row_id
int64 0
117k
| ind
int64 3
124k
| tyv
stringlengths 2
448
| ru
stringlengths 1
426
| split
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
52,649 | 57,902 | ала-чайгаар | механический | dev |
75,128 | 80,381 | кетчуп-биле хренниң холуксаазы | смесь кетчупа с хреном | dev |
83,160 | 88,413 | Ёзу чок | Не может быть | dev |
42,140 | 42,158 | кадыыр шалыыр | наточить косу | dev |
97,731 | 103,866 | Титулдуг эге арын-даа, номнуң ады-даа чок болган. | Ни титульного листа, ни заглавия не было. | dev |
99,093 | 105,228 | четкиде калькулятор | онлайн-калькулятор | dev |
52,960 | 58,213 | далай | море | dev |
87,335 | 92,588 | олар кайызы-даа өске таныш дилээр эргелиг | каждый из них имеет право искать другую возлюбленную | dev |
39,751 | 39,769 | дадарыышкын | ржавление | dev |
65,755 | 71,008 | чаартыр | преобразовать | dev |
40,131 | 40,149 | дамдыы алдараан тон | сильно изношенное пальто | dev |
86,637 | 91,890 | Шактар-оол | Шактар-оол | dev |
35,411 | 35,429 | шириин үн-биле | ледяным тоном | dev |
24,928 | 24,944 | хораннаныр | отравиться | dev |
10,192 | 10,207 | кылымал хөөлбек | бассейн | dev |
70,096 | 75,349 | ховар | редко | dev |
30,503 | 30,519 | ол шын! | это факт! | dev |
30,583 | 30,599 | шериг-далай флоду | Военно-морской флот | dev |
92,525 | 98,660 | Езулуг улуг аңнаашкынның үези келгени ол. | Наступало время настоящей, большой охоты. | dev |
20,503 | 20,519 | чалбыыш ыяштарны өрттендир чипкен | пламя опалило деревья | dev |
82,165 | 87,418 | Бистиң пираттарывыс бисти эвес, а кажар гректерни, бот-тогдунар египтяннарны үптеп турда, биске ажыктыг болгай. | Ведь наши пираты нам полезны, когда они грабят не нас, а хитрых греков и высокомерных египтян. | dev |
104,478 | 110,613 | Ынчан ышкаш, кажан кезээде алгаш барайн! | Увезу, как тогда, навсегда! | dev |
110,681 | 116,816 | Масалли кожуун | Масаллинский район | dev |
110,569 | 116,704 | Цхуа-Цху-Каң | Цхуа-Цху-Канг | dev |
17,293 | 17,308 | далажып ыңай болур | смотат удочки | dev |
98,879 | 105,014 | Кажан олар шуут чоокшулап келгенде, Дриниан корабльди агымче оң талазы-биле көрүндүр ээпкеш, тывызыксыг шуушкак черни дургаар бичии-даа болза чоруур дээш, мурнуу чүкче эжерин дужааган. | Когда они подошли совсем близко, Дриниан развернул корабль правым бортом к течению и велел грести на юг, чтобы пройти хоть немного вдоль загадочной гряды. | dev |
21,874 | 21,890 | ол уттуучал апарган | у него память отшибло | dev |
47,688 | 47,709 | келин | сноха | dev |
6,983 | 6,998 | саржаг | топленое масло | dev |
77,214 | 82,467 | чуургалыг закускаларга | к яичным закускам | dev |
24,184 | 24,200 | кезинди хлеб арткан | остался кусок хлеба | dev |
13,540 | 13,555 | эрткен чылгы доозукчу студентилер | прошлогодний выпуск студентов | dev |
52,013 | 57,266 | авааңгыр | ловкий | dev |
34,780 | 34,797 | арган холдар | костлявые руки | dev |
4,973 | 4,987 | белекке бээриниң дугайында керээ | договор дарения | dev |
31,986 | 32,002 | хараачыгайның мыжырткайныры | щебетание ласточки | dev |
32,284 | 32,300 | ааска сыңмас | язык не повернётся сказать | dev |
21,954 | 21,970 | бодунуң бажыңы | домашний очаг | dev |
21,055 | 21,071 | өңнүүнден билип алыр | узнать от друга | dev |
36,041 | 36,059 | ол мармелад садып алды | он купил мармелад | dev |
49,010 | 49,031 | кезери | стрижка | dev |
75,333 | 80,586 | ортумак изиткен отка дагаа оглун 30-40 минут, дагааны – 1 шактан эвээш эвес, индейканы 1,5 шактан эвээш эвес хайындырар | варить при умеренном нагреве: цыпленка 30-40 минут, курицу – не менее 1 часа, индейку – не менее 1,5 часа | dev |
14,467 | 14,482 | мен силерге кашты төлээр ужурлуг мен? | сколько я вам должен? | dev |
19,573 | 19,589 | сома демдектер | условные обозначения | dev |
110,343 | 116,478 | Аттард | Аттард | dev |
63,548 | 68,801 | ажары | переход | dev |
54,719 | 59,972 | кончуг берге байдалдар | ужас | dev |
48,643 | 48,664 | үзе согар | срываться | dev |
98,362 | 104,497 | Корабльче дүрген эглип келгенивис-ле дээре боор. | Чем быстрее мы вернемся на корабль, тем лучше. | dev |
10,251 | 10,266 | айыылга таваржыр | попасть в беду | dev |
31,980 | 31,996 | ылап | не шутя | dev |
46,993 | 47,014 | сый тудар | складной | dev |
45,810 | 45,829 | ажыглаттынмас | неупотребительный | dev |
69,397 | 74,650 | тарадыр ужар | разлететься | dev |
40,862 | 40,880 | беш чүс тозан сес | пятьсот девяносто восемь | dev |
12,410 | 12,425 | улуг тынар | вздыхать | dev |
109,837 | 115,972 | Ронта-Кинон-Тав | Ронта-Кинон-Тав | dev |
4,533 | 4,547 | Бадылажыышкын | Бракосочетание | dev |
35,666 | 35,684 | арын кожумактары | личные окончания | dev |
116,679 | 122,814 | кемдээшкин | травма | dev |
44,238 | 44,257 | тыптынып алыр | нажить | dev |
67,181 | 72,434 | аппарат | камера | dev |
61,882 | 67,135 | ышкам | душно | dev |
99,373 | 105,508 | Хөй аян-чоруктар кылып, ылаңгыя Нью-Йоркка, Вашингтон биле Японияга, Төвүттү камгалап чүве чугаалап чоруур мен. | Я много путешествию и выступаю в защиту Тибета, особенно в Нью-Йорке, Вашингтоне и Японии. | dev |
90,142 | 96,277 | Хилинчек-човалаңның хемчээлин угаап бодаары. | Осмысление масштабов страдания. | dev |
84,667 | 89,920 | Чазыг кылыр | Делать ошибку | dev |
3,787 | 3,801 | Малды ай дээр | Гнать скот | dev |
7,808 | 7,823 | Мунган аътка човаг чок | Верховому коню нет усталости | dev |
86,499 | 91,752 | Самбайлык | Самбайлык | dev |
56,527 | 61,780 | кижи сириңейни бээр соок | мороз по коже подирает | dev |
15,419 | 15,434 | чеңин сывырар | засучить рукава | dev |
82,635 | 87,888 | Олар чеде бергеш, арттырып каан бараанының орнунда чимистер барын эскергеннер, а эштери ис чок читкен. | Они увидели опять плоды вместо оставленных товаров, но их товарищи исчезли. | dev |
25,016 | 25,032 | өөреникчилерниң казыттынып үнери | отсев учащихся | dev |
115,639 | 121,774 | Манд | Манд | dev |
37,893 | 37,911 | бүгү чүве хей болган | всё пошло насмарку | dev |
68,991 | 74,244 | будаар | путать | dev |
35,924 | 35,942 | бичии белекчигеш | маленький подарок | dev |
32,889 | 32,906 | көдээ ажыл-агыйны интенсификастаары | интенсификация селького хозяйства | dev |
21,903 | 21,919 | куспактап алыр | взять в охапку | dev |
15,453 | 15,468 | бүдүрүкчүлүг эвес чарыгдалдар | непроизводительные затраты | dev |
41,938 | 41,956 | чүрек аажок соп тур | сердце колотится | dev |
95,908 | 102,043 | Кадын кижиге бараан болур дээнде – деп, Рипичип чугаалаан, – алдар-ат дугайында уттуптуп-даа болур… биче када аан – ынча дээш, ол Юстэсче дошкуурадыр көре каапкан. | Ради служения даме, – сказал Рипичип, – можно забыть и о чести… ненадолго, – и он сурово поглядел на Юстэса. | dev |
21,878 | 21,894 | чоруур кижилерни удээри | проводы отъезжающих | dev |
2,409 | 2,423 | эм аймаа | медикаменты | dev |
94,538 | 100,673 | Бистиң багай оглувус – деп, доктаамал боданыры-биле Ожулун ашаанга бодалында чугаалаан. | Бедный наш мальчик, – как это обычно с ней бывало, Ожулун начала мысленно обращаться к мужу. | dev |
3,638 | 3,652 | Куда ажыдар | Сыграть свадьбу | dev |
87,899 | 93,152 | малды тоо быдарадыпкан | позволили скоту туда-сюда разбредаться | dev |
20,949 | 20,965 | өскелери кайдал? | где остальные? | dev |
45,022 | 45,041 | улуг эвес | небольшой | dev |
83,751 | 89,004 | Калдар аът | Мухортая лошадь | dev |
9,070 | 9,085 | негелделерге дүгжүр | соответствовать требованиям | dev |
439 | 453 | Онза чүве чок, тайбың чаагай дыр. | Ничего особенного, все по-прежнему. | dev |
81,866 | 87,119 | Сээң арын-шырайыңда Мелькарттың чараш-каазы, Ваалдың мергени чуруттунган, а эктиңде Рефаимниң күжү илдең-дир. | На твоем лице написана красота Мелькарта, мудрость Ваала, а в плечах видна сила Рефаима. | dev |
59,610 | 64,863 | ол боттуг чүүлге дүүшпейн турар | это не соответствует действительности | dev |
28,438 | 28,454 | бодунуң ат-алдарын оскунар | ронять своё достоинство | dev |
95,612 | 101,747 | Үе кымны-даа кээргевес, бисти чүү манап турары кымга-даа билдинмес... | Время никого не пожалеет, и неизвестно, что ждет нас за чертою дня… | dev |
55,304 | 60,557 | аргалаары | утешение | dev |
111,403 | 117,538 | Москва кожуун | Московский район | dev |
91,714 | 97,849 | Бо утказы-биле бүгү болуушкуннар – угаанның болдурган чүүлдери азы ооң оюну. | В этом смысле все явления – порождения ума или же его игра. | dev |
80,377 | 85,630 | Е – э? | Е – э? | dev |