wecover/OPUS_Tatoeba · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 4 195	sentence2 stringlengths 2 197	guid int64 0 2.43k	lang1 stringclasses 1 value	lang2 stringclasses 23 values
Haar Engels is uitstekend.	Ihr Englisch ist ausgezeichnet.	669	af	de
Tree na vore.	Treten Sie vor.	1,508	af	de
Die eier is hard.	Das Ei ist hart.	414	af	de
Aandag asseblief!	Achtung, bitte!	657	af	de
Hy hardloop.	Er rennt.	481	af	de
Neem die hysbak tot by die vyfde vloer.	Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.	465	af	de
Hulle is bekwame studente.	Sie sind fähige Studenten.	499	af	de
Suid-Afrika is ver weg.	Südafrika ist weit weg.	309	af	de
Goeie dag!	Guten Tag!	488	af	de
Besluit self!	Entscheide selbst!	1,420	af	de
Ek woon naby die dyk.	Ich wohne in der Nähe vom Deich.	849	af	de
Die skip is gesink.	Das Schiff ist gesunken.	839	af	de
Hy is baie tevrede met die nuwe fiets.	Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.	746	af	de
Ek is agter hom.	Ich bin hinter ihm.	750	af	de
Wil jy jou huis verhuur?	Willst du dein Haus vermieten?	1,194	af	de
'n Kitaar het gewoonlik ses snare terwyl 'n baskitaar gewoonlik vier snare het.	Eine Gitarre hat gewöhnlich sechs Saiten, während eine Bassgitarre gewöhnlich vier Saiten hat.	1,278	af	de
Hy bly twee huise verder.	Er wohnt zwei Häuser weiter.	610	af	de
Dit is warm vandag.	Es ist warm heute.	569	af	de
Ek is jammer!	Tut mir leid!	753	af	de
Leer hierdie sinne.	Lernt diese Sätze.	741	af	de
Tom sal dit bevestig.	Tom wird das bestätigen.	1,450	af	de
Hoeveel eiendom besit die verhuurder?	Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?	924	af	de
Ek was op.	Ich wasche ab.	982	af	de
Hy swyg terwyl ons praat.	Er schwieg, während wir sprachen.	1,193	af	de
Enigiemand mag deelneem.	Jeder darf mitmachen.	1,291	af	de
Die blare val stadig.	Langsam fallen die Blätter.	676	af	de
Mag ek 'n blikkie oopmaak?	Darf ich eine Dose aufmachen?	821	af	de
My bagasie makeer.	Mein Gepäck fehlt.	285	af	de
Ek doen my beste.	Ich tue mein Bestes.	1,061	af	de
Is jy skaam?	Bist du schüchtern?	1,232	af	de
Laat Tom besluit wat jy moet doen.	Lass Tom entscheiden, was du tun musst.	907	af	de
Waarom het jy wakker geword?	Warum bist du aufgewacht?	218	af	de
Koeie vreet gras.	Kühe fressen Gras.	994	af	de
Ons moet vinnig optree.	Wir müssen speditiv handeln.	520	af	de
Het jy my sleutel gesien?	Hast du meinen Schlüssel gesehen?	847	af	de
Jou das is skeef.	Deine Krawatte sitzt schief.	214	af	de
Gee my 'n vel papier.	Gib mir ein Blatt Papier.	524	af	de
Ek voer piesangs uit.	Ich exportierte Bananen.	1,162	af	de
Hy weet alles oor Duitsland.	Er weiß alles über Deutschland.	1,326	af	de
Die kleinste kontinent is Australië.	Der kleinste Erdteil ist Australien.	1,276	af	de
Dit is koud daar, selfs in die somer.	Es ist kalt dort, sogar im Sommer.	278	af	de
Vleis of vis?	Fleisch oder Fisch?	161	af	de
Ek haat dit om te studeer.	Ich hasse studieren.	329	af	de
Hulle verkoop meubels.	Sie verkaufen Möbel.	1,503	af	de
'n Blaar val.	Ein Blatt fällt.	1,354	af	de
Tom drink nie koffie nie.	Tom ist kein Kaffeetrinker.	1,027	af	de
Ek het botter.	Ihr habt Butter.	1,003	af	de
Ek skrik julle nie daarvan af nie.	Ich schrecke euch nicht davon ab.	1,476	af	de
Ek het drie keer soveel geld as jy.	Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie.	196	af	de
Gee my vandag se koerant.	Geben Sie mir die Zeitung von heute!	900	af	de
In elk geval, kom asseblief in.	Aber komm doch herein!	479	af	de
Ek leef my droom.	Ich lebe meinen Traum.	544	af	de
Tom ken nie die verskil tussen vermaan en dreig nie.	Tom weiß nicht den Unterschied zwischen mahnen und drohen.	795	af	de
Ek wil nie swem nie.	Ich will nicht schwimmen.	1,484	af	de
Ken jy die seun wat huil?	Kennst du den weinenden Jungen da?	1,045	af	de
Mans huil ook.	Auch Männer weinen.	1,166	af	de
Die oog is die siel se spieël.	Das Auge ist der Spiegel der Seele.	142	af	de
Hy was toevallig daar.	Er war zufällig dort.	183	af	de
Dit voorkant van die huis is wit geverf.	Die Vorderseite des Hauses ist weiß gestrichen.	1,201	af	de
Julle werk te veel.	Ihr arbeitet zu viel.	318	af	de
Môre kom die klante vir wie jy die brosjure gestuur het.	Morgen kommen die Kunden, denen du den Prospekt geschickt hast.	679	af	de
Ons ken haar nie.	Wir kennen sie nicht.	286	af	de
Hy is trots op sy seun.	Er ist stolz auf seinen Sohn.	137	af	de
Mnr. Brown is ons engels onderwyser.	Herr Braun ist unser Englischlehrer.	1,015	af	de
Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.	Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.	202	af	de
Waar is die kombers?	Wo ist die Decke?	1,203	af	de
Betty het toe laaste gekom.	Betty kam als Letzte.	269	af	de
Wanneer word aandete bedien?	Wann werden sie das Abendessen servieren?	1,264	af	de
Hy neem heuning in plaas van suiker.	Er nimmt Honig statt Zucker.	108	af	de
Herstel die horlosie.	Repariere die Uhr.	387	af	de
Druk my!	Drück mich!	1,055	af	de
Wat nog?	Was noch?	439	af	de
Ons is nog nie daar nie.	Wir sind noch nicht da.	846	af	de
Dit was baie winderig.	Es war sehr windig.	316	af	de
Ruik jy iets?	Riechst du etwas?	1,048	af	de
Hierdie verhittingstelsel verbrand olie.	Dieses Heizsystem verbrennt Öl.	1,267	af	de
Hierdie is my rekenaar.	Dies ist mein Computer.	1,186	af	de
Ons onderbreek hierdie program vir 'n belangrike aankondiging.	Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage.	1,372	af	de
Julle het almal gedoen wat julle kon.	Sie haben getan, was Sie konnten.	1,074	af	de
Is hierdie die rede hoekom jy nie wil saam kom nie?	Ist das der Grund, warum du nicht mit mir kommen wolltest?	1,234	af	de
Tien dae het verbygegaan.	Zehn Tage vergingen.	270	af	de
Ek moet my ma help.	Ich muss meiner Mutter helfen.	405	af	de
Ekskuus, hoe laat is dit?	Entschuldigung, wie spät ist es?	612	af	de
Joune is daar anderkant.	Eurer ist dort drüben.	1,142	af	de
Ek wil nie nog verrassings beleef nie.	Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben.	1,242	af	de
Sy woon in Kioto.	Sie wohnt in Kyoto.	491	af	de
Hy het my in die water probeer stamp.	Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.	1,464	af	de
Drink jou melk.	Trink deine Milch.	98	af	de
Mary is Tom se suster.	Mary ist die Schwester von Tom.	894	af	de
Jy is dronk!	Du bist besoffen!	400	af	de
Ek het haar herken toe ek haar skaars gesien het.	Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.	1,304	af	de
Piesangs is lekker.	Bananen sind lecker.	744	af	de
Ek beloof jou niks nie.	Ich verspreche dir nichts.	1,527	af	de
Dit is nie nodig nie.	Das ist nicht nötig.	398	af	de
Dis hoekom ek hier is.	Deswegen bin ich hier.	1,382	af	de
Kies 'n persoon.	Wähle eine Person.	822	af	de
Ek praat geen Japannees nie.	Ich spreche kein Japanisch.	6	af	de
Ons vertrou hom.	Wir trauen ihm.	947	af	de
Baie dankie!	Herzlichen Dank!	215	af	de
Jy mag my nuwe motor gebruik.	Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.	1,036	af	de

Haar Engels is uitstekend.

Ihr Englisch ist ausgezeichnet.

669

af

de

Tree na vore.

Treten Sie vor.

1,508

af

de

Die eier is hard.

Das Ei ist hart.

414

af

de

Aandag asseblief!

Achtung, bitte!

657

af

de

Hy hardloop.

Er rennt.

481

af

de

Neem die hysbak tot by die vyfde vloer.

Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.

465

af

de

Hulle is bekwame studente.

Sie sind fähige Studenten.

499

af

de

Suid-Afrika is ver weg.

Südafrika ist weit weg.

309

af

de

Goeie dag!

Guten Tag!

488

af

de

Besluit self!

Entscheide selbst!

1,420

af

de

Ek woon naby die dyk.

Ich wohne in der Nähe vom Deich.

849

af

de

Die skip is gesink.

Das Schiff ist gesunken.

839

af

de

Hy is baie tevrede met die nuwe fiets.

Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.

746

af

de

Ek is agter hom.

Ich bin hinter ihm.

750

af

de

Wil jy jou huis verhuur?

Willst du dein Haus vermieten?

1,194

af

de

'n Kitaar het gewoonlik ses snare terwyl 'n baskitaar gewoonlik vier snare het.

Eine Gitarre hat gewöhnlich sechs Saiten, während eine Bassgitarre gewöhnlich vier Saiten hat.

1,278

af

de

Hy bly twee huise verder.

Er wohnt zwei Häuser weiter.

610

af

de

Dit is warm vandag.

Es ist warm heute.

569

af

de

Ek is jammer!

Tut mir leid!

753

af

de

Leer hierdie sinne.

Lernt diese Sätze.

741

af

de

Tom sal dit bevestig.

Tom wird das bestätigen.

1,450

af

de

Hoeveel eiendom besit die verhuurder?

Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?

924

af

de

Ek was op.

Ich wasche ab.

982

af

de

Hy swyg terwyl ons praat.

Er schwieg, während wir sprachen.

1,193

af

de

Enigiemand mag deelneem.

Jeder darf mitmachen.

1,291

af

de

Die blare val stadig.

Langsam fallen die Blätter.

676

af

de

Mag ek 'n blikkie oopmaak?

Darf ich eine Dose aufmachen?

821

af

de

My bagasie makeer.

Mein Gepäck fehlt.

285

af

de

Ek doen my beste.

Ich tue mein Bestes.

1,061

af

de

Is jy skaam?

Bist du schüchtern?

1,232

af

de

Laat Tom besluit wat jy moet doen.

Lass Tom entscheiden, was du tun musst.

907

af

de

Waarom het jy wakker geword?

Warum bist du aufgewacht?

218

af

de

Koeie vreet gras.

Kühe fressen Gras.

994

af

de

Ons moet vinnig optree.

Wir müssen speditiv handeln.

520

af

de

Het jy my sleutel gesien?

Hast du meinen Schlüssel gesehen?

847

af

de

Jou das is skeef.

Deine Krawatte sitzt schief.

214

af

de

Gee my 'n vel papier.

Gib mir ein Blatt Papier.

524

af

de

Ek voer piesangs uit.

Ich exportierte Bananen.

1,162

af

de

Hy weet alles oor Duitsland.

Er weiß alles über Deutschland.

1,326

af

de

Die kleinste kontinent is Australië.

Der kleinste Erdteil ist Australien.

1,276

af

de

Dit is koud daar, selfs in die somer.

Es ist kalt dort, sogar im Sommer.

278

af

de

Vleis of vis?

Fleisch oder Fisch?

161

af

de

Ek haat dit om te studeer.

Ich hasse studieren.

329

af

de

Hulle verkoop meubels.

Sie verkaufen Möbel.

1,503

af

de

'n Blaar val.

Ein Blatt fällt.

1,354

af

de

Tom drink nie koffie nie.

Tom ist kein Kaffeetrinker.

1,027

af

de

Ek het botter.

Ihr habt Butter.

1,003

af

de

Ek skrik julle nie daarvan af nie.

Ich schrecke euch nicht davon ab.

1,476

af

de

Ek het drie keer soveel geld as jy.

Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie.

196

af

de

Gee my vandag se koerant.

Geben Sie mir die Zeitung von heute!

900

af

de

In elk geval, kom asseblief in.

Aber komm doch herein!

479

af

de

Ek leef my droom.

Ich lebe meinen Traum.

544

af

de

Tom ken nie die verskil tussen vermaan en dreig nie.

Tom weiß nicht den Unterschied zwischen mahnen und drohen.

795

af

de

Ek wil nie swem nie.

Ich will nicht schwimmen.

1,484

af

de

Ken jy die seun wat huil?

Kennst du den weinenden Jungen da?

1,045

af

de

Mans huil ook.

Auch Männer weinen.

1,166

af

de

Die oog is die siel se spieël.

Das Auge ist der Spiegel der Seele.

142

af

de

Hy was toevallig daar.

Er war zufällig dort.

183

af

de

Dit voorkant van die huis is wit geverf.

Die Vorderseite des Hauses ist weiß gestrichen.

1,201

af

de

Julle werk te veel.

Ihr arbeitet zu viel.

318

af

de

Môre kom die klante vir wie jy die brosjure gestuur het.

Morgen kommen die Kunden, denen du den Prospekt geschickt hast.

679

af

de

Ons ken haar nie.

Wir kennen sie nicht.

286

af

de

Hy is trots op sy seun.

Er ist stolz auf seinen Sohn.

137

af

de

Mnr. Brown is ons engels onderwyser.

Herr Braun ist unser Englischlehrer.

1,015

af

de

Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.

Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.

202

af

de

Waar is die kombers?

Wo ist die Decke?

1,203

af

de

Betty het toe laaste gekom.

Betty kam als Letzte.

269

af

de

Wanneer word aandete bedien?

Wann werden sie das Abendessen servieren?

1,264

af

de

Hy neem heuning in plaas van suiker.

Er nimmt Honig statt Zucker.

108

af

de

Herstel die horlosie.

Repariere die Uhr.

387

af

de

Druk my!

Drück mich!

1,055

af

de

Wat nog?

Was noch?

439

af

de

Ons is nog nie daar nie.

Wir sind noch nicht da.

846

af

de

Dit was baie winderig.

Es war sehr windig.

316

af

de

Ruik jy iets?

Riechst du etwas?

1,048

af

de

Hierdie verhittingstelsel verbrand olie.

Dieses Heizsystem verbrennt Öl.

1,267

af

de

Hierdie is my rekenaar.

Dies ist mein Computer.

1,186

af

de

Ons onderbreek hierdie program vir 'n belangrike aankondiging.

Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage.

1,372

af

de

Julle het almal gedoen wat julle kon.

Sie haben getan, was Sie konnten.

1,074

af

de

Is hierdie die rede hoekom jy nie wil saam kom nie?

Ist das der Grund, warum du nicht mit mir kommen wolltest?

1,234

af

de

Tien dae het verbygegaan.

Zehn Tage vergingen.

270

af

de

Ek moet my ma help.

Ich muss meiner Mutter helfen.

405

af

de

Ekskuus, hoe laat is dit?

Entschuldigung, wie spät ist es?

612

af

de

Joune is daar anderkant.

Eurer ist dort drüben.

1,142

af

de

Ek wil nie nog verrassings beleef nie.

Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben.

1,242

af

de

Sy woon in Kioto.

Sie wohnt in Kyoto.

491

af

de

Hy het my in die water probeer stamp.

Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.

1,464

af

de

Drink jou melk.

Trink deine Milch.

98

af

de

Mary is Tom se suster.

Mary ist die Schwester von Tom.

894

af

de

Jy is dronk!

Du bist besoffen!

400

af

de

Ek het haar herken toe ek haar skaars gesien het.

Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.

1,304

af

de

Piesangs is lekker.

Bananen sind lecker.

744

af

de

Ek beloof jou niks nie.

Ich verspreche dir nichts.

1,527

af

de

Dit is nie nodig nie.

Das ist nicht nötig.

398

af

de

Dis hoekom ek hier is.

Deswegen bin ich hier.

1,382

af

de

Kies 'n persoon.

Wähle eine Person.

822

af

de

Ek praat geen Japannees nie.

Ich spreche kein Japanisch.

6

af

de

Ons vertrou hom.

Wir trauen ihm.

947

af

de

Baie dankie!

Herzlichen Dank!

215

af

de

Jy mag my nuwe motor gebruik.

Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.

1,036

af

de