Datasets:

AigizK

/

mari-russian-parallel-corpora

like 6

— Налыныт, — Маша каласыш, — тольык капканышкыже утларакшым ужава-шамыч логалыт.

— Приняли, — сказала Маша, — только в капканы все больше лягушки попадаются.

Сёмушкин нелеш нале, да, капканын чынак ӱшанле улмыжым ужаш, чыланыштлан суслик пыжаш воктен шылын возаш темлыш.

Сёмушкин обиделся и тут же предложил всем желающим залечь и замаскироваться около сусличьей норы, чтобы на опыте убедиться, как безотказно действует его капкан.

Но Маша тидлан тореш лие: вет кас мартеат тыге киен эртараш лиеш, а нунын ончаш але ятыр мо уло.

Но Маша запротестовала: так можно пролежать до вечера, а им еще так много нужно обойти.

— А тиде кӧн озымжо? — Андрей Иваныч яндарын сомлен шындыме тӧр шарлен кийыше шыдаҥ пасу лишан шогале.

— А это чьи посевы? — остановился Андрей Иваныч около делянки ровной, чисто прополотой пшеницы.

— Катерина Коншакован, Санькан аважын, — Маша вашештыш.

— Катерины Коншаковой, Санькиной матери, — сказала Маша.

— А Саня Коншаковшо кушто? — йодо туныктышо.

— А где же Саня Коншаков? — спросил учитель.

— Молан тудым ом уж?

— Почему его не видно?

Тыйже, тудын дене келшенатыс, Маша?

Ты же дружила с ним, Маша?

— Ме... а ме кызытат огына туманле... — воштылале ӱдыр.

— А мы… мы и сейчас не бранимся… — замялась девочка.