Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
eng | ron | What time will you leave? | La ce oră vei pleca? |
eng | ron | What track for Boston? | Pe ce linie pentru Boston? |
eng | ron | What've you done? | Ce-ai făcut? |
eng | ron | What was the cause of his delay? | Care era cauză pentru care a întârziat? |
eng | ron | What was the determining factor in this case? | Care a fost factorul determinant în acest caz? |
eng | ron | What was your major? | Care a fost specializarea ta? |
eng | ron | What was your motive? | Care a fost motivația ta? |
eng | ron | What we need now is a rest. | Ceea ce avem noi acum nevoie este o perioadă de odihnă. |
eng | ron | What were they looking for over there? | Ce căutau aici? |
eng | ron | What were you doing? | Ce făceai? |
eng | ron | What were you doing there? | Ce făceai acolo? |
eng | ron | What will become of her? | Ce se va întâmpla cu ea? |
eng | ron | What will happen to her? | Ce se va întâmpla cu ea? |
eng | ron | What will you have to drink? | Ce vreţi să beţi? |
eng | ron | What would I not do to help you both out of the trouble? | Ce n-aş face ca să vă scot pe amândoi din încurcătură? |
eng | ron | What would the world be without women? | Ce ar fi lumea fără femei? |
eng | ron | What would you have done in his place? | Ce-ai fi făcut în locul lui? |
eng | ron | What would you like? | Ce vrei să iei? |
eng | ron | What would you like to eat? | Ce vreţi să mâncaţi? |
eng | ron | What would you like to export? | Ce doriți să exportați? |
eng | ron | What you say now isn't consistent with what you said before. | Ceea ce spui acum nu este în concordanță cu ceea ce ai spus mai devreme. |
eng | ron | When are you coming back? | Când te întorci? |
eng | ron | When are you going to go to Sydney? | Când ai de gând să te duci la Sydney? |
eng | ron | When? | Când? |
eng | ron | When can I travel? | Când pot călători? |
eng | ron | When did he die? "Not very long ago." | Când a murit? "Nu cu mult timp în urmă." |
eng | ron | When did he get back? | Când s-a întors el? |
eng | ron | When did it begin to rain? | Când a început să plouă? |
eng | ron | When did it end? | Când s-a sfârșit? |
eng | ron | When did you first notice that your wallet was missing? | Când ți-ai dat seama că-ți lipsește portofelul? |
eng | ron | When did you last visit Boston? | Când ai vizitat ultima dată Boston? |
eng | ron | When did you leave? | Când ai plecat? |
eng | ron | When do I get started? | Când încep? |
eng | ron | When do we arrive? | Când ajungem? |
eng | ron | When do we begin? | Când începem? |
eng | ron | When do we start? | Când începem? |
eng | ron | When do you want to eat? | Când vei vrea să manânci? |
eng | ron | Whenever I find something I like, it's too expensive. | De câte ori găsesc ceva ce-mi place, e prea scump. |
eng | ron | When he was a child, he went to Paris three times. | Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori. |
eng | ron | When I am finished with what I am doing, I will come. | Când voi termina ceea ce fac, voi veni. |
eng | ron | When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders. | Când l-am întrebat dacă ştia unde era ea, doar a ridicat din umeri. |
eng | ron | When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. | Când îi întreb pe oameni ce regretă cel mai mult legat de liceu, spun aproape cu toții același lucru: că au risipit atât de mult timp. |
eng | ron | When I bite down, this tooth hurts. | Atunci când mușc, mă doare acest dinte. |
eng | ron | When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. | Când le dau de mâncare săracilor, ei mă numesc sfânt. Când îi întreb de ce săracii nu au de mâncare, ei mă numesc comunist. |
eng | ron | When I grow up, I want to be a king. | Când voi crește mare, vreau să fiu rege. |
eng | ron | When I had met her in Bucharest, Anca was a student. | Când o întâlnisem în București, Anca era studentă. |
eng | ron | When I left the train station, I saw a man. | Când am plecat de la gară, am văzut un bărbat. |
eng | ron | When I'm with you, I'm happy. | Mă simt fericit când sunt cu tine. |
eng | ron | When in doubt, in favour of the accused. | Când sunt îndoieli, acuzatul este în avantaj. |
eng | ron | When in doubt, in favour of the accused. | De îndoială profită învinuitul. |
eng | ron | When I realized it was raining, I took my umbrella. | Când am văzut că plouă, mi-am luat umbrela. |
eng | ron | When is school over? | Când se termină școala? |
eng | ron | When is your birthday? | Când este ziua ta? |
eng | ron | When it comes to cooking, no one can beat me. | Când vine vorba de gătit, nimeni nu mă întrece. |
eng | ron | When I tell you 'jump', you jump! | Când îţi spun "sari", să sari! |
eng | ron | When it's dark you can use a flashlight to see. | Când e întuneric poți folosi o lanternă pentru a vedea. |
eng | ron | When I was 18 I drank. | Beam când aveam 18 ani. |
eng | ron | When I was at high school, I knew a lot of jokes. | Când eram la liceu, știam o grămadă de bancuri. |
eng | ron | When she was a student, she went to the disco only once. | Când era studentă, a mers la discotecă numai o dată. |
eng | ron | When she was late, I felt like scolding her, but I held my tongue. | Când a întârziat, am vrut s-o cert, dar m-am stăpânit. |
eng | ron | When she was young, she was very popular. | Când era tânără, era foarte renumită. |
eng | ron | When should I return the car? | Cănd ar trebui să aduc maşina înapoi? |
eng | ron | When should I start? | Când încep? |
eng | ron | When spring arrived, the snow melted. | Când a venit primăvara, zăpada s-a topit. |
eng | ron | When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. | Atunci când organismul este atins, receptorii de la nivelul pielii trimit mesaje creierului, provocând eliberarea de substanțe chimice, cum ar fi endorfinele. |
eng | ron | When the cat's away, the mice will play. | Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă. |
eng | ron | When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes. | Când sistemul de încălzire al unui grajd se strică, obții cuburi de gheață cu aromă de lapte. |
eng | ron | When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. | Când profesorul este foarte sever, elevii trebuie să-şi revizuiască manierele. |
eng | ron | When to start is the main problem. | Problema principală este când se va începe. |
eng | ron | When traveling, it is easy to get lost. | Când călătoreşti, este uşor să te rătăceşti. |
eng | ron | When were Tom and Mary hired? | Când au fost angajați Tom și Mary? |
eng | ron | When we think this way, many problems arise. | Când gândim în acest fel, multe probleme se ivesc. |
eng | ron | When will the Italian classes start? | Când va începe cursul de italiană? |
eng | ron | When will the Italian classes start? | Când vor începe orele de italiană? |
eng | ron | When will the Italian course start? | Când va începe cursul de italiană? |
eng | ron | When will the Italian course start? | Când vor începe orele de italiană? |
eng | ron | When will the Japanese class start? | Când vor începe orele de japoneză? |
eng | ron | When will they give a concert? | Când vor da ei un concert? |
eng | ron | When will we get there? | Când ajungem? |
eng | ron | When will we have arrived? | Când ajungem? |
eng | ron | When will you be back? "It all depends on the weather." | - Când te vei întoarce? - Totul depinde de vreme. |
eng | ron | When will you be free? | Când vei fi liber? |
eng | ron | When will you leave here? | Când vei pleca de aici? |
eng | ron | When you can't do what you want, you do what you can. | Când nu poți face ce vrei, faci ce poți. |
eng | ron | When you doubt, abstain. | Când vă îndoiți, abțineți-vă. |
eng | ron | When you go to Romania, you will see more. | Când veți merge în România, o să vedeți mai multe. |
eng | ron | When you're here, I feel safer. | Când ești aici mă simt mai în siguranță. |
eng | ron | When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | Atunci când încerci să dovedești ceva, ajută să știi că e adevărat. |
eng | ron | When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word. | Când trimiteți o telegramă, concizia este esențială, deoarece veți fi taxat pentru fiecare cuvânt. |
eng | ron | When you start looking like your passport photo you should go on vacation. | Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță. |
eng | ron | When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation. | Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță. |
eng | ron | Where am I? | Unde sunt? |
eng | ron | Where are my pictures? | Unde sunt pozele mele? |
eng | ron | Where are the restrooms? | Unde este toaleta? |
eng | ron | Where are they? | Unde sunt? |
eng | ron | Where are they? | Unde sunt ei? |
eng | ron | Where are you from? | De unde ești? |
eng | ron | Where are you from, my friends? | Prietenii mei, de unde sunteți ? |
eng | ron | Where are you going to? | Unde te duci? |
eng | ron | Where are you going? | Unde te duci? |