src
stringlengths 15
3.12k
| tgt
stringlengths 15
3.12k
|
|---|---|
What can parents learn from the way Jesus treated his disciples? | യേശു ശിഷ്യന്മാരോട്‌ ഇടപെട്ട വിധത്തിൽനിന്ന് മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തു പഠിക്കാം? |
( Read Psalm 46: 8, 9.) | ( സങ്കീർത്തനം 46: 8, 9 വായിക്കുക.) |
The police reached the spot and shifted the bodies to a hospital for post-mortem. | ആവണി പോലീസ് സ്ഥലത്തെത്തി മൃതദേഹങ്ങള്‍ പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ട്ടത്തിനായി ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി. |
National Security Advisor Ajit Doval was also present at the meeting. | യോഗത്തില്‍ ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് അജിത് ഡോവലും പങ്കെടുത്തു. |
Moreover, about 5000 crore rupees were also directly transferred to the Jan Dhan accounts of 3.25 crore poor women of Uttar Pradesh. | അതിനുപുറമെ ഉത്തര്‍പ്രദേശിലെ പാവപ്പെട്ട 3.25 കോടി വനിതകളുടെ ജന്‍ധന്‍ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് 5000 കോടി രൂപ നേരിട്ട് കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. |
Police said the cause of the death would be known after postmortem. | പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടത്തിന് ശേഷമെ മരണകാരണം വ്യക്തമാകുകയുള്ളുവെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു. |
Travel seems to be very much on your mind. | യാത്ര നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വളരെയധികം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. |
National Security Advisor Ajit Doval is Indias Special Representative. | ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ് അജിത് ഡോവൽ ഇന്ത്യയുടെ പ്രത്യേക . |
Second phase of City Road Improvement Scheme Rs.864 crore. | സിറ്റി റോഡ് ഇംപൂവ്മെന്റ് സ്കീം രണ്ടാം ഘട്ടം 864 കോടി രൂപ, |
( Read Romans 4: 20 - 22.) | ( റോമർ 4: 20 - 22 വായി ക്കുക.) |
The annual family income of the applicant should not exceed INR 1,00,000. | അപേക്ഷകെൻറ വാർഷിക കുടുംബവരുമാനം 1,00,000 രൂപയിൽ അധികമാകാൻ പാടില്ല. |
Five people have been arrested in connection with the incident. | സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അഞ്ചു പേർ കൂടി പിടിയിലായിട്ടുണ്ട്. |
The Best Picture win made McQueen the first black British producer to ever receive the award and the first black British director of a Best Picture winner. | മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള വിജയം മക്വീൻ അവാർഡ് ലഭിച്ച ആദ്യത്തെ കറുത്ത ബ്രിട്ടീഷ് നിർമ്മാതാവും മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള ആദ്യത്തെ കറുത്ത ബ്രിട്ടീഷ് സംവിധായകനുമാക്കി. |
It will be attended by Party president Rahul Gandhi, former president Sonia Gandhi, general secretary Priyanka Gandhi and former PM Manmohan Singh. | കോണ്‍ഗ്രസ് അധ്യക്ഷ സോണിയ ഗാന്ധി, മുന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി മന്‍മോഹന്‍ സിങ്, നേതാക്കായ രാഹുല്‍ ഗാന്ധി, പ്രിയങ്കാ ഗാന്ധി തുടങ്ങിയവര്‍ പങ്കെടുക്കും. |
The BJP has emerged as the single largest party with 79 seats. | അന്ന് 79 സീറ്റുകള്‍ നേടി ബി ജെ പി ഏറ്റവും വലിയ ഒറ്റക്കക്ഷിയായി. |
Congress won 68 seats in the 90-member Chhattisgarh assembly. | 90 അംഗ നിയമസഭയിൽ 68 സീറ്റുകളിലും വിജയിച്ചാണ് കോൺഗ്രസ് ഛത്തീസ്ഗഡിൽ അധികാരത്തിലെത്തിയത്. |
A 22-year-old suicide bomber Adil Ahmad Dar rammed an explosive-laden vehicle into the bus. | 22 കാരനായ ആദില്‍ അഹ്മദ് ദര്‍ സ്‌ഫോടകവസ്തു നിറച്ച വാഹനം ബസ്സിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറ്റിയാണ് ആക്രമണം നടത്തിയത്. |
Medical and relief teams have conducted two rounds of household surveys to monitor residents health. | പ്രദേശത്തെ താമസക്കാരുടെ ആരോഗ്യം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി മെഡിക്കൽ, ദുരിതാശ്വാസ സംഘങ്ങൾ രണ്ട് ഘട്ടമായി വീടുകൾ കയറിയുള്ള സർവേകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
It has 4 GB RAM and 64 GB storage. | 4 ജിബിയുടെ റാം കൂടാതെ 64 ജിബിയുടെ സ്റ്റോറേജ് എന്നിവയാണ് ഇതിന്റെ ആന്തരിക സവിശേഷതകൾ . |
He said that compensation of Rs 4 lakhs would be given to the families of the deceased. | മരിച്ചവരുടെ കുടുംബത്തിന് 4 ലക്ഷം രൂപ വീതം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. |
The Congress won 99 seats in the elections while the Bharatiya Janata Party won 73 seats. | കോൺഗ്രസ് 99 സീറ്റുകളിൽ വിജയിച്ചപ്പോൾ ബിജെപി 73 സീറ്റുകളിലും വിജയിച്ചു. |
The Prime Minister has also expressed his gratitude to several other leaders who have extended their felicitations to him over social media and other means. | സാമൂഹ്യ മാധ്യമങ്ങള്‍വഴിയുംമറ്റ്മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയുംഅഭിനന്ദനം അറിയിച്ച മറ്റ് നിരവധി നേതാക്കളോടുള്ളതന്റെ നന്ദിയും പ്രധാനമന്ത്രി പ്രകടിപ്പിച്ചു. |
125 MPs voted in favour of the bill while 105 voted against the bill. | 105 പേര് എതിര്‍ത്ത് വോട്ട് ചെയ്തപ്പോള്‍ 125 പേര് ബില്ലിനെ അനുകൂലിക്കുകയായിരുന്നു. |
It was the start of the Dhoni era in Indian cricket. | ഇന്ത്യന്‍ ക്രിക്കറ്റിലെ ധോണി യുഗത്തിന്റെ തുടക്കമായിരുന്നു അത്. |
The movie is about college life, and climaxed with a bus burning incident. | The movie is about college life, climaxed ഒരു ബസ് ബേണിങ് സംഭവം. |
India is the biggest buyer of Iranian oil after China. | ചൈന കഴിഞ്ഞാല്‍ ഇറാനില്‍നിന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എണ്ണ വാങ്ങുന്ന രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യ. |
Murder charges has been filed against 12 people including Kevine wife Neenus brother Shanu Chacko. | കെവിന്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരനായ ഷാനു ചാക്കോയടക്കം 12 പേര്‍ക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയാണ് കുറ്റപത്രം തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്. |
The Bill seeks to replace the Ordinances 23 of 2018 and 37 of 2018 by an Act of the State Legislature. | 2018-ലെ 23-ഉം 2018-ലെ 37 -ഉം ഓർഡിനൻസുകൾക്കുപകരം സംസ്ഥാന നിയമസഭയുടെ ഒരു ആക്റ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതാണ് ഈ ബിൽ. |
This movie got the national award for the most popular film. | ഈ ചിത്രം ജനപ്രീതി നേടിയ ചിത്രത്തിനുള്ള ദേശീയ ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരം നേടുകയുണ്ടായി. |
She acted in more than 500 Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada and Hindi movies. | തെലുഗു, തമിഴ്, മലയാളം, കന്നഡ , ഹിന്ദി ചലച്ചിത്രങ്ങളിലായി 500 ലധികം ചിത്രങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
Minister VS Sunil Kumar will be the chief guest. | മന്ത്രി വി. എസ്. സുനില്‍കുമാര്‍ മുഖ്യാതിഥിയാകും. |
A new tourism policy has, therefore, been formulated aimed at comprehensive development of Kerala. | അതുകൊണ്ടുതന്നെ, കേരളത്തിന്റെ സമഗ് വികസനം ലക്ഷ്യമാക്കിക്കൊണ്ടുളള ഒരു പുതിയ ടൂറിസം നയം സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
Of these, 98,486 are under house / institutional quarantine and 792 are in hospitals. | ഇവരില്‍ 98,486 പേര് വീട്/ഇന്‍സ്റ്റിറ്റിയൂഷണല്‍ ക്വാറന്റൈനിലും 792 പേര് ആശുപത്രികളിലും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്. |
As soon Irfan came out, they told him to come with themhe was taken directly to the police station in Tral, Irfans father Mohammed Amin Malik told The Indian Express. | ഇർഫാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ തന്നെ അവരോടൊപ്പം വരാൻ അവർ പറഞ്ഞു… അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് ട്രാലിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,” ഇർഫാന്റെ പിതാവ് മുഹമ്മദ് അമിൻ മാലിക് ഇന്ത്യൻ എക്‌സ്പ്രസിനോട് പറഞ്ഞു. |
India are 53 for no loss after 10 overs. | 10 ഓവര്‍ പിന്നിടുമ്പോള്‍ വിക്കറ്റ് നഷ്ടം കൂടാതെ 53 എന്ന നിലയിലാണ് ഇന്ത്യ. |
Police, fire force and forest department officials have reached the place. | വനം ഉദ്യോഗസ്ഥരും അഗ്നിശമന സേനയും പൊലീസും സ്ഥലത്തെത്തി. |
At that time, Ajit Pawar was the director of the bank. | ഈ കാലയളവില്‍ ബാങ്കിന്റെ ഡയറക്ടര്‍ അജിത് പവാറായിരുന്നു. |
He has been admitted to a private hospital in Chennai. | ഇദ്ദേഹത്തെ ചെന്നൈയിലെ സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു |
Uttar Pradesh has a total of 80 Lok Sabha seats. | ആകെ 80 ലോക്സഭാ മണ്ഡലങ്ങളാണ് ഉത്തര്‍പ്രദേശിലുള്ളത്. |
The final decision will be taken by the central leadership. | കേന്ദ്ര നേതൃത്വമാകും അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കുക. |
Common plastic wrap is roughly 0.0005 inches (12.7 m) thick. | സാധാരണ പ്ലാസ്റ്റിക് റാപ് ഏകദേശം 0.0005 ഇഞ്ച് (12.7 μm) കട്ടിയുള്ളതാണ്. |
Suspicious about the death, police began an investigation. | മരണത്തിൽ ദുരൂഹതയുള്ളതിനാൽ പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു. |
India thus took a 2-0 lead in the five-match series. | ഇതോടെ ഇന്ത്യക്ക് അഞ്ചു മത്സരങ്ങളുടെ പരമ്പരയില്‍ 2-0 ന്റെ ലീഡായി. |
"""They remind me that, as Alice Walker wrote, """"All history is current.""" | """ആലീസ് വാക്കർ എഴുതിയതുപോലെ, """"എല്ലാ ചരിത്രവും നിലവിലുണ്ട്"""" എന്ന് അവർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.""" |
But no official confirmation has been made yet in this regard. | എന്നാല്‍ അത് സംബന്ധിച്ച് ഔദ്യോഗികമായ സ്ഥിരീകരണങ്ങളൊന്നും ഇതുവരെ പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല. |
The income of farmers will be made double by 2022. | 2022 ഓടെ കർഷകരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കും. |
The TypeScript, OCaml, Scala, Go, Elm, Gosu and PureScript languages support structural typing to varying degrees. | ഒകാമൽ, സ്കാല, ഗോ , എൽമ്, , ഗോസു(Gosu), പ്യൂർസ്ക്രിപ്റ്റ്(PureScript) എന്നീ ഭാഷകൾ വിവിധ തലങ്ങളിൽ ഘടനാപരമായ ടൈപ്പിംഗ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. |
The injured were rushed to a nearby hospital, the officials said. | പരുക്കേറ്റവരെ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചതായി അധികൃതര്‍ അറിയിച്ചു. |
Nirmala Sitharaman is the first woman defence minister after Indira Gandhi. | ഇന്ദിരാഗാന്ധിക്ക് ശേഷം പ്രതിരോധ മന്ത്രിയുടെ പദവിയിലെത്തുന്ന വനിതയാണ് നിര്‍മ്മല സീതാരാമന്‍. |
Two died on the spot and one on the way to the hospital. | ഇവരിൽ രണ്ടുപേർ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചും ഒരാൾ ആശുപത്രിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുംവഴിയുമാണു മരിച്ചത്. |
Repair work will be completed in a few days. | ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അറ്റകുറ്റപ്പണി പൂർത്തിയാകും. |
"According to the World Health Organization's 2017 report, safe drinking-water is water that ""does not represent any significant risk to health over a lifetime of consumption, including different sensitivities that may occur between life stages""." | "ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ 2017ലെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ""ജീവിത ഘട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള വിവിധ സൂക്ഷ്മദർശനങ്ങളുൾപ്പെടെ, ജീവിതകാലം മുഴുവനുമുള്ള ഉപഭോഗം സംബന്ധിച്ച് ആരോഗ്യത്തിന് വലിയ അപകടസാധ്യത ഇല്ലാത്ത"" വെള്ളമാണ് സുരക്ഷിതമായ കുടിവെള്ളം." |
The announcement was made by Union Minister Prakash Javadekar. | കേന്ദ്രമന്ത്രി പ്രകാശ് ജാവദേക്കർ ആണ് പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയത്. |
I dont know how am gonna do it. | ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. |
But no final decision has been taken on this yet. | എന്നാല്‍ ഇതുസംബന്ധിച്ച് അന്തിമ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല. |
The film was a massive commercial success earning $450 million at the box office. | ബോക്സ് ഓഫീസിൽ വൻവിജയം നേടിയ ചിത്രം 450 ദശലക്ഷം ഡോളർ വരുമാനം നേടി. |
The script of the movie is penned by Boby and Sanjay. | ബോബിയും സഞ്ജയും ചേർന്നാണ് ചിത്രത്തിന് തിരക്കഥ രചിക്കുന്നത്. |
Discussions in this regard is being held at various levels. | ഇതിനെയെല്ലാംകുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ പല തലങ്ങളിൽ നടക്കുന്നുണ്ട്. |
Fazil submitted his complaint to the District Police Chief. | ജില്ലാ പോലീസ് മേധാവിക്ക് ഫാസില്‍ പരാതി നല്‍കി. |
1200 - 1500 Statue construction is at its peak. | 1200 - 1500 പ്രതിമ നിർമാണം അതിന്‍റെ ഉച്ചകോടിയിൽ എത്തുന്നു. |
Dileep is eighth among the 12 accused in the case. | കേസിലെ 12 പ്രതികളില്‍ എട്ടാം പ്രതിയാണ് ദിലീപ്. |
An amount of Rs. 5 crore is earmarked for this. | 5 കോടി രൂപ ഇതിനായി നീക്കിവെയ്ക്കുന്നു. |
There have been no reports of any other injuries or casualties so far. | ഇതുവരെയായി ആളപായമോ മറ്റു നാശനഷ്ടങ്ങളോ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയപ്പെട്ടിട്ടില്ല. |
India is the fastest growing economy in the world. | ഇന്ത്യ ലോകത്തിലെതന്നെ വേഗത്തില്‍ വളരുന്ന സംമ്പദ്ഘടനയാണ്. |
Police, however, said no one had been detained. | എന്നാല്‍ ആരെയും കസ്റ്റഡിയില്‍ എടുത്തിട്ടില്ലെന്നാണ് പോലീസ് ഭാഷ്യം. |
The Crime Branch has found out that Vellapally Natesan committed crimes as per IPC sections 420, 403, 406 and 409. | 420, 403, 406, 409 എന്നീ വകുപ്പുകള്‍ പ്രകാരമുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ വെള്ളാപ്പള്ളി നടേശന്‍ നടത്തി എന്നാണ് ക്രൈംബ്രാഞ്ച് കണ്ടെത്തല്‍. |
The government has announced that the family of deceased will be provided with a financial aid of Rs 50 Lakh. | കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് സർക്കാർ 50 ലക്ഷം രൂപ ധനസഹായം പ്രഖ്യാപിച്ചു. |
But no official confirmation has been made yet in this regard. | എന്നാല്‍ ഇതുസംബന്ധിച്ച ഒൗദ്യോഗിക സ്ഥിരീകരണം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. |
It grows to 15 cm tall, leaves 4 to 15 mm long, 1 to 6 mm wide. | 15 സെന്റിമീറ്റർ വരെ ഉയരത്തിൽ വളരുന്ന ഇവയിൽ 4 മുതൽ 15 മില്ലീമീറ്റർ വരെ നീളവും 1 മുതൽ 6 മില്ലീമീറ്റർ വരെ വീതിയും. |
The total cost of the project is around Rs 45 crore. | 45 കോടിയാണ് പദ്ധതിയുടെ മൊത്തം ചെലവ്. |
However, if you are still confused about whether you should buy the iPhone 11 Pro or not, you should check out its amazing specifications. | എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഐഫോൺ 11 പ്രോ വാങ്ങണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ, അതിൻറെ അതിശയകരമായ സവിശേഷതകൾ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം. |
Scripted and directed by Vijay Krishna Acharya, the film is produced by Aditya Chopra under the banner of Yash Raj Films. | യഷ്‌രാജ് ഫിലിംസിന്റെ ബാനറില്‍ ആദിത്യ ചോപ്ര നിര്‍മ്മിച്ച ചിത്രത്തിന്റെ രചനയും സംവിധാനവും നിര്‍വഹിച്ചിരിക്കുന്നത് വിജയ് കൃഷ്ണ ആചാര്യയാണ്. |
The study was conducted by Indian Council of Medical Research (ICMR). | ഇന്ത്യന്‍ കൗണ്‍സില്‍ ഫോര്‍ മെഡിക്കല്‍ റിസര്‍ച്ച് (ഐസിഎംആര്‍) ആണ് പഠനം നടത്തിയത്. |
The police suspect a family feud behind the murder. | കുടുംബതര്‍ക്കമാണ് കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിലെന്ന് സംശയിക്കുന്നതായി പോലീസ് പറഞ്ഞു. |
Manju Warrier and Mohanlal were the lead actors in the film. | മോഹന്‍ലാലും മഞ്ജു വാര്യരുമാണ് ചിത്രത്തില്‍ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചത്. |
BJP contested on 150 seats, and Shiv Sena fought on 124 seats in Maharashtra. | മഹാരാഷ്ട്രയില്‍ ബിജെപി 150 സീറ്റുകളിലും ശിവസേന 124 സീറ്റുകളിലുമാണ് മല്‍സരിച്ചത്. |
Modern English developed mainly from Mercian, but the Scots language developed from Northumbrian. | ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് പ്രധാനമായും മെർസിയനിൽ നിന്നാണ് വികസിച്ചത്, പക്ഷേ സ്കോട്ട്‌സ് ഭാഷ നോർത്തേംബ്രിയനിൽ നിന്ന് വികസിച്ചു. |
Meeting of PTA presidents and headmasters are being held in every district. | എല്ലാ ജില്ലകളിലും പിടിഎ പ്രസിഡന്റുമാരുടെയും ഹെഡ്മാസ്റ്റര്‍മാരുടെയും യോഗം നടത്തിവരികയാണ്. |
Police said more arrests are likely to be made in coming days. | വരും ദിവസങ്ങളില്‍ കൂടുതല്‍ അറസ്റ്റുകള്‍ക്കുള്ള സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ് പൊലീസ് നല്‍കുന്ന സൂചന. |
How vital that we place our complete trust in Jehovah and his Word and make him our confidence! Hebrews 4: 12. | യഹോവയിലും അവന്‍റെ വചനത്തിലും പൂർണ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും അവനെ നമ്മുടെ സങ്കേതമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത്‌ എത്ര പ്രധാനമാണ്‌! — എബ്രായർ 4 : 12. |
Uttar Pradesh Governor Ram Naik, Chief Minister Yogi Adityanath, Minister of State for Rural Development Mahendra Singh and BJP's UP President Mahendra Nath Pandey were also present on the occasion. | ഉത്തര്‍പ്രദേശ് ഗവര്‍ണര്‍ രാം നായിക്ക്, മുഖ്യമന്ത്രി യോഗി ആദിത്യനാഥ്, കേന്ദ്ര ഗ്രാമവികസന സഹമന്ത്രി മഹേന്ദ്ര സിങ്, ബിജെപി സംസ്ഥാന അധ്യക്ഷന്‍ മഹേന്ദ്രനാഥ് പാണ്ഡെ എന്നിവരും ചടങ്ങില്‍ പങ്കെടുത്തു. |
What is Jehovahs purpose for things in heaven and things on earth? | സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളവ സംബന്ധിച്ച് യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്‌? |
It includes a printery, a small farm, and residence buildings that accommodate more than 500 people. | പ്രിന്‍ററി, ഒരു ചെറിയ കൃഷിയിടം, 500 - ലധികം പേർക്കു താമസിക്കാനുള്ള പാർപ്പിട സൗകര്യങ്ങൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
Kamala Harris made history when she was sworn in as the 49th Vice President of the US. | യുഎസിന്റെ 49-ാമത് വൈസ് പ്രസിഡന്റായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് ചരിത്രം കുറിച്ചിരിക്കുകയാണ് കമല ഹാരിസ്. |
ED has been informed that Sivasankar was appointed as the principal secretary of the chief minister on the recommendation of Raveendran. | ശിവശങ്കറിനെ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പ്രിന്‍സിപ്പല്‍ സെക്രട്ടറിയായി നിയമിച്ചത് രവീന്ദ്രന്റെ ഉപദേശപ്രകാരമാണെന്നാണ് ഇ. ഡിക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന വിവരം. |
STF Additional Director General (ADG) Ashok Awasthi said that Baghela had recommended Shuklas name to the Governor for the post of vice-chancellor of the Jabalpur-based Madhya Pradesh Medical Science University (MPMSU). | ജബൽപൂർ ആസ്ഥാനമായുള്ള മധ്യപ്രദേശ് മെഡിക്കൽ സയൻസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി (എംപിഎംഎസ്‌യു) വൈസ് ചാൻസലർ തസ്തികയിലേക്ക് ബാഗേല ശുക്ലയുടെ പേര് ഗവർണർക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എസ്ടിഎഫ് അഡീഷണൽ ഡയറക്ടർ ജനറൽ (എഡിജി) അശോക് അവസ്തി പറഞ്ഞു. |
BJP has come to power by making false promises. | തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങള്‍ നല്‍കിയാണ് ബിജെപി അധികാരത്തിലെത്തിയത്. |
But, we have to be even more careful. | എങ്കിലും ഇനിയും കൂടുതൽ ജാഗ്രതയോടെ നമുക്ക് പ്രവ ർത്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. |
A total of 11 rounds were fired during the encounter. | ഏറ്റുമുട്ടലില്‍ ആകെ 11 റൗണ്ട് വെടിവച്ചു. |
It is off the north coast of Sumbawa island. | സുമ്പാവാ ദ്വീപിന്റെ വടക്കൻ തീരത്തുനിന്നകലെയാണ് ഇതു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. |
Heavy rain and wind occurred in Kattappana and Kumily. | കട്ടപ്പനയിലും കുമളിയിലും ശക്തമായ മഴയും കാറ്റുമുണ്ടായി. |
Following this, a final decision will be taken. | ഇതിന് ശേഷമാകും അന്തിമ തീരുമാനം. |
Police detained four persons in connection with the incident. | സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നാല് പേരെ പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു. |
The Puerta de Europa is the second tallest twin towers in Spain after the Torres de Santa Cruz in Santa Cruz de Tenerife. | ടോറെസ് ഡെ സാന്റാ ക്രൂസ്(Torres de Santa Cruz) കഴിഞ്ഞാൽ സ്പെയിനിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള രണ്ടാമത്തെ ഇരട്ടഗോപുരം എന്നസ്ഥാനവും ഗേറ്റ് ഒഫ് യൂറോപ്പിനാണ്. |
What lessons did you learn from Psalm 37: 1, 2? | സങ്കീർത്തനം 37: 1, 2 - ൽനിന്ന് നിങ്ങൾ എന്തെല്ലാം പഠിച്ചു? |
THIRUVANANTHAPURAM: The government is trying to utilise the advancements in modern technology to take on states developmental challenges, Chief Minister Pinarayi Vijayan has said. | തിരുവനന്തപുരം: ആധുനിക സാങ്കേതിക രംഗത്തെ മുന്നേറ്റങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി വികസന വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ നാട് സജ്ജമാക്കാനാണ് സർക്കാർ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയൻ പറഞ്ഞു. |
Thiruvananthapuram: A complaint has been filed with the Election Commission against Nilambur MLA P V Anvar. | തിരുവനന്തപുരം: നിലമ്പൂർ എംഎൽഎ പി. വി. അൻവറിനെതിരെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനിൽ പരാതി. |
An investigation has been launched by the authorities to find out the cause of the fire. | തീപിടിത്തത്തിനിടയാക്കിയ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് അധികൃതര്‍ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു. |
Police said that an investigation into the matter had been initiated. | സംഭവത്തില്‍ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചുവെന്ന് പൊലീസ് അറിയിച്ചു. |
Many students and police personnel were injured in the clashes. | സംഘർഷത്തിൽ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും പൊലീസുകാർക്കും പരിക്കേറ്റു. |