Daominhwysi/NomVietSentence · Datasets at Hugging Face

nomscript stringlengths 1 196	vi stringlengths 1 866
步行𠬠屡蹺連𠬠欺	Bộ hành một lũ theo liền một khi.
坡𦰤拍𦹵尋𠫾	Pha lau vạch cỏ tìm đi,
情深𨻫唉狐𪟽姅分	Tình thâm luống hãy hồ nghi nửa phần.
觥孤蹺𦄂江津	Quanh co theo dải giang tân,
塊棱牢㐌細𡑝𫢋堂	Khỏi rừng lau đã tới sân Phật đường.
𮗓緣蓮㗂哙娘	Giác Duyên lên tiếng gọi nàng,
房中倍遣蓮鐄𨀈𦋦	PHÒNG trong vội KHIẾN sen vàng bước ra.
𥚆𫀅󰖆󰘚𠬠茹	NHÌN xem đủ mặt MỘT nhà,
椿𫅷群跬萱𫅷群鮮	Xuân già còn khoẻ huyên già còn tươi.
𠄩㛪方長和𠄩	Hai em PHƯƠNG trưởng hoà hai,
怒払金妬󰑼㝵𣈜初	Nọ chàng Kim đó là người ngày xưa!
想悲除󰑼包除	Tưởng bây giờ là bao giờ,
𤑟𤉜𨷑𬑉群𪟽占包	Rõ ràng mở mắt còn ngờ chiêm bao.
湥洡咱説卷袍	SỤT SÙI thánh thót quẹn bào,
𢜠𢜠𢜝𢜝掣包󰑼情	Mừng mừng SỢ SỢ xiết bao là tình.
萱𫅷󰡎檜招𠇮	Huyên già dưới gối gieo mình,
哭嘆𠇮計事𠇮頭𡳪	Khóc than mình kể sự mình đầu đuôi:
自昆流洛圭㝵	"Từ con lưu lạc quê người,
䕯㵢㳥撫祝𨑮𠄼𢆥	“Bèo trôi sóng vỗ chốc mười NĂM năm.
併浪滝渃㵧淋	"Tính rằng sông nước cát lầm,
刼尼埃吏群扲及低	“Kiếp này ai lại còn cầm GẶP đây!”
𪪳󰜏𬂙󰘚𢭂𢬣	Ông bà trông mặt CẦM tay,
容光庄恪之𣈗𨀈𦋦	Dung quang chẳng khác chi ngày bước ra.
闭迡𤋵月油花	Bấy chầy dãi nguyệt dầu hoa,
𨑮分春固𤷍𠀧𦊚分	Mười phần xuân có gầy ba bốn phần.
浽𢜠𪪳𥙩之斤	Nỗi mừng ÔNG lấy chi cân?
𠳒散合傳賒𧵆少󰠲	Lời tan hợp chuyện xa gần thiếu đâu.
𠄩㛪𠳨𫏾嘆𨍦	Hai em hỏi trước HAN sau,
𨅸𬂙娘㐌阻愁爫鮮	Đứng trông nàng đã trở sầu làm tươi.
𢮿僥𥛉𫏾𫢋臺	Quây nhau lạy trước Phật đài,
再生陳謝𢚸㝵慈悲	Tái sinh trần tạ lòng người từ bi.
轎花𠽖󰡧卽時	Kiệu hoa giục RƯỚC tức thì,
王翁𠰺󰡧拱𧗱𠬠尼	Vương ông dạy rước cùng về một nơi.
娘浪𡮍分花涞	Nàng rằng: "Chút phận hoa rơi.
姅𠁀唸󰠵每味䔲𠹽	"Nửa đời nếm trải mọi mùi đắng cay.
併浪󰘚渃蹎𩄲	"Tính rằng mặt nước chân mây,
𢚸芇群想固𣈙女空	"Lòng nào còn tưởng có rày nữa không?
󰣡𣈙再世相逢	“THÌ rày tái thế tương phùng,
渴󰋫㐌妥𬌓𢚸𥹰󰅒	"Khát khao đã thoả tấm lòng lâu nay.
㐌󰝂𨉟補庵𩄲	"Đã đem mình bỏ am mây,
歲尼改貝𦹵𣘃拱皮	"Tuổi này gửi với cỏ cây cũng vừa.
味禅㐌𤊰㙁𦯬	"Mùi thiền đã bén muối dưa,
牟禅咹默㐌於𣘽𣙩	"Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng.
事𠁀㐌𤎕󰌎𢚸	“Sự đời đã tắt LỬA lòng,
群𢫔𠓨准𡏧紅爫之	“Còn CHEN vào chốn bụi hồng làm chi!
󰇥揚芇固咍之	"Dở dang nào có hay gì,
㐌脩脩律戈時時催	"Đã tu tu trót qua thì thì thôi!
重生恩𥘀𣷭𡗶	"Trùng sinh ơn nặng bể trời,
𢚸芇女𢴑󰒂𠊛𦋦𠫾	"Lòng nào nỡ dứt nghĩa người ra đi?"
翁浪彼此壹時	Ông rằng: "Bỉ thử nhất thì,
修行時拱沛欺從權	"Tu hành thì cũng phải khi tòng quyền.
沛調求𫢋求仙	"Phải điều cầu Phật cầu Tiên,
情箕孝怒埃填朱低	“Tình kia Hiếu nọ ai đền CHO đây?
度生汝󰆙高𠫅	"Độ sinh nhờ đức cao dày,
立庵耒仕𨖲柴於終	“Lập am rồi sẽ LÊN thầy ở chung.”
𦖑𠳒娘㐌朝𢚸	Nghe lời nàng ĐÃ chiều lòng,
啫師啫景調拱𨀈𦋦	Giã sư giã cảnh đều cùng bước ra.
蔑團𧗱𦤾官衙	Một ĐOÀN về đến quan nha,
團圓倍𨷑席花𢝙圍	Đoàn viên vội mở tiệc hoa vui vầy.
藏藏𡃹菊󰇥醝	Tàng tàng chén cúc dở say,
𨅸𨖲雲買𤋵排蔑𠄩	Đứng lên Vân mới giãi bày một hai.
浪𥪞作合機𡗶	Rằng: "Trong tác hợp cơ trời,
𠄩邊𠳖󰡙󰓳𠳒結交	“Hai bên GẶP GỠ một lời kết giao.
吸汗平地𣷭濤	“GẶP cơn bình địa BA đào,
丕󰝂緣姉󰡧𠓨朱㛪	“VẬY đem duyên chị RƯỚC vào cho em.
拱纙分改緣金	"Cũng là phận cải duyên kim,
拱羅𧖱沚𫆧𦡙䐗𣋀	"Cũng là máu chảy ruột mềm chớ sao?
仍羅𣈙約埋𬇚	"Những là rày ước mai ao,
󰁰𠄼𢆥意別包饒情	“Mười NĂM năm ấy biết bao nhiêu tình!
悲除𦎛󰡋吏𬙽	"Bây giờ gương vỡ lại lành,
囷灵攎𤀓㐌溋固尼	"Khuôn thiêng lừa lọc đã dành có nơi.
群緣埋吏群𠊛	"Còn duyên may lại còn người,
群暈𦝄泊群𠳒願初	"Còn vừng trăng bạc còn lời nguyền xưa.
菓梅𠀧𬙞欺皮	“Quả mai ba bảy KHI vừa,
桃𡽫𣋽料車絲𠳖時	"Đào non sớm liệu xe tơ kịp thì."
𢴑𠳒娘倍拔𠫾	Dứt lời nàng vội GẠT đi:
事𬮙𠄼󱀄計之碑除	“Sự muôn NĂM cũ kể chi bây giờ?
𠬠𠳒雖固約初	"Một lời tuy có ước xưa,
察𠇮𤋵𫗄油湄㐌𡗉	“Xét mình dãi gió dầu mưa đã NHIỀU.
呐強虎𢢆𤾓朝	"Nói càng hổ thẹn trăm chiều,
時朱𦰟渃水潮沚吹	“THÈ cho ngọn nước thuỷ triều chảy xuôi.”
払浪呐拱𨔍代	Chàng rằng: "Nói cũng lạ đời,
酉𢚸箕丕群𠳒𧘇牢	"Dẫu lòng kia vậy còn lời ấy sao?
𠬠𠳒㐌率深交	"Một lời đã trót thâm giao,
󰡎𡗶固坦蓮高固𡗶	“Dưới TRỜI có đất trên cao có trời.
唒浪物対牢移	“Dẫu rằng vật đổi SAO dời,
死生共𪧚𥙩𠳒死生	"Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh.
緣箕固負之𠇮	“Duyên kia có phụ chi MÌNH,
麻筭支梗鍾情爫𠄩	"Mà toan chia gánh chung tình làm hai?"
娘浪家室緣諧	Nàng rằng: "Gia thất duyên hài.
㤕𢚸恩愛埃埃拱𢚸	“XÓT lòng ân ái ai ai cũng lòng.
𢪀浪冲事𡞕𫯳	“Nghĩ rằng trong SỰ vợ chồng,
花𦹳封𦝄妄𧷺𧷺𦎛	“Hoa thơm phong [NHỊ] TRĂNG VÒNG TRÒN GƯƠNG.
𪧚貞登價𠦳鐄	“CHỮ Trinh đáng giá nghìn vàng,
𤒘花庄𢢆貝払枚初	“Đuốc hoa chẳng thẹn VỚI chàng mai xưa.
妾自遇变旦徐	"Thiếp từ ngộ biến đến giờ,
蜂戈𧊉吏㐌乘醜車	"Ong qua bướm lại đã thừa xấu xa.
閉迡𩙌匝湄沙	“BẤY chầy gió táp mưa sa,
󰋇𦝄共鈌󰋇花拱殘	“Mấy trăng cũng KHUYẾT mấy hoa cũng tàn.
群之󰑼丐紅顔	"Còn chi là cái hồng nhan,

步行𠬠屡蹺連𠬠欺

Bộ hành một lũ theo liền một khi.

坡𦰤拍𦹵尋𠫾

Pha lau vạch cỏ tìm đi,

情深𨻫唉狐𪟽姅分

Tình thâm luống hãy hồ nghi nửa phần.

觥孤蹺𦄂江津

Quanh co theo dải giang tân,

塊棱牢㐌細𡑝𫢋堂

Khỏi rừng lau đã tới sân Phật đường.

𮗓緣蓮㗂哙娘

Giác Duyên lên tiếng gọi nàng,

房中倍遣蓮鐄𨀈𦋦

PHÒNG trong vội KHIẾN sen vàng bước ra.

𥚆𫀅󰖆󰘚𠬠茹

NHÌN xem đủ mặt MỘT nhà,

椿𫅷群跬萱𫅷群鮮

Xuân già còn khoẻ huyên già còn tươi.

𠄩㛪方長和𠄩

Hai em PHƯƠNG trưởng hoà hai,

怒払金妬󰑼㝵𣈜初

Nọ chàng Kim đó là người ngày xưa!

想悲除󰑼包除

Tưởng bây giờ là bao giờ,

𤑟𤉜𨷑𬑉群𪟽占包

Rõ ràng mở mắt còn ngờ chiêm bao.

湥洡咱説卷袍

SỤT SÙI thánh thót quẹn bào,

𢜠𢜠𢜝𢜝掣包󰑼情

Mừng mừng SỢ SỢ xiết bao là tình.

萱𫅷󰡎檜招𠇮

Huyên già dưới gối gieo mình,

哭嘆𠇮計事𠇮頭𡳪

Khóc than mình kể sự mình đầu đuôi:

自昆流洛圭㝵

"Từ con lưu lạc quê người,

䕯㵢㳥撫祝𨑮𠄼𢆥

“Bèo trôi sóng vỗ chốc mười NĂM năm.

併浪滝渃㵧淋

"Tính rằng sông nước cát lầm,

刼尼埃吏群扲及低

“Kiếp này ai lại còn cầm GẶP đây!”

𪪳󰜏𬂙󰘚𢭂𢬣

Ông bà trông mặt CẦM tay,

容光庄恪之𣈗𨀈𦋦

Dung quang chẳng khác chi ngày bước ra.

闭迡𤋵月油花

Bấy chầy dãi nguyệt dầu hoa,

𨑮分春固𤷍𠀧𦊚分

Mười phần xuân có gầy ba bốn phần.

浽𢜠𪪳𥙩之斤

Nỗi mừng ÔNG lấy chi cân?

𠳒散合傳賒𧵆少󰠲

Lời tan hợp chuyện xa gần thiếu đâu.

𠄩㛪𠳨𫏾嘆𨍦

Hai em hỏi trước HAN sau,

𨅸𬂙娘㐌阻愁爫鮮

Đứng trông nàng đã trở sầu làm tươi.

𢮿僥𥛉𫏾𫢋臺

Quây nhau lạy trước Phật đài,

再生陳謝𢚸㝵慈悲

Tái sinh trần tạ lòng người từ bi.

轎花𠽖󰡧卽時

Kiệu hoa giục RƯỚC tức thì,

王翁𠰺󰡧拱𧗱𠬠尼

Vương ông dạy rước cùng về một nơi.

娘浪𡮍分花涞

Nàng rằng: "Chút phận hoa rơi.

姅𠁀唸󰠵每味䔲𠹽

"Nửa đời nếm trải mọi mùi đắng cay.

併浪󰘚渃蹎𩄲

"Tính rằng mặt nước chân mây,

𢚸芇群想固𣈙女空

"Lòng nào còn tưởng có rày nữa không?

󰣡𣈙再世相逢

“THÌ rày tái thế tương phùng,

渴󰋫㐌妥𬌓𢚸𥹰󰅒

"Khát khao đã thoả tấm lòng lâu nay.

㐌󰝂𨉟補庵𩄲

"Đã đem mình bỏ am mây,

歲尼改貝𦹵𣘃拱皮

"Tuổi này gửi với cỏ cây cũng vừa.

味禅㐌𤊰㙁𦯬

"Mùi thiền đã bén muối dưa,

牟禅咹默㐌於𣘽𣙩

"Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng.

事𠁀㐌𤎕󰌎𢚸

“Sự đời đã tắt LỬA lòng,

群𢫔𠓨准𡏧紅爫之

“Còn CHEN vào chốn bụi hồng làm chi!

󰇥揚芇固咍之

"Dở dang nào có hay gì,

㐌脩脩律戈時時催

"Đã tu tu trót qua thì thì thôi!

重生恩𥘀𣷭𡗶

"Trùng sinh ơn nặng bể trời,

𢚸芇女𢴑󰒂𠊛𦋦𠫾

"Lòng nào nỡ dứt nghĩa người ra đi?"

翁浪彼此壹時

Ông rằng: "Bỉ thử nhất thì,

修行時拱沛欺從權

"Tu hành thì cũng phải khi tòng quyền.

沛調求𫢋求仙

"Phải điều cầu Phật cầu Tiên,

情箕孝怒埃填朱低

“Tình kia Hiếu nọ ai đền CHO đây?

度生汝󰆙高𠫅

"Độ sinh nhờ đức cao dày,

立庵耒仕𨖲柴於終

“Lập am rồi sẽ LÊN thầy ở chung.”

𦖑𠳒娘㐌朝𢚸

Nghe lời nàng ĐÃ chiều lòng,

啫師啫景調拱𨀈𦋦

Giã sư giã cảnh đều cùng bước ra.

蔑團𧗱𦤾官衙

Một ĐOÀN về đến quan nha,

團圓倍𨷑席花𢝙圍

Đoàn viên vội mở tiệc hoa vui vầy.

藏藏𡃹菊󰇥醝

Tàng tàng chén cúc dở say,

𨅸𨖲雲買𤋵排蔑𠄩

Đứng lên Vân mới giãi bày một hai.

浪𥪞作合機𡗶

Rằng: "Trong tác hợp cơ trời,

𠄩邊𠳖󰡙󰓳𠳒結交

“Hai bên GẶP GỠ một lời kết giao.

吸汗平地𣷭濤

“GẶP cơn bình địa BA đào,

丕󰝂緣姉󰡧𠓨朱㛪

“VẬY đem duyên chị RƯỚC vào cho em.

拱纙分改緣金

"Cũng là phận cải duyên kim,

拱羅𧖱沚𫆧𦡙䐗𣋀

"Cũng là máu chảy ruột mềm chớ sao?

仍羅𣈙約埋𬇚

"Những là rày ước mai ao,

󰁰𠄼𢆥意別包饒情

“Mười NĂM năm ấy biết bao nhiêu tình!

悲除𦎛󰡋吏𬙽

"Bây giờ gương vỡ lại lành,

囷灵攎𤀓㐌溋固尼

"Khuôn thiêng lừa lọc đã dành có nơi.

群緣埋吏群𠊛

"Còn duyên may lại còn người,

群暈𦝄泊群𠳒願初

"Còn vừng trăng bạc còn lời nguyền xưa.

菓梅𠀧𬙞欺皮

“Quả mai ba bảy KHI vừa,

桃𡽫𣋽料車絲𠳖時

"Đào non sớm liệu xe tơ kịp thì."

𢴑𠳒娘倍拔𠫾

Dứt lời nàng vội GẠT đi:

事𬮙𠄼󱀄計之碑除

“Sự muôn NĂM cũ kể chi bây giờ?

𠬠𠳒雖固約初

"Một lời tuy có ước xưa,

察𠇮𤋵𫗄油湄㐌𡗉

“Xét mình dãi gió dầu mưa đã NHIỀU.

呐強虎𢢆𤾓朝

"Nói càng hổ thẹn trăm chiều,

時朱𦰟渃水潮沚吹

“THÈ cho ngọn nước thuỷ triều chảy xuôi.”

払浪呐拱𨔍代

Chàng rằng: "Nói cũng lạ đời,

酉𢚸箕丕群𠳒𧘇牢

"Dẫu lòng kia vậy còn lời ấy sao?

𠬠𠳒㐌率深交

"Một lời đã trót thâm giao,

󰡎𡗶固坦蓮高固𡗶

“Dưới TRỜI có đất trên cao có trời.

唒浪物対牢移

“Dẫu rằng vật đổi SAO dời,

死生共𪧚𥙩𠳒死生

"Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh.

緣箕固負之𠇮

“Duyên kia có phụ chi MÌNH,

麻筭支梗鍾情爫𠄩

"Mà toan chia gánh chung tình làm hai?"

娘浪家室緣諧

Nàng rằng: "Gia thất duyên hài.

㤕𢚸恩愛埃埃拱𢚸

“XÓT lòng ân ái ai ai cũng lòng.

𢪀浪冲事𡞕𫯳

“Nghĩ rằng trong SỰ vợ chồng,

花𦹳封𦝄妄𧷺𧷺𦎛

“Hoa thơm phong [NHỊ] TRĂNG VÒNG TRÒN GƯƠNG.

𪧚貞登價𠦳鐄

“CHỮ Trinh đáng giá nghìn vàng,

𤒘花庄𢢆貝払枚初

“Đuốc hoa chẳng thẹn VỚI chàng mai xưa.

妾自遇变旦徐

"Thiếp từ ngộ biến đến giờ,

蜂戈𧊉吏㐌乘醜車

"Ong qua bướm lại đã thừa xấu xa.

閉迡𩙌匝湄沙

“BẤY chầy gió táp mưa sa,

󰋇𦝄共鈌󰋇花拱殘

“Mấy trăng cũng KHUYẾT mấy hoa cũng tàn.

群之󰑼丐紅顔

"Còn chi là cái hồng nhan,