Daominhwysi/NomVietSentence · Datasets at Hugging Face

nomscript stringlengths 1 196	vi stringlengths 1 866
㐌󰡶身世群筭浽芇	"Đã xong thân thế còn toan nỗi nào?
𢪀𠇮庄虎𠇮牢	"Nghĩ mình chẳng hổ mình sao?
敢󰝡尘垢預𠓨布荆	"Dám đem trần cấu dự vào bố kinh!
㐌咍払󰠱爲情	"Đã hay chàng nặng vì tình,
󱔲花畑庄󰠪𠇮𡗋𠱋	“Trông hoa đèn chẳng TỦI mình lắm ru!
自𣈙怯𫔳房秋	"Từ rày khép cửa phòng thu,
庄脩時共󰑼修󰑼󰑼	“Chẳng tu thì cũng LÀ tu MỚI là.
払油疑旦𧵆車	“Chàng dù nghĩ đến GẦN xa,
󰝡情琹瑟対𦋦琹掑	"Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ.
呐之結󰖥車絲	"Nói chi kết tóc xe tơ,
㐌盆奇䏾麻洳奇代	“Đã buồn cả BỤNG MÀ NHƠ cả đời.”
払浪窖呐𢧚𠳒	Chàng rằng: “Khéo nói NÊN lời,
麻冲𥙧沛固㝵固些	"Mà trong nhẽ phải có người có ta.
初󰅒冲道弹󰜏	Xưa nay trong đạo đàn bà,
𪧚貞箕共固𠀧𬙞󰟯	"Chữ trinh kia cũng có ba bảy đường.
固欺变固欺常	"Có khi biến có khi thường,
固權芇沛𠬠唐执經	"Có quyền nào phải một đường chấp kinh.
如娘𥙩孝爫貞	"Như nàng lấy hiếu làm trinh,
蓓芇朱濁特𠇮𧘇爲	"Bụi nào cho đục được mình ấy vay?
𡗶群底固歆󰅒	“Trời còn để có HÔM nay,
散霜別午盎𫡮𡨌𡗶	“Tan sương BIẾT ngõ ÁNG mây giữa trời.
花殘麻吏添鮮	"Hoa tàn mà lại thêm tươi,
𦝄殘麻吏欣𨑮𠄻初	“Trăng TÀN mà lại hơn mười rằm XƯA.
固調之女麻𪟽	"Có điều chi nữa mà ngờ,
客戈塘底𠾿哬払羊	“Khách qua đường để hững hờ chàng TIÊU!”
𦖑払呐㐌歇調	Nghe chàng nói đã hết điều,
𠄩親時共决蹺𠬠排	Hai thân thì cũng quyết theo một bài.
歇𠳒坤𥙧咥𠳒	Hết lời khôn nhẽ chối lời,
󰣂頭娘仍𥐆𨱽咀嘆	Cúi đầu nàng những vắn dài thở than.
茹皮𨷑席團圓	Nhà vừa mở tiệc đoàn viên,
花𤐝𦰟𤒘紅杆幅󰑼	Hoa soi ngọn đuốc hồng chen bức là.
共僥交𥛉𠬠茹	Cùng nhau giao LẠY một nhà,
礼它𨇜礼堆󰑼𨇜堆	Lễ đà đủ lễ đôi LÀ đủ đôi.
洞房迢迭󱋓瑁	Động phòng dìu dặt chén mồi,
氷傾緣買吟𠿯情初	Bâng khuâng duyên mới ngậm ngùi tình xưa.
仍自蓮𡉦桃絲	Những từ sen ngó đào tơ,
𨑮𠄼𢆥買悲除󰑼低	Mười năm năm mới bây giờ là đây.
情緣意合散尼	Tình duyên ấy hợp tan này,
悲勸󰋇浽𣎀尼𦝄高	Bi hoan mấy nỗi đêm CHẦY trăng cao.
更𣅘幅錦𢷀幍	Canh khuya bức gấm rủ thao,
󰡎畑訴󰒂𦟐桃添春	Dưới đèn tỏ NGHĨA má đào thêm xuân.
情人吏及情人	Tình nhân lại gặp tình nhân,
花初蜂󱀄󰋇分重情	Hoa xưa ong cũ mấy phân chung tình!
娘浪分妾㐌仃	Nàng rằng: "Phận thiếp đã đành,
固爫之女丐𠇮補𠫾	"Có làm chi nữa cái mình bỏ đi!
𢪀払󰒂󱀄情記	"Nghĩ chàng nghĩa cũ tình ghi,
朝𢚸哙固唱隨𡮨枚	"Chiều lòng gọi có xướng tuỳ mảy may.
貞𢚸㐌𢢆𡗋咍	"Riêng lòng đã thẹn lắm thay,
共㐌󰘚惮眉𠫅苦嵬	"Cũng đà mặt dạn mày dày khó coi!
仍如欧厌㮠外	“Những như âu YẾM vành ngoài,
群筭󰡠󰘚貝㝵朱戈	"Còn toan mở mặt với người cho qua.
吏如仍𫗂㝵些	"Lại như những thói người ta,
越香󰡎坦𢯏花𡳃務	“VỚT hương dưới đất bẻ hoa cuối mùa.
共洳󰇥辱排路	“GIỞ NHƠ GIỞ NHUỐC bày trò,
群情󰠲女麻𫌵帝催	“Còn tình đâu nữa MÀ thù đấy thôi!
㝵胺些󰡳貝㝵	"Người yêu ta xấu với người,
胺僥时吏平𨑮負僥	"Yêu nhau thì lại bằng mười phụ nhau!
𫔳茹油併𧗱娄	"Cửa nhà dù tính về sau,
時群㛪妬路求姉低	"Thì còn em đó lọ cầu chị đây.
𡦂貞群𠬠𡮍尼	"Chữ trinh còn một chút này,
庄扲木凭束𨃐朱散	"Chẳng cầm cho vững lại dày cho tan!
群𡗉恩󰒂滇滇	“Còn nhiều ân NGHĨA chan chan,
咍之𡆫丐花殘麻制	“Hay gì vầy CÁI hoa tàn mà chơi!”
払浪哏咘𠬠𠳒	Chàng rằng: "Gắn bó một lời,
俸空󰠩渃𪀄𡗶𠴊僥	"Bỗng không cá nước chim trời lỡ nhau.
㤕㝵流洛闭𥹰	"Xót người lưu lạc bấy lâu,
想誓説𥘀仍𤴬疸𡗉	“Tưởng thề thốt nặng NHỮNG đau đớn nhiều.
傷僥生死㐌𡗉	“Thương nhau sinh tử đã LIỀU.
迻僥群少闭饒󰑼情	“GẶP nhau còn THIẾU bấy nhiêu là tình.
澄春絲柳群撑	"Chừng xuân tơ liễu còn xanh,
議渚𬛒脱塊㮠爱恩	“Nghĩ CHƯA CHỮA thoát khỏi vành ái ân.
𦎛冲庄𡮍蓓尘	"Gương trong chẳng chút bụi trần,
𠬠𠳒决罕𬮙分敬添	"Một lời quyết hẳn muôn phần kính thêm!
闭𥹰渧𣷭摸針	"Bấy lâu đáy bể mò kim,
󰑼𡗉鐄𥒥沛尋𦝄花	"Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa?
埃𪟽吏合𠬠茹	"Ai ngờ lại họp một nhà,
路󰑼𧜖𫋻買𦋦瑟琹	"Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm!"
𦖑𠳒所袄掑簪	Nghe lời sửa áo cài trâm,
叩頭𥛉謝高深𠦳重	Khấu đầu lạy tạ cao thâm nghìn trùng:
身殘𡊨濁恢冲	“Thân tàn DẰN đục khơi trong,
󰑼洳君子恪𢚸㝵些	"Là nhờ quân tử khác lòng người ta.
󰋇𠳒心胆𦛌𦚐	“Mấy lời tâm ĐẢM ruột rà.
相知󰒂意買󰑼相知	“Tương tri NGHĨA ấy mới là tương tri!
𨔾𨑤𧝓𦄾少之	“Chở che ĐÙM BỌC thiếu gì?
𤾓𢆥名節共𧗱店尼	"Trăm năm danh tiết cũng về đêm nay."
脱催𢬣吏扲𢬣	THOẮT thôi tay lại cầm tay,
強𬁷爲󰞺強醝爲情	Càng yêu vì nết càng say vì tình.
添𤓢架浽香𤭸	Thêm nến giá nối hương bình,
共僥吏祝󱋓瓊交歡	Cùng nhau lại chuốc chén quỳnh giao hoan.
情初來𣼽坤寒	Tình xưa lai láng khôn hàn,
從容吏𠳨𦰟弹㝵初	Thong dong lại hỏi ngón đàn ngày xưa.
娘浪爲󰋇塘絲	Nàng rằng: "Vì mấy đường tơ,
𡗋㝵朱旦碑除買催	"Lầm người cho đến bây giờ mới thôi.
咹󱋔时事㐌耒	"Ăn năn thì sự đã rồi,
你𢚸㝵󱀄𠳐𠳒𠬠畨	"Nể lòng người cũ vâng lời một phen."
泛弹迢迭𢬣仙	Phím đàn dìu dặt tay tiên,
𤌋沉高𥰊㗂弦𧵆車	Khói trầm cao thấp tiếng huyền gần xa.
曲牢漂蔭陽和	Khúc SAO đầm ấm dương hoà.
意󰑼蝴蝶咍󰑼莊生	Ấy là hồ điệp hay là Trang sinh?
曲󰠲奄爱春情	Khúc đâu êm ái xuân tình,

㐌󰡶身世群筭浽芇

"Đã xong thân thế còn toan nỗi nào?

𢪀𠇮庄虎𠇮牢

"Nghĩ mình chẳng hổ mình sao?

敢󰝡尘垢預𠓨布荆

"Dám đem trần cấu dự vào bố kinh!

㐌咍払󰠱爲情

"Đã hay chàng nặng vì tình,

󱔲花畑庄󰠪𠇮𡗋𠱋

“Trông hoa đèn chẳng TỦI mình lắm ru!

自𣈙怯𫔳房秋

"Từ rày khép cửa phòng thu,

庄脩時共󰑼修󰑼󰑼

“Chẳng tu thì cũng LÀ tu MỚI là.

払油疑旦𧵆車

“Chàng dù nghĩ đến GẦN xa,

󰝡情琹瑟対𦋦琹掑

"Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ.

呐之結󰖥車絲

"Nói chi kết tóc xe tơ,

㐌盆奇䏾麻洳奇代

“Đã buồn cả BỤNG MÀ NHƠ cả đời.”

払浪窖呐𢧚𠳒

Chàng rằng: “Khéo nói NÊN lời,

麻冲𥙧沛固㝵固些

"Mà trong nhẽ phải có người có ta.

初󰅒冲道弹󰜏

Xưa nay trong đạo đàn bà,

𪧚貞箕共固𠀧𬙞󰟯

"Chữ trinh kia cũng có ba bảy đường.

固欺变固欺常

"Có khi biến có khi thường,

固權芇沛𠬠唐执經

"Có quyền nào phải một đường chấp kinh.

如娘𥙩孝爫貞

"Như nàng lấy hiếu làm trinh,

蓓芇朱濁特𠇮𧘇爲

"Bụi nào cho đục được mình ấy vay?

𡗶群底固歆󰅒

“Trời còn để có HÔM nay,

散霜別午盎𫡮𡨌𡗶

“Tan sương BIẾT ngõ ÁNG mây giữa trời.

花殘麻吏添鮮

"Hoa tàn mà lại thêm tươi,

𦝄殘麻吏欣𨑮𠄻初

“Trăng TÀN mà lại hơn mười rằm XƯA.

固調之女麻𪟽

"Có điều chi nữa mà ngờ,

客戈塘底𠾿哬払羊

“Khách qua đường để hững hờ chàng TIÊU!”

𦖑払呐㐌歇調

Nghe chàng nói đã hết điều,

𠄩親時共决蹺𠬠排

Hai thân thì cũng quyết theo một bài.

歇𠳒坤𥙧咥𠳒

Hết lời khôn nhẽ chối lời,

󰣂頭娘仍𥐆𨱽咀嘆

Cúi đầu nàng những vắn dài thở than.

茹皮𨷑席團圓

Nhà vừa mở tiệc đoàn viên,

花𤐝𦰟𤒘紅杆幅󰑼

Hoa soi ngọn đuốc hồng chen bức là.

共僥交𥛉𠬠茹

Cùng nhau giao LẠY một nhà,

礼它𨇜礼堆󰑼𨇜堆

Lễ đà đủ lễ đôi LÀ đủ đôi.

洞房迢迭󱋓瑁

Động phòng dìu dặt chén mồi,

氷傾緣買吟𠿯情初

Bâng khuâng duyên mới ngậm ngùi tình xưa.

仍自蓮𡉦桃絲

Những từ sen ngó đào tơ,

𨑮𠄼𢆥買悲除󰑼低

Mười năm năm mới bây giờ là đây.

情緣意合散尼

Tình duyên ấy hợp tan này,

悲勸󰋇浽𣎀尼𦝄高

Bi hoan mấy nỗi đêm CHẦY trăng cao.

更𣅘幅錦𢷀幍

Canh khuya bức gấm rủ thao,

󰡎畑訴󰒂𦟐桃添春

Dưới đèn tỏ NGHĨA má đào thêm xuân.

情人吏及情人

Tình nhân lại gặp tình nhân,

花初蜂󱀄󰋇分重情

Hoa xưa ong cũ mấy phân chung tình!

娘浪分妾㐌仃

Nàng rằng: "Phận thiếp đã đành,

固爫之女丐𠇮補𠫾

"Có làm chi nữa cái mình bỏ đi!

𢪀払󰒂󱀄情記

"Nghĩ chàng nghĩa cũ tình ghi,

朝𢚸哙固唱隨𡮨枚

"Chiều lòng gọi có xướng tuỳ mảy may.

貞𢚸㐌𢢆𡗋咍

"Riêng lòng đã thẹn lắm thay,

共㐌󰘚惮眉𠫅苦嵬

"Cũng đà mặt dạn mày dày khó coi!

仍如欧厌㮠外

“Những như âu YẾM vành ngoài,

群筭󰡠󰘚貝㝵朱戈

"Còn toan mở mặt với người cho qua.

吏如仍𫗂㝵些

"Lại như những thói người ta,

越香󰡎坦𢯏花𡳃務

“VỚT hương dưới đất bẻ hoa cuối mùa.

共洳󰇥辱排路

“GIỞ NHƠ GIỞ NHUỐC bày trò,

群情󰠲女麻𫌵帝催

“Còn tình đâu nữa MÀ thù đấy thôi!

㝵胺些󰡳貝㝵

"Người yêu ta xấu với người,

胺僥时吏平𨑮負僥

"Yêu nhau thì lại bằng mười phụ nhau!

𫔳茹油併𧗱娄

"Cửa nhà dù tính về sau,

時群㛪妬路求姉低

"Thì còn em đó lọ cầu chị đây.

𡦂貞群𠬠𡮍尼

"Chữ trinh còn một chút này,

庄扲木凭束𨃐朱散

"Chẳng cầm cho vững lại dày cho tan!

群𡗉恩󰒂滇滇

“Còn nhiều ân NGHĨA chan chan,

咍之𡆫丐花殘麻制

“Hay gì vầy CÁI hoa tàn mà chơi!”

払浪哏咘𠬠𠳒

Chàng rằng: "Gắn bó một lời,

俸空󰠩渃𪀄𡗶𠴊僥

"Bỗng không cá nước chim trời lỡ nhau.

㤕㝵流洛闭𥹰

"Xót người lưu lạc bấy lâu,

想誓説𥘀仍𤴬疸𡗉

“Tưởng thề thốt nặng NHỮNG đau đớn nhiều.

傷僥生死㐌𡗉

“Thương nhau sinh tử đã LIỀU.

迻僥群少闭饒󰑼情

“GẶP nhau còn THIẾU bấy nhiêu là tình.

澄春絲柳群撑

"Chừng xuân tơ liễu còn xanh,

議渚𬛒脱塊㮠爱恩

“Nghĩ CHƯA CHỮA thoát khỏi vành ái ân.

𦎛冲庄𡮍蓓尘

"Gương trong chẳng chút bụi trần,

𠬠𠳒决罕𬮙分敬添

"Một lời quyết hẳn muôn phần kính thêm!

闭𥹰渧𣷭摸針

"Bấy lâu đáy bể mò kim,

󰑼𡗉鐄𥒥沛尋𦝄花

"Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa?

埃𪟽吏合𠬠茹

"Ai ngờ lại họp một nhà,

路󰑼𧜖𫋻買𦋦瑟琹

"Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm!"

𦖑𠳒所袄掑簪

Nghe lời sửa áo cài trâm,

叩頭𥛉謝高深𠦳重

Khấu đầu lạy tạ cao thâm nghìn trùng:

身殘𡊨濁恢冲

“Thân tàn DẰN đục khơi trong,

󰑼洳君子恪𢚸㝵些

"Là nhờ quân tử khác lòng người ta.

󰋇𠳒心胆𦛌𦚐

“Mấy lời tâm ĐẢM ruột rà.

相知󰒂意買󰑼相知

“Tương tri NGHĨA ấy mới là tương tri!

𨔾𨑤𧝓𦄾少之

“Chở che ĐÙM BỌC thiếu gì?

𤾓𢆥名節共𧗱店尼

"Trăm năm danh tiết cũng về đêm nay."

脱催𢬣吏扲𢬣

THOẮT thôi tay lại cầm tay,

強𬁷爲󰞺強醝爲情

Càng yêu vì nết càng say vì tình.

添𤓢架浽香𤭸

Thêm nến giá nối hương bình,

共僥吏祝󱋓瓊交歡

Cùng nhau lại chuốc chén quỳnh giao hoan.

情初來𣼽坤寒

Tình xưa lai láng khôn hàn,

從容吏𠳨𦰟弹㝵初

Thong dong lại hỏi ngón đàn ngày xưa.

娘浪爲󰋇塘絲

Nàng rằng: "Vì mấy đường tơ,

𡗋㝵朱旦碑除買催

"Lầm người cho đến bây giờ mới thôi.

咹󱋔时事㐌耒

"Ăn năn thì sự đã rồi,

你𢚸㝵󱀄𠳐𠳒𠬠畨

"Nể lòng người cũ vâng lời một phen."

泛弹迢迭𢬣仙

Phím đàn dìu dặt tay tiên,

𤌋沉高𥰊㗂弦𧵆車

Khói trầm cao thấp tiếng huyền gần xa.

曲牢漂蔭陽和

Khúc SAO đầm ấm dương hoà.

意󰑼蝴蝶咍󰑼莊生

Ấy là hồ điệp hay là Trang sinh?

曲󰠲奄爱春情

Khúc đâu êm ái xuân tình,