text
stringlengths 0
255
| output
stringlengths 0
255
|
|---|---|
This method is schematically shown in scheme 3. | Este método se muestra esquemáticamente en el esquema3. |
One disadvantage of the Speech et al. | Un inconveniente del producto de Speech y col. |
It has: EPMATHMARKEREP and it calls EPMATHMARKEREP as the "user experience index". | Se tiene: y se llama, como el “índice de experiencia del usuario”. |
Also removed is the coupling mechanism for coupling the members 242 to the sensors; rather, this coupling mechanism is shown in the embodiment of FIG. 7. | Asimismo también se haquitado el mecanismo de acoplamiento para acoplar los órganos242 a los sensores; por otro lado, este mecanismo de acoplamientose ilustra en la realización de la Figura 7. |
A second object of the invention is a locking device, for attaching a wear part, specifically an adapter, to the blade of an earth moving machine or excavator, comprising the previous front structure. | Un segundo objeto de la invención es un dispositivo de bloqueo para unir una parte de desgaste, específicamente un adaptador, a la cuchilla de una máquina de movimiento de tierra o excavadora, que comprenda estructura delantera anterior. |
As used herein, the terms "computer," "computer program" and "processor" are used in their broadest general contexts and incorporate all such devices, as described in detail, below. | Como se usa en el presente documento, los terminos "ordenador", "programa informatico" y "procesador" se utilizan en sus contextos generales mas amplios e incorporan todos estos dispositivos, como se describe en detalle a continuación. |
The effector-to-target (E:T) ratios are indicated; major histocompatibility complex (MHC)-restriction was analyzed by pre-incubation of the targets with control IgG or a HLA-A specific antibody. | Se indican las relaciones de efector a diana (E: T); se analizó la restricción del complejo de histocompatibilidad mayor (MHC) por pre-incubación de las dianas con IgG de control o un anticuerpo específico de HLA-A. |
Heat is then applied vía heating element (102) resulting in the desired heat sealing. | El calor seaplica entonces mediante el elemento térmico (102) que da comoresultado la junta térmica deseada. |
The chocolates were all produced using the procedure described below: | Los chocolates fueron producidos usando el procedimiento descrito a continuación: |
A method according to one of claims 1 to 3, the method further comprising: | Unidad GPS mà vil segà DEG n una de las reivindicaciones 1 a 5, que comprende asimismo: |
A binder assembly as claimed in any one of claims 1 to 5 characterised in that the binder body (40) and binder cover (30) are formed from a low elasticity, hard plastics material. | Un conjunto encuadernador como se ha reivindicadoen una cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5caracterizado porque el cuerpo (40) del encuadernador yla cubierta (30) del encuadernador están conformados deun material plástico duro, de baja elasticidad. |
Detectors 43, 43' and 43", 43"' comprise the two outer track pairs of detectors, with respective signal outputs C1, C2 and C3, C4. | Los detectores 43, 43', y 43",43"' comprenden los dos pares de pistas externas dedetectores, con las salidas de señales respectivas C1,C2 y C3, C4. |
BNP is metabolised in the blood, whereas NT-proBNP circulates in the blood as an intact molecule and as such is eliminated renally. | BNP semetaboliza en la sangre, mientras que NT-proBNPcircula en la sangre como una molécula intacta y como tal seelimina a nivel renal. |
Moreover, any combination of the above-described elements in all possible variations thereof is encompassed by the invention unless otherwise indicated herein or otherwise clearly contradicted by context. | Así mismo, cualquier combinación de los elementos descritos con anterioridaden todas sus posibles variantes queda amparado por la invención amenos que se indique en la presente memoria lo contrario o se vengaclaramente contradicho por el contexto. |
US 2007/023094 discloses a water faucet having a combination of elements as set forth in the preamble of the appended claim 1. | En el documento US 2007/023094, se divulga un grifo de agua provisto de una combinación de elementos expuestos en el preámbulo de la reivindicación adjunta. |
Cross reactivity experiments show that the targeting is sequence-specific; only corresponding PNAs mediated cutting of the targets. | Los experimentos de reactividad cruzada muestran que la búsqueda es específica de la secuencia; solo los PNA correspondientes mediaban el corte de las dianas. |
Upon reading information from the label of the container of medicinal fluid, pump control software displays an appropriate display of the name of the drug identified by the bar code label. | Al leer lainformación de la etiqueta del envase de fluido medicinal, elsoftware de control de la bomba visualiza una pantalla apropiada delnombre del fármaco identificado mediante una etiqueta de código debarras. |
A glazing panel in accordance with claim 19, in which the glazing panel is adapted to be heat treated prior to assembly in a double glazing unit. | Un panel de acristalamiento de acuerdo con la reivindicación 19, en el que el panel de acristalamiento está adaptado para ser tratado térmicamente antes del ensamble en una unidad de doble acristalamiento 21. |
At the end of incubation the blood was centrifuged at 2000g for 5 min and 100-150ml supernatant was assayed for PGE2 using a immunoassay kit (RD Systems, Germany). | Al final de la incubación, la sangre se centrifugó a 2000 g durante 5 min., y se ensayaron100-150 ml del sobrenadante para determinarPGE2 usando un kit de inmunoensayo (RD Systems, Alemania) . |
The compartments 82, 84 are captured between a base layer comprising a section of the film material 10 and a cover layer 88 that is secured by any suitable means to the base layer. | Los compartimentos82, 84 están capturados entre una capa baja que comprende unasección del material de película 10 y una capa de cubierta 88 queestá fijada por cualquier medio adecuado a la capa baja. |
The invention is directed to a plate type rotational separator and a method for separating one or more components from a fluid (gas, liquid or combinations thereof) stream. | La presente invención está dirigida a un separador rotatorio del tipo de placa y a un método para separar uno o más componentes provenientes de una corriente de fluido (gas, líquido o combinaciones de éstos). |
The culture medium was changed every other day with DMEM containing 10% fetal bovine serum. | Se cambio el medio de cultivo cada dos dfas con DMEM que contema suero fetal bovino al 10%. |
As shown in Figure 3, a back stop 28 then is located against the fore end 16 of the casing stick so it extends across the bore opening. | Como se muestra en la figura 3, un tope posterior 28se sitúa entonces contra el extremo anterior 16 del tramode envuelta, de modo que se extienda a través de la aberturadel ánima. |
In the latter case, the group may conveniently be referred to as a "C5-20heteroaryl" group, wherein "C5-20" denotes ring atoms, whether carbon atoms or heteratoms. | En este último caso, el grupo puede denominarse convenientemente grupo heteroarilo C5-20, en el que C5-20 se refiere a átomos anulares, sean átomos de carbono o heteroátomos. |
A guard according to claim 16, wherein an elastomeric strip is disposed forwardly of the backstop and has discrete upstanding projections thereon. | Una protección de acuerdo con la reivindicación 16, en donde una tira elastómera está dispuesta hacia delante de la barrera y tiene proyecciones verticales discontinuas sobre ella. |
Alternatively, the heat source may be configured to surround the aerosol-forming substrate, and as such may be in the form of a hollow cylinder, or any other such suitable form. Alternatively, the heat source is a combustible heat source. | Alternativamente, la fuente de calor puede configurarse para rodear el sustrato formador de aerosol, y como tal puede ser en la forma de un cilindro hueco, o cualquier otra forma adecuada. |
Fig 13 is a schematic diagram illustrating the flow of the refrigerant in the outdoor heat exchanger when the air conditioner is in cooling operation according to the fourth embodiment of the present invention. | La Figura 13 es un diagrama esquemático que ilustra el flujo del refrigerante en un intercambiador de calor exterior cuando el acondicionador de aire está en la operación de enfriamiento de acuerdo con la cuarta realización de la presente invención. |
The non-floating pulley is adjustable and it is possible to move it for a bit of millimetres on a small slot (21), compensating for the extension of the chain, due to its wear. | La polea no flotantepuede ajustarse y es posible moverla algunos milímetros en unapequeña ranura (21), compensando la extensión de la cadena, debido asu desgaste. |
Hemodialysis treatments last several hours and are generally performed in a treatment center about three or four times per week. | Los tratamientos por hemodiálisis duran varias horas y se llevan a cabo generalmente en un centro de tratamiento, aproximadamente tres o cuatro veces por semana. |
The results are shown in Figure 30D for each of IL-22, IL-17, IFN-Y, and IL-4, as indicated at the top of each graph, with filled bars and open bars indicating expression levels in WT and KO mice, respectively. | Los resultados se muestran en la Figura 30D para cada una de IL-22, IL-17, IFN-y, e IL-4, según se indica en la parte superior de cada gráfica, indicando las barras sólidas y huecas los niveles en ratones TS y KO, respectivamente. |
An earlier report (Korth et al. | Un informe anterior (Korth et al. |
Alternatively, a protected amino epoxide can be prepared, such as in co-owned and co-pending PCT Patent Application Serial No. | Alternativamente, un amino epóxido protegido puede prepararse tal como en la Solicitud de Patente PCT de propiedad compartida y en tramite junto con la presente de Serial No. |
In most cases, blood has a higher absorption than the tumour. | En la mayoría de los casos, la sangre tiene una mayor absorción que el tumor. |
The object of the device is achieved with the device according to claim 1. | El objetivo del dispositivo se logra con el dispositivo según la reivindicación 1. |
The small pollutant particles in suspension within this water are generally negatively charged and thus are attracted by the trivalent metallic salts, which dissolve in the water leaving ions with three positive charges. | Las pequeñas partículas de contaminantes en suspensión dentro de esta agua generalmente están cargadas negativamente y así son atraídas por las sales metálicas trivalentes, que se disuelven en el agua dejando iones con tres cargas positivas. |
A composition as claimed in any one of claims 30-51, wherein the mole ratio of component (a) to component (b) is less than 6:1. | Una composición como se reivindica en cualquiera de las reivindicaciones 30 - 51, donde la relación molar del componente (a) al componente (b) es menor de 6:1. |
Suitable collectors are for example disclosed in WO 2009/074559 and in WO 2009/135869, which are hereby incorporated by way of reference. | Colectores adecuados se revelan por ejemplo en los documentos WO 2009/074559 y WO 2009/135869, los cuales se incorporan a este documento a tï¿1⁄2tulo de referencia. |
CD measurements were made on an AVIV spectrometer at 20°C in PBS and a concentration of 0.2 mg/mL. | Las medidas de CD se realizaron en un espectrómetro AVIV a 20%C en PBS a una concentración de 0,2 mg/ml. |
The base station may send data transmissions on a plurality of downlink carriers (block 1712). | La estación base puede enviar las transmisiones de datos en una pluralidad de portadoras de enlace descendente (bloque 1712). |
Preferably, at least one R1 group in the ester product of Formula I should contain a straight chain hydrocarbyl group or a branched chain hydrocarbyl group. | Preferiblemente, al menos un grupo R1 en el producto éster de Fórmula I deberá contener un grupo hidrocarbilo de cadena lineal o grupo hidrocarbilo de cadena ramificada. |
The support structure 4 has a frame portion 7, in particular a metal strip or the like. | La estructura de soporte 4 tiene una parte de armazón 7, en concreto una tira de metal o similar. |
When a stoichiometric amount of hydrogen has been absorbed, the catalyst is filtered off and the solution is concentrated in vacuo. | Cuando ha sido absorbidauna cantidad estequiométrica de hidrógeno, se separa elcatalizador por filtración y la solución se concentra alvacío. |
The reactant stream containing ethylene, 1-butene, and n-butane was continuously fed at a temperature of about 75°C into the bottom of a stirred 1500 ml Monel autoclave reactor at a rate of about 1.92 kg per hour. | Lacorriente reaccionante que contiene etileno, 1-bueno, y n-butano sealimentó continuamente a una temperatura de aproximadamente75°C en el fondo de un reactor autoclave de metal Monel de 1500ml a una velocidad de aproximadamente 1,92 kg por hora. |
These non-basic organonitrogen containing compounds are contained in petroleum streams or fractions having a boiling point of from at least 232°C to 566°C (at least 450°F to 1050°F. | Estos compuestos no básicos que contienen nitrógeno orgánico están contenidos en las corrientes o fracciones de petróleo que tienen un punto de ebullición que va desde al menos 232 DEG C a 566 DEG C (al menos 450 DEG F a 1050 DEG F). |
Hydrogen is added slowly once the temperature is between 1400 and 1600° F. These conditions can be maintained for about 48 hours. | Elhidrógeno se añade lentamente una vez que la temperatura seencuentra entre 760°C y 871°C (1400 y 1600°F) . Estas condiciones sepueden mantener durante 48 horas aproximadamente. |
This example illustrates that conversion of a reactive nitrile, such as 2-thiophene carbonitrile, to the thioamide impurity is high when no decoy agent is utilized. | TABLA 2 Este ejemplo demuestra que la conversión de unnitrilo reactivo, tal como2-tiofeno-carbonitrilo, en laimpureza de tioamida es elevada cuando no se utiliza agente deseñuelo. |
Additionally, in the illustrated embodiment, a PTT server manages the process. | Adicionalmente, en la realización mostrada, unservidor PTT gestiona el proceso. |
In this case, the chemical composition of the material in its anhydrous and roasted state can be represented by the formula x(HXO2):yTiO2:SiO2 where X is a trivalent cation (Al, Ga, B,...) and y can take values between 0 and 0.1. | En este caso lacomposición química del material en su estado anhidro y tostadose puede representar por la fórmula:x(HXO2):yTiO2:SiO2 donde X es un catión trivalente (Al, Ga, B...) e y puede tomarvalores entre 0 y 0,1. |
In this embodiment, the coolers 88, 89 and the intercooler 26/226 are in parallel in the air duct 190 vented by the cooling fan 92, with the pre-cooler intercooler 126 being provided downstream of the others. | En esta realización, los enfriadores 88, 89 y el enfriador intermedio 26/226 están en paralelo en el conducto de aire 190 ventilado por el ventilador de enfriamiento 92, estando el enfriador intermedio preenfriador 126 dispuesto aguas abajo de los otros. |
The invention will now be described further with reference to the following non - limiting examples and figures. | La invención se describirá ahora en más detallecon referencia a los siguientes ejemplos y figuras que no sonlimitantes. |
Device according to claim 12, characterized in | Dispositivo según la reinvindicación 11 o 12, caracterizado por al menos una de |
This arrangement allows a simple flap valve that will be described below to direct the liquid to the appropriate point. | Esta disposición permiteque una sencilla válvula de mariposa que se describirámás adelante dirija el líquido al punto adecuado. |
When the reaction conditions were stabilized polymer samples were collected from the continuously running polymerization reaction. | Cuando las condiciones dereacción se estabilizaron las muestras de polímero serecogieron de la reacción de polimerización de operación encontinuo. |
Finally, the graft is implanted into the hole with insertion tool 50. | Finalmente, seimplanta el injerto en el agujero con la herramienta 50 deinserción. |
6 is an enlarged side elevation view of a segment of an abrasive belt of the prior art. | 6 es una vista en alzado lateralampliada de un segmento de una cinta abrasiva de la técnicaanterior. |
Surface reactions observed after 72 hours in simulated body fluid (SBF). | TABLA 5Reacciones de superficie observadas después de 72 horas enfluido corporal simulado (SBF). |
The method as claimed in any one of the preceding claims, wherein the step iii) is preceded by a step of subjecting the engagement stage of the body to a film coating treatment. | El procedimiento como se reivindica en una cualquiera de las reivindicaciones precedentes, en el que la etapa iii) está precedida por una etapa de someter la pletina de acoplamiento del cuerpo a un tratamiento de recubrimiento de película. |
Figure 4 shows a perspective view of a heat exchanger for exhaust gases according to a further embodiment of the present invention, and Figure 5 shows an exploded perspective view thereof. | La Figura 4 muestra una vista en perspectiva de un intercambiador de calor para gases de escape según una realización adicional de la presente invención, y la figura 5 muestra una vista en perspectiva y en despiece ordenado del mismo. |
By means of ammonium chloride salts of the alkaline earth metals Mg and Ca, it is possible to produce a nutritional salt product which contains the desired ions but whose physical properties are also suitable for practical applications. | Por medio de las sales de cloruro amónico de losmetales alcalinotérreos Mg y Ca, es posible producir un producto desal nutricional que contenga los iones deseados pero cuyaspropiedades físicas sean además adecuadas para aplicacionesprácticas. |
The MSC 10 also handles supplementary services, call supervision, and billing. | El MSC 10 también maneja servicios suplementarios, supervisión de llamadas, y facturación. |
Y is hydrogen; or Y forms an indole group with the carbon on the ortho position of the phenyl in R⁴; or a pharmaceutically acceptable base salt thereof when R¹ is hydrogen; | Y es hidrógeno o Y forma un grupo indol con el carbonoen la posición orto del resto fenilo de R4; o una salbásica farmacéuticamente aceptable del mismo cuando R1 eshidrógeno; |
Also, the fusión creates a new amino acid sequence at a connection region between the Fc fragment and the protein partner, which could potentially induce immune responses upon administration for a long time. | También, la fusión crea una nueva secuencia de aminoácidos en una región de conexión entre el fragmento Fc y el socio de proteína, que puede inducir potencialmente las respuestas inmunes luego de la administración durante un largo periodo. |
The article further discloses that a combination of Napropramide + metribuzine has selectivity towards direct seed tomatoes and reduces the inhibition phase in the development of soil microflora. | El artfculo divulga además que una combinación de Napropamida metribuzina tiene selectividad hacia tomates de siembra directa y reduce la fase de inhibicion en el desarrollo de microflora del suelo. |
As seen in Figure 16, each rib 239 is shaped to have an outer surface 240 that curves outwardly away from the adjacent proximally directed face of cap head 234. | Como se aprecia en la Figura 16, cada nervadura 239 esta conformada para que presente una superficie 240 externa que se incurve radialmente hacia fuera alejandose de la cara orientada proximalmente adyacente de la cabeza 234 de la tapa. |
As is well-known in the art, these polymers can be made using either aliphatic or aromatic monomers and also a mixture of monomers. | Como es perfectamente sabido en la técnica, estos polímeros pueden hacerse usando monómeros alifáticos o aromáticos y también una mezcla de monómeros. |
The two upper movement stops along with the two lower movement stops can be formed by one component. | [0059] Los dos topes de movimiento superiores asf como los dos topes de movimiento inferiores pueden estar formados por un componente. |
As shown in Fig. 1, the discharge side of high-pressure fuel pump 150 is connected vía an electromagnetic spill valve 152 to the intake side of high-pressure fuel pump 150. | Como se muestra en la figura 1, el lado dedescarga de la bomba 150 de combustible de alta presión estáconectado a través de una válvula 152 de rebose electromagnética allado de admisión de la bomba 150 de combustible de alta presión. |
Fraction 1 (unbound fraction) was collected as one fraction according to the UV monitoring of the column effluent. | Fracción 1 (fracción no-enlazada) se recogió como una fracción de acuerdo con el control de UV del efluente de la columna. |
This can be done by any metering device know in the art such as, for example, a Krauss Maffei KK 120 metering machine. | Esto puede hacerse mediante cualquier dispositivo demedida conocido en la técnica tal como, por ejemplo, una máquina demedida Krauss Maffei KK 120. |
Then, threshold of potential, V, which is used for determining whether or not recording has to be prohibited, is set to the value, Va, for the HDD at step S15. | Acontinuación, el umbral de potencial V, que es utilizado paradeterminar si se tiene que prohibir o no el registro, se dispone en elvalor Va para el HDD en la fase (S15). |
All genes mentioned in Tables 1 to 3 are statistically significant, and each can therefore be used effectively in the method of the disclosure. | Todos los genes citados en las Tablas 1 a 3 son estadísticamente significativos y por lo tanto cada uno de ellos puede ser eficazmente empleado en el método de la Invención. |
The washing step may be conducted in known manner. | La etapa de lavado se puede realizar de manera conocida. |
Thus, the stereo encoder can apply L/R coding for some frequency bands of the stereo signal, whereas M/S coding is used for encoding other frequency bands of the stereo signal (frequency variant). | Por tanto, el codificador estéreo puede aplicar codificación L/R para algunas bandas de frecuencias de la señal estéreo, mientras que la codificación M/S se utiliza para codificar otras bandas de frecuencias de la señal estéreo (variante de frecuencia). |
The routinely use of PFGE in medical microbiology has generated the necessity of improving the methods of sample preparation. | El uso rutinario de PFGE en la microbiología médica ha generado la necesidad de mejorar los métodos de preparación de muestras. |
The download destination may be mobile device 410, an email account, or another destination. | El destino de descarga puede ser el dispositivo móvil 410, una cuenta de correo electrónico u otro destino. |
Although not shown, further attachments may be made to the folding belt filter. | El tejido articulado Aunque no se han mostrado, pueden incorporarseañadidos adicionales al filtro de correa plegable. |
Throughout the entire process, the consumer will be unaware that his or her activity is being monitored, resulting in an undiminished feeling of privacy, and accuracy of the data that is recorded. | Durante la totalidad del proceso, elconsumidor no advertirá que su actividad está siendo controlada, conel resultado de una sensación de privacidad sin reducción alguna, ycon exactitud en los datos registrados. |
However, if greater precision is desired, it will be appreciated that it is also possible to calculate the área using more sophisticated image analysis techniques. | Sin embargo, si se desea una mayor precisión, debe indicarse que también resulta posible calcular dicha superficie utilizando técnicas de análisis de imagen más sofisticadas. |
A primary sheave 51 of the CVT 17 is fitted in the right end of the crank shaft 23. | Una polea primaria 51 de laCVT 17 está instalada en el extremo derecho del cigüeñal 23. |
In fact, the pole POUT can be expressed as: EPMATHMARKEREP | De hecho, el polo Pout se puede expresar como: |
The drying in the operations described above may be any of vacuum drying with heating, vacuum drying, and air drying. | El secado en las operaciones descritas anteriormente puede ser cualquiera de los de secado al vacío con calentamiento, secado al vacío y secado al aire. |
In particular, such power increases with the square of the aerodynamic efficiency and linearly with the área. | Particularmente, tal potencia aumenta con el cuadrado de la eficiencia aerodinï¿1⁄2mica y linealmente con el ï¿1⁄2rea. |
If a negative judgment is made at Step SB3, the present routine is terminated and the control of the CPU 30 goes back to Step SB1. | Si se hace una discriminación negativa en el paso SB3, se termina la presente tarea y el control de la CPU 30 retrocede al paso SB1. |
An electrical circuit according to claim 8, characterized in that said correcting means (38) comprises an XOR circuit for inverting the most significant bit of said momentary state. | Un circuito eléctrico de acuerdo con la reivindicación 8,caracterizado porque el mencionado medio de corrección (38) comprendeun circuito XOR para invertir el bit más significativo del mencionadoestado momentáneo. |
Substitution variants include instances where only a single amino acid residue has been substituted, as well as instances where two amino acids are substituted, three amino acids are substituted, four amino acids are substituted, and so forth. | Las variantes de sustitución incluyen casos en los que solo se ha sustituido un residuo aminoacídico, así como casos en los que se sustituyen dos aminoácidos, se sustituyen tres aminoácidos, se sustituyen cuatro aminoácidos, y así sucesivamente. |
After concentration to about 10 mg/ml, the purified Ves v 5 was stored at 4°C. | Despuésde la concentración a aproximadamente 10 mg/ml, el Ves v 5purificado se almacenó a 4°C. |
The method of claim 6 wherein the oxidizing agent is ammonium nitrate, and the free-flowing solid denatured nutrient product is a plant nutrient. | Método de la reivindicación 6, en el que el agente oxidante es nitrato de amonio y el producto nutricional desnaturalizado sólido que fluye libremente es un nutriente para plantas. |
Treatment of 2T3 osteoblast cells with TGF-B induced a 49.3% decrease in alkaline phosphatase gene expression and a 331.8% increase in PTHrP expression, as determined by PCR. | El tratamiento de células osteoblastos 2T3 con TGF-p indujo una disminución del 49,3% en la expresión de gen fosfatasa alcalina y un aumento de 331,8% en la expresión de PTHrP, tal como se determina por PCR. |
Desirably, the galantamine is suitable for administration to an animal, such as a mammal, in particular a human, as a pharmaceutical composition. | Deseablemente, la galantamina es adecuada para la administración a un animal, tal como un mamífero, en particular un humano, como una composición farmacéutica. |
Typical diameters of the particles are in the range 0.5-20µm (e.g. about 5-10µm) after any antigen adsorption. | Los diámetros normales de las partículas oscilan entre 0,5 – 20 µm (por ejemplo, 5 – 10 µm) después de cualquier adsorción de antígeno. |
Using a 500 ml reactor with mechanical stirrer and condenser, 20 g (0,115 moles) of malonic 2-acrylamide acid and 200 ml of de-ionised water are added, and the pH is adjusted to pH 9 with a 2 N soda addition. | Ejemplo 2 Utilizando un reactor de 500 ml con agitador mecánico ycondensador, se añaden 20 g (0,115 moles) de ácido2-acrilamida malónico y 200 ml de agua desionizada y seajusta el pH a pH 9 con adición de sosa 2 N. |
Other features and advantages of the invention will be apparent from the following description of the preferred embodiments thereof, and from the claims. | Otras características y ventajas de la invención seránobvias a partir de la descripción siguiente de las realizacionespreferidas de la misma, y a partir de las reivindicaciones. |
The QUIAGEN plasmid kit and the QUIAquick gel extraction kit were acquired from QUIAGEN. | El kit de plásmidoQUIAGEN y el kit de extracción de gel QUIAquick se obtuvieron deQUIAGEN. |
In the second method, the S-alkyl derivative is cyclised to the product (IC) by reaction with propargylamine in a suitable organic solvent, e.g. pyridine, and typically at a temperature of from 60-130°C and preferably under reflux. | En el segundo método, el S - alquil derivado se ciclaal producto (IC) por reacción con propargilamina en un disolventeorgánico adecuado, por ejemplo piridina, y típicamentea una temperatura de 60 a 130°C y preferiblemente areflujo. |
In one configuration of the memory device 400, the data mask may be used to indicate to the memory controller that there has been a change in status of the memory device 400. | En una configuracion del dispositivo de memoria 400, la mascara de datos puede ser usada para indicar al controlador de memoria que ha habido un cambio en el estado del dispositivo de memoria 400. |
In the preferred embodiment, strip spring 10 has a shape that resembles the number "5". | En la realización preferente, el resorte 10 de banda tiene una forma que se asemeja al número “5”. |
Therefore, when moving the apparatus, a user may easily and inadvertently push the handle assembly towards the surface, pivoting the apparatus on the rear wheels and lifting the front of the apparatus. | Por tanto, cuando se desplaza el aparato, elusuario puede fácil e inadvertidamente empujar el conjunto empuñaduracontra la superficie, pivotando el aparato sobre las ruedas posteriores ylevantado la parte anterior del mismo. |
(General Configuration of Container) FIG. 1 shows a portion container 1 as an example of “container” relating to the present invention. | (Configuración general del recipiente) La Figura 1 muestra un recipiente 1 de porción como un ejemplo de “recipiente” relacionado con la presente invención. |
The opening of the cage, which is located in the dihedron without any upright, enables the part to be demolded at the time of injection molding and also enables the assembly of the reservoir and of the elastically compressible assembly inside the cage. | La apertura de la jaula que se encuentra en el diedro que carece de montante permite el desmoldeo de la pieza durante la inyeccion y permite igualmente el ensamblaje del deposito y del conjunto elasticamente compresible en el interior de la jaula. |
Furthermore, such a treatment additionally endows ammonium polyphosphate with higher free-flowing characteristics, above all as regards its use as flame-retardant additive in polyurethanic foams. | Además, tal tratamiento confiere adicionalmente al polifosfato de amoniosuperiores características de fluidez, sobre todo en lo que se refiere asu uso como aditivo ignífugo en espumas de poliuretano. |