translation
dict |
|---|
{
"ceb": "Unsa nga klase nga sonata imong gusto.",
"tl": "Anong klaseng musika ang gusto mo?"
} |
{
"ceb": "Ngano imong ginapinturahan ug pula ang bagko.",
"tl": "Ba't mo pininturahang pula ang bangkito?"
} |
{
"ceb": "Nganong dili nimo siya istoryahon og diristo.",
"tl": "Bakit di mo sabihin sa kanya nang diretso?"
} |
{
"ceb": "Dila baka moapil sa among pagistoryahay?",
"tl": "Di ka ba sasama sa aming pagdaldalan?"
} |
{
"ceb": "Tinuod nga sayo ka karong buntaga.",
"tl": "Talagang maaga ka nitong umaga."
} |
{
"ceb": "Kaba ka nga di ko og itlog.",
"tl": "Alam mong ayaw ko ng itlog."
} |
{
"ceb": "Dapat dili na ka manigarilyo.",
"tl": "Dapat huwag ka nang manigarilyo."
} |
{
"ceb": "Maulahi ka sa skwelahan.",
"tl": "Mahuhuli ka sa eskuwela."
} |
{
"ceb": "Magpakonsulta ka sa mananambal.",
"tl": "Magpatingin ka na sa doktor."
} |
{
"ceb": "Ang imong problema susama sa akoa.",
"tl": "Ang problema mo'y parang yung akin."
} |
{
"ceb": "Ang imong relo naa sa lamesa.",
"tl": "Ang relo mo'y nasa mesa."
} |
{
"ceb": "Ang relo nimo naa sa imabaw sa lamesa.",
"tl": "Ang relo mo'y nasa ibabaw ng mesa."
} |
{
"ceb": "Nagatabang ang drayber sa sakyanan.",
"tl": "Tumutulog ang tsuper sa kotse."
} |
{
"ceb": "Naa didto ang tanang studyante.",
"tl": "Naroon ang lahat ng mag-aaral."
} |
{
"ceb": "Gihunahuna ba nimo na tabangan siya.",
"tl": "Isip mo bang tulungan sila?"
} |
{
"ceb": "Hapit na ang taglagas.",
"tl": "Malapit na ang taglagas."
} |
{
"ceb": "Ayusa ang inyong pamatasan samatang wala ko.",
"tl": "Umasal kayo nang maayos habang wala ako."
} |
{
"ceb": "Mamahimo ba nga mag rolerskeyt kini nga parke.",
"tl": "Puwede bang magrolerskeyt sa parkeng ito?"
} |
{
"ceb": "Pakipasa gud sa asin?",
"tl": "Pakiabot nga ng asin?"
} |
{
"ceb": "Ang mga lumod ug iho kay dili mga klase sa isda.",
"tl": "Ang mga dolphin at balyena ay hindi mga uri ng isda."
} |
{
"ceb": "Ginasulod siya ni papa sa pagtuon.",
"tl": "Pinapasok siya ni tatay sa study."
} |
{
"ceb": "Lakaw na usa ka nila makita diri.",
"tl": "Umalis ka na bago makita ka nila dito."
} |
{
"ceb": "Nagtumar na ba ka ug tambal?",
"tl": "Uminom ka na ba ng gamot?"
} |
{
"ceb": "Wala siya'y laing ginakaon kundi prutas.",
"tl": "Wala siyang kinakain kundi prutas."
} |
{
"ceb": "Gihatag niya sa ako ang sulat ug ninglakaw.",
"tl": "Binigay niya sa akin ang sulat at umalis."
} |
{
"ceb": "Wala pa diya niuli, no?",
"tl": "Di pa siya umuwi, ano?"
} |
{
"ceb": "Gipaila-ila niya sa ako ang iyang anak nga babaye.",
"tl": "Ipinakilala niya sa akin ang anak niyang babae."
} |
{
"ceb": "Bago ra siya nakakaon ug sushi ug miinum og serbesa.",
"tl": "Kakakain lang niya ng sushi at uminom ng serbesa."
} |
{
"ceb": "Nakapuyo siya sa siyudad tapad sa Osaka.",
"tl": "Nakatira siya sa nayong katabi ng Osaka."
} |
{
"ceb": "Nakapuyo siya sa usa ka baranggay nga duol sa Osaka.",
"tl": "Nakatira siya sa isang baranggay malapit sa Osaka."
} |
{
"ceb": "Nag atik atik siya nga wala naminaw.",
"tl": "Nagkunyari siyang hindi nakikinig."
} |
{
"ceb": "Ingon niya na alas nuwebe na.",
"tl": "Sabi niya'y alas nuwebe na."
} |
{
"ceb": "Murag dili siya malampuson sa iyang anak.",
"tl": "Mukhang nabigo siya sa kanyang anak."
} |
{
"ceb": "Wala siya'y laing gihuna huna kundi iyang sarili lang.",
"tl": "Wala siyang iniisip kung hindi sarili niya."
} |
{
"ceb": "Ilado sa mga tao iyang nawong.",
"tl": "Kilala ng maraming tao ang mukha niya."
} |
{
"ceb": "ako dili motuo nga ihatag kaninyo.",
"tl": "Marapat ang imbensiyon niya ng atensiyon."
} |
{
"ceb": "Sa unsang pamaagi nimo nahibal-an kining mga butanga.",
"tl": "Paano mo nalaman itong mga bagay na ito?"
} |
{
"ceb": "Dili ko makatoo nga moundang na ka.",
"tl": "Hindi ako makapaniwala na sumusuko ka na."
} |
{
"ceb": "Wala koy mabuhat kundi ang sundon siya.",
"tl": "Wala akong magawa kung hindi sundin siya."
} |
{
"ceb": "Sa akong nahinumdoman, wala niya gisulyi ang ingato.",
"tl": "Sa memorya ko, hindi niya sinabi ang ganoon."
} |
{
"ceb": "Diili nako mahinumdoman kung unsa kataas siya.",
"tl": "Hindi ko matandaan kung kaanong kataas siya."
} |
{
"ceb": "Usahay, dili nako siya masabtan.",
"tl": "Kung minsan, hindi ko siya maintindihan."
} |
{
"ceb": "Mas gusto nako ang ting-tugnaw kaysa ting-init.",
"tl": "Mas gusto ko ang tag-lamig kaysa sa tag-init."
} |
{
"ceb": "Mas dako ang akong higuma sa imo kaysa sa paghigugma nimo sa ako.",
"tl": "Mas malaki ang pagmamahal ko sa'yo kaysa sa pagmamahal mo sa akin."
} |
{
"ceb": "Basig mugawas ko og moundang ang ulan.",
"tl": "Baka lumabas ako kung tumila na ang ulan."
} |
{
"ceb": "Huna huna gayud nako nga buotan ka nga tawo.",
"tl": "Isip kong talagang mabait na tao ka."
} |
{
"ceb": "Nagdako ko nga gakaon ug pagkaon sa Meksikano.",
"tl": "Lumaki akong nakain ng pagkaing Meksikano."
} |
{
"ceb": "Nabakunahan ko kontra sa trangkaso.",
"tl": "Na-bakunahan ako laban sa trangkaso."
} |
{
"ceb": "Dili ko moadto sa eskwelahan ugma.",
"tl": "Di ako pupunta sa paaralan bukas."
} |
{
"ceb": "Paadto ko sa Tsina sa sunod na Dominggo.",
"tl": "Pupunta ako sa Tsina sa susunod na linggo."
} |
{
"ceb": "Mayo golpkors duol dinhi?",
"tl": "Hinahanap ko ang aking bolpen."
} |
{
"ceb": "Gilahi nako ang itsura sa akong websayt.",
"tl": "Iniba ko ang ley-awt ng websayt ko."
} |
{
"ceb": "Aduna bay golpkors dinhing dapita?",
"tl": "May golpkors bang malapit dito?"
} |
{
"ceb": "Aduna ba palengke nga duol diri?",
"tl": "May supermarket bang malapit dito?"
} |
{
"ceb": "Unang beses ba nimo ni sa Japan?",
"tl": "Unang beses mo ba ito sa Hapon?"
} |
{
"ceb": "Imposiblen buhaton nako ang ingon ato.",
"tl": "Imposibleng gawin kong ganoon."
} |
{
"ceb": "Murag naa na sa atoa ang tanan.",
"tl": "Parang meron na tayo ng lahat."
} |
{
"ceb": "Sa akong panan-aw kay masaligan siya.",
"tl": "Sa tingin ko ay matapat siya."
} |
{
"ceb": "Ipahibalo sa akoa kung asa ka mag-istambay.",
"tl": "Ipaalam mo sa akin kung saan ka mananatili."
} |
{
"ceb": "Tan-awon nato og unsay mahitabo.",
"tl": "Tingnan natin kung anong mangyayari."
} |
{
"ceb": "Gibutang ni Maria ang sibot sa imabaw sa lamesa.",
"tl": "Nilagay ni Maria ang buslo sa ibabaw ng mesa."
} |
{
"ceb": "Puwede ba tika maistorya kadali.",
"tl": "Puwede ba kitang makausap sandali?"
} |
{
"ceb": "kalingawan nako ang mangolekta ug karaang sinsilyo.",
"tl": "Libangan kong mangolekta ng lumang barya."
} |
{
"ceb": "Wala mat naga ingon nga dili ka pwede mangisda.",
"tl": "Wala namang nagsasabing hindi ka pwedeng mangisda."
} |
{
"ceb": "Dila tanang tawo ningtambong.",
"tl": "Hindi lahat ng mga tauhan ay dumalo."
} |
{
"ceb": "Ay sus! Nahutdan ta og gasolina.",
"tl": "Ay naku! Nauubusan tayo ng gasolina."
} |
{
"ceb": "Ay sus! Nahutdan mi og gasolina.",
"tl": "Ay naku! Nauubusan kami ng gasolina."
} |
{
"ceb": "Paliti gud ko og bag-ong kompakdisk ni Shakira.",
"tl": "Pakibili mo nga ako ng bagong kompakdisk ni Shakira."
} |
{
"ceb": "Adto pud mo sa among lugar usahay.",
"tl": "Punta naman kayo sa bayan namin minsan."
} |
{
"ceb": "Gipahinumdom niya nga nga dili niya buhaton.",
"tl": "Pinaalala niyang huwag niyang gawin."
} |
{
"ceb": "Dili na siya na siya mungisi nako.",
"tl": "Hindi na siya ngumingiti para sa akin."
} |
{
"ceb": "Gilangan niya ang iyang biyhae padulong og Meksiko.",
"tl": "Pinospon niya ang biyahe niya sa Meksiko."
} |
{
"ceb": "Nagagukod ang pipila ka mga tawo sa kalipay lang.",
"tl": "Humahabol ang ilang tao ng kagalakan lamang."
} |
{
"ceb": "Naay nahitabo sa akong kotse.",
"tl": "May nangyari sa kotse ko."
} |
{
"ceb": "Makatawa ang iyang pag istorya og Iningles.",
"tl": "Nakakatuwa ang pagsasalita ng Ingles."
} |
{
"ceb": "Ang kalampusan nagadepende sa imong bulohatan.",
"tl": "Ang tagumpay ay depende sa ginagawa mo."
} |
{
"ceb": "Sultihi ko og kanus-a ninyo gusto mag kuha.",
"tl": "Pakisabi sa akin kung kailan ninyo gustong mag-order."
} |
{
"ceb": "Molupad ang eroplano sa ala 5.",
"tl": "Maglalayag ang eroplano sa ika-5."
} |
{
"ceb": "Kato ang pinakamaayo ang adlaw sa akong kinabuhi.",
"tl": "Iyon ang pinakamagaling na araw sa buhay ko."
} |
{
"ceb": "Kalas to sa oras og kwarta.",
"tl": "Aksaya iyon ng oras at pera."
} |
{
"ceb": "Natulog ang iring sa imabaw sa lamesa.",
"tl": "Natutulog ang pusa sa mesa."
} |
{
"ceb": "Nailhang traydor ang lalaki.",
"tl": "Nabansagang traydor ang lalaki."
} |
{
"ceb": "Gimata ko sa kasaba.",
"tl": "Ginising ako ng ingay."
} |
{
"ceb": "Guba ang daan nga kastilyo.",
"tl": "Gula-gulanit na ang lumang kastilyo."
} |
{
"ceb": "Nagapangita nag mga pulis og mamahay.",
"tl": "Naghahanap ang pulisya ng masisisi."
} |
{
"ceb": "Gatubod ang tubig sa lialum sa tulay.",
"tl": "Umaagos ang tubig sa ilalim ng tulay."
} |
{
"ceb": "Naay mansanas sa ilalum sa pupitre.",
"tl": "May mansanas sa ilalim ng pupitre."
} |
{
"ceb": "Dili komportable ang kining mga bagko-a.",
"tl": "Di komportable ang mga upuang ito."
} |
{
"ceb": "Nagpainit sila sa adlaw.",
"tl": "Nagbilad sila sa araw."
} |
{
"ceb": "Nagistoryahanay sila nga gakape.",
"tl": "Nagsalita silang nagkakape."
} |
{
"ceb": "Gusto nilang hisgutan ang mga butang mahitungod sa relihiyon.",
"tl": "Gusto nilang pag-usapan ang mga bagay tungkol sa relihiyon."
} |
{
"ceb": "Pirti ka gamay kining sanina sa akoa.",
"tl": "Masyadong maliit itong T-shirt sa akin."
} |
{
"ceb": "Kini lisud nga problema sa matematika.",
"tl": "Ito'y mahirap na problemang matematika."
} |
{
"ceb": "Dili akoa ning reloha, kundi imo.",
"tl": "Di akin itong relo, kundi iyo."
} |
{
"ceb": "Pinakanindot kining adlaw sa akong kinabuhi.",
"tl": "Pinakamagandang araw ito ng buhay ko."
} |
{
"ceb": "Wala kahibalo si Tomas kung unsa pa iyang buhaton.",
"tl": "Di alam ni Tomas kung ano pang gagawin niya."
} |
{
"ceb": "Mas gusto ni Tom ang kape kompara sa tsa.",
"tl": "Mas gusto ni Tomas ang kape kaysa sa tsa."
} |
{
"ceb": "Gusto ni Tomas ang pizza og piniritong patatas.",
"tl": "Gusto ni Tomas ang pizza at pritong patatas."
} |
{
"ceb": "Gianabayaran ni Tom si Mary aron limpyohan iyang balay.",
"tl": "Binabayaran ni Tom si Mary para linisin ang kanyang bahay."
} |
{
"ceb": "Mataha mi para sa pamahaw.",
"tl": "Gisingin mo kami para sa almusal."
} |