Datasets:

yuiseki

/

onomatopoeia-ja

like 8

[ "uh", "ah", "oh", "whoa" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "yes", "okay", "ah-" ]

[]

[ "manga sound effects", "Intonation: \"yes, okay\"" ]

[ "yawning", "yawn" ]

[]

[ "onomatopoeia, human noises" ]

[ "strong version of あっ", "ahh-" ]

[]

[ "manga sound effects", "Strong version of あっ (Ah) (exclamation of surprise, amazement, relief)" ]

[ "crying with the mouth open", "opening (the mouth) wide", "crying", "open (mouth) wide" ]

[]

[ "emotions, crying", "manga sound effects", "onomatopoeia, human noises", "Like when feeding babies." ]

[ "crying", "cry mouth open" ]

[]

[ "onomatopoeia, human noises", "Crying with the mouth open, or opening mouth wide." ]

[ "bite", "gnaw", "bite bite gnaw" ]

[]

[ "manga sound effects", "Sink your cute little fangs into. See also *Agu agu* and *Kaji*" ]

[ "bite", "bite bite nibble nibble" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "toil", "drudge", "restlessly", "toil drudge restless" ]

[]

[ "work attitude" ]

[ "hurriedly", "flustered", "panicky", "panic panic", "hastily omg omg" ]

[]

[ "action", "mental state" ]

[ "uh-oh", "ah", "crap" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "exclamation of surprise", "amazement", "relief", "anything really", "in the blink of an eye", "ah" ]

[]

[ "manga sound effects", "temporal aspect", "exclamation of surprise, amazement, relief" ]

[ "indifference", "calmth", "indifference calm" ]

[]

[ "mental actions" ]

[ "light", "plain", "simple", "without second thought", "simple and plain", "light yet delicate", "light plain delicate", "without thinking simply frankly quickly", "plain appearance light appearance delicate appearance" ]

[]

[ "flavour", "performing an action", "to appear to be", "A light, plain, simple flavor", "Performing an action without a second thought", "To appear simple, plain, or light yet delicate." ]

[ "ah", "crap" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "ah", "crap" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "hahahaha", "hahaha" ]

[]

[ "manga sound effects", "Laughter." ]

[ "to struggle to stay afloat", "gasping for air", "gasping for air", "to struggle to stay afloat", "gasp struggle" ]

[]

[ "money issues", "onomatopoeia, human noises", "performing an action", "work pressure", "Gasping for air, struggling to stay afloat." ]

[ "a single", "seductive", "moan", "moan" ]

[]

[ "manga sound effects", "A single, seductive moan." ]

[ "said when performing a very easy task that requires a single the sound made by someone who is exerting physical effort", "hup up we get off we go" ]

[]

[ "manga sound effects", "Along with hoisatto, these are used when one is doing some physical task and finishing it easily. One uses either or both of them at a time." ]

[ "to clearly see in one's mind's eye", "sees clearly" ]

[]

[ "mental actions, recollection", "To clearly see in one's mind's eye." ]

[ "gazing open-mouthed", "stunned", "dumbfounded with the mouth wide open", "open-mouth stunned dumbfounded" ]

[]

[ "facial expression, surprise", "mental state", "Gazing open-mouthed, stunned, dumbfounded with the mouth wide open." ]

[ "yes!", "yay!", "alright!", "yes! •yay! •alright!" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "yes!", "yay!", "alright!", "yes! •yay! •alright!" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "confused", "in a state of turmoil" ]

[]

[ "resultant state" ]

[ "paranoid", "down", "introvert", "timid", "paranoid face down" ]

[]

[ "eye expressions", "mood, down", "personal traits", "A paranoid expression in the eyes, a down mood." ]

[ "moving happily", "eager", "cheerful", "lighthearted", "shuffle shuffle" ]

[]

[ "manga sound effects", "mood, happy", "To move about happily. Comes from the adjective \"busy\" or 「忙しい」." ]

[ "displaying public affection", "flirting", "publically showing affection", "cozy" ]

[]

[ "manga sound effects", "personal attitude, undesirable", "Displaying affection in public, acting cozy. See also *ichya*." ]

[ "displaying public affection", "cozy cuddle" ]

[]

[ "manga sound effects", "Displaying affection in public, acting cozy" ]

[ "an irritating", "irksome feeling (such as something stuck in the throat)", "fuming (with anger)", "fret", "irritated", "edgy", "irritated pissed off grr grumble annoyed frustrated" ]

[]

[ "feelings", "manga sound effects", "mood, nervous", "Expresses irritation, or being upset with something in a semi-angry manner." ]

[ "anger", "hmm", "urrgh! grrr!" ]

[]

[ "manga sound effects", "Sound of anger." ]

[ "growling", "growl", "urrgh! grrr!" ]

[]

[ "onomatopoeia, dog", "Dog growling.", "Sound of anger." ]

[ "howling", "howl" ]

[]

[ "onomatopoeia, wolf", "Wolf howling." ]

[ "daydreaming", "be off guard", "dreaming ", "daydreaming" ]

[]

[ "manga sound effects", "mental state, not with it", "Not paying attention." ]

[ "waiting cheerfully", "expectantly", "happy as a lark", "excited", "buoyant floating" ]

[]

[ "mood, happy", "A happy type of floating feeling." ]

[ "choking" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "hesitating", "waveringly", "indecisive" ]

[]

[ "mood, down", "personal traits" ]

[ "swarming" ]

[]

[ "performing an action" ]

[ "muttered complaining", "muttering complaining" ]

[]

[ "manga sound effects", "Muttered complaining." ]

[ "a burning desire to do something", "itching to do something impatient excited anticipation" ]

[]

[ "emotions, urge", "See also ムズムズ." ]

[ "menacing", "menace" ]

[]

[ "manga sound effects", "See also *gi gi* and *go go go*." ]

[ "a kiss", "kiss" ]

[]

[ "manga sound effects", "See also *buchu*, *chu*, and *nchu*." ]

[ "ugh", "holding one's breath in", "short groan", "growl", "expression of repulsion", "holds breath groan growl repulsed", "ugh urgh dammit crap", "sob cry" ]

[]

[ "manga sound effects", "onomatopoeia, human noises", "performing an action", "Exclamation of dismay." ]

[ "inadvertently", "daydreaming", "carelessly", "oh crap! gah damn oops", "slip careless", "off guard" ]

[]

[ "action", "manga sound effects", "mental state, not with it" ]

[ "swallow", "gulp", "swallow gulp" ]

[]

[ "manga sound effects", "See also *gokun* and *kokun*." ]

[ "faint tears", "crying" ]

[]

[ "crying", "Faint tears." ]

[ "faintly", "faintly", "thinly" ]

[]

[ "mental actions, recollection", "resultant state" ]

[ "faintly", "thinly", "faintly thinly" ]

[]

[ "resultant state" ]

[ "rapt stare", "captivated", "enthralled", "rapt with beauty", "in rapture", "in extacy", "dazed enchanted enthralled" ]

[]

[ "eye expressions", "manga sound effects", "mental state", "When you become enraptured by beauty. In rapture, in ecstasy, captivated. A rapt stare. See also *ukkari*." ]

[ "half-asleep", "nod nod half-asleep; faintly (seeing something)" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "drowsy", "half asleep", "dazed", "nod nod half-asleep" ]

[]

[ "body function, sleep" ]

[ "nodding off", "nod nodding off" ]

[]

[ "manga sound effects", "When you are drifting off to sleep." ]

[ "to doze off", "nod off", "nod nod doze off", "doze falls asleep nods off" ]

[]

[ "body function, sleep", "When you are drifting off to sleep, see also *toro toro*.", "SFX for falling asleep, such as a light sleep (not into the dream state yet); Nodding off." ]

[ "the sound you make with your mouth when waking up", "yawn ahh" ]

[]

[ "manga sound effects", "Sound you make with your mouth when waking up." ]

[ "winding", "meandering", "winding meandering" ]

[]

[ "shape" ]

[ "involuntary", "subdued chuckle" ]

[]

[ "laughter" ]

[ "to be completely taken in ", "completely taken in" ]

[]

[ "mental state, not with it", "Not with it, out of it." ]

[ "hmm", "I see hmm" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "a squirming mass", "squirm squirm wiggling" ]

[]

[ "performing an action", "A squirming, somewhat writhing mass." ]

[ "yelled when charging", "or when one is about to do something involving substantial the sound made by someone who is exerting physical effort", "roar" ]

[]

[ "manga sound effects", "War cry. Yelled when charging, or when one is about to do something involving substantial, physical effort. See also *dorya*, *ora*, *orya*, and *sorya*." ]

[ "swaying", "refreshingly bright", "swaying wobble wobble", "refreshingly bright bright" ]

[]

[ "manga sound effects", "weather, sunlight", "Like someone unable to walk straight, either from depression, shock, or drunkenness", "As in the weather." ]

[ "yelled when charging", "or when one is about to do something involving substantial the sound made by someone who is exerting physical effort", "or doing something that involves substantial the sound made by someone who is exerting physical effort. ", "yaahh waahh rawr roar" ]

[]

[ "manga sound effects", "War cry. Yelled when charging, or when one is about to do something involving substantial, physical effort." ]

[ "loitering", "wander around wandering hanging around hanging about loitering", "pace pace" ]

[]

[ "performing an action", "SFX for one meandering around", "SFX for walking the same path several times" ]

[ "flabberghasted exclamation", "what ?! flabbergasted" ]

[]

[ "manga sound effects", "Flabbergasted exclamation, exclamation of disbelief." ]

[ "crying", "crying bawling waaah" ]

[]

[ "onomatopoeia, human noises", "SFX for one crying very hard." ]

[ "nodding in understanding", "nod understands mm hmm yup" ]

[]

[ "performing an action", "Nodding in understanding or acknowledgement." ]

[ "groaning with pain", "to agonise", "groaning", "nodding in agreement repeatedly", "groan agony", "nod nod" ]

[]

[ "body function", "onomatopoeia, human noises", "performing an action", "Groaning with pain, to agonize", "Nodding in agreement repeatedly." ]

[ "fed up", "tired of", "fed up tired of" ]

[]

[ "mental state", "Tired of (something)." ]

[ "bored", "fed up", "be weary of something", "fed up fed up with sick and tired" ]

[]

[ "manga sound effects", "mental state", "To express exasperation with something or someone." ]

[ "the sound made by someone who is exerting physical effort", "off we go alright then" ]

[]

[ "manga sound effects", "Like something to say when you have to lift something heavy as よいしょ. Sound made by someone who is exerting physical effort." ]

[ "the sound made by someone who is exerting physical effort", "off we go okay let's go" ]

[]

[ "manga sound effects", "Like something to say when you have to lift something heavy as よいしょ. Effort. Sound made by someone who is exerting physical effort." ]

[ "yelled when getting down to serious (physical) business", "son of a bitch!", "shriek aiiee!", "take that! there!" ]

[]

[ "manga sound effects", "Yelled when getting down to serious physical business.", "A grunt let out when you hit/perform a physical task." ]

[ "yes (less formal version of はい)" ]

[]

[ "speech" ]

[ "yelling", "awwwww eeeeeehhhhhh" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "let's see…", "let's see... hmm umm" ]

[]

[ "manga sound effects", "SFX for thinking or pondering over something." ]

[ "what? Huh? What the…?" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "unsteady", "unsteadily wobbly wobble swaying" ]

[]

[ "performing an action, walking", "To walk in an unbalanced manner." ]

[ "laborious", "struggling against something", "unsteady" ]

[]

[ "action", "performing an action, walking" ]

[ "attention drawing cough", "michievous chuckle", "ahem cough", "chuckle" ]

[]

[ "manga sound effects", "manga sound effects", "Attention-drawing cough", "Mischievous chuckle." ]

[ "attention drawing cough", "ahem cough", "heh heh" ]

[]

[ "manga sound effects", "Attention-drawing cough", "A prideful or self-satisfied laugh, a mischievous laugh." ]

[ "clearing the throat", "ahem", "See what I can do? showing off see?" ]

[]

[ "onomatopoeia, human noises" ]

[ "hey!", "oi oy hey" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "wailing", "blubbering", "crying", "wailing blubbering crying" ]

[]

[ "emotions, crying", "onomatopoeia, human noises" ]

[ "the sound made by someone who is exerting physical effort", "oof! umph!" ]

[]

[ "manga sound effects", "Effort, strain. See also *oissho*." ]

[ "the sound made by someone who is exerting physical effort", "oof! umph!" ]

[]

[ "manga sound effects", "Effort, strain." ]

[ "the sound of being impressed", "howling wind", "roar", "howl", "impressed" ]

[]

[ "manga sound effects", "manga sound effects", "Menacing roar, animal or mechanical (such as roar of an engine)", "Wind howling", "Sound of being impressed." ]

[ "crying", "crying" ]

[]

[ "onomatopoeia, human noises" ]

[ "timid", "hesitant", "hesitantly tentatively unsure" ]

[]

[ "mental state" ]

[ "timidly", "timidly" ]

[]

[ "manga sound effects", "Because you are scared." ]

[ "disconcerted", "flurried", "confused", "not sure what to do don't know what to do uncertain tentative" ]

[]

[ "mental state" ]

[ "unable to sleep due to worries", "used with a negative verb", "can't sleep worry" ]

[]

[ "mood, nervous", "Used with a negative verb, unable to sleep due to worries." ]

[ "calm", "poised", "dignified", "even-tempered", "stoic" ]

[]

[ "facial expression", "personal traits" ]

[ "timorous", "at a loss (through insecurity)", "at a loss insecure very nervous shaky" ]

[]

[ "mental state", "Timorous, insecure." ]

[ "unbearable disgrace", "unbearable shame", "disgrage shame ashamed embarrassed humiliated" ]

[]

[ "emotions, shame", "Unbearable disgrace, unbearable shame. To be deceived in a shameless manner." ]

[ "said when doing something violently repetetively", "like punching someone", "hey hey hey!; oi oi oi" ]

[]

[ "manga sound effects", "Said when you bully another." ]

[ "yelled when charging", "or when one is about to do something involving substantial the sound made by someone who is exerting physical effort" ]

[]

[ "manga sound effects" ]

[ "shock", "confusion", "bafflement", "confused", "worried", "not knowing what to do", "confused dizzy lost", "uh oh", "panic" ]

[]

[ "manga sound effects", "mental state", "SFX for confusion or a bewildered state of mind, such as when looking around, not knowing what to do", "SFX for bewilderment for the changelessness of the situation." ]

[ "cry loudly", "crying", "crying" ]

[]

[ "emotions, crying", "onomatopoeia, human noises" ]

[ "light", "clicking heels", "footsteps", "light", "clicking heels footsteps" ]

[]

[ "manga sound effects", "manga sound effects", "See also *pa* and *po*." ]

[ "an impact", "impact", "grab", "pow bang" ]

[]

[ "manga sound effects", "As if shot from a gun" ]