Daominhwysi/NomVietSentence · Datasets at Hugging Face

nomscript stringlengths 1 196	vi stringlengths 1 866
㐌停分泊坤填情鍾	"Đã đành phận bạc khôn đền tình chung.
过傷𡮍󰒂岹蓬	"Quá thương chút nghĩa đèo bòng.
𠦳鐄身𧘇時哄補牢	“Nghìn vàng thân ấy THÌ hòng bỏ sao?”
𠴗停勸觧𤾓朝	Dỗ dành khuyên giải trăm chiều,
焒煩坤摺強挑䋦煩	Lửa phiền KHÔN dập càng khêu mối phiền.
誓初󰇥旦金環	Thề xưa giở đến kim HOÀN,
𧵑初吏󰇥旦弹貝香	Của xưa lại giở đến đàn ĐẾN hương.
生強𬂙体強傷	Sinh càng trông thấy càng thương,
肝強息𣋁𫆧強㤕車	Gan càng tức tối ruột càng xót xa.
浪碎卒过真𦋦	Rằng: “Tôi TRÓT quá chân ra,
底朱旦浽㵢花戞䕯	"Để cho đến nỗi trôi hoa dạt bèo.
拱饒誓説㐌𡗉	"Cùng nhau thề thốt đã nhiều
仍調鐄𥒥沛調呐空	"Những điều vàng đá phải điều nói không!
渚𧜖𫋻拱𡞕𫯳	"Chưa chăn gối cũng vợ chồng,
𢚸芇麻女𢴑𢚸朱當	“Lòng nào mà nỡ dứt lòng cho ĐANG.
包饒𧵑󰋇𣈜塘	"Bao nhiêu của mấy ngày đường,
群碎碎𠬠吸娘買催	"Còn tôi tôi một gặp nàng mới thôi."
浽傷呐󰝸歇𠳒	Nỗi thương nói chẳng hết lời,
謝辞生買湥洡跙𦋦	Tạ từ sinh mới sụt sùi trở ra.
倍󰡲所准園花	Vội về sửa chốn vườn hoa,
連𠶆員外𪪳󰜏拱𨖅	Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang.
晨昏針拙礼常	Thần hôn chăm chút lễ thường,
养親台𬌓𢚸娘𣈜初	Dưỡng thân thay tấm lòng nàng ngày xưa.
叮咛埋湥劄詩	Đinh ninh mài lệ chép THƠ,
割㝵尋隊迻詞𠴍㖇	Cắt người tìm TÕI đưa tờ nhắn nhe.
別包功摱𧵑税	Biết bao công mượn của thuê,
臨淄󰋇度𠫾󰡲埮𣾺	Lâm tri mấy độ đi về dặm khơi.
㝵𠬠尼𠳨𠬠尼	Người một nơi hỏi một nơi,
溟濛芇別𣷭𡗶尼芇	Mênh mông nào biết bể trời nơi nao?
生強惨切渴滈	Sinh càng thảm thiết khát khao,
如燶肝鉄如鉋𢚸𣘈	Như nung gan sắt như bào lòng son.
𫆧蟳𣈜𠬠𤉗𤈊	Ruột tằm ngày một héo DON.
雪霜𣈜𠬠耗𤷱𠇮蟡	Tuyết sương ngày một hao MÒN hình ve.
矧䜹六醒六迷	Thẩn THƠ lúc tỉnh lúc mê,
𧖱蹺渃𬑉魂󰡞占包	Máu theo nước mắt HỒN lìa chiêm bao.
椿萱𢗼𢜝掣包	Xuân huyên lo sợ xiết bao,
过𦋦欺旦世芇麻咍	Quá ra khi đến thế nào mà hay!
倍鐄懺所𪮙𣈜	Vội vàng sắm sửa chọn ngày,
緣雲󰉚㐌併𦀊朱払	Duyên Vân sớm đã TÍNH dây cho chàng.
㝵窈窕几文章	Người yểu điệu kẻ văn chương,
𤳇才𡛔色春登及時	Trai tài gái sắc xuân đương KỊP thì.
唒浪𢝙𡦂手歸	DẪU rằng vui chữ vu quy,
𢝙尼㐌拮愁箕特芇	Vui này đã cất sầu kia được nào!
欺咹扵六𦋦𠓨	Khi ăn ở lúc ra vào,
強欧緣買強𩆋情初	Càng âu duyên mới càng dào tình xưa.
浽娘女旦包徐	Nỗi nàng nhớ đến bao giờ,
𣻆珠隊陣紆絲𤾓妄	Tuôn châu đòi trận vò tơ trăm vòng.
󰡏欺永𨤔香房	Có khi vắng vẻ HƯƠNG phòng,
炪炉香󰇥泛桐𣈜初	Đốt lò hương giở phím đồng ngày xưa.
𢯏𢴾油𠯇㗂絲	Bẻ bai rẩu rĩ tiếng tơ,
沉󰆟𤁕𤌋𫗄迻𢯦簾	Trầm bay nhạt khói gió đưa lay rèm
󰟯如边屋𫏾㙴	Dường như bên CHÁI, TRƯỚC thềm,
㗂嬌同望䏾襜𢠩恾	Tiếng Kiều đồng vọng bóng xiêm mơ màng.
𪽝𢚸𮢶𥒥𥱬鐄	Bởi lòng tạc đá ghi vàng,
想娘𢧚吏体娘󰡲低	Tưởng nàng nên lại thấy nàng về đây.
仍󰑼煩闷店𣈜	Những là phiền muộn đêm ngày,
春秋別㐌对咍󰋇吝	Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần?
制科及会塲文	CHẾ khoa gặp hội trường văn,
王金拱占榜春𠬠𣈜	Vương Kim cùng chiếm bảng xuân một ngày.
𫔳𡗶𢌌𨷑塘𫡮	Cửa trời rộng mở đường mây,
花嘲𡉦杏香𠖤埮枌	Hoa chào ngõ hạnh hương bay dặm phần.
払王女旦𧵆賒	Chàng Vương nhớ đến XA GẦN,
𨖅茹終老謝恩周旋	Sang nhà Chung lão tạ ơn chu tuyền.
情初恩者󰒂填	Tình xưa ơn giải nghĩa đền,
加親卞買結緣朱陳	Gia thân bèn mới kết duyên Châu Trần.
払強珥𨀈青雲	CHÀNG CÀNG nhẹ bước thanh vân,
浽娘強𪟽賒𧵆强傷	Nỗi nàng càng nghĩ xa gần càng thương.
意埃吲玉誓鐄	Ấy ai dặn ngọc thề vàng,
碑徐金馬玉堂貝埃	Bây giờ Kim mã Ngọc đường với ai?
𦰟䕯蹎㳥落𩑛	Ngọn bèo chân sóng lạc loài,
𢪀𠇮荣顕傷㝵流󰡞	Nghĩ mình vinh hiển thương người lưu ly.
𠳐𦋦外任臨淄	Vâng ra ngoại nhậm Lâm- tri,
䦕山𠦳埮妻兒𠬠团	Quan sơn nghìn DẶM thê nhi một đoàn.
琹堂𣈜𣎃清𫔮	Cầm đường ngày tháng thanh nhàn,
󰉚𣅘㗂䳽㗂弹逍遙	Sớm khuya tiếng hạc tiếng đàn tiêu dao.
房春帳𢷀花桃	Phòng xuân trướng rủ hoa đào,
娘雲𦣰俸占包体娘	Nàng Vân nằm bỗng chiêm bao thấy nàng.
醒𦋦買𠯇拱払	Tỉnh ra mới rỉ cùng chàng,
𦖑𠳒払拱𠄩塘信𪟽	Nghe lời chàng cũng hai đường tin nghi.
怒臨清貝臨淄	Nọ Lâm thanh với Lâm tri,
恪饒𠬠𡦂或欺󰡏啉	Khác nhau một chữ hoặc khi có lầm.
𥪝机声氣相尋	Trong cơ thanh khí tương tầm,
扵低或固佳音庄󰑼	Ở đây hoặc có giai âm chăng là?
升堂払買𠳨查	Thăng đường chàng mới hỏi tra,
户都󰡏几吏𫅷䜹𨖲	Họ Đô có kẻ lại già thưa lên:
事尼㐌外十年	“Sự này đã ngoại THẬP niên,
碎它別󰘚別𠸜冷冷	"Tôi đà biết mặt biết tên rành rành.
秀󰜏拱馬監生	"Tú bà cùng Mã Giám sinh,
𠫾摸㝵扵北京迻󰡲	"Đi mua người ở Bắc Kinh đưa về.
翠翹才色埃皮	"Thuý Kiều tài sắc ai bì!
󰡏芸弹吏覩芸文䜹	"Có nghề đàn lại đủ nghề văn thơ.
坚貞拯沛肝皮	"Kiên trinh chẳng phải gan vừa,
料𠇮世𧘇沛欺世箕	“Liều mình thế ấy phải LỪA thế kia.
風塵𠹾㐌𠲖痆	"Phong trần chịu đã ê chề,
𦀊緣𡢐吏嫁󰡲束郎	"Dây duyên sau lại gả về Thúc lang.
沛𢬣𡞕奇負傍	"Phải tay vợ cả phũ phàng,
扒󰡲無錫筭塘𢯏花	"Bắt về Vô Tích toan đường bẻ hoa.
𢴑𠇮娘沛遁𦋦	"Dứt mình nàng phải trốn ra,
󰝸埋吏及𠬠茹泊箕	"Chẳng may lại gặp một nhà Bạc kia.
脱奔𧗱脱半𠫾	"Thoắt buôn về thoắt bán đi,

㐌停分泊坤填情鍾

"Đã đành phận bạc khôn đền tình chung.

过傷𡮍󰒂岹蓬

"Quá thương chút nghĩa đèo bòng.

𠦳鐄身𧘇時哄補牢

“Nghìn vàng thân ấy THÌ hòng bỏ sao?”

𠴗停勸觧𤾓朝

Dỗ dành khuyên giải trăm chiều,

焒煩坤摺強挑䋦煩

Lửa phiền KHÔN dập càng khêu mối phiền.

誓初󰇥旦金環

Thề xưa giở đến kim HOÀN,

𧵑初吏󰇥旦弹貝香

Của xưa lại giở đến đàn ĐẾN hương.

生強𬂙体強傷

Sinh càng trông thấy càng thương,

肝強息𣋁𫆧強㤕車

Gan càng tức tối ruột càng xót xa.

浪碎卒过真𦋦

Rằng: “Tôi TRÓT quá chân ra,

底朱旦浽㵢花戞䕯

"Để cho đến nỗi trôi hoa dạt bèo.

拱饒誓説㐌𡗉

"Cùng nhau thề thốt đã nhiều

仍調鐄𥒥沛調呐空

"Những điều vàng đá phải điều nói không!

渚𧜖𫋻拱𡞕𫯳

"Chưa chăn gối cũng vợ chồng,

𢚸芇麻女𢴑𢚸朱當

“Lòng nào mà nỡ dứt lòng cho ĐANG.

包饒𧵑󰋇𣈜塘

"Bao nhiêu của mấy ngày đường,

群碎碎𠬠吸娘買催

"Còn tôi tôi một gặp nàng mới thôi."

浽傷呐󰝸歇𠳒

Nỗi thương nói chẳng hết lời,

謝辞生買湥洡跙𦋦

Tạ từ sinh mới sụt sùi trở ra.

倍󰡲所准園花

Vội về sửa chốn vườn hoa,

連𠶆員外𪪳󰜏拱𨖅

Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang.

晨昏針拙礼常

Thần hôn chăm chút lễ thường,

养親台𬌓𢚸娘𣈜初

Dưỡng thân thay tấm lòng nàng ngày xưa.

叮咛埋湥劄詩

Đinh ninh mài lệ chép THƠ,

割㝵尋隊迻詞𠴍㖇

Cắt người tìm TÕI đưa tờ nhắn nhe.

別包功摱𧵑税

Biết bao công mượn của thuê,

臨淄󰋇度𠫾󰡲埮𣾺

Lâm tri mấy độ đi về dặm khơi.

㝵𠬠尼𠳨𠬠尼

Người một nơi hỏi một nơi,

溟濛芇別𣷭𡗶尼芇

Mênh mông nào biết bể trời nơi nao?

生強惨切渴滈

Sinh càng thảm thiết khát khao,

如燶肝鉄如鉋𢚸𣘈

Như nung gan sắt như bào lòng son.

𫆧蟳𣈜𠬠𤉗𤈊

Ruột tằm ngày một héo DON.

雪霜𣈜𠬠耗𤷱𠇮蟡

Tuyết sương ngày một hao MÒN hình ve.

矧䜹六醒六迷

Thẩn THƠ lúc tỉnh lúc mê,

𧖱蹺渃𬑉魂󰡞占包

Máu theo nước mắt HỒN lìa chiêm bao.

椿萱𢗼𢜝掣包

Xuân huyên lo sợ xiết bao,

过𦋦欺旦世芇麻咍

Quá ra khi đến thế nào mà hay!

倍鐄懺所𪮙𣈜

Vội vàng sắm sửa chọn ngày,

緣雲󰉚㐌併𦀊朱払

Duyên Vân sớm đã TÍNH dây cho chàng.

㝵窈窕几文章

Người yểu điệu kẻ văn chương,

𤳇才𡛔色春登及時

Trai tài gái sắc xuân đương KỊP thì.

唒浪𢝙𡦂手歸

DẪU rằng vui chữ vu quy,

𢝙尼㐌拮愁箕特芇

Vui này đã cất sầu kia được nào!

欺咹扵六𦋦𠓨

Khi ăn ở lúc ra vào,

強欧緣買強𩆋情初

Càng âu duyên mới càng dào tình xưa.

浽娘女旦包徐

Nỗi nàng nhớ đến bao giờ,

𣻆珠隊陣紆絲𤾓妄

Tuôn châu đòi trận vò tơ trăm vòng.

󰡏欺永𨤔香房

Có khi vắng vẻ HƯƠNG phòng,

炪炉香󰇥泛桐𣈜初

Đốt lò hương giở phím đồng ngày xưa.

𢯏𢴾油𠯇㗂絲

Bẻ bai rẩu rĩ tiếng tơ,

沉󰆟𤁕𤌋𫗄迻𢯦簾

Trầm bay nhạt khói gió đưa lay rèm

󰟯如边屋𫏾㙴

Dường như bên CHÁI, TRƯỚC thềm,

㗂嬌同望䏾襜𢠩恾

Tiếng Kiều đồng vọng bóng xiêm mơ màng.

𪽝𢚸𮢶𥒥𥱬鐄

Bởi lòng tạc đá ghi vàng,

想娘𢧚吏体娘󰡲低

Tưởng nàng nên lại thấy nàng về đây.

仍󰑼煩闷店𣈜

Những là phiền muộn đêm ngày,

春秋別㐌对咍󰋇吝

Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần?

制科及会塲文

CHẾ khoa gặp hội trường văn,

王金拱占榜春𠬠𣈜

Vương Kim cùng chiếm bảng xuân một ngày.

𫔳𡗶𢌌𨷑塘𫡮

Cửa trời rộng mở đường mây,

花嘲𡉦杏香𠖤埮枌

Hoa chào ngõ hạnh hương bay dặm phần.

払王女旦𧵆賒

Chàng Vương nhớ đến XA GẦN,

𨖅茹終老謝恩周旋

Sang nhà Chung lão tạ ơn chu tuyền.

情初恩者󰒂填

Tình xưa ơn giải nghĩa đền,

加親卞買結緣朱陳

Gia thân bèn mới kết duyên Châu Trần.

払強珥𨀈青雲

CHÀNG CÀNG nhẹ bước thanh vân,

浽娘強𪟽賒𧵆强傷

Nỗi nàng càng nghĩ xa gần càng thương.

意埃吲玉誓鐄

Ấy ai dặn ngọc thề vàng,

碑徐金馬玉堂貝埃

Bây giờ Kim mã Ngọc đường với ai?

𦰟䕯蹎㳥落𩑛

Ngọn bèo chân sóng lạc loài,

𢪀𠇮荣顕傷㝵流󰡞

Nghĩ mình vinh hiển thương người lưu ly.

𠳐𦋦外任臨淄

Vâng ra ngoại nhậm Lâm- tri,

䦕山𠦳埮妻兒𠬠团

Quan sơn nghìn DẶM thê nhi một đoàn.

琹堂𣈜𣎃清𫔮

Cầm đường ngày tháng thanh nhàn,

󰉚𣅘㗂䳽㗂弹逍遙

Sớm khuya tiếng hạc tiếng đàn tiêu dao.

房春帳𢷀花桃

Phòng xuân trướng rủ hoa đào,

娘雲𦣰俸占包体娘

Nàng Vân nằm bỗng chiêm bao thấy nàng.

醒𦋦買𠯇拱払

Tỉnh ra mới rỉ cùng chàng,

𦖑𠳒払拱𠄩塘信𪟽

Nghe lời chàng cũng hai đường tin nghi.

怒臨清貝臨淄

Nọ Lâm thanh với Lâm tri,

恪饒𠬠𡦂或欺󰡏啉

Khác nhau một chữ hoặc khi có lầm.

𥪝机声氣相尋

Trong cơ thanh khí tương tầm,

扵低或固佳音庄󰑼

Ở đây hoặc có giai âm chăng là?

升堂払買𠳨查

Thăng đường chàng mới hỏi tra,

户都󰡏几吏𫅷䜹𨖲

Họ Đô có kẻ lại già thưa lên:

事尼㐌外十年

“Sự này đã ngoại THẬP niên,

碎它別󰘚別𠸜冷冷

"Tôi đà biết mặt biết tên rành rành.

秀󰜏拱馬監生

"Tú bà cùng Mã Giám sinh,

𠫾摸㝵扵北京迻󰡲

"Đi mua người ở Bắc Kinh đưa về.

翠翹才色埃皮

"Thuý Kiều tài sắc ai bì!

󰡏芸弹吏覩芸文䜹

"Có nghề đàn lại đủ nghề văn thơ.

坚貞拯沛肝皮

"Kiên trinh chẳng phải gan vừa,

料𠇮世𧘇沛欺世箕

“Liều mình thế ấy phải LỪA thế kia.

風塵𠹾㐌𠲖痆

"Phong trần chịu đã ê chề,

𦀊緣𡢐吏嫁󰡲束郎

"Dây duyên sau lại gả về Thúc lang.

沛𢬣𡞕奇負傍

"Phải tay vợ cả phũ phàng,

扒󰡲無錫筭塘𢯏花

"Bắt về Vô Tích toan đường bẻ hoa.

𢴑𠇮娘沛遁𦋦

"Dứt mình nàng phải trốn ra,

󰝸埋吏及𠬠茹泊箕

"Chẳng may lại gặp một nhà Bạc kia.

脱奔𧗱脱半𠫾

"Thoắt buôn về thoắt bán đi,