ELE
stringlengths 15
297
| INT
stringlengths 23
310
|
---|---|
Other scientists reported health bene ts from listening to natural sounds.
| The warning came as other scientists reported health bene ts from listening to natural sounds.
|
This has led to a dramatic reduction in payment.
| This has led to a dramatic reduction in pay.
|
At the same time, they are creating advanced technologies that will allow a vehicle to drive itself and communicate with other vehicles and its environment.
| At the same time, they are working on advanced technologies that will allow a vehicle to drive itself and communicate with other vehicles and its environment.
|
Money is not the only thing, he said.
| Money is not the only thing that de nes you, he said.
|
Theyre common in the Netherlands and Switzerland; German postal workers use them and BMW sells one for about $3,000.
| Theyre common in the Netherlands and Switzerland; German postal workers use them to get around and BMW offers one for about $3,000.
|
Im really excited by this, said Marin Solja__i__, a physicist at the Massachusetts Institute of Technology.
| Im really excited by the potential it has, said Marin Solja__i__, a physicist at the Massachusetts Institute of Technology.
|
One user said he sometimes visits in the middle of the night, when nobody else is around, and, then, the speed is extremely fast.
| One user said he sometimes visits in the middle of the night, when nobody else is around, and finds it to be unbelievably fast.
|
Browning said: This research supports what people think about organic food.
| Browning said: This research con rms what people think about organic food.
|
Politician Chuka Umunna said, While some employees welcome the exibility of zero-hours contracts, for many, zero-hours contracts leave them insecure and unsure of when work will come, he said.
| While some employees welcome the exibility of such contracts, for many, zero-hours contracts leave them insecure and unsure of when work will come, he said.
|
First, it found what controls the cloud changes and, second, it did not accept the lowest estimates of future global warming; it believed the higher, more damaging estimates.
| First, it identified what controls the cloud changes and, second, it rejected the lowest estimates of future global warming and favoured the higher and more damaging estimates.
|
Here, at the central African countrys rst ice-cream shop, customers can buy ice cream in sweet cream, passion fruit, strawberry and pineapple avours.
| Here, at the central African countrys rst ice- cream parlour, customers can buy scoops in sweet cream, passion fruit, strawberry and pineapple avours.
|
She still plays the piano and gives speeches.
| Allen still plays the piano and gives speeches.
|
Now Singerer, a childminder, has joined FemAle, a group of female drinkers in Gothenburg, to make and sell beer.
| Now Singerer, a childminder, has joined FemAle, a group of like-minded drinkers in Gothenburg, to make and sell Swedens rst beer made by women.
|
Automation will probably happen in stages: rst, there might be automated buses with their own lanes, then perhaps lorries in ports or mining towns: vehicles that are connected electronically and travel one behind another.
| Automation will probably happen in stages: rst, there might be automated buses with their own lanes, then perhaps lorries in ports or mining towns: that is, vehicles that are connected electronically and travel in single le.
|
Over the last three years alone, our company has paid more than 160 million in various taxes, including national insurance*, VAT and business rates.
| Over the last three years alone, our company has paid more than 160m in various taxes, including National Insurance*, VAT and business rates.
|
Three poorer districts have only 12% of Limas population but they have much more illegal rubbish than other neighbourhoods: Villa Maria del Triunfo (39.4%), Villa El Salvador (25.3%) and El Agustino (18.3%).
| The environmental supervision agency, OEFA, says that three poorer neighbourhoods have only 12% of Limas population but have by far the most fly-tipped rubbish: Villa Maria del Triunfo (39.4%), Villa El Salvador (25.3%) and El Agustino (18.3%).
|
We want everyone to be who he and she is whether they are gay and lesbian or try to stop violence and are then victims of harassment.
| We want everyone to be who he and she is whether they are gay and lesbian or resist violence and are then victims of harassment.
|
The building repairs are happening after the Rana Plaza building in the capital of Bangladesh, Dhaka, collapsed in 2013 and 1,138 people died.
| The building repairs are happening in the wake of the collapse of the Rana Plaza complex in the capital of Bangladesh, Dhaka, in 2013, in which 1,138 people were killed.
|
Karabo Ngidi, a lawyer with the centre, said: We must do what is best for the children.
| Karabo Ngidi, a lawyer with the centre, said: Whats going to happen must be in the best interests of the children.
|
One of the cardinals at the gathering was a Mexican cardinal, Monsignor Oscar Sanchz Barba, from Guadalajara.
| Among those present was a Mexican cardinal, Monsignor Oscar Sanchz Barba, from Guadalajara.
|
Another criticism of the research is that the differences it found may be the result of different climates, different types of soil and different types of crops; they may not be the result of organic farming.
| A further criticism of the research is that the differences seen may result from different climates, soil types and crop varieties, and not from organic farming.
|
Pepper spray After police sprayed peaceful protesters with pepper spray at a University of California campus in 2011, Kamran Loghman, one of the scientists who helped develop the spray in the 80s said, I have never seen such an inappropriate use of chemicals.
| Pepper spray After police sprayed peaceful protesters with pepper spray at a University of California campus in 2011, one of the scientists who helped develop it in the 80s denounced its use.
|
But when British designer, Patrick Hunt, tried to get money from banks or venture capitalists to help start his business, he hit a problem.
| But when British designer, Patrick Hunt, tried to get money from banks or venture capitalists to launch his invention, he hit a problem.
|
Moro flew back to Everest on Tuesday in a powerful helicopter to rescue a climber at 7,800 metres.
| Moro flew back to Everest on Tuesday at the controls of a high-powered helicopter to rescue a climber at an altitude of 7,800 metres.
|
Between the mountains, along the narrow Vestfjord valley, is the small town that Eyde built at the beginning of the last century for his factory workers.
| Between the mountains, along the narrow Vestfjord valley, lies the small, but once powerful, town that Eyde built at the beginning of the last century, so the workers in his factories could live there.
|
Lima has nearly ten million inhabitants but just four landfills so there are many illegal dumps.
| With just four landfills in a city of nearly ten million inhabitants, there are many illegal dumps.
|
The last few weeks have been madness, but fantastic madness, said Eleanor Blatherwick, head of sales and marketing at the books publisher, Laurence King.
| The last few weeks have been utter madness, but fantastic madness, said Eleanor Blatherwick, head of sales and marketing at the books publisher, small British press Laurence King.
|
The Swiss Federal Office of Justice said of the latest arrests: They are in custody before their extradition.
| The Swiss Federal Office of Justice said of the latest arrests: They are in custody pending their extradition.
|
Everyone enjoyed Robin van Persies extraordinary diving header for the Netherlands against Spain.
| Everyone must have been thrilled by Robin van Persies extraordinary diving header for the Netherlands against Spain.
|
If there is a young guy who wants to break my record, I want to give him advice.
| There is a young guy asking me for advice because he wants to break my record.
|
If we want to find whats going on with the midlife crisis, we should look at what is similar in middle-aged humans, chimps and orangutans, he said.
| If we want to find the answer to the question of whats going on with the midlife crisis, we should look at what is similar in middle-aged humans, chimps and orangutans, he said.
|
Haggerty was frustrated when she was unable to buy a TV, which was reduced from 299.99 to 149.99, so rushed to pick up a vacuum cleaner, which was reduced from 319.99 to 159.99.
| Frustrated when she was unable to buy a 40 TV reduced from 299.99 to 149.99, Haggerty rushed to pick up a vacuum cleaner, reduced from 319.99 to 159.99.
|
In addition to the fish, waste from the tanks is collected and used to water crops, also giving food and money to the community.
| In addition to the fish, waste from the tanks is collected and used to irrigate crops, also providing food and money for the community.
|
Familiar brands including Trek, Raleigh and Specialized all offer electric bikes and they believe that the market is going to grow.
| Familiar brands including Trek, Raleigh and Specialized all offer electric models and they believe that the market is about to take off.
|
Dave Prentis, of the trade union Unison, said: The majority of workers are only on these contracts because they have no choice.
| Dave Prentis, of the trade union Unison, said: The vast majority of workers are only on these contracts because they have no choice.
|
Climate sceptics like to criticize climate models because they are sometimes wrong, and we know that they are not perfect, said Sherwood.
| Climate sceptics like to criticize climate models for getting things wrong and we are the first to admit they are not perfect, said Sherwood.
|
Police stations around the world might begin using this new method within ten years.
| This new method could be in use in police stations around the world within a decade.
|
More than 500,000 people have registered as mystery shoppers in the UK, but just 10% or less get regular work each month.
| Its estimated that more than 500,000 people have registered as mystery shoppers in the UK, but just 10% or less manage to get regular work each month.
|
The idea of helping people to leave is sensitive at a time when many Italians many of them clever young graduates are leaving their country every year.
| The idea of encouraging people to leave is sensitive at a time when huge numbers of Italians many of them bright young graduates are leaving their country every year.
|
Felix Baumgartner stood at the edge of space above New Mexico and paused for a moment.
| Felix Baumgartner stood at the edge of space above New Mexico and paused slightly.
|
The ice-cream shop is in a documentary by lm-makers Rob and Lisa Fruchtman.
| The ice-cream parlour is in a documentary by lm-makers Rob and Lisa Fruchtman.
|
Oxfam said the world could end poverty several times over if the richest 100 billionaires would give away the money they made in 2012.
| Oxfam said the worlds poorest could be taken out of poverty several times over if the richest 100 billionaires would give away the money they made in 2012.
|
If it sounds familiar, its because the internet has been using techniques like these for years.
| If it sounds familiar, its because the online world has been using techniques like these for years.
|
Speaking at the same meeting, Derrick Taff, a social scientist at Pennsylvania State University, said that listening to recordings from national parks, of waterfalls, birdsong and wind, helped people feel less stressed.
| Speaking at the same meeting, Derrick Taff, a social scientist at Pennsylvania State University, described preliminary experiments which suggest that listening to recordings from national parks, of waterfalls, birdsong and wind, helped people recover from stressful events.
|
There was a big explosion and then lots of little explosions.
| There was a big explosion and then a series of little explosions.
|
This is a sensitive topic in this mixed-raced country.
| This is a sensitive topic in this largely mixed-raced nation.
|
You work alone under water, with zero visibility and, if you dont like living in small spaces with lots of other people, this job is not for you.
| You work alone under water, with zero visibility and, if you dont like living in small con ned spaces with lots of other people, forget it.
|
The number one question is: can Spectre be as successful as Skyfall?
| The number one question is: can Spectre repeat Skyfalls success?
|
The project is a key part of Moroccos plans to use its deserts to become a global solar superpower.
| The project is a key part of Moroccos ambitions to use its deserts to become a global solar superpower.
|
They asked why the company paid no corporation tax in the UK during the past three years.
| They asked why the company paid no corporation tax in the UK during the past three years, despite the companys profitable business in Britain.
|
Another super-rich person bought identical pairs of Louis Vuitton bags, then cut up half of them to make clothes that would match her bags.
| Another big spender bought identical pairs of Louis Vuitton bags, then cut up half of them to make clothes that would match her accessories.
|
In 6- to 7-year-olds, who have grown up with YouTube, Spotify music streaming and online television, the average DQ score was 98.
| Among 6- to 7-year-olds, who have grown up with YouTube, Spotify music streaming and online television, the average DQ score was 98, higher than for those aged between 45 and 49, who scored an average of 96.
|
But you still hear horror stories from new employees at some chains.
| However, you still hear horror stories from new employees at some chains.
|
A journalist asked the president if the crisis would happen again in a few months.
| The president was asked by a journalist whether the crisis would happen again in a few months.
|
I thought she might send me owers because the book was a declaration of love for her, but she didnt understand, Delacourt said.
| I thought she might send me owers as the book was a declaration of love for her, but she didnt understand, Delacourt said.
|
On the top of a hill, above Northumberlands beautiful Kielder Water lake, a group of people are waiting in a car park next to a strange wooden building.
| On the top of a hill, looking down on Northumberlands beautiful Kielder Water reservoir, a group of people wait in a car park next to a strange wooden building.
|
We do not know what might happen when animals begin interacting as part of a brain-net, he said.
| We cannot even predict what might happen when animals begin interacting as part of a brain-net, he said.
|
Now, its lowest point, Piazza San Marco (only three feet above sea level) oods approximately 100 times a year.
| Nowadays, its lowest point, Piazza San Marco (only three feet above sea level) is inundated with water approximately 100 times a year.
|
There will no doubt be other theories in future days and weeks, just as there were following the death of Pope John Paul I in 1978, 33 days after his election.
| There will no doubt be other theories in the days and weeks ahead, just as there were following the death of Pope John Paul I in 1978, 33 days after his election.
|
Most Muslims in Iqaluit follow the timetable that Muslims in Ottawa, about 1,300 miles south, follow.
| Most Muslims in Iqaluit follow the timetable followed by Muslims in Ottawa, about 1,300 miles south this follows the advice of Muslim scholars who have said Muslims in the far north should observe Ramadan using the timetable of Mecca or the nearest Muslim city.
|
Other companies using the contracts include cinema chain Cineworld and Buckingham Palace, which uses the contracts for its 350 summer workers.
| The retailers use of the contracts was followed by details of many other companies using the contracts, including cinema chain Cineworld and Buckingham Palace, which uses them for its 350 summer workers.
|
Peter Sands, the former head of Standard Chartered Bank, said we should get rid of large notes, including the 500, the $100, the 1,000 Swiss Franc note and the 50.
| Peter Sands, the former head of Standard Chartered Bank, said we should get rid of high-denomination notes, including the 500, the $100, the 1,000 Swiss Franc note and the 50.
|
The best news is that small children die much less often than forty years ago.
| And the best news is that small children are much less likely to die than they were forty years ago.
|
Theyve not been a part of this for the last 18 years.
| Theyve been left out of all of this for the last 18 years.
|
The critics usually analyse the novels of wellknown British author David Mitchell in detail.
| Well-known British author David Mitchell is used to the critics analysing his novels in detail.
|
Lady Carnarvon says that the long-term future of Highclere might not be secure.
| Lady Carnarvon says that the long-term future of Highclere is not necessarily secure.
|
Changes to US surveillance law, introduced under President Bush and renewed under Obama in December 2012, made it possible for the NSA to access the information.
| The NSA access became possible because of changes to US surveillance law, introduced under President Bush and renewed under Obama in December 2012.
|
But, in my experience, most prisoners want to change and we must do what we can to help them.
| But, in my experience, the majority of prisoners want to change and we must do what we can to help them.
|
But very few employees take these days.
| In reality, very few employees take these days.
|
He added that a 4C rise in the worlds average temperatures would have a serious effect on the world and the economies of many countries if we do not reduce emissions.
| He added that a 4C rise in global average temperatures would have a serious impact on the world and the economies of many countries if emissions were not reduced.
|
There is now climate change on all continents.
| Climate change is now measured on all continents.
|
Im really excited by this, said Marin Solja__i__, a physicist at the Massachusetts Institute of Technology.
| Im really excited by the potential it has, said Marin Solja__i__, a physicist at the Massachusetts Institute of Technology.
|
The report from psychologists at Virginia and Harvard Universities looks at the question of why most of us nd it so hard to do nothing.
| The report from psychologists at Virginia and Harvard Universities tries to answer the question of why most of us nd it so hard to do nothing.
|
If you look more closely, the plan shows that the new town does not look like the old Kiruna at all.
| A closer look at the plan shows the new town does not look like the original Kiruna at all.
|
They have tested the prototype in parts.
| The prototype has been tested in parts.
|
The most surprising result has been with malaria.
| The most surprising result has been the malaria figure.
|
According to Fjeldstad, the people who found the man took him to a nearby island which is so remote it has only one phone line and no internet to meet the mayor.
| According to Fjeldstad, the islanders who found the man took him to a nearby island which is so remote it has only one phone line and no internet to meet the mayor, Ione de Brum.
|
It is a majestic rectangle of strong bone, a head of pure strength.
| It is a majestic rectangle of strong bone and leathery esh, a head of pure strength.
|
That is a big, big problem for us.
| That is a big, big problem in our industry.
|
McKinlay believes humans must still able to take control of their navigation.
| Ultimately, McKinlay believes, its essential that humans remain able to take control of their navigation.
|
Instagram, the photo-sharing site, got 30 million new users in the 18 months before Facebook bought the business.
| Instagram, the photo-sharing site, got 30m new users in the 18 months before Facebook bought the business.
|
The friendly, mostly peaceful mood was very different from the protests, transport chaos and stadium problems during the preparations for the World Cup.
| The cheerful, largely peaceful mood was very different from the protests, transport chaos and stadium problems during the preparations for the World Cup.
|
In 2009, Italys central bank said that mafia money launderers and terrorists used the notes.
| In 2009, Italys central bank warned that the notes were widely used by mafia money launderers and terrorists.
|
In other words, do not go trekking near the border that separates the Indian and Pakistani parts of Kashmir.
| In other words, do not go trekking near the border that separates the Indian and Pakistani controlled parts of Kasmir.
|
Weather disasters are also more likely in a warmer world, the report says.
| Weather disasters are also more likely in a warmer world, the report suggests.
|
Most business and government executives are white, but black and mixed-race workers do most of the boring or dirty jobs.
| Most business and government executives are white, while most menial jobs are done by black and mixed-race workers.
|
Shopping channel presenter The job: To sell and demonstrate lots of different products on live TV What this person does: Presents hours and hours of boring TV and, at the same time, demonstrates the products and looks enthusiastic about everything that they are selling.
| Shopping channel presenter The job: Selling and demonstrating a wide range of products on live TV What it involves: Presenting hours and hours of monotonous TV, while, at the same time, demonstrating the products and appearing to be enthusiastic and knowledgeable about everything that youre selling.
|
He also gave the answer to a rock n roll mystery: why Elvis Presley never performed outside North America.
| He also gave the answer to a long-running rock n roll mystery: why Elvis Presley never performed outside North America.
|
It went to the top of the UK album chart and gave him a top 10 single, Jump They Say.
| It topped the UK album chart and gave him a top 10 single, Jump They Say.
|
There are only two other northern white rhinos in the world, both in zoos, both female.
| Apart from these three animals, there are only two other northern white rhinos in the world, both in zoos, both female.
|
Recent research showed half of tenants were unable to save any money for a deposit and a quarter could only save 100 or less each month.
| Recent research showed half of tenants were unable to save a penny towards a deposit, while a quarter could only save 100 or less each month.
|
The meanings of the words share and like are the same but Facebook has made the words more important to us.
| Although the meanings of the words share and like are basically the same, Facebook has made the terms more important to us.
|
First we noticed the wind, and then the room was filled with a very bright light and we could see smoke in the sky, she said.
| First we noticed the wind, and then the room was filled with a very bright light and we could see a cloud of smoke in the sky, she said.
|
We did it the usual way, lifting the arms, legs and skull first, and then we lifted the torso so it was only when we finally saw the twisted spine that I thought: My word, I think weve found him.
| We did it the usual way, lifting the arms, legs and skull first, and proceeding gradually towards the torso so it was only when we finally saw the twisted spine that I thought: My word, I think weve got him.
|
In many ways, it is the differences between countries that are the most interesting and important aspects of the study.
| And, in many ways, it is not our misperceptions but these realities across different countries that are the most interesting and important aspects of the study.
|
One group of students did an hour of cardiovascular exercise on an exercise bike five times a week.
| One group of moderately trained students did an hour of steady cardiovascular exercise on an exercise bike five times a week.
|
The change has been dramatic in Latin America, for example, where countries like Brazil and Paraguay had life expectancy of below 30 in 1970 and almost 64 in 2010.
| The change has been dramatic in Latin America, for instance, where countries like Brazil and Paraguay had life expectancy of below 30 in 1970 and almost 64 in 2010.
|
Kate Faehrmann, of the Sea Shepherd Conservation Society, said, from a protest in Perth, the state capital of Western Australia: Weve always said that this idea wont work.
| Kate Faehrmann, of the Sea Shepherd Conservation Society, said from a protest in the state capital, Perth: Weve always said that this policy wont work.
|
There are 120,000 hunters in Poland and they have a lot of in uence.
| There are 120,000 licensed hunters in Poland and they have a lot of in uence.
|
The final five Barbara Hepworth, Charlie Chaplin, Josiah Wedgwood, William Hogarth and Turner were chosen because of their importance to the visual arts and British society and because of their influence.
| The final five Barbara Hepworth, Charlie Chaplin, Josiah Wedgwood, William Hogarth and Turner were chosen because of their unquestioned contribution to both the visual arts and British society, as well as their enduring influence.
|