translation
translation |
|---|
{
"cmn": "给我一把汤匙",
"yue": "攞隻匙羹畀我"
} |
{
"cmn": "您看看满意不？",
"yue": "你睇吓滿唔滿意？"
} |
{
"cmn": "鞋有点挤脚",
"yue": "鞋有啲挾腳"
} |
{
"cmn": "一亩田随便能打一千来斤稻子",
"yue": "一畝田閒閒哋收得千零斤谷"
} |
{
"cmn": "针脚很密",
"yue": "線步好密"
} |
{
"cmn": "这附近开了很多饮食店",
"yue": "呢一帶有好多食肆"
} |
{
"cmn": "他不知道实力比人家差那么多，注定他要输",
"yue": "佢唔知實力同人哋爭咁多，整定佢輸嘅"
} |
{
"cmn": "怕丢脸呀",
"yue": "怕瘀呀"
} |
{
"cmn": "我还是不吃晚饭吧",
"yue": "我都係唔食晚飯啦"
} |
{
"cmn": "不用怕",
"yue": "唔使面青"
} |
{
"cmn": "仪仗队真有气派",
"yue": "儀仗隊真架勢"
} |
{
"cmn": "看他说话结结巴巴，一定有鬼",
"yue": "睇佢講話窒口窒舌，一定有鬼"
} |
{
"cmn": "不要睡得太晚",
"yue": "唔好瞓咁夜"
} |
{
"cmn": "他明年就毕业",
"yue": "佢出年就畢業"
} |
{
"cmn": "这张书桌是翻新的旧货",
"yue": "呢張書枱係夜冷貨"
} |
{
"cmn": "你好，请问存款还是取款？",
"yue": "你好，請問存錢定係攞錢？"
} |
{
"cmn": "余烬要浇湿了才能倒掉",
"yue": "啲火屎要淋濕至好倒呀"
} |
{
"cmn": "这堵墙是穿孔的",
"yue": "呢埲牆通窿嘅"
} |
{
"cmn": "情况还好",
"yue": "情況都仲好"
} |
{
"cmn": "你以后有什么不明白可以问我，不用客气",
"yue": "你以後有啲咩唔明喇，你可以問我，唔使客氣"
} |
{
"cmn": "他的手给开水烫了",
"yue": "佢隻手畀滾水焫親"
} |
{
"cmn": "那片树叶在水中团团转，真有趣",
"yue": "嗰張樹葉喺水度佗佗擰，好得意呀"
} |
{
"cmn": "真有你的，小子！",
"yue": "好嘢呀，靚仔！"
} |
{
"cmn": "不认识的人他都可以聊上半天",
"yue": "三唔識七佢都可以傾一餐嘅"
} |
{
"cmn": "搬个凳子出来",
"yue": "擔張凳出嚟"
} |
{
"cmn": "请问哪路车到佐敦地铁站？",
"yue": "請問邊一架巴士去佐敦地鐵站呀？"
} |
{
"cmn": "无论如何也不答应",
"yue": "幾大都唔應承"
} |
{
"cmn": "你要哪份？",
"yue": "你要邊份？"
} |
{
"cmn": "他经常有信回来",
"yue": "佢不溜有信翻嚟"
} |
{
"cmn": "这回我又沾你的光了",
"yue": "呢次我又𢺳車邊喇"
} |
{
"cmn": "这破学生今天又不来了",
"yue": "衰鬼學生今日又唔嚟嘞"
} |
{
"cmn": "这件事好说",
"yue": "呢件事好話為"
} |
{
"cmn": "叫大家全下来",
"yue": "叫晒大家都落嚟"
} |
{
"cmn": "这种衣服很耐寒",
"yue": "呢種衫好抵冷"
} |
{
"cmn": "让我看看这本书是否有这一句",
"yue": "等我搵呢本書睇有冇呢一句"
} |
{
"cmn": "靠真本事嘛，怎么能靠人情关系呢！",
"yue": "靠真本事呀嘛，點能夠靠人事呢！"
} |
{
"cmn": "拾到了一支笔",
"yue": "執到一支筆"
} |
{
"cmn": "行不行，就看他的本事了！",
"yue": "得唔得，就睇佢有冇把炮！"
} |
{
"cmn": "她皮肤很白嫩",
"yue": "佢好白淨"
} |
{
"cmn": "他那年被卖到南洋做苦工去了",
"yue": "佢嗰年賣豬仔去咗南洋"
} |
{
"cmn": "今天没空，以后再说吧",
"yue": "今日唔得閒，第日先啦"
} |
{
"cmn": "这个孩子过度活跃，坐不住",
"yue": "呢個細路patpat尖，坐唔定"
} |
{
"cmn": "走得我累了",
"yue": "行到我癐晒"
} |
{
"cmn": "终于来到香港了，很累！",
"yue": "卒之到咗香港啦，好癐！"
} |
{
"cmn": "淡的酱油比浓的酱油味道鲜",
"yue": "生抽好味過老抽"
} |
{
"cmn": "他最爱女朋友不拘小节，最欣赏她不爱打扮，平时穿拖鞋上街也行",
"yue": "佢最愛女友不拘小節，最欣賞佢唔姿整，平時踢拖出街都得"
} |
{
"cmn": "别吵了，就当是给我面子",
"yue": "唔好嘈啦，當畀面我"
} |
{
"cmn": "不知道啊",
"yue": "唔知呀"
} |
{
"cmn": "打扰了，真对不起",
"yue": "騷擾晒，真對唔住"
} |
{
"cmn": "那个家伙很不好打交道，你想求他就别指望了",
"yue": "嗰隻嘢好惡死，你想噅佢就唔使指擬"
} |
{
"cmn": "这是我们的最新科研成果",
"yue": "呢個係我哋嘅最新科研成果"
} |
{
"cmn": "他每晚对著计算机工作，忙得不亦乐乎",
"yue": "佢晚晚對住電腦做嘢，做到金睛火眼"
} |
{
"cmn": "你真不中用",
"yue": "冇鬼用吖你"
} |
{
"cmn": "刚才他说什么来著？",
"yue": "起先佢講乜嚟呀？"
} |
{
"cmn": "我担心他不同意",
"yue": "我驚住佢唔同意"
} |
{
"cmn": "我想吃零嘴，随便找些东西嚼嚼",
"yue": "我發牙痕隨便搵啲嘢噍吓"
} |
{
"cmn": "今天我拉了七八次肚子",
"yue": "今日我屙咗七八次"
} |
{
"cmn": "那只狗凶极了，见人就想咬",
"yue": "隻狗鬼咁惡死，見人就想咬"
} |
{
"cmn": "最末尾的那棵是李树",
"yue": "最後屘嗰樖係李樹"
} |
{
"cmn": "你的那帮同学还没来吗？",
"yue": "你班同學仲未嚟咩？"
} |
{
"cmn": "我说错话弄得我朋友跟女朋友分手了",
"yue": "我講錯說話攪到個friend同女友散咗"
} |
{
"cmn": "妈妈最关心我们",
"yue": "媽咪至關心我哋"
} |
{
"cmn": "吃完饭，别老窝在沙发里嘛，出去转悠转悠再回来吧",
"yue": "食完飯，咪屈喺梳化喇，出去行幾圈至翻嚟喇"
} |
{
"cmn": "我等你很久了",
"yue": "我等咗你好耐"
} |
{
"cmn": "就是要这样那些家伙才会怕的",
"yue": "係要噉啲友仔先至驚嘅"
} |
{
"cmn": "差两个才够",
"yue": "爭兩個先至夠數"
} |
{
"cmn": "那只猫叼著一只老鼠",
"yue": "隻貓擔住隻老鼠"
} |
{
"cmn": "为什么无缘无故就被他批评了？",
"yue": "點解無拏拏就畀佢批評呀？"
} |
{
"cmn": "杵了他一拳",
"yue": "舂咗佢一拳"
} |
{
"cmn": "这么凑巧",
"yue": "咁翹呀"
} |
{
"cmn": "问得他哑口无言",
"yue": "問到佢擘大口得個窿"
} |
{
"cmn": "楼上不许站立",
"yue": "樓上不設企位"
} |
{
"cmn": "这部粤剧的舞台对白很诙谐",
"yue": "呢齣粵劇對白好生鬼"
} |
{
"cmn": "在下一站下车，再过马路就找到了",
"yue": "喺下個站落車，過咗馬路就搵到㗎喇"
} |
{
"cmn": "老婆刚刚去世，儿女又小，我看他处境很艰困",
"yue": "老婆啱啱過身，仔女又細，我睇佢都幾論盡"
} |
{
"cmn": "成天忙个不停，干得很辛苦",
"yue": "成日都未停過手做嘢，做到嗍氣"
} |
{
"cmn": "你保养得这么好，真不像五十岁的人",
"yue": "你keep得咁好，真係唔似五十歲"
} |
{
"cmn": "是老朋友了当然很谈得来",
"yue": "老友鬼鬼梗係好傾嘞"
} |
{
"cmn": "十几块钱是小意思",
"yue": "十幾蚊好閒啫"
} |
{
"cmn": "分明是你干的",
"yue": "擺明係你做㗎啦"
} |
{
"cmn": "把这块饼掰成两份",
"yue": "將呢塊餅擘開兩份"
} |
{
"cmn": "这次他怎么想计谋也没法解脱了",
"yue": "呢次佢點度橋都冇符嘅嘞"
} |
{
"cmn": "小孩子有积就长不胖了",
"yue": "細路仔生積就唔生肉咯"
} |
{
"cmn": "那小孩真是聪明",
"yue": "個細路認真醒目"
} |
{
"cmn": "说实话，我真的不懂得讨价还价",
"yue": "老實講，我真係唔識講價"
} |
{
"cmn": "其实现在只是初步阶段而已",
"yue": "其實而家淨係初步階段㗎啫"
} |
{
"cmn": "她再高一点就更漂亮",
"yue": "佢高翻啲就更靚"
} |
{
"cmn": "这个办法最合算",
"yue": "呢個辦法最著數"
} |
{
"cmn": "这样你也不能理解，看来你也聪明不到哪里去",
"yue": "噉都理解唔到，睇嚟你都唔叻得去邊！"
} |
{
"cmn": "这出戏很好看",
"yue": "呢齣戲好正"
} |
{
"cmn": "他们会在这里住一会儿",
"yue": "佢哋會喺度住一陣"
} |
{
"cmn": "请在下一个路口停车",
"yue": "唔該喺下一個街口停車"
} |
{
"cmn": "我给你倒一杯水",
"yue": "我斟杯水畀你"
} |
{
"cmn": "一点儿风也没有，连树叶也一动不动",
"yue": "一啲風都冇，連樹葉都喐都唔喐"
} |
{
"cmn": "不看真的后悔",
"yue": "唔睇真係後悔"
} |
{
"cmn": "就算我说不是，你也不相信",
"yue": "就算我而家話唔係，你都唔會信㗎"
} |
{
"cmn": "最好是个字写遗嘱，写清楚些就可以了",
"yue": "最好係各自寫平安紙，寫清楚啲就得㗎啦"
} |
{
"cmn": "广州的张先生找过你",
"yue": "廣州嘅張生搵過你"
} |
{
"cmn": "诸位，多承惠顾！",
"yue": "咁多位，盛惠！"
} |
{
"cmn": "水深没顶",
"yue": "水深過頭"
} |