Datasets:
wecover
/
OPUS_Tatoeba

Dataset card Viewer Files Community
1
sentence1
stringlengths
4
195
sentence2
stringlengths
2
197
guid
int64
0
2.43k
lang1
stringclasses
1 value
lang2
stringclasses
23 values
Ek het 'n bierbuik.
عندي بطن الجعة.
0
af
ar
Ek wil 'n rooi kar hê.
Vull un cotxe vermell.
2
af
ca
Hy is 'n ou man.
Ell és un home vell.
0
af
ca
Hierdie tafel is van hout gemaak.
Tento stůl je ze dřeva.
1
af
cs
Wat moet ek hom vir Valentynsdag gee?
Was sollte ich ihm zum Valentinstag schenken?
1,317
af
de
Hy het eiers en melk by 'n boer gekoop.
Er hat Eier und Milch bei einem Bauer gekauft.
69
af
de
Hoekom sou jy wou iets soos dit doen?
Warum solltest du so etwas tun wollen?
1,237
af
de
My ma het skoon lakens op my bed gesit.
Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen.
209
af
de
Ons is trots op jou.
Wir sind stolz auf dich.
1,519
af
de
Tom kon nie al die vrae antwoord nie.
Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
1,001
af
de
Die landskap is asemrowend.
Die Landschaft ist großartig.
684
af
de
Waar woon jou ouma?
Wo wohnt deine Großmutter?
642
af
de
Wanneer eet jy ontbyt?
Wann frühstückst du?
539
af
de
Waarom sou hy lieg?
Warum sollte er lügen?
1,323
af
de
Ek soek die toilet.
Ich suche die Toilette.
1,432
af
de
Omdat ek Sjinees praat.
Weil ich Chinesisch spreche.
831
af
de
Ek eet rys.
Ich esse Reis.
67
af
de
Genoeg vir vandag.
Genug für heute.
160
af
de
Ons benodig geld.
Wir benötigen Geld.
1,218
af
de
Dit kom voor asof die baba rustig slaap.
Das Baby schien ruhig zu schlafen.
532
af
de
Moenie te veel rook nie.
Rauch nicht zu viel.
495
af
de
Jy beter stilbly.
Du solltest besser schweigen.
376
af
de
Hy is sterk en manlik.
Er ist stark und männlich.
1,080
af
de
Dit is die gebou waar my pa werk.
Das ist das Gebäude, in dem Papa arbeitet.
388
af
de
Koue water, asseblief.
Bitte kaltes Wasser.
494
af
de
Ons moet die blomme natmaak.
Wir müssen die Blumen gießen.
237
af
de
Kom sy ook saam?
Kommt sie auch mit?
593
af
de
Kan u dit asseblief spel?
Können Sie das bitte buchstabieren
1,106
af
de
Dit werk regtig.
Es funktioniert tatsächlich.
1,129
af
de
Jy lewer goeie werk.
Du leistest gute Arbeit.
1,073
af
de
Tom het olie op die vuur gegooi.
Tom goss Öl aufs Feuer.
1,547
af
de
Jy het my lewe gered.
Sie haben mir das Leben gerettet.
957
af
de
Praat sagter!
Sprecht leiser!
1,228
af
de
Dit kan met enigiemand gebeur.
Es kann jedem passieren.
583
af
de
Ons is teen oorlog.
Wir sind gegen Krieg.
101
af
de
Ek het betaalde verlof.
Ich habe bezahlten Urlaub.
74
af
de
Dit was uitstekend.
Es war großartig.
1,052
af
de
Daar is elke tien minute 'n bus.
Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
68
af
de
Bly te kenne.
Schön, dich kennenzulernen!
1,095
af
de
Tom is Maria se buurman.
Tom ist Marias Nachbar.
1,296
af
de
Hulle maak 'n slaai.
Sie machen einen Salat.
620
af
de
Roosblare is baie sag.
Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.
217
af
de
Dit werk op my senuwees as jy in my woonstel rook.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du in meiner Wohnung rauchst.
793
af
de
Jy gesels soos my ouma.
Du redest wie meine Oma.
1,231
af
de
Ek is geduldig.
Ich bin geduldig.
1,344
af
de
Hy was 'n goeie koning.
Er war ein guter König.
853
af
de
Hulle het 'n vakansie nodig.
Sie benötigen Urlaub.
1,298
af
de
Ek sal dit nie vergeet nie.
Das werde ich nicht vergessen.
1,035
af
de
Ek is 'n vreemdeling hier.
Ich bin fremd hier.
617
af
de
My suster is mooi.
Meine Schwester ist hübsch.
621
af
de
Ek woon naby die dyk.
Ich wohne in der Nähe des Deiches.
850
af
de
Die visserman staan alleen op die oewer.
Der Fischer steht allein am Ufer.
1,430
af
de
Ons is verdwaal.
Wir haben uns verfahren.
906
af
de
Is hierdie piesangs ryp?
Sind diese Bananen reif?
110
af
de
Dit wil voorkom asof die krediet vir my voorafbetaalde foon opgebruik is.
Es scheint, dass das Guthaben für mein Prepaid-Handy aufgebraucht ist.
1,108
af
de
Dit is die voordele.
Das sind die Vorteile.
1,094
af
de
My vader het almal ter wêreld lief.
Mein Vater liebt jeden auf dieser Welt.
981
af
de
Boere skei goeie appels van slegtes.
Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.
341
af
de
Hoe oud skat u haar?
Wie alt schätzen Sie sie?
871
af
de
Waar is die bakkery?
Wo ist die Bäckerei?
748
af
de
Is julle dors?
Habt ihr Durst?
385
af
de
Ons moet die bewyse vernietig.
Wir müssen das Beweismaterial vernichten.
1,349
af
de
Jy behoort self te gaan kyk.
Du solltest selbst nachsehen gehen.
1,329
af
de
Papier brand maklik.
Papier brennt leicht.
157
af
de
Hoe voel u daaroor?
Was empfinden Sie dabei?
1,176
af
de
Wat gaan aan?
Was geht?
279
af
de
Ons lewer 'n bydrae.
Wir leisten Beiträge.
1,158
af
de
Tom is verlief.
Tom ist verliebt.
1,249
af
de
Ek's terug voor jy sê mes.
Ich bin im Handumdrehen wieder da.
1,248
af
de
Sy is nie hier nie.
Sie ist nicht hier.
584
af
de
Is daar genoeg stoele?
Gibt es genügend Stühle?
1,533
af
de
Ek het 'n droeë vel.
Ich habe trockene Haut.
367
af
de
Mans huil nie!
Männer weinen nie!
1,039
af
de
Te laat.
Zu spät.
13
af
de
Winterdae eindig vroeg.
Wintertage enden früh.
738
af
de
Kom ons ruil plekke.
Tauschen wir die Plätze.
436
af
de
Wat 'n toeval!
Was für ein Zufall!
336
af
de
Ek word dik.
Ich werde dick.
989
af
de
Versigtig! Pasop!
Vorsicht! Pass auf!
372
af
de
'n Halwe hoender met slaptjips asseblief.
Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.
745
af
de
Hierdie bedrag sluit belasting in.
Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
301
af
de
'n Busdrywer is verantwoordelik vir die veiligheid van die passasiers.
Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
231
af
de
Kan jy dit oopmaak?
Kannst du es aufmachen?
1,137
af
de
My seun glo nogsteeds in Kersvader.
Mein Sohn glaubt noch an das Christkind.
880
af
de
Aanvaar u Visa kaarte?
Akzeptieren Sie Visa-Karten?
590
af
de
Dit is indrukwekkend.
Das ist beeindruckend.
1,454
af
de
Sy het om hulp geroep.
Sie hat um Hilfe gerufen.
834
af
de
Bedien asseblief die koffie.
Servier bitte den Kaffee.
283
af
de
Die katte is bang vir water.
Die Katzen haben Angst vor Wasser.
1,312
af
de
Ons het wyn gedrink.
Wir tranken Wein.
1,181
af
de
Ek is te moeg om te hardloop.
Ich bin zu müde zum Laufen.
120
af
de
Vee die stof van die rak af.
Wische den Staub vom Regal.
517
af
de
Eergister was dit baie koud.
Vorgestern war es sehr kalt.
1,300
af
de
Ons was verlief.
Wir waren verliebt.
1,447
af
de
Dit is baie interessant.
Das ist sehr interessant.
1,224
af
de
Hoe groot?
Wie groß?
764
af
de
Tom help sy kollegas.
Tom hilft seinen Kollegen.
1,243
af
de
Wie eet graag boontjies?
Wer isst gerne Bohnen?
1,221
af
de
Die twee afsprake bots.
Die beiden Besprechungen kollidieren terminlich.
1,071
af
de
Tom het 'n vriend wat in Boston bly.
Tom hat einen Freund, der ist Boston lebt.
1,019
af
de