Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
eng | ron | Write! | Scrie! |
eng | ron | Write your address here. | Scrie-ți adresa aici. |
eng | ron | Wrong! | Greșit! |
eng | ron | Year after year, production continued to increase. | An după an, producția a continuat să crească. |
eng | ron | Yeast is used in making beer. | Drojdia este folosită în fabricarea berii. |
eng | ron | Yellow fever and smallpox were no longer a threat. | Febra galbenă și variola nu mai erau o amenințare. |
eng | ron | Yes, I am married. | Da, sunt căsătorit. |
eng | ron | Yes, I'm cheating on you! | Da, te înșel! |
eng | ron | Yes, I understand. Thank you. | Da, înțeleg. Mulțumesc. |
eng | ron | Yes, orange juice please, says Mike. | - Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike. |
eng | ron | Yesterday it snowed. | Ieri a nins. |
eng | ron | Yesterday I was in a meeting. | Ieri am stat într-o întâlnire. |
eng | ron | Yesterday was Thursday. | Ieri a fost joi. |
eng | ron | Yesterday was Tuesday. | Ieri a fost marţi. |
eng | ron | Yikes! | Bleah! |
eng | ron | Yoko avoided answering my question. | Yoko a evitat să răspundă la întrebarea mea. |
eng | ron | You always astonish me with your unexpected arrivals. | Mă surprinzi mereu cu sosirile tale neaşteptate. |
eng | ron | You always do what you want. | Întotdeauna faci ceea ce vrei. |
eng | ron | You always learn at Tatoeba! | Înveți mereu în Tatoeba! |
eng | ron | You and I seem to argue a lot. | Eu și tu se pare că ne certăm des. |
eng | ron | You are a good boy. | Ești un băiat bun. |
eng | ron | You are a pretty girl. | Ești o fată drăguță. |
eng | ron | You are a professional, but I am an amateur. | Eşti profesionist, dar eu sunt amator. |
eng | ron | You are banned from entering this place. | Îţi este interzis să intri în acest loc. |
eng | ron | You are beautiful. | Ești frumoasă. |
eng | ron | You are both really kind. | Voi doi sunteți într-adevăr amabili. |
eng | ron | You are children. | Voi sunteţi copii. |
eng | ron | You are cruel. | Ești crud. |
eng | ron | You are cruel. | Ești crudă. |
eng | ron | You are free to go or stay. | Ești liber să pleci sau să rămâi. |
eng | ron | You are going to get hurt. | Te vei răni. |
eng | ron | You are hopeless. | Ești fără speranță. |
eng | ron | You are in my way. | Ești în calea mea. |
eng | ron | You are in my way. | Îmi stai în cale. |
eng | ron | You are late. | Ai întârziat. |
eng | ron | You are my best friend. | Ești cel mai bun prieten al meu. |
eng | ron | You are my daughter. | Ești fiica mea. |
eng | ron | You are my friend. | Eşti prietenul meu. |
eng | ron | You are my friend. | Tu eşti prietenul meu. |
eng | ron | You are my prisoner. | Ești prizonierul meu. |
eng | ron | You are naughty. | Ești obraznică. |
eng | ron | You are no kin of mine. | Nu sunteți o rudă de-a mea. |
eng | ron | You are not able to swim, are you? | Nu știi să înoți, nu-i așa? |
eng | ron | You are not consistent in your actions. | Nu ești consecvent în ceea ce privește acțiunile tale. |
eng | ron | You aren't allowed to do that. | Nu ai voie să faci asta. |
eng | ron | You aren't even trying. | Tu nici măcar nu încerci. |
eng | ron | You aren't perfect. | Voi nu sunteți perfecți. |
eng | ron | You are off the point. | Ești pe lângă subiect. |
eng | ron | You are old enough to know better. Behave yourself. | Ești destul de mare cât să știi cum să te comporți. Fii cuminte. |
eng | ron | You are quite a man. | Ești o figură. |
eng | ron | You are saying you intentionally hide your good looks? | Spui că intenționat ți-ascunzi frumusețea? |
eng | ron | You are strong-minded. | Ești hotărât. |
eng | ron | You are such an insufferable person. | Ești o persoană atât de insuportabilă. |
eng | ron | You are tall, but he is still taller. | Tu ești înalt, dar el este și mai înalt. |
eng | ron | You are tallest. | Tu ești cel mai înalt. |
eng | ron | You are the great love of my life. | Tu ești marea dragoste a vieții mele. |
eng | ron | You are the last person I expected to see here. | Eşti ultima persoană pe care mă aşteptam să o văd aici. |
eng | ron | You are the tallest one. | Tu ești cel mai înalt. |
eng | ron | You are too critical of others' shortcomings. | Sunteți prea critici față de neajunsurile altora. |
eng | ron | You are to stay here. | Vei sta aici. |
eng | ron | You are very brave. | Ești foarte curajos. |
eng | ron | You are wavering. | Eziți. |
eng | ron | You are wavering. | Tremuri. |
eng | ron | You ask dumb questions. | Tu pui întrebări idioate. |
eng | ron | You ask dumb questions. | Tu pui întrebări stupide. |
eng | ron | You ask me to do the impossible. | Îmi ceri să fac imposibilul. |
eng | ron | You borrow books. | Împrumuți cărți. |
eng | ron | You bought a bottle of wine, didn't you? | Ai cumpărat o sticlă de vin, nu-i așa? |
eng | ron | You can always ask for Tom's help. | Tu întotdeauna poți cere ajutorul lui Tom. |
eng | ron | You can always count on Tom. | Oricând te poți baza pe Tom. |
eng | ron | You can ask Tom for help. | Îi poți cere lui Tom ajutorul. |
eng | ron | You can bank on that. | Poți să contezi pe asta. |
eng | ron | You can be sure that the money you give them will be put to good use. | Poți fi sigur că banii pe care îi dai lor vor fi folosiți cu căpătâi. |
eng | ron | You can come at any time. | Poți veni oricând. |
eng | ron | You can do anything you want. | Poți să faci tot ce dorești. |
eng | ron | You can do it. | O poți face. |
eng | ron | You can do whatever you want to. | Poți să faci orice vrei. |
eng | ron | You can do whatever you want to. | Puteți să faceți orice vreți. |
eng | ron | You can even be a president! | Poți fi chiar președinte! |
eng | ron | You can give me a ride, can't you? | Poți să mă iei cu mașina, nu-i așa? |
eng | ron | You can give me some money? | Îmi poți da niște bani? |
eng | ron | You can go wherever you want to go. | Te poţi duce oriunde ai chef. |
eng | ron | You can have it. | Poți să o iei. |
eng | ron | You can have mediocre results now, or outstanding results later. | Puteți obține rezultate mediocre acum sau rezultate remarcabile mai târziu. |
eng | ron | You can hear the sound of the sea in this hotel room. | Puteţi auzi sunetul mării din această cameră de hotel. |
eng | ron | You cannot kill yourself by holding your breath. | Ne te poţi sinucide ţinându-ţi respiraţia. |
eng | ron | You cannot outsmart destiny. | Nu poți păcăli destinul. |
eng | ron | You cannot succeed without being industrious. | Nu puteți reuși fără a fi muncitori. |
eng | ron | You can overcome obstacles. | Poți depăși obstacolele. |
eng | ron | You can probably guess what happens though. | Probabil puteți totuși ghici ce se întâmplă. |
eng | ron | You can read this book. | Tu poți să citești această carte. |
eng | ron | You can rest. | Te poţi odihni. |
eng | ron | You can save a lot of money if you buy in bulk. | Puteți economisi o grămadă de bani dacă cumpărați în vrac. |
eng | ron | You can speak roughly forty different languages. | Poți vorbi aproximativ patruzeci de limbi diferite. |
eng | ron | You can study here. | Poți studia aici. |
eng | ron | You can swim, can't you? | Poți să înoți, așa-i? |
eng | ron | You can swim much better than he can. | Înoţi mult mai bine decât el. |
eng | ron | You can't agree with everyone about everything. | Nu poţi fi de acord cu toată lumea despre orice. |
eng | ron | You can take your time. | Poți să o iei încetișor. |
eng | ron | You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me. | Poți să vorbești până crăpi, dar nu mă vei convinge niciodată. |