text
stringlengths 0
255
| output
stringlengths 0
255
|
|---|---|
Shadowing occurs along the inferior aspects of the anterior fossa, which are well filled in by temporal transducers. | Se produce sombra a lo largo de los aspectos inferiores de la fosa anterior, que se rellenan bien por los transductores temporales. |
The solution was added carefully to 2M aqueous sodium carbonate (200ml), the mixture carefully shaken, the organic phase collected, and the aqueous layer further extracted with dichloromethane. | La solución se añadiócuidadosamente a una solución acuosa 2 M de carbonato de sodio (200ml), la mezcla se agitó cuidadosamente, la fase orgánica se recogió, y la capa acuosa se extrajo adicionalmente con diclorometano. |
The term "at risk for" as used herein, refers to a medical condition or set of medical conditions exhibited by a patient which may predispose the patient to a particular disease or affliction. | La expresión "con riesgo de" como se usa en la presente memoria, se refiere a una afeccion medica o conjunto de afecciones medicas que presenta un paciente que pueden predisponer al paciente a una enfermedad o dolencia. |
The blade 51 is maintained in this position until the wedge 603 has been moved to the proximal end 604d of the staple tray 604, the blade 51 having thereby cut through the section of tissue. | Se mantiene lacuchilla 51 en esa posición hasta que la cuña 603 se haya movido alextremo próximo 604d de la bandeja de grapas 604, habiendo ya conello cortado la cuchilla 51 a través de la sección de tejido. |
The kinetic of antibodies production is thus accelerated and the adjuvant activity is higher than the one observed with calcium alginate alone (Figure 4B). | Por lo tanto, se acelera la cinetica de produccićn de anticuerpos y la actividad adyuvante es mayor que la observada únicamente con alginato de calcio (Figura 4B). |
Emulsions will preferably further contain from 1% to 10%, more preferably from 2% to 5%, of an emulsifier, based on the weight of the carrier. | Las emulsiones contendrán preferiblemente también de 1% a 10%, más preferiblemente de 2% a 5%, de un emulsionante, basado en el peso del vehículo. |
TSP-1 is a large 450kDa multi-domain glycoprotein that is constituent of the extracelular matrix. | La TSP-1 es una glicoproteína de dominios múltiples grande de 450 kDa que es constituyente de la matriz extracelular. |
Due to the coupling effect of the L3 inductor with the L4 inductor, the differential output signals generated at nodes n1 and n2 may interact to eliminate noise present in the input signal. | Debido al efecto acoplador del inductor L3 con el inductor L4, las señales diferenciales de salida generadas en los nodos n1 y n2 pueden interactuar para eliminar el ruido presente en la señal de entrada. |
Variations in filter base design are accommodated in the upper custom member, the lower generic member has a generic design. | Las variaciones en el diseño de la base del filtro se limitanal elemento específico superior, el elemento genéricoinferior tiene un diseño genérico. |
Tablet diameter was 13 mm. | El diámetro de la tableta fue de 13 mm. |
The amount of progestogen and estrogen employed in each phase will be that amount which is equivalent in potency to the ranges of norethindrone acetate and ethinyl estradiol, respectively, that are set forth herein. | La cantidad de progestógeno y estrógeno 10 empleada en cada fase será aquella cantidad que sea equivalente en potencia a los Intervalos de acetato de noretindrona y etinil estradiol, respectivamente, que se exponen en el presente documento. |
The primary enzymes it inhibits are factor Xa, factor IXa and thrombin (factor IIa). | Las enzimas principales que inhibe son el factor Xa, el factor IXa y la trombina (factor IIa). |
Fig. 4 is a side view of the speed change mechanism shown in Fig. 3 with a side case removed; | La figura 4 es una vista lateral del mecanismo de cambio develocidades mostrado en la figura 3 con una envolvente lateraldesmontada. |
A stacked type duplex heat exchanger as defined in claim 1, wherein hooks for holding fan shrouds are formed integral with at least selected ones of the tubular elements. | Intercambiador de calor duplex del tipo apilado según lareivindicación 1, caracterizado porque se forman ganchos (H) parasujetar los envolventes del ventilador como parte íntegra de por lomenos algunos de los elementos tubulares elegidos (1). |
Preferably, a sensor capable of measuring torques around three orthogonal axes and forces in three orthogonal directions is provided at the connection of the kinematic chain to the grip. | Preferentemente, un sensor capaz de medir pares sobre los tres ejes ortogonales y fuerzas en estos ejes se ubica 60 en la conexión de la cadena cinemática y el brazo del paciente, en el módulo distal. |
Examples of cycloalkyls include cyclobutyl, cyclopentyl, cyclohexyl, cycloheptyl, and cyclooctyl. | Los ejemplos de cicloalquilos incluyen ciclobutilo, ciclopentilo, ciclohexilo, cicloheptilo y ciclooctilo. |
The amount of DNase I present in the assay is then quantitated by comparison to a standard curve that is prepared by assaying known quantities of DNase I. | A continuación, se cuantifica la cantidadde DNasa I presente en el ensayo mediante la comparación con unacurva estándar que se prepara mediante el ensayo de cantidadesconocidas de DNasa I. |
In clinical practice numerous different methods have been used to measure the glycosylated haemoglobin fraction in order to quantitatively evaluate the long-term control of blood glucose in patients with diabetes mellitus. | En la práctica clínica se han utilizado numerosos métodosdiferentes para medir la fracción de hemoglobina glicosiladapara evaluar cuantitativamente el control a largo plazode glucosa en sangre en pacientes con diabetes mellitus. |
Upon ratchet connection with a pair of ratchets 57, the excess lengths of the post legs are snapped-off leaving a roughened leg end 93. | Al formarse la conexión con un par dedientes de trinquete 57, la longitud sobrante de las patillasde las columnas le hace saltar quedando un extremo depatilla tosco 93. |
Twelve transformants were isolated to individual Minimal medium plates. | Doce transformantes fueron aislados a placas de medio mínimo individuales. |
Protein kinases can be categorized as receptor type and non-receptor type. | Las proteína quinasas pueden clasificarse como de tipo receptor y de tipo no receptor. |
The solution was cooled to 0 °C then DEPC (1.39 mL) and TEA (1.82 mL) were added drop-wise. | La solución se enfría a 0°C y a continuación se añaden DEPC (1.39 ml) y TEA (1.82 ml) gota a gota. |
Knife 10 and 11 remain activated until the middle part has passed all knives and are subsequently placed in the initial position. | Las cuchillas 10 y 11 permanecen activadas hasta que la parte media haya pasado por todas las cuchillas y posteriormente son situadas en la posición inicial. |
The predicted glucose level is compared with the glucose level measured by the intracorporeal measuring device and the result of the comparison is used, in an adaption module, to calibrate the measuring device. | El nivel de glucosa pronosticado es comparado con el nivel de glucosa medido por el dispositivo de medición intra-corporal y el resultado de la comparación es utilizado, en un módulo de adaptación, para calibrar el dispositivo de medición. |
In addition, the capacity of splenocytes from immunized animals to secrete IFN-Y in response to soluble recombinant SWIB polypeptide was determined using the cytokine induction assay previously described. | Además, sedeterminó la capacidad de los esplenocitos procedentes de animalesinmunizados para segregar IFN-Y en respuestaal polipéptido SWIB recombinante soluble utilizando el ensayo deinducción de citoquinas previamente descrito. |
6-Ethynyl-4-methoxymethyl-4-methyl-chroman A catalytic amount of sodium was dissolved in 22 ml of abs. methanol. | f) 6-etinil-4-metoximetil-4-metil-cromano Se disolvió una cantidad catalítica de sodio en 22 ml de metanol abs. |
Bismaleimide resins as thus defined are prepared by the reaction of maleic anhydride or a substituted maleic anhydride such as methylmaleic anhydride, with an aromatic or aliphatic di- or polyaniine. | Las resinas de bismaleimida así definidas se preparan por la reacción de anhídrido maleico o un anhídrido maleico sustituido tal como anhídrido metilmaleico con una di-o poliamina aromática o alifática. |
Illustrative examples thereof include bisphenol A diglycidyl methacrylate, ethylene glycol bisglycidyl methacrylate, and glycidyl methacrylate. | Entrelos ejemplos ilustrativos de los mismos se incluyen metacrilato dediglicidilo bisfenol A, metacrilato de bisglicidilo etilen glicol, y metacrilato de glicidilo. |
This composition is used for parenteral administration, such as subcutaneous, intradermal, intramuscular or oral administration. | Esta composición está destinada a la administración parenteral, como por vía subcutánea, intradérmica o intramuscular, o bien para la administración oral. |
The adhesion is determined by the fluorescent bead adhesion assay. | La adhesión se determina mediante el ensayo de adhesión de perlas fluorescentes. |
5,989,208 to Nita, whose entire disclosure is incorporated by this reference as though set forth fully herein. | n.° 5.989.208 concedida a Nita, a cuya descripcion completa se hace referencia. |
Therapeutic Need for Schizophrenia—Beyond Clozapine Pharmacotherapy of schizophrenia has been developed for half century. | Necesidad terapéutica de la esquizofrenia más allá de la clozapina [0115] La farmacoterapia de la esquizofrenia se ha desarrollado durante medio siglo. |
The TCO 28 is selected to protect the FETs 26A/26B in case of a slight overload (up to ∼40%) over time. | El TCO 28 es seleccionado para proteger los FETs 26A/26B en caso de una ligera sobrecarga (hasta PRG 40%) en el transcurso del tiempo. |
The composition of claim 2 wherein the water-soluble polymer is a synthetic water-soluble polymer. | La composición de la reivindicación 2, en la cual elpolímero soluble en agua es un polímero sintético solubleen agua. |
The term “regulatory element,” as used herein, refers to a DNA molecule having gene-regulatory activity. | La expresión "elemento regulador" como se utiliza en el presente documento, se refiere a una molécula de ADN que tienen actividad reguladora genética. |
The reaction mixture preferably is filtered hot to prevent precipitation of atorvastatin hemi-calcium on the calcium hydroxide filtercake. | La mezcla de la reacción preferentemente sefiltra caliente para evitar la precipitación de atorvastatinahemicálcica en la pasta de filtrado del hidróxido cálcico. |
It was an object of the invention to provide novel CD37 antagonists for the treatment of B cell malignancies and other disorders which respond to the depletion of CD37 positive B cells. | Era un objeto de la invención proporcionar antagonistas de CD37 nuevos para el tratamiento de las malignidades de las células B y otros trastornos que responden a la supresión de las células B CD37 positivas. |
Details of the resealable needle-free valve 37 are provided in U.S. Patent No. 5,676,346 to Leinsing entitled NEEDLELESS CONNECTOR VALVE, issued on October 14, 1997, although the valve is discussed generally below. | S. núm.5.676.346 de Leinsing titulada VÁLVULA DECONEXIÓN SIN AGUJA, publicada el 14 de octubre de 1997, se danunos detalles de la válvula sin aguja extraíble 37, aunque la mismaválvula se comenta en general más abajo. |
In an innerduct constructed in accordance with the invention, each layer preferably has a longitudinal tensile strength of at least about 2,23 kg/cm (12.5 pounds per inch) of width. | En un conducto interior construida de acuerdo con la invención, cada capa tiene preferiblemente una fuerza de tensión o resistencia a la tracción longitudinal de al menos alrededor de 2,23 Kg/cm (12,5 libras/pulgada) de ancho. |
While the cross-section could be circular, due to the geometry of the volume that the filter element 52 is installed within, it is sometimes convenient to have a non-circular cross-section. | Aunque la sección transversal podría ser circular, debido a la geometría del volumen en que el elemento del filtro 52 está instalado, es conveniente algunas veces tener una sección transversal no circular. |
Aryl groups may for example by phenyl groups and arylene groups are preferably meta- or para-, more preferably para-, disubstituted and are preferably phenylene groups. | Los grupos arilo pueden ser por ejemplo grupos fenilo y los gruposarileno son preferentemente meta- o para-, más preferentementepara-, disustituidos y son preferentemente grupos fenileno. |
The invention provides a means for increasing lipid absorption through nutrition management. | La invención, proporciona un medio para incrementar la absorción de los lípidos, mediante el gobierno y control de la nutrición. |
A core network (CN) 132 couples to RNC 130 and other systems and networks, such as a public switched telephone network (PSTN), a packet switched data network, and so on. | Un nucleo de red (CN) 132 se acopla al RNC 130 y a otros sistemas y redes, como una red telefonica publica conmutada (PSTN), una red de datos de conmutacion de paquetes, etcetera. |
Then, the solvent was distilled off under reduced pressure, giving 95 g of 5-[(diethoxyphosphoryl)methyl]-2-thiophenecarboxylic acid as colorless crystals having a melting point of 77-78°C. | A continuación, se destiló el disolvente bajo presión reducida, dando 95 g de ácido 5-[(dietoxifosforil)metil]-2-tiofenocarboxílico como cristales incoloros teniendo un punto de fusión de 77-78°C. |
Fixation portion 22, in a particular embodiment, is a threaded portion for threading into a bone, and in another embodiment is a hook portion for connection to a bone. | La parte de fijación 22, en un ejemplo de realizaciónparticular, es una parte roscada para roscarse en un hueso, y enotro ejemplo de realización es una parte de gancho para conexión conun hueso. |
Compositions of the invention will generally be administered directly to a patient. | Las composiciones de la invención serán administradas generalmente directamente a un paciente. |
For example, a variant of the base of the invention shown in Figures 6(a), 6(b) and 6(c) is applied to a bottle 52 of 1.5 litres capacity. | Por ejemplo, una variante de la base de la invención mostrada en las Figuras 6(a), 6(b) y 6(c) se aplica a una botella 52 de 1.5 litros de capacidad. |
The pellets are washed with 85% EtOH, vacuum desiccated for 3 minutes and each is resuspended in 50 µl sterile water. | Los sedimentos se lavan con EtOH al 85%, sedesecan en vacío durante 3 minutos y cada uno de ellos se vuelve asuspender en 50 ul de agua estéril. |
The rib can project farther from the stem, with a commensurate decrease in the thickness T of the interfaz washer 50. | El nervio puede sobresalir más lejos deltronco con una disminución proporcionada del espesor (T) de laarandela del interfaz (50) . |
IL-23p19 - / - mice have no overt phenotype . | Los ratones IL-23p19- /-no tienen fenotipo abierto. |
These and other aspects will become evident by reference to the description of the invention and the appended claims. | Estos y otros aspectos se pondrán de manifiesto por referencia a la descripción de la invención y a las reivindicaciones adjuntas. |
Selectable program guide options 106a, 106b, and 106c are associated with program guide category 106. | Las opciones 106a, 106b y 106c de la guía de programas están asociadas con la categoría 106 de la guía de programas. |
After cooling by still standing, the organic layer is washed successively with water, 1 % hydrochloric acid, water, saturated aqueous solution of sodium hydrogen carbonate and water. | Tras refrigeración con reposo, la capa orgánica selavó sucesivamente con agua, con ácido clorhídrico al 1 %,con agua, con solución acuosa saturada de bicarbonato de sodioy con agua. |
For example, the fastener need not include a nut. | Por ejemplo, el sujetador no necesita incluir una tuerca. |
Fibrin gels were polymerised using a modified formulation of Tissucol (Baxter) and the synthetic gel was of 4-armed PEG-acrylate cross-linked with 2-armed PEG-thiol. | Los geles de fibrinase polimerizan usando una formulación modificada de Tissucol (Baxter) y el gel sintético es del acrilato-PEG4-ramas entrelazado con el tiol-PEGde dos ramas. |
The device of claim 2, wherein the at least one deflector (50) is mounted to the casing (24) and the chamber (26). | El dispositivo de la reivindicación 2, en el que el al menos un deflector (50) está montado en la carcasa (24) y la cámara (26). |
FIGS. 56A-56B show an introducer 1000, according to another example. | Las figuras 56A a 56B muestran un elemento de introducción 1000, según otro ejemplo. |