Datasets:

yezhengli9

/

wmt20-en-zh

like 0

500

{"en": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.\n", "zh": "\u4e0d\u51fa\u6240\u6599\uff0c\u6295\u8d44\u589e\u957f\u7684\u9a71\u52a8\u56e0\u7d20\u662f\u4e9a\u6d32\u4e0d\u65ad\u589e\u6da8\u7684\u80fd\u6e90\u9700\u6c42\uff1b\u9884\u8ba1\u4e2d\u56fd\u4f1a\u8d85\u8d8a\u65e5\u672c\uff0c\u6210\u4e3a\u5168\u7403\u6700\u5927\u7684\u6db2\u5316\u5929\u7136\u6c14\u8fdb\u53e3\u56fd\u3002\n"}

501

{"en": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.\n", "zh": "\u201c\u6700\u5927\u7684\u589e\u957f\u91cf\u6765\u81ea\u4e2d\u56fd\u3002\u672a\u6765\u4e94\u5e74\uff0c\u5168\u7403\u4e09\u5206\u4e4b\u4e00\u7684\u6db2\u5316\u5929\u7136\u6c14\u9700\u6c42\u5c06\u4ec5\u6765\u81ea\u4e2d\u56fd\uff0c\u201d\u6bd4\u7f57\u5c14\u8bf4\u9053\u3002\u4ed6\u8865\u5145\u8bf4\uff0c\u4e94\u5e74\u540e\uff0c\u4e2d\u56fd\u5c06\u6210\u4e3a\u8be5\u71c3\u6599\u7684\u6700\u5927\u8fdb\u53e3\u56fd\u3002\n"}

502

{"en": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.\n", "zh": "\u800c\u6295\u8d44\u91cf\u7684\u589e\u957f\u4e5f\u4e0d\u8db3\u4e3a\u5947\u3002\u5176\u4e2d\uff0c\u7f8e\u56fd\u548c\u52a0\u62ff\u5927\u5b8c\u6210\u4e86\u5927\u90e8\u5206\u6295\u8d44\u3002\n"}

503

{"en": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.\n", "zh": "\u7f8e\u56fd\u80fd\u6e90\u4fe1\u606f\u7f72\u5728 2018 \u5e74 12 \u6708\u53d1\u5e03\u7684\u4e00\u4efd\u62a5\u544a\u4e2d\u8868\u793a\uff0c\u9884\u8ba1\u5230\u4eca\u5e74\u5e74\u5e95\uff0c\u7f8e\u56fd\u7684\u6db2\u5316\u5929\u7136\u6c14\u51fa\u53e3\u80fd\u529b\u4f1a\u7ffb\u4e00\u756a\uff0c\u8fbe\u5230\u6bcf\u65e5 89 \u4ebf\u7acb\u65b9\u82f1\u5c3a\u3002\u8fd9\u4e5f\u4f1a\u8ba9\u7f8e\u56fd\u6210\u4e3a\u7ee7\u5361\u5854\u5c14\u548c\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u4e4b\u540e\u7684\u4e16\u754c\u7b2c\u4e09\u5927\u6db2\u5316\u5929\u7136\u6c14\u51fa\u53e3\u56fd\u3002\u9884\u8ba1\u5230 2030 \u5e74\uff0c\u7f8e\u56fd\u6db2\u5316\u5929\u7136\u6c14\u51fa\u53e3\u91cf\u5c06\u4ece 2019 \u5e74\u521d\u7684 30 \u4ebf\u7acb\u65b9\u82f1\u5c3a\u589e\u6da8\u5230\u6bcf\u65e5 170 \u4ebf\u7acb\u65b9\u82f1\u5c3a\u3002\n"}

504

{"en": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.\n", "zh": "\u52a0\u62ff\u5927\u76ee\u524d\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\u5728\u5efa\u6db2\u5316\u5929\u7136\u6c14\u9879\u76ee - \u52a0\u62ff\u5927\u6db2\u5316\u5929\u7136\u6c14 - \u4f46\u5176\u6700\u7ec8\u5e74\u4ea7\u80fd\u53ef\u80fd\u8fbe\u5230 2800 \u4e07\u5428\u3002\u8be5\u9879\u76ee\u8017\u8d44 310 \u4ebf\u7f8e\u5143\uff0c\u7531\u58f3\u724c\u7275\u5934\uff0c\u5c11\u6570\u80a1\u6743\u53c2\u4e0e\u65b9\u5305\u62ec\u9a6c\u6765\u897f\u4e9a\u56fd\u5bb6\u77f3\u6cb9\u516c\u53f8\u3001\u4e2d\u77f3\u6cb9\u3001\u4e09\u83f1\u548c\u97e9\u56fd\u5929\u7136\u6c14\u516c\u53f8\u3002\n"}

505

{"en": "Meanwhile, Qatar is stepping up its efforts to keep its number-one spot in the global LNG export race. The country has lifted a moratorium on new drilling in its North Field - the world's largest offshore gas field Qatar shares with Iran - aiming to boost export capacity by 43 percent to 11 million tons annually.\n", "zh": "\u4e0e\u6b64\u540c\u65f6\uff0c\u5361\u5854\u5c14\u4e5f\u5728\u52a0\u7d27\u52aa\u529b\uff0c\u4ee5\u4fdd\u6301\u5176\u5728\u5168\u7403\u6db2\u5316\u5929\u7136\u6c14\u51fa\u53e3\u7ade\u4e89\u4e2d\u7b2c\u4e00\u7684\u5730\u4f4d\u3002\u76ee\u524d\u5361\u5854\u5c14\u548c\u4f0a\u6717\u5171\u540c\u62e5\u6709\u5168\u7403\u6700\u5927\u7684\u6d77\u4e0a\u6c14\u7530 - \u5317\u90e8\u6c14\u7530\uff0c\u5361\u5854\u5c14\u4e5f\u5df2\u7ecf\u89e3\u9664\u4e86\u5bf9\u8be5\u6c14\u7530\u65b0\u94bb\u4e95\u7684\u5f00\u91c7\u7981\u4ee4\uff0c\u76ee\u6807\u662f\u5c06\u5e74\u51fa\u53e3\u80fd\u529b\u63d0\u9ad8 43%\uff0c\u8fbe\u5230\u6bcf\u5e74 1100 \u4e07\u5428\u3002\n"}

506

{"en": "Global LNG demand is seen at 550 million tons by 2030, according to projections by IHS Markit.\n", "zh": "\u6839\u636e\u8457\u540d\u7684\u5168\u7403\u5546\u4e1a\u8d44\u8baf\u670d\u52a1\u5546\u7684\u9884\u6d4b\uff0c\u5230 2030 \u5e74\uff0c\u5168\u7403\u7684\u6db2\u5316\u5929\u7136\u6c14\u9700\u6c42\u9884\u8ba1\u4f1a\u8fbe\u5230 5.5 \u4ebf\u5428\u3002\n"}

507

{"en": "Viola Davis Drops Some Truth Bombs About Playing Michelle Obama On 'Jimmy Kimmel'\n", "zh": "\u7ef4\u5965\u62c9\u00b7\u6234\u7ef4\u65af\u5f55\u5236\u300a\u5409\u7c73\u00b7\u574e\u6469\u5c14\u76f4\u64ad\u79c0\u300b\uff0c\u7206\u6599\u4e86\u5bf9\u626e\u6f14\u7c73\u6b47\u5c14\u00b7\u5965\u5df4\u9a6c\u4e00\u89d2\u7684\u771f\u5b9e\u5fc3\u8def\u5386\u7a0b\n"}

508

{"en": "Viola Davis is feeling the pressure of playing Michelle Obama.\n", "zh": "\u7ef4\u5965\u62c9\u00b7\u6234\u7ef4\u65af\u5bf9\u626e\u6f14\u7c73\u6b47\u5c14\u00b7\u5965\u5df4\u9a6c\u611f\u5230\u6709\u4e9b\u538b\u529b\u3002\n"}

509

{"en": "\"I'm terrified,\" the actor said on \"Jimmy Kimmel Live\" Thursday.\n", "zh": "\u8fd9\u4f4d\u6f14\u5458\u661f\u671f\u56db\u5728\u300a\u5409\u7c73\u00b7\u574e\u6469\u5c14\u76f4\u64ad\u79c0\u300b\u4e0a\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u6211\u5f88\u5bb3\u6015\u3002\u201d\n"}

510

{"en": "It was announced last month that Davis would star as the former first lady in Showtime's dramatized \"First Ladies\" anthology series. Davis said the script is great, but she's keenly aware of the burden to get her performance right.\n", "zh": "\u4e0a\u4e2a\u6708\u5df2\u5ba3\u5e03\uff0c\u6234\u7ef4\u65af\u5c06\u51fa\u6f14\u5a31\u4e50\u65f6\u95f4\u7535\u89c6\u7f51\u6539\u7f16\u7684\u9009\u96c6\u7cfb\u5217\u300a\u7b2c\u4e00\u592b\u4eba\u300b\u4e2d\u7684\u524d\u7b2c\u4e00\u592b\u4eba\u3002\u6234\u7ef4\u65af\u8868\u793a\u5267\u672c\u5f88\u68d2\uff0c\u4f46\u662f\u5979\u654f\u9510\u5730\u610f\u8bc6\u5230\uff0c\u8981\u8868\u6f14\u597d\u6ca1\u90a3\u4e48\u5bb9\u6613\u3002\n"}

511

{"en": "\"I don't care what else I've done in my life \u2015 I won an Emmy, I won an Oscar, two Tonys \u2015 but if I mess this up, this'll be the defining moment in my life,\" she told host Kimmel.\n", "zh": "\u5979\u8ddf\u4e3b\u6301\u4eba\u574e\u6469\u5c14\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u6211\u4e0d\u5728\u4e4e\u6211\u8fd9\u8f88\u5b50\u5df2\u53d6\u5f97\u7684\u6210\u5c31\uff0c\u6211\u5f97\u8fc7\u4e00\u6b21\u827e\u7f8e\u5956\u3001\u4e00\u6b21\u5965\u65af\u5361\u5956\u3001\u4e24\u6b21\u6258\u5c3c\u5956\uff0c\u4f46\u5982\u679c\u6211\u8fd9\u6b21\u641e\u7838\u4e86\uff0c\u90a3\u5c06\u662f\u6211\u4e00\u751f\u4e2d\u7684\u51b3\u5b9a\u6027\u65f6\u523b\u3002\u201d\n"}

512

{"en": "Davis said she's waiting for her publicist \"to call and say, \"Hold the line, it's Michelle Obama \u2015 to cuss your ass out.\"\"\n", "zh": "\u6234\u7ef4\u65af\u8bf4\u9053\uff0c\u5979\u6b63\u5728\u7b49\u5979\u7684\u516c\u5173\u4eba\u5458\u6253\u7535\u8bdd\u6765\u8bf4\uff0c\u201c\u522b\u6302\uff0c\u6211\u662f\u7c73\u6b47\u5c14\u00b7\u5965\u5df4\u9a6c\u2014\u2014\u9a82\u6b7b\u4f60\u4e86\u3002\u201d\n"}

513

{"en": "Davis, in her sixth and final season of \"How To Get Away With Murder,\" is also thinking of the audience.\n", "zh": "\u6234\u7ef4\u65af\u5728\u300a\u900d\u9065\u6cd5\u5916\u300b\u7b2c\u516d\u5b63\uff08\u6700\u7ec8\u5b63\uff09\u4e2d\uff0c\u4e5f\u8003\u8651\u7740\u89c2\u4f17\u3002\n"}

514

{"en": "\"Listen, I don't want to make my people mad,\" she said.\n", "zh": "\u5979\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u542c\u7740\uff0c\u6211\u4e0d\u60f3\u8ba9\u90a3\u4e9b\u770b\u7740\u6211\u7684\u4eba\u75af\u6389\u3002\u201d\n"}

515

{"en": "Judge shows concern for violent teen's choice of drink on attack night\n", "zh": "\u6cd5\u5b98\u5173\u5fc3\u9752\u5c11\u5e74\u65bd\u66b4\u4e4b\u591c\u7684\u996e\u9152\u9009\u62e9\n"}

516

{"en": "A judge sentencing a teenager for a violent attack on a love rival appeared to show just as much concern about his choice of drink in the lead up to it.\n", "zh": "\u4e00\u540d\u9752\u5c11\u5e74\u5bf9\u60c5\u654c\u65bd\u66b4\uff0c\u6cd5\u5b98\u5bf9\u5176\u5224\u5211\uff0c\u540c\u65f6\u5bf9\u8be5\u540d\u9752\u5c11\u5e74\u65bd\u66b4\u4e4b\u524d\u9009\u62e9\u996e\u9152\u8868\u793a\u4e86\u5173\u5fc3\u3002\n"}

517

{"en": "Kieran Clifton, 19, battered a 17-year-old he blamed for the end of his relationship with a former girlfriend.\n", "zh": "19 \u5c81\u7537\u5b50\u57fa\u5170\u00b7\u514b\u5229\u592b\u987f\u6bb4\u6253\u4e86\u4e00\u540d 17 \u5c81\u7684\u9752\u5c11\u5e74\uff0c\u4ed6\u8ba4\u4e3a\u540e\u8005\u662f\u5bfc\u81f4\u4ed6\u4e0e\u524d\u5973\u53cb\u5206\u624b\u7684\u7f6a\u9b41\u7978\u9996\u3002\n"}

518

{"en": "Oxford Crown Court heard Clifton had been drinking mixers at the Fat Fox pub in Watlington, Oxfordshire, shortly before the assault in March last year.\n", "zh": "\u725b\u6d25\u7687\u5ba4\u6cd5\u9662\u83b7\u6089\uff0c\u514b\u5229\u592b\u987f\u5728\u53bb\u5e74 3 \u6708\u65bd\u66b4\u4e8b\u4ef6\u53d1\u751f\u524d\u4e0d\u4e45\uff0c\u66fe\u5728\u725b\u6d25\u90e1\u6c83\u7279\u7075\u987f\u7684\u80d6\u72d0\u72f8\u9152\u5427\u996e\u7528\u8c03\u5236\u9152\u3002\n"}

519

{"en": "Judge Nigel Daly told Clifton, who admitted ABH, that the alcohol had \"played a significant part\" in the night's violence.\n", "zh": "\u6cd5\u5b98\u5948\u6770\u5c14\u00b7\u6234\u5229\u544a\u8bc9\u5bf9\u9020\u6210\u5b9e\u9645\u8eab\u4f53\u4f24\u5bb3\uff08\u7b80\u79f0 ABH\uff09\u4f9b\u8ba4\u4e0d\u8bb3\u7684\u514b\u5229\u592b\u987f\uff0c\u9152\u7cbe\u5728\u5f53\u665a\u7684\u65bd\u66b4\u4e2d\u201c\u53d1\u6325\u4e86\u91cd\u8981\u4f5c\u7528\u201d\u3002\n"}

520

{"en": "But he remarked of Clifton's choice of tipple: \"Drinking Coca Cola and Amaretto? I'm surprised you were not sick!\"\n", "zh": "\u4f46\u662f\u4ed6\u8c08\u5230\u4e86\u514b\u5229\u592b\u987f\u9009\u62e9\u996e\u9152\u7684\u95ee\u9898\uff1a\u201c\u559d\u4e86\u53ef\u53e3\u53ef\u4e50\u548c\u610f\u5927\u5229\u82e6\u674f\u9152\u5417\uff1f\u6211\u5f88\u60ca\u8bb6\u4f60\u5c45\u7136\u6ca1\u751f\u75c5\uff01\u201d\n"}

521

{"en": "Clifton, from Chalgrove, was handed a 12-month sentence, suspended for 12 months, ordered to complete a 15-day rehabilitation activity requirement along with 160 hours\" unpaid work and pay \u00a3750 compensation.\n", "zh": "\u6765\u81ea\u67e5\u5c14\u683c\u7f57\u592b\u7684\u514b\u5229\u592b\u987f\u88ab\u5224\u5904 12 \u4e2a\u6708\u76d1\u7981\uff0c\u7f13\u5211 12 \u4e2a\u6708\uff0c\u88ab\u8981\u6c42\u5b8c\u6210 15 \u5929\u7684\u6539\u9020\u6d3b\u52a8\u4ee5\u53ca 160 \u4e2a\u5c0f\u65f6\u7684\u201c\u65e0\u507f\u5de5\u4f5c\u201d\uff0c\u5e76\u652f\u4ed8 750 \u82f1\u9551\u8d54\u507f\u91d1\u3002\n"}

522

{"en": "'It sounds dorky, but it's really fun': inside the cosy world of bookstagram\n", "zh": "\u201c\u542c\u8d77\u6765\u5f88\u602a\uff0c\u4f46\u771f\u5f97\u5f88\u6709\u8da3\uff1a\u5728\u6e29\u99a8\u7684\u4e66\u8baf\u4e16\u754c\u91cc\n"}

523

{"en": "A pink blanket goes with everything: Jane Austen classics, a queer young-adult romcom, fantasy novel Six of Crows. Jordan Hickey's version is crocheted, made by her grandmother, and appears in most photos on her Instagram account pagetravels, where it's paired with various books to evoke a sense of tantalizing coziness. Wouldn't you like to be here right now, her photos imply, cuddled up with this blanket and this mug of coffee, with nothing else on your to-do list aside from reading the new novel Frankly In Love, out today?\n", "zh": "\u4e00\u6761\u7c89\u7ea2\u8272\u7684\u6bef\u5b50\u767e\u642d\u767e\u7075\uff1a\u7b80\u00b7\u5965\u65af\u6c40\u7ecf\u5178\u5c0f\u8bf4\uff0c\u4e00\u90e8\u5947\u602a\u7684\u5e74\u8f7b\u4eba\u7231\u60c5\u620f\uff0c\u5e7b\u60f3\u5c0f\u8bf4\u300a\u516d\u53ea\u4e4c\u9e26\u300b\u3002\u4e54\u4e39\u00b7\u5e0c\u57fa\u7684\u7248\u672c\u662f\u7531\u5979\u7956\u6bcd\u7f16\u7ec7\u800c\u6210\u7684\uff0c\u51fa\u73b0\u5728\u5979\u7167\u7247\u5899\u8d26\u6237\u65c5\u6e38\u9875\u9762\u4e0a\u7684\u5927\u591a\u6570\u7167\u7247\u4e2d\uff0c\u4e0e\u5404\u79cd\u4e66\u7c4d\u642d\u914d\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u7ed9\u4eba\u4e00\u79cd\u8bf1\u4eba\u7684\u8212\u9002\u611f\u3002\u73b0\u5728\uff0c\u4f60\u60f3\u8981\u8fdb\u5165\u5979\u7167\u7247\u7684\u751f\u6d3b\uff0c\u5377\u4e0a\u8fd9\u5f20\u6bef\u5b50\uff0c\u4e00\u676f\u5496\u5561\uff0c\u653e\u4e0b\u4e00\u5207\uff0c\u5b89\u5fc3\u9605\u8bfb\u65b0\u5c0f\u8bf4\u300a\u5728\u7231\u60c5\u91cc\u4fdd\u6301\u5766\u7387\u300b\u5417\uff1f\n"}

524

{"en": "Hickey is a part of \"bookstagram,\" the corner of Instagram combining a love of books with stylized, eye-catching photos, to the delight of large fanbases. The bookstagram tag has been used on over 35m Instagram posts, and the more popular bookstrammers have upwards of 100,000 followers (for comparison, the Instagram for the New York Times book section has about 69,000 followers.) There are enough people joining bookstagram that a slew of articles have cropped up, advising would-be bookstagrammers on best practice, how to manage Instagram's \"pesky algorithm\" and the best budget-friendly props. Some accounts focus on old books, or books by authors of color, many play with elaborate staging.\n", "zh": "\u5e0c\u57fa\u662f\u201c\u4e66\u8baf\u201d\u7684\u7528\u6237\uff0c\u8fd9\u4e2a\u7167\u7247\u5899\u4e0a\u7684\u6807\u7b7e\u901a\u8fc7\u5404\u79cd\u98ce\u683c\u5404\u5f02\u3001\u5438\u5f15\u773c\u7403\u7684\u7167\u7247\uff0c\u8bb0\u5f55\u5bf9\u4e66\u7c4d\u7684\u70ed\u7231\uff0c\u8ba9\u4f17\u591a\u7c89\u4e1d\u4eec\u6b23\u559c\u82e5\u72c2\u3002\u4e66\u8baf\u6807\u7b7e\u5df2\u88ab\u8d85\u8fc7 3500 \u4e07\u4e2a\u7167\u7247\u5899\u5e16\u5b50\u8f6c\u53d1\uff0c\u800c\u53d7\u6b22\u8fce\u7684\u4e66\u8baf\u535a\u4e3b\u62e5\u6709\u8d85\u8fc7 10 \u4e07\u4e2a\u5173\u6ce8\u8005\uff08\u76f8\u6bd4\u4e4b\u4e0b\uff0c\u300a\u7ebd\u7ea6\u65f6\u62a5\u300b\u56fe\u4e66\u7248\u7684\u7167\u7247\u5899\u62e5\u6709\u5927\u7ea6 6.9 \u4e07\u4e2a\u5173\u6ce8\u8005\u3002\uff09 \u4f17\u591a\u7528\u6237\u52a0\u5165\u4e86\u4e66\u8baf\uff0c\u51fa\u73b0\u4e86\u5927\u91cf\u8d34\u6587\uff0c \u5efa\u8bae \u4e66\u8baf\u535a\u4e3b\u4eec\u91c7\u7528\u6700\u4f73\u5b9e\u8df5\uff0c\u6765\u7ba1\u7406\u7167\u7247\u5899\u201c\u8ba8\u538c\u7684\u7b97\u6cd5\u201d\u5e76\u5229\u7528\u6700\u7ecf\u6d4e\u5b9e\u60e0\u7684\u9053\u5177\u3002\u4e00\u4e9b\u8d26\u6237\u4ee5\u65e7\u4e66\u4e3a\u7126\u70b9\uff0c\u6216\u805a\u7126\u4e8e\u4e0d\u540c\u80cc\u666f\u4f5c\u8005\u7684\u4e66\uff0c\u8bb8\u591a\u90fd\u662f\u7ecf\u7cbe\u5fc3\u7b56\u5212\u8bbe\u8ba1\u3002\n"}

525

{"en": "Leader of Colombia's Los Pelusos crime gang killed, president says\n", "zh": "\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u603b\u7edf\u79f0\uff1a\u672c\u56fd\u6d1b\u65af\u00b7\u4f69\u6d1b\u7d22\u65af\u72af\u7f6a\u96c6\u56e2\u5934\u76ee\u88ab\u51fb\u6bd9\n"}

526

{"en": "The top leader and founder of Colombia's Los Pelusos crime gang has been killed in an operation led by the national police, President Ivan Duque said on Friday.\n", "zh": "\u6d1b\u65af\u00b7\u4f69\u6d1b\u7d22\u65af\u72af\u7f6a\u96c6\u56e2\u7684\u6700\u9ad8\u9886\u5bfc\u4eba\u548c\u521b\u59cb\u4eba\u5728\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u56fd\u5bb6\u8b66\u5bdf\u9886\u5bfc\u7684\u4e00\u9879\u884c\u52a8\u4e2d\u88ab\u51fb\u6bd9\uff0c\u603b\u7edf\u4f0a\u4e07\u00b7\u675c\u514b\u661f\u671f\u4e94\u5ba3\u79f0\u3002\n"}

527

{"en": "The gang is one of the most well-known criminal organizations in the Andean country and involved in fighting that has endangered hundreds of thousands of people in areas along the eastern border with Venezuela.\n", "zh": "\u8be5\u56e2\u4f19\u662f\u8fd9\u4e2a\u5b89\u7b2c\u65af\u56fd\u5bb6\u6700\u8457\u540d\u7684\u72af\u7f6a\u7ec4\u7ec7\u4e4b\u4e00\uff0c\u53c2\u4e0e\u7684\u6218\u6597\u66fe\u5371\u673a\u8be5\u56fd\u4e1c\u90e8\u4e0e\u59d4\u5185\u745e\u62c9\u63a5\u58e4\u5730\u533a\u51e0\u5341\u4e07\u4eba\u7684\u751f\u547d\u3002\n"}

528

{"en": "Luis Antonio Quintero, known by his alias Pacora, was a former leftist rebel who commanded some 440 gang members, the government said.\n", "zh": "\u8def\u6613\u65af\u00b7\u5b89\u4e1c\u5c3c\u5965\u00b7\u91d1\u7279\u7f57\uff0c\u522b\u540d\u5e15\u514b\u62c9\uff0c\u66fe\u662f\u4e00\u540d\u5de6\u7ffc\u53cd\u5bf9\u6d3e\uff0c\u6307\u6325\u7740 440 \u4f59\u540d\u56e2\u4f19\u6210\u5458\uff0c\u653f\u5e9c\u65b9\u9762\u4ecb\u7ecd\u8bf4\u3002\n"}

529

{"en": "The 49-year-old was wanted on terrorism and murder charges and located in Norte de Santander province on Thursday.\n", "zh": "\u5e15\u514b\u62c9\u65f6\u5e74 49 \u5c81\uff0c\u56e0\u6050\u6016\u4e3b\u4e49\u548c\u8c0b\u6740\u7f6a\u88ab\u8b66\u65b9\u901a\u7f09\uff0c\u661f\u671f\u56db\u65f6\u8b66\u65b9\u5728\u5317\u6851\u5766\u5fb7\u7701\u5b9a\u4f4d\u4e86\u5176\u884c\u8e2a\u3002\n"}

530

{"en": "\"It's clear we are going to completely break up this group,\" Duque said in a statement from the United States, where he traveled for the United Nations General Assembly this week.\n", "zh": "\u201c\u6211\u4eec\u7684\u76ee\u6807\u5341\u5206\u660e\u786e\uff0c\u5c31\u662f\u5f7b\u5e95\u6253\u57ae\u8fd9\u4e2a\u7ec4\u7ec7\uff0c\u201d\u675c\u514b\u5728\u7f8e\u56fd\u53d1\u8868\u7684\u4e00\u4efd\u58f0\u660e\u4e2d\u8868\u793a\uff0c\u672c\u5468\u4ed6\u66fe\u524d\u5f80\u7f8e\u56fd\u53c2\u52a0\u8054\u5408\u56fd\u5927\u4f1a\u3002\n"}

531

{"en": "Quintero was responsible for the killings of human rights activists and community leaders, the statement added.\n", "zh": "\u91d1\u7279\u7f57\u5bf9\u7ec4\u7ec7\u6740\u5bb3\u591a\u540d\u4eba\u6743\u6d3b\u52a8\u5bb6\u548c\u793e\u533a\u9886\u8896\u8d1f\u6709\u8d23\u4efb\uff0c\u8be5\u58f0\u660e\u8865\u5145\u9053\u3002\n"}

532

{"en": "Duque has faced criticism from some in the international community for not doing more to stop killings of activists from being committed with impunity across the country.\n", "zh": "\u675c\u514b\u53d7\u5230\u4e86\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u4e00\u4e9b\u4eba\u58eb\u7684\u6279\u8bc4\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u6ca1\u6709\u91c7\u53d6\u66f4\u591a\u884c\u52a8\u963b\u6b62\u5168\u56fd\u5404\u5730\u6740\u5bb3\u6d3b\u52a8\u800c\u8fd8\u80fd\u900d\u9065\u6cd5\u5916\u7684\u884c\u4e3a\u3002\n"}

533

{"en": "Another leader of Los Pelusos was captured in the operation, the statement added. It did not provide details about the circumstances of Quintero's death.\n", "zh": "\u53e6\u4e00\u540d\u6d1b\u65af\u00b7\u4f69\u6d1b\u7d22\u65af\u7684\u5934\u76ee\u4e5f\u5728\u884c\u52a8\u4e2d\u88ab\u6355\uff0c\u58f0\u660e\u8865\u5145\u9053\uff0c\u4f46\u5176\u4e2d\u672a\u63d0\u53ca\u91d1\u7279\u7f57\u7684\u6b7b\u4ea1\u7ec6\u8282\u3002\n"}

534

{"en": "'How dare you?' Thunberg's U.N. speech inspires Dutch climate protesters\n", "zh": "\u201c\u4f60\u4eec\u600e\u4e48\u6562\u8fd9\u6837\uff1f\u201d \u901a\u8d1d\u91cc\u5728\u8054\u5408\u56fd\u7684\u6f14\u8bb2\u6fc0\u52b1\u7740\u8377\u5170\u7684\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u6297\u8bae\u8005\n"}

535

{"en": "Thousands of Dutch children skipped school to join a global climate strike on Friday, blocking traffic and asking their leaders \"how dare you?\" in a reference to Swedish teenage activist Greta Thunberg's speech at the United Nations.\n", "zh": "\u661f\u671f\u4e94\uff0c\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\u7684\u8377\u5170\u9752\u5c11\u5e74\u7f62\u8bfe\u53c2\u52a0\u4e86\u5168\u7403\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u6297\u8bae\uff0c\u963b\u585e\u4e86\u5f53\u5730\u4ea4\u901a\uff0c\u5bf9\u672c\u56fd\u9886\u5bfc\u4eba\u53d1\u51fa\u8d28\u95ee\u201c\u4f60\u4eec\u600e\u4e48\u6562\u8fd9\u6837\u201d\uff1f\u4ed6\u4eec\u5f15\u7528\u4e86\u745e\u5178\u6fc0\u8fdb\u73af\u4fdd\u5c11\u5973\u683c\u857e\u5854\u00b7\u901a\u8d1d\u91cc\u5728\u8054\u5408\u56fd\u53d1\u8a00\u4e2d\u7684\u558a\u8bdd\u3002\n"}

536

{"en": "A participant holds a drawing depicting Swedish environmental activist Greta Thunberg during a protest march to call for action against climate change, in The Hague, Netherlands September 27, 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw\n", "zh": "2019 \u5e74 9 \u6708 27 \u65e5\u8377\u5170\u6d77\u7259\uff0c\u4e00\u540d\u6297\u8bae\u6d3b\u52a8\u8005\u5728\u6e38\u884c\u4e2d\u4e3e\u7740\u745e\u5178\u6fc0\u8fdb\u73af\u4fdd\u5206\u5b50\u683c\u857e\u5854\u00b7\u901a\u8d1d\u91cc\u7684\u753b\u50cf\uff0c\u547c\u5401\u653f\u5e9c\u91c7\u53d6\u884c\u52a8\u5e94\u5bf9\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u3002\u8def\u900f\u793e/\u5f7c\u7f57\u4ec0\u5361\u00b7\u8303\u5fb7\u6c83\n"}

537

{"en": "Turnout at the march in The Hague exceeded expectations with organizers estimating the crowd at about 35,000. Police were forced to reroute the march to a location with more space.\n", "zh": "\u53c2\u52a0\u6d77\u7259\u6e38\u884c\u7684\u4eba\u6570\u8d85\u8fc7\u4e86\u9884\u671f\uff0c\u7ec4\u7ec7\u8005\u4f30\u8ba1\u6297\u8bae\u4eba\u6570\u7ea6\u4e3a 35,000 \u4eba\u3002\u8b66\u5bdf\u88ab\u8feb\u66f4\u6539\u6e38\u884c\u8def\u7ebf\uff0c\u5c06\u6297\u8bae\u961f\u4f0d\u5f15\u5bfc\u5230\u80fd\u5bb9\u7eb3\u66f4\u591a\u4eba\u5458\u7684\u5730\u70b9\u3002\n"}

538

{"en": "Thunberg, 16, gave an impassioned address at the United Nations in New York this week, after millions of people worldwide joined a climate strike protest last Friday in the run-up to a U.N. climate summit.\n", "zh": "\u901a\u8d1d\u91cc\u73b0\u5e74 16 \u5c81\uff0c\u5728\u672c\u5468\u7ebd\u7ea6\u8054\u5408\u56fd\u6c14\u5019\u884c\u52a8\u5cf0\u4f1a\u4e0a\u53d1\u8868\u4e86\u5145\u6ee1\u6fc0\u60c5\u7684\u6f14\u8bb2\u3002\u6b64\u524d\u661f\u671f\u4e94\u5168\u4e16\u754c\u6570\u767e\u4e07\u4eba\u7f62\u5de5\u52a0\u5165\u4e86\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u6297\u8bae\u6d3b\u52a8\uff0c\u52a9\u63a8\u8054\u5408\u56fd\u6c14\u5019\u884c\u52a8\u5cf0\u4f1a\u3002\n"}

539

{"en": "\"This strike is going to have a lot of effect when people keep showing up, not just today but also in the future and we see different kinds of people from all walks of life,\" said protester Reinder Rustema.\n", "zh": "\u201c\u5f53\u4eba\u4eec\u4e0d\u65ad\u52a0\u5165\u6297\u8bae\u65f6\uff0c\u7f62\u5de5\u6297\u8bae\u5c31\u4f1a\u6709\u5f88\u5927\u5f71\u54cd\u529b\uff0c\u4e0d\u4ec5\u662f\u5bf9\u4eca\u5929\u6709\u5f71\u54cd\uff0c\u5bf9\u672a\u6765\u4e5f\u662f\u5982\u6b64\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u5404\u884c\u5404\u4e1a\u7684\u4eba\u53c2\u4e0e\u8fdb\u6765\uff0c\u201d\u6297\u8bae\u8005\u4f26\u5fb7\u5c14\u00b7\u9c81\u65af\u6cf0\u739b\u8bf4\u9053\u3002\n"}

540

{"en": "Banging drums and holding pictures of Thunberg, protesters walked through the city center with placards reading: \"For the Greta good,\" \"Don't be a fossil fool,\" and \"You will die of old age, we will die of climate change.\"\n", "zh": "\u6297\u8bae\u8005\u4eec\u6a2a\u7a7f\u5e02\u4e2d\u5fc3\uff0c\u4e00\u8fb9\u6447\u65d7\u5450\u558a\uff0c\u4e00\u8fb9\u4e3e\u7740\u901a\u8d1d\u91cc\u7684\u7167\u7247\uff0c\u624b\u4e0a\u7684\u6807\u8bed\u4e0a\u5199\u7740\uff1a\u201c\u4e3a\u4e86\u683c\u857e\u5854\u822c\u7684\u7f8e\u597d\u201d\uff0c\u201c\u522b\u50cf\u4e2a\u611a\u8822\u7684\u8001\u53e4\u8463\u4e00\u6837\u201d\uff0c\u4ee5\u53ca\u201c\u4f60\u4eec\u56e0\u5e74\u8001\u800c\u6b7b\uff0c\u6211\u4eec\u56e0\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u800c\u4ea1\u3002\u201d\n"}

541

{"en": "\"I understand their concerns, I believe they are being heard,\" Dutch Prime Minister Mark Rutte told journalists at a weekly press briefing within earshot of the protests. \"We have presented very ambitious plans to deal with these problems. But we have to do it in a smart way, which also creates jobs.\"\n", "zh": "\u201c\u6211\u7406\u89e3\u4ed6\u4eec\u7684\u987e\u8651\uff0c\u4e5f\u76f8\u4fe1\u4eba\u4eec\u542c\u5230\u4e86\u4ed6\u4eec\u7684\u547c\u5401\uff0c\u201d\u8377\u5170\u9996\u76f8\u9a6c\u514b\u00b7\u5415\u7279\u5728\u6bcf\u5468\u4f8b\u884c\u65b0\u95fb\u53d1\u5e03\u4f1a\u4e0a\u544a\u8bc9\u8bb0\u8005\uff0c\u5f53\u65f6\u6297\u8bae\u8005\u5c31\u5728\u79bb\u4ed6\u4e0d\u8fdc\u7684\u5730\u65b9\u6e38\u884c\u3002\"\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u63d0\u51fa\u4e86\u4e00\u4e9b\u8017\u8d44\u5de8\u5927\u7684\u8ba1\u5212\u6765\u5e94\u5bf9\u8fd9\u4e9b\u95ee\u9898\u3002\u4f46\u662f\u5b9e\u65bd\u65b9\u6cd5\u8981\u7075\u6d3b\uff0c\u8fd9\u6837\u8fd8\u80fd\u521b\u9020\u5c31\u4e1a\u673a\u4f1a\u3002\u201d\n"}

542

{"en": "Thunberg's brief address electrified the start of the summit aimed at mobilizing government and business to break international paralysis over carbon emissions, which hit record highs last year despite decades of warnings from scientists.\n", "zh": "\u6c14\u5019\u884c\u52a8\u5cf0\u4f1a\u4e00\u5f00\u59cb\uff0c\u901a\u8d1d\u91cc\u7684\u77ed\u6682\u81f4\u8f9e\u5c31\u9707\u60ca\u4e86\u5168\u573a\uff0c\u6b64\u6b21\u5cf0\u4f1a\u65e8\u5728\u52a8\u5458\u5404\u56fd\u653f\u5e9c\u548c\u4f01\u4e1a\u6253\u7834\u56fd\u9645\u793e\u4f1a\u5728\u78b3\u6392\u653e\u65b9\u9762\u7684\u884c\u52a8\u762b\u75ea\u73b0\u72b6\uff0c\u5c3d\u7ba1\u79d1\u5b66\u5bb6\u51e0\u5341\u5e74\u6765\u4e0d\u65ad\u8b66\u544a\u6c14\u5019\u53d8\u5316\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u53bb\u5e74\u7684\u5168\u7403\u78b3\u6392\u653e\u91cf\u4ecd\u7136\u8fbe\u5230\u4e86\u7834\u7eaa\u5f55\u7684\u9ad8\u70b9\u3002\n"}

543

{"en": "\"This is all wrong. I shouldn't be up here. I should be back in school on the other side of the ocean yet you all come to us young people for hope. How dare you?\" she said, her voice quavering with emotion.\n", "zh": "\u201c\u8fd9\u90fd\u662f\u9519\u7684\u3002\u6211\u4e0d\u5e94\u8be5\u5750\u5728\u8fd9\u91cc\u7684\u3002\u6211\u5e94\u8be5\u5728\u5927\u6d0b\u5f7c\u5cb8\u4e0a\u5b66\uff0c\u800c\u4f60\u4eec\u5374\u627e\u6211\u4eec\u5e74\u8f7b\u4eba\u8981\u5e0c\u671b\u3002\u4f60\u4eec\u600e\u4e48\u6562\u8fd9\u6837\uff1f\u201d\u5979\u6fc0\u60c5\u6ee1\u6000\u3001\u58f0\u97f3\u98a4\u6296\u7740\u8bf4\u51fa\u8fd9\u53e5\u8bdd\u3002\n"}

544

{"en": "The Netherlands, with 17 million inhabitants, generated less than 7 percent of all energy from sustainable sources in 2017, compared to 15 percent in Germany and over half of all energy in Sweden.\n", "zh": "\u8377\u5170\u6709 1,700 \u4e07\u5c45\u6c11\uff0c2017 \u5e74\u4f7f\u7528\u53ef\u518d\u751f\u80fd\u6e90\u7684\u53d1\u7535\u91cf\u53ea\u5360\u5176\u603b\u80fd\u6e90\u7684\u4e0d\u5230 7%\uff0c\u800c\u5fb7\u56fd\u7684\u8fd9\u4e2a\u6570\u5b57\u662f 15%\uff0c\u745e\u5178\u662f\u8d85\u8fc7 50%\u3002\n"}

545

{"en": "The government has pledged to halve CO2 emissions from 1990 levels by 2030, but by 2017 had only achieved a 13 percent cut.\n", "zh": "\u8377\u5170\u653f\u5e9c\u627f\u8bfa\u5230 2030 \u5e74\u5c06 1990 \u5e74\u7684\u4e8c\u6c27\u5316\u78b3\u6392\u653e\u91cf\u51cf\u534a\uff0c\u4f46\u5230 2017 \u5e74\u53ea\u5b9e\u73b0\u4e86 13% \u7684\u51cf\u6392\u3002\n"}

546

{"en": "Thunberg was taking part in a protest in Canada on Friday where U.N. aviation leaders were gathering in Montreal to discuss plane emissions targets.\n", "zh": "\u661f\u671f\u4e94\uff0c\u901a\u8d1d\u91cc\u8fd8\u53c2\u52a0\u4e86\u52a0\u5927\u62ff\u7684\u6c14\u5019\u6297\u8bae\u6d3b\u52a8\uff0c\u5f53\u65f6\u8054\u5408\u56fd\u6c11\u822a\u7ec4\u7ec7\u9886\u5bfc\u4eba\u6b63\u5728\u8499\u7279\u5229\u5c14\u4e3e\u884c\u4f1a\u8bae\uff0c\u8ba8\u8bba\u822a\u7a7a\u8fd0\u8f93\u4e1a\u7684\u51cf\u6392\u76ee\u6807\u3002\n"}

547

{"en": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike\n", "zh": "\u81ea\u6740\u4e8b\u4ef6\u6fc0\u589e\uff0c\u519b\u65b9\u9762\u4e34\u7684\u5f62\u52bf\u4e0d\u5bb9\u4e50\u89c2\n"}

548

{"en": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.\n", "zh": "\u4eca\u5e74\uff0c\u73b0\u5f79\u519b\u4eba\u4e2d\u7684\u81ea\u6740\u7387\u98d9\u5347\u81f3\u5386\u53f2\u65b0\u9ad8\uff0c\u8fd9\u79cd\u5f62\u52bf\u7684\u5ef6\u7eed\u975e\u5e38\u81f4\u547d\uff0c\u4e94\u89d2\u5927\u697c\u5b98\u5458\u8868\u793a\uff0c\u60c5\u51b5\u4ee4\u4eba\u6cae\u4e27\uff0c\u76ee\u524d\u6b63\u5728\u79ef\u6781\u5e94\u5bf9\u3002\n"}

549

{"en": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.\n", "zh": "\u661f\u671f\u56db\uff0c\u4e94\u89d2\u5927\u697c\u53d1\u5e03\u7684\u6570\u636e\u663e\u793a\uff0c\u9646\u519b\u3001\u6d77\u519b\u548c\u6d77\u519b\u9646\u6218\u961f\u7684\u81ea\u6740\u7387\u53ca\u81ea\u6740\u603b\u4eba\u6570\u90fd\u5448\u4e0a\u5347\u8d8b\u52bf\uff0c\u800c\u53ea\u6709\u7a7a\u519b\u7684\u81ea\u6740\u7387\u5448\u4e0b\u964d\u8d8b\u52bf\u3002\u9884\u5907\u5f79\u548c\u56fd\u6c11\u8b66\u536b\u961f\u6210\u5458\u7684\u81ea\u6740\u4eba\u6570\u4e5f\u5448\u4e0a\u5347\u8d8b\u52bf\u3002\n"}

550

{"en": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.\n", "zh": "\u672c\u6708\u65e9\u4e9b\u65f6\u5019\uff0c\u6d77\u519b\u62a5\u9053\u4e86\u5728\u4e54\u6cbb\u00b7H\u00b7W\u00b7\u5e03\u4ec0\u53f7\u822a\u7a7a\u6bcd\u8230\u670d\u5f79\u7684\u4e09\u540d\u673a\u7ec4\u4eba\u5458\u5728\u4e00\u5468\u4e4b\u5185\u5148\u540e\u7ed3\u675f\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u751f\u547d\u3002\u8fd9\u7a81\u663e\u4e86\u5728\u786e\u5b9a\u53ef\u80fd\u5b58\u5728\u95ee\u9898\u7684\u670d\u5f79\u4eba\u5458\u4ee5\u53ca\u5bfb\u627e\u9632\u6b62\u81ea\u6740\u7684\u65b9\u6cd5\u8fd9\u4e24\u65b9\u9762\u9047\u5230\u7684\u56f0\u96be\u3002\n"}

551

{"en": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"\n", "zh": "\u5f53\u95ee\u53ca\u822a\u7a7a\u6bcd\u8230\u673a\u7ec4\u4eba\u5458\u7684\u81ea\u6740\u4e8b\u4ef6\u65f6\uff0c\u56fd\u9632\u90e8\u957f\u9a6c\u514b\u00b7\u57c3\u65af\u4f69\u5c14\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u5e0c\u671b\u6211\u80fd\u544a\u8bc9\u4f60\u6211\u4eec\u627e\u5230\u4e86\u7b54\u6848\uff0c\u53ef\u4ee5\u9632\u6b62\u6b66\u88c5\u90e8\u961f\u5c06\u6765\u518d\u53d1\u751f\u81ea\u6740\u4e8b\u4ef6\u3002\u4f46\u6211\u4eec\u6ca1\u6709\u627e\u5230\u7b54\u6848\u3002\u6211\u4eec\u9677\u5165\u4e86\u4e00\u4e9b\u4eba\u6240\u8bf4\u7684\u5168\u56fd\u5e74\u8f7b\u4eba\u81ea\u6740\u6f6e\u7684\u7a98\u8feb\u5883\u5730\u3002\u201d\n"}

552

{"en": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.\n", "zh": "\u7f8e\u56fd\u5168\u519b\u81ea\u6740\u4eba\u6570\u4ece 2017 \u5e74\u7684 511 \u4eba\u589e\u52a0\u81f3 2018 \u5e74\u7684 541 \u4eba\u3002\u636e\u4e94\u89d2\u5927\u697c\u79f0\uff0c\u5371\u9669\u7cfb\u6570\u6700\u9ad8\u7684\u4eba\u7fa4\u662f\u5e74\u8f7b\u5165\u4f0d\u8005\uff0c\u81f3\u5c11\u6709 60\uff05 \u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u4ed6\u4eec\u9009\u62e9\u67aa\u652f\u4f5c\u4e3a\u81ea\u6740\u65b9\u5f0f\u3002\u9646\u519b\u81ea\u6740\u4eba\u6570\u4ece 114 \u589e\u81f3 139\uff0c\u6d77\u519b\u9646\u6218\u961f\u81ea\u6740\u4eba\u6570\u4ece 43 \u589e\u81f3 58\uff0c\u6d77\u519b\u81ea\u6740\u4eba\u6570\u4ece 65 \u589e\u81f3 68\u3002\u800c\u7a7a\u519b\u4ece 63 \u4e0b\u964d\u81f3 60\u3002\n"}

553

{"en": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"\n", "zh": "\u4e94\u89d2\u5927\u697c\u519b\u961f\u5e94\u53d8\u80fd\u529b\u529e\u516c\u5ba4\u4e3b\u4efb\u4f0a\u4e3d\u838e\u767d\u00b7\u8303\u00b7\u6587\u514b\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u6211\u4eec\u7684\u6570\u5b57\u5e76\u6ca1\u6709\u671d\u7740\u6b63\u786e\u7684\u65b9\u5411\u53d1\u5c55\u3002\u201d\u5979\u8868\u793a\uff0c\u5927\u591a\u6570\u519b\u4eba\u7684\u5f85\u9047\u4e0e\u5e73\u6c11\u76f8\u5dee\u65e0\u51e0\uff0c\u5e76\u8865\u5145\u9053\uff1a\u201c\u8fd9\u5f88\u96be\u4ee4\u4eba\u611f\u5230\u6b23\u6170\u3002\u201d\n"}

554

{"en": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.\n", "zh": "\u519b\u4e8b\u548c\u56fd\u9632\u9886\u5bfc\u4eba\u5bf9\u6b64\u8868\u793a\u5931\u671b\uff0c\u5e76\u51b3\u5fc3\u91c7\u53d6\u66f4\u591a\u63aa\u65bd\u6765\u63d0\u9ad8\u90e8\u961f\u7684\u5e94\u53d8\u80fd\u529b\uff0c\u57f9\u8bad\u519b\u4eba\u5982\u4f55\u66f4\u6709\u6548\u5730\u5e94\u5bf9\u538b\u529b\uff0c\u5e76\u9f13\u52b1\u90e8\u961f\u4eba\u5458\u5728\u9700\u8981\u5e2e\u52a9\u65f6\u5bfb\u6c42\u5e2e\u52a9\u3002\u8303\u00b7\u6587\u514b\u8bf4\u9053\uff0c\u519b\u65b9\u4e5f\u5728\u8003\u8651\u52a0\u5f3a\u90e8\u961f\u5b89\u5168\u5b58\u653e\u67aa\u652f\u548c\u836f\u7269\u65b9\u9762\u7684\u8bad\u7ec3\u3002\u5979\u8868\u793a\uff0c\u90e8\u95e8\u4e4b\u95f4\u6ca1\u6709\u7edf\u4e00\u7684\u89c4\u5219\u6216\u6cd5\u89c4\u6765\u8981\u6c42\u5bf9\u67aa\u652f\u4e0a\u9501\u6216\u91c7\u53d6\u5176\u4ed6\u63a7\u5236\u63aa\u65bd\uff0c\u4f46\u67d0\u4e9b\u5dde\u6216\u57fa\u5730\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u9650\u5236\u3002\n"}

555

{"en": "She and Karen Orvis, director of the suicide prevention office, said recognizing service members who may be struggling or at risk of taking their own lives is very difficult, and that sometimes suicide is a sudden, impulsive decision with little warning. They said it's difficult to identify reasons for suicide because there are so many stresses that could contribute.\n", "zh": "\u5979\u548c\u81ea\u6740\u9884\u9632\u529e\u516c\u5ba4\u4e3b\u4efb\u5361\u4f26\u00b7\u5965\u7ef4\u65af\u8868\u793a\uff0c\u5f88\u96be\u786e\u5b9a\u90a3\u4e9b\u53ef\u80fd\u6b63\u5904\u4e8e\u75db\u82e6\u4e4b\u4e2d\u6216\u6709\u81ea\u6740\u60f3\u6cd5\u7684\u670d\u5f79\u4eba\u5458\uff0c\u6709\u65f6\u81ea\u6740\u662f\u7a81\u7136\u51b2\u52a8\u7684\u51b3\u5b9a\uff0c\u4e8b\u5148\u51e0\u4e4e\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u8b66\u544a\u3002\u4ed6\u4eec\u8868\u793a\uff0c\u5f88\u96be\u627e\u5230\u81ea\u6740\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u56e0\u4e3a\u9020\u6210\u81ea\u6740\u7684\u538b\u529b\u56e0\u7d20\u592a\u591a\u3002\n"}

556

{"en": "They also acknowledged that service members are reluctant to come forward and seek help, because they worry that it could affect promotions or security clearances. And military leaders said they must all work harder to address those perceived roadblocks.\n", "zh": "\u4ed6\u4eec\u4e5f\u627f\u8ba4\uff0c\u670d\u5f79\u4eba\u5458\u4e0d\u613f\u4e3b\u52a8\u5bfb\u6c42\u5e2e\u52a9\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u4eec\u62c5\u5fc3\u8fd9\u4f1a\u5f71\u54cd\u5347\u804c\u6216\u5b89\u5168\u68c0\u67e5\u3002\u519b\u65b9\u9886\u5bfc\u4eba\u8868\u793a\uff0c\u4ed6\u4eec\u90fd\u5fc5\u987b\u66f4\u52a0\u523b\u82e6\u52aa\u529b\uff0c\u53bb\u89e3\u51b3\u90a3\u4e9b\u88ab\u89c6\u4e3a\u963b\u788d\u53d1\u5c55\u7684\u95ee\u9898\u3002\n"}

557

{"en": "\"Just as we talk about physical fitness, marksmanship, training and education, Marines must also be comfortable discussing life's struggles, mental wellness and suicide,\" said Gen. David Berger, commandant of the Marine Corps. \"We must create a community where seeking help and assistance are simply normal, important decisions Marines and sailors make.\"\n", "zh": "\u6d77\u519b\u9646\u6218\u961f\u53f8\u4ee4\u6234\u7ef4\u00b7\u4f2f\u6770\u5c06\u519b\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u9664\u4e86\u8eab\u4f53\u5065\u5eb7\u3001\u67aa\u6cd5\u8bad\u7ec3\u3001\u8bad\u7ec3\u548c\u6559\u80b2\uff0c\u6d77\u519b\u9646\u6218\u961f\u8fd8\u5fc5\u987b\u81ea\u7531\u8ba8\u8bba\u751f\u6d3b\u4e2d\u7684\u56f0\u96be\u3001\u5fc3\u7406\u5065\u5eb7\u548c\u81ea\u6740\u95ee\u9898\u3002\u6211\u4eec\u5fc5\u987b\u5efa\u7acb\u4e00\u4e2a\u793e\u533a\uff0c\u8ba9\u5bfb\u6c42\u5e2e\u52a9\u548c\u534f\u52a9\u6210\u4e3a\u6d77\u519b\u9646\u6218\u961f\u548c\u6c34\u5175\u505a\u51fa\u7684\u91cd\u8981\u51b3\u5b9a\u3002\u201d\n"}

558

{"en": "This year for the first time, the Pentagon included statistics for suicides by military spouses and dependents. Van Winkle said the most recent numbers available were for 2017, but officials are working to get better at collecting family data.\n", "zh": "\u4eca\u5e74\uff0c\u4e94\u89d2\u5927\u697c\u9996\u6b21\u5c06\u519b\u4eba\u914d\u5076\u548c\u5bb6\u5c5e\u81ea\u6740\u7684\u7edf\u8ba1\u6570\u636e\u7eb3\u5165\u8003\u8651\u8303\u7574\u3002\u8303\u00b7\u6587\u514b\u8bf4\u9053\uff0c\u6700\u65b0\u7684\u6570\u5b57\u662f 2017 \u5e74\u7684\uff0c\u4f46\u5b98\u5458\u4eec\u6b63\u5728\u52aa\u529b\u63d0\u9ad8\u6536\u96c6\u5bb6\u5ead\u6709\u5173\u6570\u636e\u7684\u80fd\u529b\u3002\n"}

559

{"en": "According to the report, there were 186 families that had suicides - 123 were spouses and 63 were dependents between the ages of 12 and 23.\n", "zh": "\u6839\u636e\u6570\u636e\u62a5\u544a\uff0c186 \u4e2a\u5bb6\u5ead\u6709\u4eba\u81ea\u6740\uff0c\u5176\u4e2d 123 \u4eba\u4e3a\u914d\u5076\uff0c63 \u4eba\u4e3a 12 \u81f3 23 \u5c81\u4e4b\u95f4\u7684\u5bb6\u5c5e\u3002\n"}

560

{"en": "The vast majority - nearly 70 percent - were female spouses under the age of 40, while 70 percent of the dependent suicides were males. About half of the dependents who died by suicide were at least 18 years old and, for those younger than that, most of the deaths were youth between 15 and 17.\n", "zh": "\u7edd\u5927\u591a\u6570\uff08\u63a5\u8fd1 70\uff05\uff09\u662f 40 \u5c81\u4ee5\u4e0b\u7684\u5973\u6027\u914d\u5076\uff0c\u800c\u81ea\u6740\u6b7b\u4ea1\u7684\u5bb6\u5c5e\u4e2d\u6709 70\uff05 \u662f\u7537\u6027\u3002\u81ea\u6740\u7684\u5bb6\u5c5e\u4e2d\u5927\u7ea6\u6709\u4e00\u534a\u5df2\u5e74\u6ee1 18 \u5c81\uff0c\u5bf9\u4e8e\u90a3\u4e9b\u5e74\u7eaa\u8f83\u5c0f\u7684\u4eba\uff0c\u5927\u591a\u6570\u81ea\u6740\u8005\u662f 15 \u81f3 17 \u5c81\u4e4b\u95f4\u7684\u5e74\u8f7b\u4eba\u3002\n"}

561

{"en": "Seth Meyers Loses It Laughing During Donald Trump 'Tango & Cash' Impression\n", "zh": "\u585e\u601d\u00b7\u8fc8\u8036\u65af\u5728\u5510\u7eb3\u5fb7\u00b7\u7279\u6717\u666e\u7684\u300a\u63a2\u6208\u4e0e\u73b0\u91d1\u300b\u5370\u8c61\u4e2d\u54d1\u7136\u5931\u7b11\n"}

562

{"en": "\"Late Night\" host Seth Meyers on Thursday brought a moment of levity to an otherwise strained week marred by mass shootings when he cracked a gag about President Donald Trump and then couldn't stop laughing.\n", "zh": "\u661f\u671f\u56db\uff0c\u300a\u6df1\u591c\u79c0\u300b\u4e3b\u6301\u4eba\u585e\u601d\u00b7\u8fc8\u8036\u65af\u4e3a\u539f\u672c\u56e0\u5927\u89c4\u6a21\u67aa\u51fb\u4e8b\u4ef6\u800c\u5341\u5206\u538b\u6291\u7684\u4e00\u5468\u5e26\u6765\u4e86\u7247\u523b\u653e\u677e\uff0c\u4ed6\u8c03\u4f83\u4e86\u4e00\u4e0b\u5510\u7eb3\u5fb7\u00b7\u7279\u6717\u666e\uff0c\u4f46\u63d2\u79d1\u6253\u8be8\u95f4\u4ed6\u81ea\u5df1\u5fcd\u4e0d\u4f4f\u7b11\u4e86\u8d77\u6765\u3002\n"}

563

{"en": "The comedian noted how Trump had visited the El Paso, Texas, hospital where victims of the weekend's mass shooting are being treated while his campaign still owed the city more than half a million dollars for a political rally in February.\n", "zh": "\u8fd9\u4f4d\u559c\u5267\u6f14\u5458\u63d0\u5230\u7279\u6717\u666e\u8bbf\u95ee\u5fb7\u514b\u8428\u65af\u5dde\u57c3\u5c14\u5e15\u7d22\u5e02\u67d0\u5bb6\u533b\u9662\u7684\u60c5\u666f\uff0c\u5468\u672b\u53d1\u751f\u7684\u5927\u89c4\u6a21\u67aa\u51fb\u4e8b\u4ef6\u7684\u53d7\u5bb3\u8005\u5c31\u5728\u8fd9\u5bb6\u533b\u9662\u63a5\u53d7\u6cbb\u7597\uff0c\u800c\u4ed6\u7684\u7ade\u9009\u6d3b\u52a8\u56e0 2 \u6708\u7684\u4e00\u6b21\u653f\u6cbb\u96c6\u4f1a\u800c\u4ecd\u6b20\u8be5\u5e02 50 \u591a\u4e07\u7f8e\u5143\u3002\n"}

564

{"en": "The campaign also incurred a one-time late fee over its failure to pay on time.\n", "zh": "\u7531\u4e8e\u672a\u80fd\u6309\u65f6\u4ed8\u6b3e\uff0c\u8be5\u6d3b\u52a8\u8fd8\u4ea7\u751f\u4e86\u4e00\u6b21\u6027\u6ede\u7eb3\u91d1\u3002\n"}

565

{"en": "\"That's so him,\" said Meyers. \"I'm surprised his Oval Office desk isn't covered in unreturned Blockbuster DVDs.\"\n", "zh": "\u8fc8\u8036\u65af\u8868\u793a\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u603b\u7edf\u5148\u751f\u4e00\u8d2f\u7684\u8c03\u8c03\u3002\u4ee4\u6211\u60ca\u8bb6\u7684\u662f\uff0c\u4ed6\u7684\u603b\u7edf\u529e\u516c\u5ba4\u529e\u516c\u684c\u4e0a\u6ca1\u6709\u88ab\u672a\u5f52\u8fd8\u7684\u767e\u89c6\u8fbe DVD \u6240\u6df9\u6ca1\u3002\u201d\n"}

566

{"en": "He then began mimicking Trump with a riff on hit 1989 movie \"Tango & Cash,\" but soon descended into a fit of the giggles.\n", "zh": "\u7136\u540e\uff0c\u4ed6\u5f00\u59cb\u6a21\u4eff 1989 \u5e74\u70ed\u95e8\u7535\u5f71\u300a\u63a2\u6208\u4e0e\u73b0\u91d1\u300b\u4e2d\u7684\u7279\u6717\u666e\uff0c\u4f46\u81ea\u5df1\u5f88\u5feb\u4fbf\u5fcd\u4fca\u4e0d\u7981\u3002\n"}

567

{"en": "Man gets prison after woman finds bullet in her skull\n", "zh": "\u5728\u5973\u5b50\u7684\u5934\u9aa8\u4e2d\u53d1\u73b0\u5b50\u5f39\u540e\uff0c\u7537\u5b50\u9512\u94db\u5165\u72f1\n"}

568

{"en": "A Georgia man has been sentenced to 25 years in prison for shooting his girlfriend, who didn't realize she survived a bullet to the brain until she went to the hospital for treatment of headaches.\n", "zh": "\u7f8e\u56fd\u4e54\u6cbb\u4e9a\u5dde\u4e00\u540d\u7537\u5b50\u56e0\u5411\u5973\u53cb\u5f00\u67aa\u800c\u88ab\u5224\u5904 25 \u5e74\u76d1\u7981\uff0c\u56e0\u4e3a\u4ed6\u7684\u5973\u53cb\u5728\u53bb\u533b\u9662\u63a5\u53d7\u5934\u75db\u6cbb\u7597\u65f6\u624d\u610f\u8bc6\u5230\u81ea\u5df1\u8111\u888b\u7559\u4e0b\u4e86\u4e00\u9897\u5b50\u5f39\u4e2d\u5e76\u5b58\u6d3b\u4e86\u4e0b\u6765\u3002\n"}

569

{"en": "News outlets report 39-year-old Jerrontae Cain was sentenced Thursday on charges including being a felon in possession of a gun in the 2017 attack on 42-year-old Nicole Gordon.\n", "zh": "\u636e\u65b0\u95fb\u5a92\u4f53\u62a5\u9053\uff0c39 \u5c81\u7684\u6770\u6717\u6cf0\u00b7\u51ef\u6069\u661f\u671f\u56db\u88ab\u5224\u5211\uff0c\u7f6a\u540d\u5305\u62ec\u5728 2017 \u5e74\u88ad\u51fb 42 \u5c81\u7684\u59ae\u53ef\u00b7\u6208\u767b\u65f6\u6301\u6709\u67aa\u652f\u7684\u91cd\u7f6a\u3002\n"}

570

{"en": "Suffering from severe headaches and memory loss, Gordon was examined last year by doctors who found a bullet lodged in her skull.\n", "zh": "\u60a3\u6709\u4e25\u91cd\u5934\u75db\u548c\u8bb0\u5fc6\u4e27\u5931\u7684\u6208\u767b\u53bb\u5e74\u63a5\u53d7\u4e86\u533b\u751f\u7684\u68c0\u67e5\uff0c\u533b\u751f\u53d1\u73b0\u5979\u7684\u5934\u9aa8\u4e2d\u6709\u4e00\u9897\u5b50\u5f39\u3002\n"}

571

{"en": "Gordon told police she didn't remember being shot, but did remember an argument with Cain during which her car window shattered and she passed out. She thought she was hurt by broken glass, and she was patched up at the home of Cain's mother.\n", "zh": "\u6208\u767b\u544a\u8bc9\u8b66\u65b9\uff0c\u5979\u4e0d\u8bb0\u5f97\u81ea\u5df1\u906d\u53d7\u67aa\u51fb\uff0c\u4f46\u786e\u5b9e\u8bb0\u5f97\u4e0e\u51ef\u6069\u7684\u4e89\u5435\uff0c\u5f53\u65f6\u5979\u7684\u8f66\u7a97\u788e\u4e86\uff0c\u5979\u4e5f\u660f\u8fc7\u53bb\u4e86\u3002\u5979\u4ee5\u4e3a\u81ea\u5df1\u662f\u88ab\u788e\u73bb\u7483\u5f04\u4f24\u7684\uff0c\u5979\u662f\u5728\u51ef\u6069\u6bcd\u4eb2\u7684\u5bb6\u91cc\u88ab\u5305\u624e\u597d\u7684\u3002\n"}

572

{"en": "This Model's Runway Stomp Has Eclipsed All Else At Paris Fashion Week\n", "zh": "\u7537\u6a21\u5728\u5df4\u9ece\u65f6\u88c5\u5468 T \u53f0\u8d70\u79c0\u5927\u653e\u5f02\u5f69\n"}

573

{"en": "As Lady Gaga once sang in her 2008 hit \"Bad Romance\": \"Walk, walk, fashion, baby.\"\n", "zh": "\u6b63\u5982\u560e\u560e\u5c0f\u59d0\u5728\u5979 2008 \u5e74\u7684\u70ed\u95e8\u6b4c\u66f2\u300a\u7f57\u66fc\u6b7b\u300b\u4e2d\u6240\u5531\uff1a\u201c\u8d70\uff0c\u8d70\uff0c\u65f6\u5c1a\u5b9d\u8d1d\u3002\u201d\n"}

574

{"en": "One model took those words to heart and \"murdered\" the runway, according to one editor, while closing Maison Margiela's spring 2020 collection by John Galliano at Paris Fashion Week on Wednesday.\n", "zh": "\u4e00\u4f4d\u7f16\u8f91\u8868\u793a\uff0c\u6709\u4f4d\u7537\u6a21\u5c06\u8fd9\u4e9b\u8bcd\u94ed\u8bb0\u5728\u5fc3\uff0c\u4ed6\u7684 T \u53f0\u8d70\u79c0\u8ba9\u5176\u4ed6\u6a21\u7279\u9eef\u7136\u5931\u8272\uff0c\u5728\u661f\u671f\u4e09\u7684\u5df4\u9ece\u65f6\u88c5\u5468\u4e0a\uff0c\u4ed6\u62c5\u4efb\u7ea6\u7ff0\u00b7\u52a0\u5229\u4e9a\u8bfa\u9a6c\u5409\u62c9 2020 \u5e74\u6625\u5b63\u7cfb\u5217\u7684\u95ed\u5e55\u6a21\u7279\u3002\n"}

575

{"en": "Model Leon Dame, 20, strutted down the catwalk like no one has strutted before, powerfully putting one foot in front of the other and stomping down the runway, while keeping an intense, steely glare intact.\n", "zh": "\u8fd9\u4f4d\u7537\u6a21\u540d\u53eb\u83b1\u6602\u00b7\u8fbe\u59c6\uff0c\u4eca\u5e74 20 \u5c81\uff0c\u4ee5\u72ec\u7279\u7684 T \u53f0\u9b54\u6027\u732b\u6b65\u5f81\u670d\u4e86\u89c2\u4f17\uff0c\u4ed6\u6602\u9996\u9614\u6b65\uff0c\u53cc\u811a\u5148\u540e\u7528\u529b\u5f80\u524d\u8e29\uff0c\u968f\u6027\u4e0d\u7f81\uff0c\u540c\u65f6\u773c\u795e\u4e2d\u4fdd\u6301\u7740\u4e00\u4efd\u5f3a\u70c8\u7684\u521a\u6bc5\u679c\u6562\u3002\n"}

576

{"en": "His walk, paired with his belted top, white shorts, knee-high boots and cadet hat, quickly took the internet by storm. In one video of his walk, it appears he even got a smile out of Vogue editor-in-chief Anna Wintour as he passed by her.\n", "zh": "\u4ed6\u8eab\u7a7f\u914d\u6709\u76ae\u5e26\u7684\u4e0a\u8863\u3001\u767d\u8272\u77ed\u88e4\u3001\u53ca\u819d\u957f\u7b52\u9774\uff0c\u4f69\u6234\u7740\u4e00\u9876\u5b66\u5458\u5e3d\uff0c\u9020\u578b\u5728\u7f51\u4e0a\u4e86\u5f15\u8d77\u4e86\u4e00\u7247\u70ed\u8bae\u3002\u5728\u4e00\u6bb5\u732b\u6b65\u8d70\u79c0\u89c6\u9891\u4e2d\uff0c\u5f53\u4ed6\u7ecf\u8fc7\u300a\u6642\u5c1a\u300b\u4e3b\u7f16\u5b89\u5a1c\u00b7\u6e29\u56fe\u5c14\u8eab\u8fb9\u65f6\uff0c\u540e\u8005\u4f3c\u4e4e\u5bf9\u4ed6\u9762\u9732\u5fae\u7b11\u3002\n"}

577

{"en": "Many praised the young German model, who has appeared in campaigns for Jil Sander, Fay and Solid Homme, for his distinctive swagger.\n", "zh": "\u8bb8\u591a\u4eba\u7eb7\u7eb7\u70b9\u8d5e\u8fd9\u4f4d\u5e74\u8f7b\u7684\u5fb7\u56fd\u6a21\u7279\u513f\uff0c\u4ed6\u66fe\u53c2\u52a0\u5409\u5c14\u00b7\u6851\u5fb7\u3001\u8d39\u4f0a\u548c\u97e9\u56fd\u786c\u6c49\u7537\u88c5\u54c1\u724c\u7684\u9009\u79c0\u6d3b\u52a8\uff0c\u4ee5\u5176\u72ec\u7279\u7684\u65f6\u5c1a\u611f\u800c\u51fa\u540d\u3002\n"}

578

{"en": "Actor and \"Real Housewives of Beverly Hills\" star Lisa Rinna described Leon as her \"spirit animal,\" and fashion designer and singer Rihanna followed him on Instagram.\n", "zh": "\u6f14\u5458\u517c\u300a\u6bd4\u5f17\u5229\u5a07\u59bb\u300b\u660e\u661f\u4e3d\u838e\u00b7\u7433\u5a1c\u5c06\u83b1\u6602\u63cf\u8ff0\u4e3a\u5979\u7684\u201c\u7075\u9b42\u5c24\u7269\u201d\uff0c\u800c\u65f6\u88c5\u8bbe\u8ba1\u5e08\u517c\u6b4c\u624b\u857e\u54c8\u5a1c\u5728\u7167\u7247\u5899\u5e94\u7528\u8f6f\u4ef6\u4e0a\u5173\u6ce8\u4e86\u4ed6\u3002\n"}

579

{"en": "\"This video and this exit take the cake,\" one fan wrote on Leon's page after the model posted a video of his walk. \"Crushhh leon\" another added, while makeup artist and mogul Pat McGrath \u2015 who did the makeup for the show \u2015 left him lightning and fire emojis.\n", "zh": "\u7537\u6a21\u83b1\u6602\u7684\u8d70\u79c0\u89c6\u9891\u53d1\u5e03\u540e\uff0c\u4e00\u4f4d\u7c89\u4e1d\u5728\u83b1\u6602\u7684\u9875\u9762\u4e0a\u5199\u9053\uff1a\u201c\u8fd9\u6bb5\u89c6\u9891\u548c\u79bb\u573a\u771f\u7684\u592a\u8131\u9896\u800c\u51fa\u4e86\u3002\u53e6\u4e00\u4f4d\u7c89\u4e1d\u8fd8\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u5927\u7231\u83b1\u6602\u201d\uff0c\u800c\u5316\u5986\u5e08\u517c\u5927\u4ea8\u5e15\u7279\u00b7\u9ea6\u683c\u62c9\u4e3a\u4ed6\u7684\u8868\u6f14\u63d0\u4f9b\u5316\u5986\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u662f\u8fd9\u573a\u8868\u6f14\u7684\u5316\u5986\u5e08\uff0c\u4e3a\u4ed6\u7559\u4e0b\u4e86\u95ea\u7535\u548c\u706b\u7130\u7684\u8868\u60c5\u7b26\u53f7\u3002\n"}

580

{"en": "Perhaps the highest praise came from Tim Blanks, editor-at-large of the fashion site The Business of Fashion.\n", "zh": "\u6700\u9ad8\u8d5e\u8a89\u4e5f\u8bb8\u6765\u81ea\u65f6\u5c1a\u7f51\u7ad9\u65f6\u88c5\u5546\u4e1a\u8bc4\u8bba\u7684\u7279\u7ea6\u7f16\u8f91\u8482\u59c6\u00b7\u5e03\u5170\u514b\u65af\u3002\n"}

581

{"en": "\"You're going out a youngster, but you've got to come back a star!\" Blanks wrote in an Instagram caption on Wednesday, quoting the film \"42nd Street.\"\n", "zh": "\u201c\u51fa\u53d1\u65f6\u4f60\u662f\u4e00\u4e2a\u540d\u4e0d\u89c1\u7ecf\u4f20\u7684\u5e74\u8f7b\u4eba\uff0c\u4f46\u5f52\u6765\u5df2\u662f\u4e00\u4f4d\u70bd\u624b\u53ef\u70ed\u7684\u660e\u661f\uff01\u201d \u661f\u671f\u4e09\uff0c\u5e03\u5170\u514b\u65af\u5728\u7167\u7247\u5899\u5e94\u7528\u8f6f\u4ef6\u7684\u6807\u9898\u4e2d\u8fd9\u6837\u5199\u9053\uff0c\u5f15\u7528\u4e86\u7535\u5f71\u300a\u7b2c\u56db\u5341\u4e8c\u8857\u300b\u4e2d\u8fd9\u4e00\u53e5\u7ecf\u5178\u53f0\u8bcd\u3002\n"}

582

{"en": "He added, \"@leondame MURDERED the catwalk @maisonmargiela. Guess it's true what they say. There ain't nothin\" like a DAME!\"\n", "zh": "\u4ed6\u8fd8\u8865\u5145\u9053\uff0c\u201c@leondame \u8ba9\u732b\u6b65\u5927\u653e\u5f02\u5f69 @maisonmargiela\u6211\u60f3\uff0c\u4ed6\u4eec\u8bf4\u7684\u90fd\u662f\u771f\u7684\u3002\u6ca1\u6709\u8c01\u201c\u50cf\u8fbe\u59c6\u8fd9\u822c\u98ce\u5934\u6b63\u76db\uff01\u201d\n"}

583

{"en": "Geomagnetic Storm in the Last days of September\n", "zh": "9 \u6708\u4e0b\u65ec\u5c06\u53d1\u751f\u5730\u78c1\u98ce\u66b4\n"}

584

{"en": "Geomagnetic disturbances are expected from September 27 to September 29, according to the US National Atmospheric and Oceanic Research Agency's Space Weather Forecast Center. Moderate geomagnetic storm (G2) is possible due to high-speed solar wind\n", "zh": "\u636e\u7f8e\u56fd\u56fd\u5bb6\u5927\u6c14\u548c\u6d77\u6d0b\u7814\u7a76\u673a\u6784\u7684\u592a\u7a7a\u5929\u6c14\u9884\u62a5\u4e2d\u5fc3\u79f0\uff0c\u9884\u8ba1 9 \u6708 27 \u65e5\u81f3 9 \u6708 29 \u65e5\u5c06\u53d1\u751f\u5730\u78c1\u6270\u52a8\u3002\u9ad8\u901f\u592a\u9633\u98ce\u53ef\u80fd\u5bfc\u81f4\u4e2d\u7b49\u5730\u78c1\u98ce\u66b4 (G2)\n"}

585

{"en": "The Russian Laboratory for Solar Activity Research at the Lebedev Institute predicts that the disturbance will start in the evening of September 27, and culminate in the next day from morning until noon. The planetary index can jump to 5 Kp level.\n", "zh": "\u5217\u522b\u6377\u592b\u7814\u7a76\u6240\u7684\u4fc4\u7f57\u65af\u592a\u9633\u6d3b\u52a8\u7814\u7a76\u5b9e\u9a8c\u5ba4\u9884\u6d4b\uff0c\u6270\u52a8\u5c06\u5728 9 \u6708 27 \u65e5\u665a\u4e0a\u5f00\u59cb\uff0c\u5e76\u5728\u7b2c\u4e8c\u5929\u65e9\u6668\u5230\u4e2d\u5348\u8fbe\u5230\u6700\u5f3a\u3002\u884c\u661f\u6307\u6570\u53ef\u8df3\u5230 5 Kp \u6c34\u5e73\u3002\n"}

586

{"en": "Geomagnetic storms can affect people with problems in the cardiovascular system. Doctors warn that some people may develop heart cramps, dizziness, headache and lack of concentration. Magnetic disturbances often affect people with mental disorders as well.\n", "zh": "\u5730\u78c1\u98ce\u66b4\u4f1a\u5f71\u54cd\u6709\u5fc3\u8840\u7ba1\u7cfb\u7edf\u95ee\u9898\u7684\u4eba\u3002\u533b\u751f\u8b66\u544a\u79f0\uff0c\u6709\u4e9b\u4eba\u53ef\u80fd\u4f1a\u51fa\u73b0\u5fc3\u7ede\u75db\u3001\u5934\u660f\u773c\u82b1\u3001\u5934\u75db\u548c\u6ce8\u610f\u529b\u4e0d\u96c6\u4e2d\u3002\u78c1\u6270\u901a\u5e38\u4e5f\u4f1a\u5f71\u54cd\u7cbe\u795e\u969c\u788d\u60a3\u8005\u3002\n"}

587

{"en": "In case of more severe disturbances, there are also fluctuations in the electricity grid. Satellites providing navigation information are also vulnerable.\n", "zh": "\u5982\u679c\u53d1\u751f\u66f4\u4e25\u91cd\u7684\u6270\u52a8\uff0c\u7535\u7f51\u4e5f\u4f1a\u53d1\u751f\u6ce2\u52a8\u3002\u63d0\u4f9b\u5bfc\u822a\u4fe1\u606f\u7684\u536b\u661f\u4fe1\u53f7\u4e5f\u4f1a\u5f88\u5f31\u3002\n"}

588

{"en": "The beautiful side of such phenomena are the spectacular Northern Lights in the sky above the poles.\n", "zh": "\u4e24\u6781\u4e0a\u65b9\u5929\u7a7a\u4e2d\u4f1a\u51fa\u73b0\u58ee\u89c2\u7684\u6781\u5149\uff0c\u662f\u8fd9\u79cd\u73b0\u8c61\u6700\u7f8e\u4e3d\u7684\u666f\u81f4\u3002\n"}

589

{"en": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film\n", "zh": "\u7d22\u5c3c\u4e0e\u8fea\u65af\u5c3c\u518d\u6b21\u643a\u624b\uff0c\u5c06\u63a8\u51fa\u7535\u5f71\u300a\u8718\u86db\u4fa0\u300b\u7b2c\u4e09\u90e8\n"}

590

{"en": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.\n", "zh": "\u8fea\u58eb\u5c3c\u548c\u7d22\u5c3c\u73b0\u5728\u5df2\u51b0\u91ca\u524d\u5acc\uff0c\u300a\u8718\u86db\u4fa0\u300b\u56de\u5f52\u6307\u65e5\u53ef\u5f85\u3002\n"}

591

{"en": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.\n", "zh": "\u8fd9\u4e24\u5bb6\u516c\u53f8\u661f\u671f\u4e94\u5ba3\u5e03\uff0c\u53cc\u65b9\u5c06\u5408\u4f5c\u62cd\u6444\u7531\u6c64\u59c6\u00b7\u970d\u5170\u5fb7\u4e3b\u6f14\u7684\u7535\u5f71\u300a\u8718\u86db\u4fa0\u300b\u7b2c\u4e09\u90e8\u3002\n"}

592

{"en": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.\n", "zh": "\u6839\u636e\u53cc\u65b9\u53d1\u5e03\u7684\u65b0\u95fb\u7a3f\uff0c\u8fd9\u90e8\u5c1a\u672a\u547d\u540d\u7684\u7535\u5f71\u5c06\u4e8e 2021 \u5e74 7 \u6708 16 \u65e5\u53d1\u884c\uff0c\u7531\u8fea\u58eb\u5c3c\u65d7\u4e0b\u7684\u6f2b\u5a01\u5f71\u4e1a\u53ca\u5176\u603b\u88c1\u51ef\u6587\u00b7\u83f2\u683c\u5236\u4f5c\u3002\n"}

593

{"en": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.\n", "zh": "\u636e\u65b0\u95fb\u7a3f\u79f0\uff0c\u827e\u7c73\u00b7\u5e15\u65af\u5361\u4e5f\u5c06\u901a\u8fc7\u5e15\u65af\u5361\u5f71\u4e1a\u5236\u4f5c\u5f71\u7247\uff0c\u5c31\u50cf\u5979\u5728\u6267\u5bfc\u970d\u5170\u5fb7\u4e3b\u6f14\u7684\u524d\u4e24\u90e8\u7535\u5f71\u4e2d\u4e00\u6837\u3002\n"}

594

{"en": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"\n", "zh": "\u83f2\u683c\u5728\u65b0\u95fb\u7a3f\u4e2d\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u8718\u86db\u4fa0\u4e4b\u65c5\u5c06\u5728\u6f2b\u5a01\u7535\u5f71\u5b87\u5b99\u5ef6\u7eed\uff0c\u6211\u611f\u5230\u975e\u5e38\u9ad8\u5174\uff0c\u80fd\u4e3a\u6b64\u7ee7\u7eed\u52aa\u529b\uff0c\u6f2b\u5a01\u5f71\u4e1a\u5168\u4f53\u4e0a\u4e0b\u4ee5\u53ca\u6211\u672c\u4eba\u90fd\u500d\u611f\u5174\u594b\u3002\u8718\u86db\u4fa0\u662f\u4e00\u4e2a\u5f3a\u5927\u7684\u5076\u50cf\u548c\u82f1\u96c4\uff0c\u5176\u6545\u4e8b\u4f20\u904d\u5168\u7403\uff0c\u6df1\u53d7\u5404\u4e2a\u5e74\u9f84\u6bb5\u7684\u89c2\u4f17\u559c\u7231\u3002\u201d\n"}

595

{"en": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.\n", "zh": "\u534f\u8bae\u8fd8\u5141\u8bb8\u8718\u86db\u4fa0\u51fa\u73b0\u5728\u6f2b\u5a01\u5f71\u4e1a\u672a\u6765\u7684\u7535\u5f71\u4e2d\u3002\n"}

596

{"en": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.\n", "zh": "\u83f2\u683c\u627f\u8ba4\uff0c\u8fd9\u9879\u5408\u4f5c\u4f7f\u98de\u6a90\u8d70\u58c1\u80fd\u529b\u5728\u8d85\u7ea7\u82f1\u96c4\u4e2d\u72ec\u6811\u4e00\u5e1c\u3002\n"}

597

{"en": "\"[Spider-Man] happens to be the only hero with the superpower to cross cinematic universes, so as Sony continues to develop their own Spidey-verse you never know what surprises the future might hold,\" he said.\n", "zh": "\u4ed6\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u300a\u8718\u86db\u4fa0\u300b\u6070\u597d\u662f\u552f\u4e00\u4e00\u4e2a\u62e5\u6709\u8d85\u80fd\u529b\u5e76\u53ef\u8de8\u8d8a\u7535\u5f71\u5b87\u5b99\u7684\u82f1\u96c4\uff0c\u6240\u4ee5\u968f\u7740\u7d22\u5c3c\u7ee7\u7eed\u5f00\u53d1\u81ea\u5df1\u7684\u8718\u86db\u4fa0\u5b87\u5b99\uff0c\u6211\u4eec\u6c38\u8fdc\u4e0d\u77e5\u9053\u672a\u6765\u4f1a\u5e26\u6765\u4f55\u79cd\u60ca\u559c\u3002\n"}

598

{"en": "The end to the Spidey standoff came more than a month after it was reported the two studios were unable to reach terms on a deal for a sequel to their previous films, \"Homecoming\" and \"Far From Home.\"\n", "zh": "\u8ddd\u79bb\u8718\u86db\u4fa0\u50f5\u5c40\u7684\u7ec8\u7ed3\u5df2\u8fc7\u53bb\u4e00\u4e2a\u591a\u6708\uff0c\u636e\u62a5\u9053\uff0c\u5f53\u65f6\u4e24\u5bb6\u516c\u53f8\u65e0\u6cd5\u5c31\u4e4b\u524d\u7684\u7535\u5f71\u300a\u82f1\u96c4\u5f52\u6765\u300b\u548c\u300a\u82f1\u96c4\u8fdc\u5f81\u300b\u7684\u7eed\u96c6\u8fbe\u6210\u534f\u8bae\u3002\n"}

599

{"en": "The sticking point was that Disney \u2015 which owns the character \u2015 reportedly wanted a co-financing stake in future films with Sony, which has the film rights thanks to deals set up before the Mouse bought Marvel in 2009.\n", "zh": "\u62a5\u9053\u79f0\uff0c\u95ee\u9898\u7684\u75c7\u7ed3\u5728\u4e8e\u62e5\u6709\u8fd9\u4e00\u89d2\u8272\u7684\u8fea\u58eb\u5c3c\u5e0c\u671b\u4e0e\u7d22\u5c3c\u5728\u672a\u6765\u7684\u7535\u5f71\u4e2d\u5171\u540c\u7b79\u8d44\u5165\u80a1\uff0c\u5728 2009 \u5e74\u4ee5\u7c73\u8001\u9f20\u8d77\u5bb6\u7684\u8fea\u58eb\u5c3c\u6536\u8d2d\u6f2b\u5a01\u4e4b\u524d\u5c31\u5df2\u8fbe\u6210\u534f\u8bae\uff0c\u7d22\u5c3c\u62e5\u6709\u7535\u5f71\u7248\u6743\u3002\n"}