audio
audioduration (s) 1.13
11.5
| text_ga
stringlengths 3
146
| text_en
stringlengths 3
122
|
|---|---|---|
Tá Tomás ag scríobh a thráchtas dochtúireachta faoi láthair. | Tom is writing his doctoral thesis at the moment. |
|
Caithfidh tú dul abhaile anois. | You have to go home now. |
|
Dún do chlab. | Shut your trap. |
|
Tá corp Thomáis sa marbhlann anois. | Tom's corpse is in the mortuary now. |
|
Is mór againn príobháideachas. | We value privacy. |
|
Tabharfaidh mé óráid amárach. | I'll give a speech tomorrow. |
|
Ní ag magadh atáim in aon chor. | I'm not joking at all. |
|
Tá an cailín ró-chúthail. | The girl is too shy. |
|
Úsáideann na bolgáin solais seo mearcair chun solas a chruthú. | These light bulbs use mercury to create light. |
|
Chuir Yanni an bolgán solais i gcoimeádán dúnta go daingean. | Yanni put the light bulb into a sealed container. |
|
Cén fáth nach dtéimid go dtí oifig Thomáis? | Why don't we go to Tom's office? |
|
An saoránaigh Mheiriceá sibh? | Are you US citizens? |
|
An cat mé? | Am I a cat? |
|
Teastaíonn duine uainn chun rud a dhéanamh. | We need someone to do something. |
|
Is as Kiótó mé. | I'm from Kyoto. |
|
Imithe ag iascaireacht. | Gone fishing. |
|
Ní dóigh liom go bhfuil caidreamh taidhleoireachta ag an Ailgéir leis an gCosaiv. | I don't think Algeria has diplomatic relations with Kosovo. |
|
Is sclábhaí mé. | I'm a slave. |
|
Is tír chaipitlíoch í an tSín. | China is a capitalist country. |
|
Tá rud éigin briste agam. | I have broken something. |
|
An bhfuil an peann luaidhe briste agat? | Have you broken the pencil? |
|
An bhris tú an peann luaidhe? | Have you broken the pencil? |
|
Tá scriosán i do bhosca pionsailí. | There is an eraser in your pencil case. |
|
An bhfuil tú ag insint na fírinne dom faoi Thomás? | Are you telling me the truth about Tom? |
|
Táim ag déanamh iontais cén aois atá a tuismitheoirí. | I wonder how old her parents are. |
|
Nílim ag iarraidh slaghdán a fháil. | I do not want to catch a cold. |
|
Ní theastaíonn uaim slaghdán a fháil. | I do not want to catch a cold. |
|
Cad a cheannóidh tú? | What are you buying? |
|
Céard a cheannóidh tú? | What are you buying? |
|
Ná cuir teachtaireachtaí chugam. | Don't send me messages. |
|
Ná seol teachtaireachtaí chugam. | Don't send me messages. |
|
Ní chaillfidh mé an cruinniú seo. | I'm not missing this meeting. |
|
Tá sé fíorleadránach. | It is extremely boring. |
|
An bhfuil a fhios agat conas cipíní itheacháin a choinneáil i gceart? | Do you know how to hold chopsticks properly? |
|
An bhfuil a fhios agat conas greim a choinneáil ar cipíní itheacháin i gceart? | Do you know how to hold chopsticks properly? |
|
Ba mhaith liom bualadh léi arís. | I want to meet her again. |
|
Bhí mé á lorg i ngach áit. | I was looking for her everywhere. |
|
An bhfeicfidh mé arís í? | Will I see her again? |
|
Níl gach reiligiún diachiúil. | Not all religions are theistic. |
|
Is bréagíobairt í fíoríobairt. | A true sacrifice is a false sacrifice. |
|
Táim déghnéasach fós. | I'm still bisexual. |
|
Is é amárach mo tríochadú breithlá. | Tomorrow is my thirtieth birthday. |
|
Níl sé ina chónaí sa tsráid seo níos mó. | He doesn't live in this street any more. |
|
Labhraíomar léi faoi le déanaí. | We spoke to her about it recently. |
|
An bhfuil an chuma orm go bhfuil mé saibhir? | Do I seem rich? |
|
Tá sé seacht mbliana déag d'aois. | He is seventeen years old. |
|
An Éireannach tú? | Are you Irish? |
|
Beidh tú i do sheanathair go luath. | You will be a grandfather soon. |
|
Fan go bhfeicimid... | Wait 'til we see... |
|
Ní maith liom trátaí a ithe. | I don't like eating tomatoes. |
|
Tá sí ag scríobh ailt do nuachtán na scoile. | She's writing an article for the school newspaper. |
|
Thosaigh mé ag féachaint ar scannáin Rúiseacha ar YouTube. | I started to watch Russian movies on YouTube. |
|
Táim an-bhuíoch. | I am very grateful. |
|
An ndearna tú aon rud ar bith? | Did you do anything at all? |
|
Chinn Tomás gan teacht. | Tom has decided not to come. |
|
Tá féilire ar an deasc. | There's a calendar on the desk. |
|
Oibríonn m'athair ó mhaidin go hoíche gach lá. | My father works from morning till night every day. |
|
Tá súile gorma ag Millie. | Millie's got blue eyes. |
|
Cathain a bheidh siad ag teacht ar ais ón saoire? | When are they coming back from vacation? |
|
Is déchosach neamhchleiteach é duine. | Man is a featherless biped. |
|
Vótáil mé ar son fanachta. | I voted "remain". |
|
An bhfeiceann tú an nuacht? | Do you watch the news? |
|
Cá bhfuil ár mac? | Where's our son? |
|
Cá bhfuil ár n-iníon? | Where's our daughter? |
|
Ní raibh cat acu. | They didn't have a cat. |
|
Tá Erdogan ciontach as Coirdínigh neamhchiontach a mharú. | Erdogan is guilty of killing innocent Kurds. |