instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 11
40
| response
stringlengths 10
45
|
|---|---|---|
Translate this properly | What's the craic? | What's happening? |
Translate this properly | He's after getting a new job. | He has just gotten a new job. |
Translate this properly | Give it a lash. | Give it a try. |
Translate this properly | Your man was all over the place. | That guy was very disorganized. |
Translate this properly | She鈥檚 a ride. | She is very attractive. |
Translate this properly | I'm knackered. | I'm very tired. |
Translate this properly | That鈥檚 gas! | That's funny! |
Translate this properly | Don鈥檛 be acting the maggot. | Stop messing around. |
Translate this properly | He鈥檚 on the dole. | He is receiving unemployment benefits. |
Translate this properly | We went out for a few scoops. | We went out for a few drinks. |
Translate this properly | What鈥檚 the story? | What鈥檚 happening? |
Translate this properly | He鈥檚 a wag. | He's a funny person. |
Translate this properly | That鈥檚 manky. | That鈥檚 dirty or unpleasant. |
Translate this properly | She鈥檚 feckin' great! | She鈥檚 really great! |
Translate this properly | We're sucking diesel now. | Now we are making good progress. |
Translate this properly | She鈥檚 quare good. | She is exceptionally good. |
Translate this properly | You鈥檙e a cute hoor. | You are sly or cunning. |
Translate this properly | We went on the tear last night. | We went out drinking last night. |
Translate this properly | He鈥檚 bald as a coot. | He has no hair. |
Translate this properly | She has a face on her. | She looks upset. |
Translate this properly | He鈥檚 full of beans. | He is energetic. |
Translate this properly | It was cat. | It was terrible. |
Translate this properly | He鈥檚 pure sound. | He is a good person. |
Translate this properly | That鈥檚 a fierce price. | That鈥檚 a very high price. |
Translate this properly | The do is on Friday. | The event is on Friday. |
Translate this properly | He鈥檚 out to grass. | He is retired. |
Translate this properly | She鈥檚 taking the mickey. | She is making fun. |
Translate this properly | That's a brolly. | That's an umbrella. |
Translate this properly | He鈥檚 on the lash. | He is going out drinking. |
Translate this properly | We had a craic. | We had a good time. |
Translate this properly | It鈥檚 grand. | It鈥檚 fine. |
Translate this properly | She鈥檚 up to ninety. | She is very busy or agitated. |
Translate this properly | That鈥檚 a rake of them. | That鈥檚 a lot of them. |
Translate this properly | He鈥檚 not the full shilling. | He is not fully sane. |
Translate this properly | She鈥檚 thick. | She is angry. |
Translate this properly | I'll do it dreckly. | I'll do it in a bit. |
Translate this properly | We鈥檙e having a natter. | We鈥檙e having a chat. |
Translate this properly | She鈥檚 gotten a bit nippy. | She has become somewhat rude or abrupt. |
Translate this properly | He鈥檚 a few sandwiches short of a picnic. | He is not very intelligent. |
Translate this properly | They鈥檙e away with the fairies. | They are not paying attention or daydreaming. |
Translate this properly | He's flat out like a lizard drinking. | He's very busy. |
Translate this properly | That's a big ask. | That's a difficult request. |
Translate this properly | He's cheeky as a monkey. | He's very impudent. |
Translate this properly | She's as mad as a box of frogs. | She's very eccentric. |
Translate this properly | He's on the pull tonight. | He's looking to find a romantic partner. |
Translate this properly | She's as sharp as a tack. | She's very clever. |
Translate this properly | He threw a spanner in the works. | He caused a problem. |
Translate this properly | It's all gone pear-shaped. | It has all gone wrong. |
Translate this properly | She's having a giraffe. | She's joking. |
Translate this properly | He's lost the plot. | He's become irrational. |
Translate this properly | That's bang out of order. | That's completely unacceptable. |
Translate this properly | He's as cool as a cucumber. | He's very calm. |
Translate this properly | She's got the gift of the gab. | She's very eloquent. |
Translate this properly | They're having a chinwag. | They're having a casual conversation. |
Translate this properly | He's pulling your leg. | He's joking with you. |
Translate this properly | She's dead chuffed. | She's very pleased. |
Translate this properly | He's a few bricks shy of a load. | He's not very smart. |
Translate this properly | It's chock-a-block. | It's very crowded. |
Translate this properly | She's up the duff. | She's pregnant. |
Translate this properly | That's a doddle. | That's easy. |
Translate this properly | He's made a dog's dinner of it. | He's made a mess of it. |
Translate this properly | She's a bit of alright. | She's very attractive. |
Translate this properly | He's feeling under the weather. | He's feeling ill. |
Translate this properly | She's off her rocker. | She's crazy. |
Translate this properly | They're knee high to a grasshopper. | They're very small. |
Translate this properly | He's flat out like a lizard drinking. | He's very busy. |
Translate this properly | That's a big ask. | That's a difficult request. |
Translate this properly | He's cheeky as a monkey. | He's very impudent. |
Translate this properly | She's as mad as a box of frogs. | She's very eccentric. |
Translate this properly | He's on the pull tonight. | He's looking to find a romantic partner. |
Translate this properly | She's as sharp as a tack. | She's very clever. |
Translate this properly | He threw a spanner in the works. | He caused a problem. |
Translate this properly | It's all gone pear-shaped. | It has all gone wrong. |
Translate this properly | She's having a giraffe. | She's joking. |
Translate this properly | He's lost the plot. | He's become irrational. |
Translate this properly | That's bang out of order. | That's completely unacceptable. |
Translate this properly | He's as cool as a cucumber. | He's very calm. |
Translate this properly | She's got the gift of the gab. | She's very eloquent. |
Translate this properly | They're having a chinwag. | They're having a casual conversation. |
Translate this properly | He's pulling your leg. | He's joking with you. |
Translate this properly | She's dead chuffed. | She's very pleased. |
Translate this properly | He's a few bricks shy of a load. | He's not very smart. |
Translate this properly | It's chock-a-block. | It's very crowded. |
Translate this properly | She's up the duff. | She's pregnant. |
Translate this properly | That's a doddle. | That's easy. |
Translate this properly | He's made a dog's dinner of it. | He's made a mess of it. |
Translate this properly | She's a bit of alright. | She's very attractive. |
Translate this properly | He's feeling under the weather. | He's feeling ill. |
Translate this properly | She's off her rocker. | She's crazy. |
Translate this properly | They're knee high to a grasshopper. | They're very small. |
Translate this properly | He's flat out like a lizard drinking. | He's very busy. |
Translate this properly | That's a big ask. | That's a difficult request. |
Translate this properly | He's cheeky as a monkey. | He's very impudent. |
Translate this properly | She's as mad as a box of frogs. | She's very eccentric. |
Translate this properly | He's on the pull tonight. | He's looking to find a romantic partner. |
Translate this properly | She's as sharp as a tack. | She's very clever. |
Translate this properly | He threw a spanner in the works. | He caused a problem. |
Translate this properly | It's all gone pear-shaped. | It has all gone wrong. |
Translate this properly | She's having a giraffe. | She's joking. |
Translate this properly | He's lost the plot. | He's become irrational. |