standing in the sun, who cried in a loud voice to all the birds flying in midair, “Come, gather together for the great supper of God,",
"yat": "A ngim yɛ́ɛy mbáság kodála uŋun ó maʼtom wúmmú kidə́níʼtən a niis nɛ́ wɔɔ́s. Wɛ́ɛ́sásɛd nɛŋo a mɔɛn wɔ́nɔ́ na pɛsag pɛ́ pɛ́yɛ́ɛ agofɛ́ɛ́la kɔ́gɔ́ɔg a mɔɛmɔɛ́n: «Mɛ́naan óo! Mɛ́naan agaágɔnyɛd a wɔɔ́n wó oʼkóón ó Táán!"
} |
{
"en": "But those enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and kill them in front of me.’ ”",
"yat": "A noá na pabɛnɛn páam, pɔ́lɛ́ pá pádɛʼkɛ́ɛ agɔnyɔ́ŋɛnɛɛ́ lɛ́ mpag nkúm yɔɔbɔn, púinjiimin na pɔ́lɛ́ áanɛ, póboosóma nto a əngis yáam”.»"
} |
{
"en": "This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message and to whom has the arm of the Lord been revealed?”",
"yat": "Náan aa nkə kɛ́ Ɛsayíi, ɔndɔɛgɛʼ pɛbán o Táán yiísə́ə́ kɛ́yáás. Yiísə́ə́ lɛ́: «Sə́dúk, ánɛ aa əyə́líʼtíníí nkə kɛ́ tɛyɛ́ɛ əgusəə əə́? Na ánɛ aa wiílóódi toɛn toáŋ ə́ ?»"
} |
{
"en": "Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him, “Your son will live.” So he and his whole household believed.",
"yat": "Sɛ a mɔɔ́n aáság kaálɛŋ lɛ́ a kɛnɛŋ kɛ́go kɛ́ɛg aa Yə́sus ayɛ́modɛánɛ ɔnɔ́: «Úúli a noádɛʼ, wɔɔ́mɔ́ɔ́n oóʼkoom.» Əgəə́bə́ə a wɔɔ́s wóow, na nyɔ́lɛ́ na yoog yəəŋ ɛ pɔɔd ngim, pááság kaag oʼto na Yə́sus."
} |
{
"en": "The horses and riders I saw in my vision looked like this: Their breastplates were fiery red, dark blue, and yellow as sulfur. The heads of the horses resembled the heads of lions, and out of their mouths came fire, smoke and sulfur.",
"yat": "Táá wɔnɔ́ ná nyɛɛ́dála ná pə́yíndoodi. Ponyambɛlɛʼ na pasɔ́njaa pá pɛ́ɛ́bágɛdɛn a pólɛ́, pííníigin pilə́ə́ pɛ́ pɛdá pɛ́ pisúg, pɛ́awɛ́ɛ́la póʼkóʼkóʼkó wɔnɔ́ yug, pulúum pulúum wɔnɔ́ kɛnɛŋ kɛ́ mbálámɔɛn yaámoáŋ, ntógan yɛ aʼkán wɔnɔ́ ndus yɛ́ páʼkogɔ́ɔ́lɛɛ́ Ponyambɛlɛʼ póyɛ́ɛ na nto wɔnɔ́ yɛ ngangó. Yug ɛ́yɛ́ɛ agolon a nnuʼ yɔɔbɔn, na moógin kɛ́, na ndus yaálola."
} |
{
"en": "For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.”",
"yat": "Kɛ́lɛ lɛ́, Sə́dúk alɛ́ɛ́ kɛɛlɛ a nsí əgín nkə kɛ́ əə́səə. Alɛ́ɛ́ kəə́bisig kɛɛlɛ kɛ́lɛ́, áaman tɛn kɛɛlɛ »"
} |
{
"en": "and he began to teach them. He said:",
"yat": "Aáság kəə́bə́ə́ koboyáʼkananɛ pɛbán. Ɔnɔ́:"
} |
{
"en": "“When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.’",
"yat": "Na niób, ná kɛnɛŋ kɛ́ kodɛ́ɛmɛn pigólí kɛ́yɛ́ɛ kiə́ʼkiim əgiig, mɔɔd o pɔlɛ́m aáság kodɛ́anɛ na uʼkudin wəəŋ nyummú lɛ́ ɔ́dɔ́ŋɔn ungim nyɔ́ yiígúd a pɔlɛ́m puə́ŋ wɔɔ́s wóow, áboyɛ́ʼkɛnan pɛsáábɔ́n pɛɔ́bɔn, kəə́bə́ə́ na pá pííyíbə́nən kiim, əgusúgəni na pɔsɔ́g pá na oʼto na oʼto."
} |
{
"en": "“The first one came and said, ‘Sir, your mina has earned ten more.’",
"yat": "Sɔ́g o na oʼto na oʼto aáság kiim adɛ́lɛm, náa ɔnɔ́: “Paabá, njásásánánɛ́ɛ́ na mɔ́lɛ́, táá ngim ɛ nion yɛ́ mbɔ́ɔ́ŋ kɔ aa yɛ́ɛnɛ. Ɛlɛ pisúg pɛówád.”"
} |
{
"en": "For he had often been chained hand and foot, but he tore the chains apart and broke the irons on his feet. No one was strong enough to subdue him.",
"yat": "lɛ́ ayɛ́ɛ pə́məʼkumuúgumin, páyɛmoyáag pasɛŋ a ɔmbɔg, áyaágása. Páyɛmoyáág ongoo a kɛáŋ, áyaáda. Mɔɔd ayɛ́ɛ adɛáʼkɛ komoófanya agɛɛlɛ lɛ́ ədiyə́dúgə́ə́."
} |
{
"en": "to be made new in the attitude of your minds;",
"yat": "Puə́lis a ɔlaa wó ongwa a udi ungim. Puə́lis náan a ɔʼtɛ́m wááŋan na a uŋun wááŋan."
} |
{
"en": "He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.",
"yat": "Əndigi áanɛ, amóndɛg wɔnɔ́ ná yiísə́ə́. Táá kɛnɔ kɛ́ pə́yíngígi kɛlóŋ kiə́ŋ áa kɛ́ɛnɛ."
} |
{
"en": "“No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up at the last day. ",
"yat": "Mɔɔd ɔdɛɔ́gɔ ugiim ná ndɛɛ́, ná Paabá nyɔ́ amɛ́ʼtóm ədimuyə́súidin. Mɛ ndɛ́ɛ́ komoyóndɛgɛ a las ɛ wɔɔ́s."
} |
{
"en": "The four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.",
"yat": "Ponyam póob púniʼ poáság kəə́liʼtiniʼ poɔ́nɔ́: Aamɛn! Pasaá pá pɔɔd póob pááság kudum əndu a nsí agonyáadɛ Táán."
} |
{
"en": "Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.",
"yat": "Ná Malɛ́a ayóób pisoyidiʼ pɛ́ɛb, oʼto wə́ə́ŋ wááság kolɛ́aŋ. Ayɛ́ɛ əgəə́ŋíən ɔnɔ́ əə, wóow ombod ó pisoyidiʼ əə, wóloodi lɛ́ nkə ə́?"
} |
{
"en": "If you forgive anyone’s sins, their sins are forgiven; if you do not forgive them, they are not forgiven.”",
"yat": "Na ungim nyɔ́ polɛ́ɛ́ kulisinií mabɛ́, Táán tɛn alɛɛ́ kumuúlisin. Nyɔ́ podɛndɛ́ɛ́ kulisinií mɔ́lɛ́, Táán adɛndɛ́ɛ́ kumuúlisin tɛn.»"
} |
{
"en": "You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on someone else, for at whatever point you judge another, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.",
"yat": "Wɛ nyɔ́ waásɛ́lɛn pɔsɔ́g lɛ́ páagɛɛlanɛ kɔbɛ́, lɛŋ lɛ́ wɛɛn ɔmbɔ́ ánɛ, odɛágɛɛn na unuʼ ógoyɔm lɛ́ nkə kɛ́go kímuʼ kɛ́ olɛɛ́ agobosɛ́lɛn a kɛ́lɛ́, wɛɛ́nyɔ́amɔɛ́d tɛn olɛ agɛɛlɛ. Áay náan, olɛ agaáyɛ́ʼkɛn nsɔ́ɔ́ wɛɛ́nyɔ́amɔɛ́d."
} |
{
"en": "The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.",
"yat": "Kisəə kɛ́yɛ́ɛ agonom a mbin a kaadɛ, mbin ɛdɛáʼkɛ kuwíiyi."
} |
{
"en": "For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.",
"yat": "Ɛ́fɔlɛ́ ɛ́ pɛbán pɛ́ pɛbɛ́ pɛ́lɛ́ əgiim a nɛag nɛ́ ɔʼtɛ́m a mɔɔnɛ́. Ngab ɛ pɔɔd yimmú yiíním ngə́ ɛ Táán lɛ́ páyáág ɔʼtɛ́m kɛ́fɔlɛ́ a mɔɔnɛ́, pə́mə́yəə́súidin ntɔ́b ngíŋ."
} |
{
"en": "As John was completing his work, he said: ‘Who do you suppose I am? I am not the one you are looking for. But there is one coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’",
"yat": "Ná kɛnɛŋ kɛ́ Sɛ́aŋ koman a ɔlaa a nsí yɛ́ɛnɛ kɛ́yɛ́ɛ kɛándɛ ndúmiʼ, yiísə́ə́ ɔnɔ́: “Polɛ əgisiəd mɛ wɔnɔ́ ánɛ ə́? Ntɛɔ́gɔ ogo nyɔ́ polɛɛ́ agobóŋan. Náa, púob: Ogo nyɔ́ polɛɛ́ agobóŋan, alɛ əgiim a ngim yaam. A mɛ, ntiigin ɔmbɔ́ nyóonɛ lɛ́ mbodɛm a udi wə́ə́ŋ əgumuyóndin palábá a ambaan.”"
} |
{
"en": "If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other.",
"yat": "Náa, pəŋi pomaʼkɛɛn lɛ́ poadáaŋanan wɔnɔ́ nkud, poámɛnanan wɔnɔ́ nkə́, pólóʼkɔd o! Poaman kəə́wíiyi."
} |
{
"en": "Out of the temple came the seven angels with the seven plagues. They were dressed in clean, shining linen and wore golden sashes around their chests.",
"yat": "Məŋun má maʼtom máʼtáan na mábaan má mííguminin ntɔ́b ɛ́ʼtáan na ɛ́baan ɛgo mááság kiim málon kɔ a uʼkóó. Mííníigin pilə́ə́ pɛ́ lɛ́ɛŋ pifúlúʼtú, píəmənyə, na paʼkandá pá kóol pəə́súŋə́ə́n a nɛdáá."
} |
{
"en": "One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.",
"yat": "Wɔɔ́s ó kisúgiʼ kɛ́ Yúdɛn wúmmú, Yə́sus ayɛ́ɛ agosan yɛ́ a malɛ́m má ngəŋ. Paaʼkan pə́ə́ŋ pə́ə́bə́ə́ kosɔɛ́lɛla nto yɛ ngəŋ, pə́əfígilə na ɔmbɔg, páanɛ "
} |
{
"en": "He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.",
"yat": "Yə́sus ayɛ́boyáágánan mbaŋ ɔnɔ́ pádɛʼtɛánɛ na mɔɔd nkə kɛ́ɛnɛ kɛ́ kɛ́másánɛ́ɛ́. Yɛɛ́dɛánɛ na pa sɛ na ŋŋí lɛ́ púunən mɔɔ́n wɔɔbɔn yoom ɛ́ konɛ, pámoyɛ́ʼkɛn, ánɛ."
} |
{
"en": "But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.",
"yat": "Náa uŋun ó maʼtom wɔnɔ́ na pɔ́lɛ́: «Podɛʼtámmána! Pódála, mbíim aboólɔɛgɛnɛ Tɔsɔm Tólaŋ tó tóagɛɛlɛ lɛ́ nigúu niim nɛ́nyɔ́ga."
} |
{
"en": "When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our forefathers on their first visit.",
"yat": "Ná Yáʼkɔb ayóób lɛ́ moom mó konɛ mólɛ a Əsíibtə, yɛɛ́dóm pasɛʼkóón pə́ə́s kɔ́gɔ́ɔg a kó na oʼto na oʼto."
} |
{
"en": "“Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder, “Crucify him!”",
"yat": "Náa Pɛláad ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́: «Kɔbɛ́ igə anɛ́ɛ́n áa amɛ́ɛ́lɛ ə́?» Náa, pɛ́ɛ́sásɛd agá kə́mmú na toɛn pɔ́nɔ́: «Ɛ́ʼkɛn toɛn pámoóbaŋan a ɔmbásá o!»"
} |
{
"en": "because the Holy Spirit had not yet come on any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.",
"yat": "Kɛ́lɛ lɛ́, Uŋun óyɛ́ɛ ódɛ́njɛ́ɛ ɔmbɔ́ na úmmuʼ a ondáŋ wɔ́ɔ́bɔn. Əgín ɔsɔgɛn wólɛ́ na wólɛ́ aa páyɛ́ɛ pə́ʼkusiəd a niiŋ nɛ́ Sə́dúk Yə́sus."
} |
{
"en": "“Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.",
"yat": "Nyɔ́ ɔdɛɔ́gɔ na mɛ, alɛ nyɔ́ alɛɛ́ agɛnnɔɛyɛ. Nyɔ́ ɔdɛɔ́gɔ əgiʼkóminií kodáaŋɛ, alɛ agofámɛ kofámɛán."
} |
{
"en": "It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking.",
"yat": "Kɛ́lɛ lɛ́, adɛ́njaŋ na məŋun má maʼtom aa Táán ayɛ́ʼkɛn toɛn lɛ́ málaamɛ nsí yɛ́ ngwa yɛ́ tɛlɛɛ́ əgusəə,"
} |
{
"en": "Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them.",
"yat": "Pɔɔd póob pá páboyámádɛ́nɛ́ɛ́ nɛ́gɔŋ, póʼkóodi mafɛgaʼ málaŋ a ntɛ́m yɔɔbɔn. Nkə kɛ́ pálɛɛ́ əguunə kɛ́lɛ lɛ́ pəsi na pəŋi tɛ́saalɛg, ɔʼtɛ́m wááŋan ungim wɛ́ɛn agá na pɔ́lɛ́."
} |
{
"en": "As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.",
"yat": "Pááság kɛɛn, pɔ́ɔ́sɔ́d a kəəniʼ. Ná pɛ́ɛ́sɔ́d kɔ, pɛ́ɛ́dála ɔnyɔmmɔ́n ó mɔɔd alɛ kɔ undəndínə́ə́n a ɛbá yɛ́ ombɔg ó nɛnom. Ayɛ́ɛ na ntaa nfúlúʼtú. Mədig mə́yíbusúú a ambaan. "
} |
{
"en": "But Peter insisted emphatically, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the others said the same.",
"yat": "Ɔmbɔ́ náan, Píɛ yiíbís əgín na toɛn, ɔnɔ́: «Kɛ́yɛɛn kɛ́ɛnɛ lɛ́ pəsi na wɛ tígu ondáŋ, tiəgu. Kóonɛ lɛ́ mɛ nkuúʼtəm, ndóo!» Paaʼkan piim píísə́ə́ náan yoom ímuʼ."
} |
{
"en": "no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep. ",
"yat": "Podɛnjábóŋɛ́náá moom wɔnɔ́ pɛbalɛ́ pɛ́ ongɛn, pilə́ə́ pɛ́baan pɛ́baan, pabalábá a ambaan. Ɔmbɔ́ oʼtɔ́ŋ pudisíəd lɛ́ ungim nyɔ́ alɛɛ́ agɛɛlɛ pigólí, ogóódi lɛ́ yɔ́sɔ́sɛd ombɔg a pɛ́lɛ́."
} |
{
"en": "They came to John and said to him, “Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan—the one you testified about—look, he is baptizing, and everyone is going to him.”",
"yat": "Pááság kɛɛn aboan Sɛ́aŋ, náa pɔ́nɔ́ na nyɔ́lɛ́: «Kɛlág, adɛ́ olɛ agaáyɔ́ɔ́ŋɛ mɔɔd nyóon nyɔ́ poyɛ́ɛ kága na nyɔ́lɛ́ nsɛ́ɛ́ ɛ noom nó Siuludɛ́ɛŋ a? Nyɔ́ wɛɛ́dɛ́lɛ́mɛn mbaasɔ́ á? Taa, alɛ agosɔgɛna tɛn pɔɔd kə́gə́ən. Ungim aándagɛɛnan əgín kɔ́gɔ́ɔg ná alɛɛ́.»"
} |
{
"en": "“Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.",
"yat": "Əguyibənən, Yə́sus yiísə́ə́ ɔnɔ́: «Pudinním anɛ́ɛ́n ɛnɔ lɛ́ podɛálɛŋ wɔɔ́s, pondɛŋ tɛn ɔmbɔ́ kɛnɛŋ kɛ́ mɛ Mɔɔ́n o mɔɔd ndɛ́ɛ́ kimbuúlinií.»"
} |
{
"en": "how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and power, and how he went around doing good and healing all who were under the power of the devil, because God was with him.",
"yat": "Adɛ́ poálɛŋ tɛn wɔnɔ́ ná Táán yiísúgínin Yə́sus, mɔɔ́n ó Násalɛd nyóon, Uŋun wó Ufúlúʼtú, amáamoyɛ́ʼkɛn toɛn á! Əyíím ádáŋana a nigúu niim, əə́giim yɛ́ɛlɛ kɔŋɛʼ, ɔɔ́gɔɔyɔnɛ ungim nyɔ́ Omɔlɛɔ́g ayɛ́ɛ aáʼkogóda. Nkə kɛ́ɛg kiim, ayɛ́ɛ agɛɛlɛ lɛ́ Táán ayɛ́ɛ na nyɔ́lɛ́."
} |
{
"en": "The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps. ",
"yat": "Kɔmɔɛ́d lɛ́ pɔsɔ́g pá páyɛ́ɛ na nsiŋ pə́yíím pááboŋɛn lɛ́ na pəbiʼtíləʼ pɔ́ɔ́bɔn, na kələsíin yimmú a ɛbá. Pááság kuləndin anɛ́ɛ́n pɔ́lɛ́ piim agoboŋ lɛ́ mɔɔd nyɔ́ yɛɛ́lád kodɔn yíim alon."
} |
{
"en": "You suffered along with those in prison and joyfully accepted the confiscation of your property, because you knew that you yourselves had better and lasting possessions.",
"yat": "Puísiə́d ngab na ntɔ́b ɛ pá páyɛ́ɛ a yoog yɛ njaan a oʼto ó Yə́sus. Ná páyɛ́bobɔ́gɔ tɛn tugúm toáŋan, puyə́líʼtíníí kolɔ́ɔs tólɛ na tɔnyɔ́g lɛ́ poɛ́lɛŋɛn lɛ́ pugóódi tugúm tó toɛ́dɛ́ɛ́ agaáyɛn tóod, tugúm tó tódɛndɛ́ɛ́ komanɛɛ́."
} |
{
"en": "To the Jews who had believed him, Jesus said, “If you hold to my teaching, you are really my disciples. ",
"yat": "Yə́sus aáság kodɛ́anɛ na Yúdɛn yɛ́ ɛyáág oʼto na nyɔ́lɛ́ ɔnɔ́: «Polɛ fɔ́lɔ́b paaʼkan páam ná puə́gumin tɔgɛ́ɛ́ tóam."
} |
{
"en": "They replied, “Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.” [The earliest manuscripts and many other ancient witnesses do not have John 7:53—8:11 . A few manuscripts include these verses, wholly or in part, after John 7:36 , John 21:25 , Luke 21:38 or Luke 24:53 .]",
"yat": "Pə́yímuyúlísíni pɔ́nɔ́ na nyɔ́lɛ́: «Wɛ tɛn, olɛ mɔɔ́n ó Kalilə́ə oóm? Lɛŋ kɛɛn əguunə a Kálaʼtaʼ ɛ Táán, waadála kɔ lɛ́, ɔndɔɛgɛʼ pɛbán o Táán ɔmbɔ́ úmmuʼ ɔdɛɔ́gɔ ogolon a Kalilə́ə.» ["
} |
{
"en": "“Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Doesn’t he leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it? ",
"yat": "«Tísəə lɛ́ nyummú a ondáŋ wááŋan ogóódi todóm əʼtin áʼtáan, náa númuʼ nuə́ním. Aagɛɛlɛ tuə́? Adɛáyaŋ kudi ə́mə́dí tóonɛ tó əʼtin ə́niʼ na puuniʼ na túniʼ a ɔdɛ, agoyag kɛɛn əguunə nó nuə́ním, súʼtə́ə́ əgín ɔɔ́ʼkɔɔŋ ɔ?"
} |
{
"en": "where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”",
"yat": "Píílə́ndin kɔ́gɔ́ɔg agɛɛn əgiig əgín a kɛnɛŋ kɛ́ Ɛlóod ayɛ́ɛ əə́ʼkugu. Kɛ́yáyɛ́lɛ́ɛ́ náan lɛ́ ná a ngim yɛ́ɛy, nkə kɛ́ Sə́dúk yiísə́ə́ a unuʼ wó ɔndɔɛgɛʼ pɛbán o Táán nyummú kɛ́as, lɛ́ ɔndɔɛgɛʼ pɛbán o Táán ogo nyóon yiísə́ə́ lɛ́ Táán ɔnɔ́: «Nyɛɛ́dɔ́ŋɔn mɛ mɔɔ́n lɛ́ yíim álon kɔ́gɔ́ɔg a kɛnɔ kɛ́ ayɛ́ɛ, a Əsíibtə »"
} |
{
"en": "I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death,",
"yat": "Nkə kɛ́ ndɛɛ́ anyɔ́ŋɛn na toɛn kɛ́lɛ lɛ́ ndɛŋ Kilíʼtus, ndɛ ndɛŋ tɛn toɛn tó tómɛ́ɛ́lɛ lɛ́ álon a kəəniʼ, nsiəd ngab a ntɔ́b yɛ́ yɛɛ́nɛ́, ndɛ nku tɛn wɔnɔ́ ná nyɔ́lɛ́ yiígú,"
} |
{
"en": "One day the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”",
"yat": "Náa, wɔɔ́s wúmmú, uŋun wó ɔmbɛ́ óyɛ́bodɛánɛ wɔnɔ́: «Mɛ mbálɛŋ Yə́sus, mbálɛŋ tɛn ánɛ aa alɛɛ́ Póol. Pəŋi oo, polɛ pa ánɛ ə́?»"
} |
{
"en": "Or what can anyone give in exchange for their soul? ",
"yat": "Ímuʼ na ímuʼ yɛ́ mɔɔd alɛɛ́ ogɛɛ́ʼkɛn agɛɛlɛ lɛ́ áwɛɛna ɔlaa wə́ə́ŋ, ɛ́dɛɔ́gɔ."
} |
{
"en": "Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.",
"yat": "Kídíʼtə́ə wɔnɔ́ ná mɔɔd nyummú, niiŋ lɛ́ Tɛdáas, əyíím álon. Ayɛ́ɛ əgəə́gidən a igog ɔnɔ́ nyɔ́lɛ́ alɛ mɔɔd! Ɔyɔ́ɔ́ŋ a ngim yəəŋ, yoom ɛ́ pɔɔd wɔnɔ́ ɔ́ndɛd íniʼ. Náa, ná páyɛ́moyóón, ungim nyɔ́ ayɛ́ɛ a ngim yəəŋ yɛɛ́fám. Kiə́ŋ tɛn kɛáság koman."
} |
{
"en": "People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God. ",
"yat": "Pɔɔd pálɛ́ɛ́ kiim pádɛ́ɛman lɛ́ na pɔsɔ́g pá a noá nó ándɛ wɔɔ́s wə́əgiim ódɛ́ɛmɛn, na pá a noá nó ándɛ wáagɛɛn agɛɛ́mɛŋan, na pɔsɔ́g tɛn pá kobag na pá kusuu, əgiimən a kɛsɛɛn kɛ́ a Nɛlaamɛʼ nɛ́ Táán."
} |
{
"en": "When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.",
"yat": "Niúlisi niə́ŋ nɛ́ɛn nɛ́yɛ́ʼkɛn pabɛnɛn pə́ə́ŋ piim oʼto kono. Náa, kiʼtúú kɛ́ pɔɔd kiim kɛ́ kɛ́yɛ́ɛ kɔ áay, kɛ́yɛ́ɛ agɔnyɔ́gɛla na ndam ɛ pɛbán yɛ́ɛy ngim yɛ́ ayɛ́ɛ agɛɛlanɛ."
} |
{
"en": "As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowd about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind? ",
"yat": "Ná pɔɔd póob pá Sɛ́aŋ əyíím ádom páyɛ́ɛ páʼkɛɛn, Yə́sus əə́bə́ə́ kosɔyɔ kɛbán kɛ́ Sɛ́aŋ ogo nyóon na kiʼtúú kɛ́ pɔɔd pá pə́yə́yiilin kɔ áay, ɔnɔ́: «Ná poyɛ́ɛ agɛɛnan a kɛnɔ kɛ́ kifələ́ə́n ə́ə, nkə aa poyɛ́ɛ agɛɛn adɛ́ʼtɛg kɔ ə́? Niob nɛ́ ɔfɛfɛm óyɛ́ɛ əgunyigən əə́?"
} |
{
"en": "There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.",
"yat": "Kɔ́gɔ́ɔg, nkúm ɛ kiʼtúú kɛ́ pasɔ́njaa əʼtin áʼtáan yimmú ɛyɛ́ɛ kɔ. Nkúm ɛ pasɔ́njaa yɛ́ɛy yiígóodi uʼkudin wəəŋ nyummú nyɔ́ ayɛ́ɛ anyɔ́ŋɛn kɛ́fɔlɛ́. Uʼkudin wəəŋ ogo nyóon ayɛ́ɛ abany na toɛn, ayɛ́ɛ ɔɔ́ndɔɔʼkɔŋ kugu."
} |
{
"en": "Jesus answered him, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’ ”",
"yat": "Yə́sus əyímuyúlísíni ɔnɔ́: «Ɛɛ́ɛ, kɛ́lɛ náan! Náa, áyóŋɛ́ɛ́ tɛn lɛ́ kɛ́lɛ kidiídílə́ kɔ lɛ́, “Odɛyásɔ́sɛ́nɛ́ɛ́ Sə́dúk Táán waaŋ” »"
} |
{
"en": "And if Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come. ",
"yat": "Sáʼtan amaʼkɛɛn lɛ́ aagaánɔɛyɛ pɛdá nyɔ́lɛ́nyɔ́amɔɛ́d, oó lɛ́ ɔdɛɔ́gɔ unuʼ úmmuʼ na ngim yəəŋ, Nɛlaamɛʼ niə́ŋ nɛ́dɛɔ́gɔ nɛ́gɛɛn yuudi, níəwu."
} |
{
"en": "Therefore, brothers and sisters, we have an obligation—but it is not to the flesh, to live according to it.",
"yat": "Kólɛ́ aa pomóŋŋí, lɛŋáan lɛ́ tigóódi uŋín wó ódɛɔ́gɔ wó a oʼto wó ɔlaa ó pumog wó tɛágɛ́nɛ́ɛ́ ɔʼtɛ́m kɛ́fɔlɛ́ a wólɛ́, ndóo. Tiʼkóodi lɛ́ tɛ́laa wɔnɔ́ ná pumog puə́s pólɛɛ́ anyɔ́ŋɛn."
} |
{
"en": "This service that you perform is not only supplying the needs of the Lord’s people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.",
"yat": "lɛ́ nkə kɛ́ɛg kɛ́ polɛɛ́ agɛɛlɛ náan, kɛ́dɛ́agɛɛ́bɛ əgín pəə́liʼtiniʼ pɔ́lɛ́ na pɔ́lɛ́, kɛ́agɛɛlɛ tɛn lɛ́ ɛ́fɔlɛ́ yɛ́ʼkɛn pisoyidiʼ na Táán."
} |
{
"en": "Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:",
"yat": "Mɛ Póol nyɔ́ a nɛnyɔ́ŋɛn nɛ́ Táán, ndɛɛ́ mɔɔ́n o maʼtom o Yə́sus Kilíʼtus aa mbə́budílən nufuuʼ nóonɛ. Mbə́budílən pəŋi pá polɛɛ́ a Ɛfɛ́ɛs, pəŋi pá polɛɛ́ agoob na Táán, pá poágɛ́nɛ́ɛ́ oʼto na Yə́sus Kilíʼtus."
} |
{
"en": "Immediately her bleeding stopped and she felt in her body that she was freed from her suffering.",
"yat": "Əgín tɛn ná ayágógɛ́lɛ́dɛ́ɛ́ a kɛ́lɛ́, maŋɔ́ mááság kɔsɔ́mɛg, mə́njúlə kə́mmú. Aáság kaáyóób lɛ́ oóʼkoom."
} |
{
"en": "They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day.",
"yat": "A kólɛ́ aa pə́yíbugúmin, pámáboyáág a yoog yɛ njaan agoboŋ koany kaáyɛnɛ, lɛ́ niób nɛ́yɛ́ɛ nɛándɛ kɔ."
} |
{
"en": "Rather, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.",
"yat": "Ndóo, kɔdɛ́ɛ koáŋan kóɛn a ntɛ́m yaaŋan a kaadɛ. Pugóódi lɛ́ póɛn piwiiyiʼ pɛ́ pagɛ́ɛd, pagɛ́ɛd pá pálɛɛ́ na ntɛ́m yəə́b a kaadɛ. Táá, ombod ó kɔdɛ́ɛ wó ódɛálɛáŋɛ́ɛ́ aa wóow. Wólɛ́ aa ólɛɛ́ a əngis á Táán kɛa kɛ́ kɛnasáŋ kɛ́ yoom."
} |
{
"en": "They replied, “We have not received any letters from Judea concerning you, and none of our people who have come from there has reported or said anything bad about you.",
"yat": "Pə́yímuyúlísíni pɔ́nɔ́ na nyɔ́lɛ́: «Pəsi tɛdɛɔ́ŋɛn nufuuʼ nó pə́míim pábɛdómɛn a Siudə́ə agɛbɛdɛ́anɛ kɛbán kɛáŋ. Tɛʼtálan tɛn ɔmbɔ́ mɔɔd nyɔ́ əmíim ádɛ́ɛmɛn kɔ́gɔ́ɔg amáabɛdɛ́anɛ kɛbán wɔnɔ́ kɛ́ɛg, oó lɛ́ ɔmɔ́ɔsɔyɔ niiŋ nɛáŋ kɔbɛ́."
} |
{
"en": "What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not;",
"yat": "Pomóŋŋí, táá nkə kɛ́ ndɛɛ́ anyɔ́ŋɛn kobodɛ́anɛ aa kɛ́ɛnɛ: Mədúg mə́ndigi miíŋ. Əgəə́bə́ə nɛ́gɔŋ, pá pógódíí pagɛ́ɛd, pálaa wɔnɔ́ pɔɔd pá póʼkódií pagɛ́ɛd."
} |
{
"en": "When he saw Jesus passing by, he said, “Look, the Lamb of God!”",
"yat": "Ná yɛɛ́dála Yə́sus aásan, əə́bə́ə́ kosɔyɔ, ɔnɔ́: «Taa, ogo aa nyóon oo, Mɔɔ́n o nodóm o Táán!»"
} |
{
"en": "if he did not spare the ancient world when he brought the flood on its ungodly people, but protected Noah, a preacher of righteousness, and seven others;",
"yat": "Áyɔ́ŋɛ́an tɛn lɛ́, ədiʼkə́əsig pɔɔd pá kalaʼ pá pádɛʼkólɛŋɛnɛɛ́ Táán. Yiídə́ə́ŋi kɛa kɛ́ noó kɛ́ kiɛ́mɛn nsí ngim, piim pá páyɛ́ɛ́lɛ kɔbɛ́ pááman kuwu. Əgín Nówə nyɔ́ ayɛ́ɛ agodɛ́ananɛ na pɔɔd lɛ́ pálaa a sáád áa Táán ɔyɔ́ɔ́yɛ, na pɔɔd tɛn pə́mmú páʼtáan na pábaan "
} |
{
"en": "But he said, “I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.” ",
"yat": "Náa, ayɛ́bodɛánɛ ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́: «Kíəguunə lɛ́ nyɛ́ɛn alɔɛgɛ Tɔsɔm Tólaŋ tó Nɛlaamɛʼ nɛ́ Táán a pabálɛ́ɛg pɛ́ndɛ́ŋ lɛ́ nkə kɛ́ Táán ayɛ́ʼtóm lɛ́ nyíim agɛɛlɛ aa kɛ́ɛg.»"
} |
{
"en": "Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”",
"yat": "Tɛánɛ́ na pɔɔd póonɛ, pɛ́ɛn a moyaa mó əʼkúu, na a toádɛʼ tó tólɛɛ́ áanɛ ndúmiʼ, pɛ́ɛn əgəə́dumin, páwɛɛn nkə kɛ́ pálɛɛ́ págonɛ.»"
} |
{
"en": "Then Jesus said to them, “Suppose you have a friend, and you go to him at midnight and say, ‘Friend, lend me three loaves of bread; ",
"yat": "Yə́sus əyíʼkíni kusəə ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́: «Tísələə́n lɛ́: Nyummú a ondáŋ wááŋan alɛ na sɔ́sɔ́g wəəŋ, áság kɛɛn amoóboan na ɔʼtɛ́m wó udúg, ɔnɔ́ na nyɔ́lɛ́: “Sɔ́g waam, ɛ́fáŋɛ́ pɛlɛ́ɛd ɔmbɔ́ pɛ́dáád"
} |
{
"en": "Jesus said to them, “Very truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you. ",
"yat": "70 Náa Yə́sus ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́: «A fɔ́lɔ́b fɔ́lɔ́b ndabodɛ́anɛ lɛ́: Wɛ nyɔ́ onníɛnɛɛ́ nkó yaam ɛ mɛ Mɔɔ́n o mɔɔd, oŋŋó maŋɔ́ máam, wɛ nyóon udiə́giim agɛɛn na ɔlaa."
} |
{
"en": "Azor the father of Zadok, Zadok the father of Akim, Akim the father of Elihud,",
"yat": "Asɔ́ɔl əə́bíən Sadɔ́ɔg, Sadɔ́ɔg əə́bíən Əʼkíim, Əʼkíim əə́bíən Əlíud,"
} |
{
"en": "It contained all kinds of four-footed animals, as well as reptiles and birds.",
"yat": "Kɔ a sanjaʼ yɛ́ɛy, mbod ngim ɛ ponyam pó ambaan ə́niʼ póyɛ́ɛ kɔ, na pó póalandɛn na kaadɛ kɛ́, na pɛsag pɛ́ a mbálámɔɛn kɛ́."
} |
{
"en": "But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.",
"yat": "Náa a pəŋi, lɛŋáan lɛ́ polɛ ndɛg yɛ́ əyííyid. Polɛ payaaganɛʼ pɛfɔny pá pə́əgudin Táán nyɔ́ alɛɛ́ nkúm. Polɛ ndɛg yɛ́ ɛlɛɛ́ tə́ngə́d a oʼto wə́ə́ŋ, ndɛg ɛ Táán. Əyíbuyííyid lɛ́ ná pólɔɛgɛ pisig pɛ́ pɛbán pɛ́ amɛ́ɛ́lɛ, nyɔ́lɛ́ nyɔ́ ayɛ́boolónɛ a mbin, agoboyáág a kɛmoámoáŋ kɛ́ kwə́ləəŋ"
} |
{
"en": "others that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had come back to life.",
"yat": "Pə́mmú páyɛ́ɛ əgusəə pɔ́nɔ́: «Ɛlɛ́as aa əə́ʼkiiʼkini kiim álónɛ́ɛ́ a piíd.» Pə́mmú tɛn pɔ́nɔ́: «Ɔndɔɛgɛʼ pɛbán o Táán nyummú o kalaʼ aa əə́ʼkimií yóndɛg.»"
} |
{
"en": "David himself calls him ‘Lord.’ How then can he be his son?” The large crowd listened to him with delight.",
"yat": "Tuə́ áa Məsíi alɛɛ́ ugiiʼkini kɛɛn lɛ́ alɛ mɔɔ́n o Tə́fid, Tə́fid nyɔ́lɛ́nyɔ́amɔɛ́d aámodɔ́ŋɔn lɛ́ Sə́dúk wəəŋ ə́?» Ɛ́fɔlɛ́ ɛ́ pɔɔd ɛ́yɛ́ɛ yoób kɔŋɛʼ na tɔgɛ́ɛ́ tó Yə́sus."
} |
{
"en": "Jesus said, “I am with you for only a short time, and then I am going to the one who sent me. ",
"yat": "Yə́sus yiísə́ə́ ɔnɔ́ na pɔ́lɛ́: «Ndigi na pəŋi kə́mmú ɛyaa ɛ́ kɛnɛŋ, ná a ngim yɛ́ɛy nyúúlini a nó nyɔ́ əyíím yɛ́ʼtom."
} |
{
"en": "cargoes of cinnamon and spice, of incense, myrrh and frankincense, of wine and olive oil, of fine flour and wheat; cattle and sheep; horses and carriages; and human beings sold as slaves.",
"yat": "Mbod ɛ lamɛ́ndaʼ ngim, mbod yɛ mbɛ́n ngim yɛ́ yəə́nuʼtən, na modɛm, molɔʼ, poloʼ, pugúd, umbúb ó moom, ngəŋ; paʼkáwoʼ, todóm, ponyambɛlɛʼ na pɛʼkálɛ́ɛd pɛɔ́bɔn; pɛɔ́lɛ́ pɛmɔɛ́d, na pɛ́ píígúmən tɛn a pɛdá."
} |
{
"en": "One of you will say to me: “Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?”",
"yat": "Áay, wəəgiŋíən wɔʼkɔ́ na mɛ əə: «Táán aabɛɛ́bɛn anɛ́ɛ́n lɛ́ nkə ə́? Kɛ́lɛ lɛ́, mɔɔd ɔdɛɔ́gɔ ogaádádɛg a nkə kɛ́ nyɔ́lɛ́ alɛɛ́ anyɔ́ŋɛn.»"
} |
{
"en": "When the other servants saw what had happened, they were outraged and went and told their master everything that had happened.",
"yat": "Nyɔ́lɛ́ ayɛ́ɛ agɛɛlɛ náan pɔsɔ́g pəgudin pə́mmú páamodɛ́ʼtɛg. Ná pɛ́ɛ́dála lɛ́ aáʼkɛɛn agaag sɔ́g nyóʼkáag a yoog yɛ njaan, páyóób ɔʼtɛ́m kogany kɛ́fɔlɛ́. Pááság kɛɛn adɛ́ananɛ na nkúm, nkə kiim kɛ́ɛg kɛ́ kɛ́yásánɛ́ɛ́."
} |
{
"en": "the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan,",
"yat": "Lámɛg ɛ Məʼtusalɛ́ɛm, Məʼtusalɛ́ɛm yɛ Ɛ́nɔ́g, Ɛ́nɔ́g ɛ Yɛlɛ́ɛd, Yɛlɛ́ɛd ɛ Malɛlɛyɛ́ɛl, Malɛlɛyɛ́ɛl ɛ Káyɛnam,"
} |
{
"en": "Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.",
"yat": "Náa, a kóonɛ kó ntə́níí nɛ́gɔŋ, ndayaʼkɛɛn a Yolósalɛm, a oʼtom wó a nó ndɛg ɛ Táán yɛ́ ɛlɛɛ́ kɔ́gɔ́ɔg"
} |