passage
stringlengths 73
4.71k
| summary
stringlengths 0
850
| answer
int64 0
1
| language
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Pemain media tidak disokong pada peranti anda
21 Ogos 2015 Dikemas kini terakhir pada 16:07 BST
Jackson menjadi tajuk utama di seluruh Kanada dan AS selepas Perpustakaan Awam Toronto berkongsi nota yang dia selitkan ke dalam halaman sebuah buku komik yang telah dia rosakkan.
Nota itu berbunyi: "Saya minta maaf bahawa satu halaman terkoyak ketika ia jatuh dari katil saya ketika saya tertidur membaca. Ia tidak akan berlaku lagi. Saya minta maaf, dari Jackson."
Seorang pekerja perpustakaan menemui nota itu dan berkongsi di media sosial.
Dengan terima kasih kepada CBC News, Toronto | Sebuah buku komik yang dia selitkan ke dalam katilnya telah ditemui semula oleh seorang pekerja perpustakaan Kanada. | 0 | Malay |
Pada bulan Mei, Encik Joyce berjanji untuk mendakwa seorang lelaki yang memukulnya dengan pai kerana sokongannya terhadap perkahwinan sejenis, yang tidak sah di Australia. Encik Joyce juga telah menghadapi kritikan daripada beberapa ahli politik yang mengatakan bahawa beliau tidak seharusnya mengambil pendirian politik bagi pihak syarikat penerbangan. Namun, beliau berkata syarikatnya "akan aktif di luar sana" dalam berkempen. "Saya percaya kita perlu menyokongnya dan memastikan bahawa kita mempunyai undi 'ya' dan sudah tentu saya akan berada di luar sana berkempen dengan kuat untuk undi 'ya'," katanya. "Kami percaya isu sosial adalah sangat penting bagi semua pemegang kepentingan [syarikat] anda dan sangat penting untuk negara ini." Rakyat Australia akan diminta pandangan mereka mengenai perkahwinan sejenis melalui undian sukarela yang tidak mengikat yang akan bermula bulan depan. Jika ia menunjukkan sokongan untuk mengubah Akta Perkahwinan Australia, dijangkakan undian di parlimen akan menyusul. Namun, Ahli Parlimen tidak akan terikat untuk mengundi selaras dengan pendapat awam. Encik Joyce adalah salah seorang daripada 20 ketua eksekutif syarikat yang menandatangani petisyen pada bulan Mac yang meminta Perdana Menteri Malcolm Turnbull untuk menghalalkan perkahwinan sejenis. Ini membawa kepada kritikan oleh Menteri Imigresen Peter Dutton, yang mengatakan bahawa adalah "tidak boleh diterima bahawa orang akan menggunakan syarikat dan wang syarikat yang disenaraikan secara awam untuk menunjukkan kuasa mereka". "Jika Alan Joyce dan mana-mana CEO lain ingin berkempen mengenai isu ini atau isu lain pada masa mereka sendiri dan dengan wang mereka sendiri, semoga berjaya kepada mereka," kata Encik Dutton pada masa itu. Dua bulan kemudian, Encik Joyce sedang memberi ucapan di Perth apabila seorang penyusup menolak wajahnya dengan pai meringue. "Dari pembacaan saya, nampaknya Alan Joyce adalah sebahagian daripada rangkaian yang cuba untuk merosakkan proses parlimen persekutuan mengenai isu kesetaraan perkahwinan," kata penyusup itu, Tony Overheu, kepada Australian Broadcasting Corp. Encik Joyce kemudian berkata beliau akan mendakwa Encik Overheu. Tinjauan dalam beberapa tahun kebelakangan ini menunjukkan majoriti rakyat Australia menyokong perkahwinan sejenis. | Alan Joyce telah menyatakan bahawa beliau akan bertanding untuk undi parlimen mengenai isu penggubalan perkahwinan sejenis di Australia. | 0 | Malay |
Aiden Webb, 22, dari Norwich, sedang mendaki gunung Fansipan seorang diri pada hari Jumaat apabila dia terjatuh ke dalam jurang dan tersesat, kata teman wanitanya Bluebell Baughan. Encik Webb, yang digambarkan sebagai pendaki berpengalaman, kali terakhir dihubungi pada hari Sabtu apabila telefonnya mati. Pejabat Luar Negeri mengesahkan bahawa mereka sedang membantu keluarganya. Encik Webb dan Cik Baughan sedang dalam perjalanan selama empat bulan apabila dia mencederakan lengan dan lututnya dalam jatuhan di gunung Fansipan setinggi 3,100m (10,300ft) di utara Vietnam. "Dia pergi ke gunung seorang diri tanpa panduan pada pukul 06:00 dan bercita-cita untuk mendakinya dalam satu hari," kata Cik Baughan. Dia berhubung dengan Encik Webb melalui telefon apabila dia memberitahunya bahawa dia telah jatuh dan tidak dapat menemui jalan kembali ke laluan. "Dia yakin dia boleh kembali tetapi menjelang malam jelas bahawa dia tidak akan dapat," katanya. "Aiden berkata sebuah batu telah melukakan lengannya dan dia telah mencederakan lututnya. Kami berhubung sepanjang malam. "Dia berkata tiada siapa yang dapat menemukannya, tetapi menjelang 6 pagi pada hari Sabtu dia akhirnya bersetuju untuk saya mendapatkan bantuan." Cik Baughan, yang membantu menyelaraskan pencarian dari bandar Sa Pa, berkata penyelamat telah berada di gunung sejak pagi Sabtu. "Tiga puluh dua lelaki menghabiskan malam tadi di gunung, campuran polis tentera, pekerja hutan dan polis tempatan. "Hanya ada seorang pegawai polis di sini di Sa Pa yang bercakap bahasa Inggeris, tetapi semua orang sangat membantu," katanya. Cik Baughan berkata keadaan di gunung adalah "sangat sejuk dan basah". "Aiden adalah pendaki yang sangat baik, tetapi dia cedera," katanya. Bapa dan pakcik Encik Webb dijangka tiba di Vietnam malam ini walaupun mereka tidak akan sampai ke utara sehingga hari Selasa. Seorang jurucakap Pejabat Luar dan Komanwel berkata: "Kami menyokong keluarga Aiden Webb, seorang lelaki British yang dilaporkan hilang di Vietnam. Kami bekerjasama rapat dengan pihak berkuasa tempatan yang memimpin pencarian.","summary_my":"Seorang pengembara British yang terjatuh dari gunung di Vietnam."} json-schema: { | Seorang lelaki telah ditemui mati di atas batu di utara Vietnam selepas jatuh dari batu di utara Vietnam. | 0 | Malay |
Pameran William Blake: Pelatih dan Master telah dibuka di Muzium Ashmolean setelah pelan lantai abad ke-19 ditemui. Blake mencipta sebahagian besar bukunya dari studio percetakan di Hercules Buildings di Hercules Road, Lambeth. Studio itu musnah apabila bangunan itu diruntuhkan pada tahun 1918. Philip Pullman CBE, presiden Blake Society, berkata: "William Blake adalah seorang yang benar-benar asli; kekuatannya adalah kelembutannya, kecerdasannya, garis grafiknya tidak seperti orang lain. "Adalah baik untuk mengingatkan orang ramai dari semasa ke semasa tentang imaginasi kolosal ini dan visi moralnya, yang sama kuatnya sekarang setelah dua ratus tahun seperti ketika dia membawanya ke dunia." Pameran ini akan berlangsung sehingga 1 Mac 2015. | Satu koleksi buku William Blake dari sebuah studio percetakan di London telah diperkenalkan. | 0 | Malay |
Bintang Pirates of the Caribbean akan memainkan peranan utama dalam Therese Raquin, berdasarkan karya klasik Emile Zola tahun 1867. Dikenali sebagai "sebuah kisah cinta, nafsu, pengkhianatan, dan rasa bersalah," pementasan ini akan menampilkan beliau sebagai seorang wanita muda yang terperangkap dalam perkahwinan tanpa cinta yang menjalinkan hubungan dengan salah seorang rakan suaminya. Pertunjukan oleh Roundabout Theatre Company akan dibuka pada bulan Oktober 2015 di New York. Knightley, yang akan berusia 30 tahun tahun depan, sebelum ini pernah berlakon di London dalam The Misanthrope dan The Children's Hour. Pelakon ini mempunyai dua filem yang akan ditayangkan bulan depan di UK - drama Perang Dunia Kedua The Imitation Game dan komedi AS Say When. Therese Raquin telah dipentaskan dan difilemkan banyak kali, yang terbaru sebagai filem In Secret yang dibintangi oleh Elizabeth Olsen. Versi baru ini ditulis oleh penulis drama British Helen Edmundson, yang sebelum ini mengadaptasi novel Tolstoy Anna Karenina dan War and Peace untuk pentas. Knightley muncul dalam filem Anna Karenina tahun 2012 dan juga telah muncul dalam adaptasi filem Pride and Prejudice dan Atonement karya Ian McEwan. Therese Raquin akan memulakan tayangan awal pada 1 Oktober dan malam pembukaannya pada 29 Oktober di sebuah teater Broadway yang masih belum diumumkan. Awal tahun ini, Knightley mendedahkan bahawa dia berharap untuk membawa The Children's Hour ke Broadway tetapi tidak dapat menyusun jadual dengan rakan pelakon Elisabeth Moss. "Kami cuba untuk menjadikannya berlaku, tetapi jadual kami tidak sesuai," katanya kepada The Advocate. "Ia sangat disayangkan, kerana ia akan menjadi hebat untuk melakukannya di Broadway.", | Pelakon Anna Karenina telah diadaptasi untuk pentas dalam filem baru yang membintangi peranan seorang wanita terperangkap dalam perkahwinan. | 0 | Malay |
Beliau sedang menjawab laporan bahawa Beijing telah mengerahkan peluru berpandu permukaan ke udara di sebuah pulau yang dipertikaikan di kawasan itu. China menolak laporan tersebut sebagai "gembar-gembur", tetapi mengatakan bahawa ia mempunyai hak di bawah undang-undang antarabangsa untuk mempertahankan diri. Beberapa negara menuntut wilayah di Laut China Selatan yang kaya dengan sumber, yang juga merupakan laluan perkapalan penting. Seorang jurucakap untuk Encik Kerry mengatakan imej satelit nampaknya mengesahkan bahawa China telah mengerahkan peluru berpandu anti-pesawat di Pulau Woody atau Yongxing di Paracels. Pulau itu dituntut oleh China, Taiwan dan Vietnam dan kehadiran peluru berpandu akan meningkatkan ketegangan dengan ketara. Encik Kerry berkata AS menjangkakan untuk mengadakan "perbincangan yang sangat serius" dengan China mengenai kehadirannya. "Terdapat setiap bukti, setiap hari, bahawa telah berlaku peningkatan ketenteraan dari satu jenis atau yang lain. Ini adalah kebimbangan yang serius," katanya. Imej terkini Pulau Woody ditangkap oleh ImageSat International. Gambar bertarikh 3 Februari menunjukkan pantai di pulau itu kosong. Menjelang 14 Februari, ia mengandungi beberapa pelancar peluru berpandu dan kenderaan sokongan. Tetapi Menteri Luar China, Wang Yi, mengatakan laporan itu adalah ciptaan media Barat. Beliau mempertahankan "kemudahan pertahanan diri yang terhad dan perlu" di pulau-pulau yang didiami oleh kakitangan China sebagai "selaras dengan hak untuk mempertahankan diri dan perlindungan diri.... di bawah undang-undang antarabangsa". China telah menjalankan kerja pemulihan tanah yang luas di kawasan itu, yang dikatakannya adalah sah dan untuk tujuan awam. Tetapi kerja itu telah membuat negara-negara lain yang juga menuntut wilayah tersebut marah, dan terdapat kebimbangan yang semakin meningkat tentang implikasi kawasan itu menjadi ketenteraan. Pertikaian Laut China Selatan telah menjadi topik perdebatan di mesyuarat pemimpin serantau Asia Tenggara di California. Presiden AS Barack Obama berkata anggota telah membincangkan keperluan untuk "langkah-langkah nyata" untuk mengurangkan ketegangan. Negara-negara saingan telah bertelagah mengenai wilayah di Laut China Selatan selama berabad-abad, tetapi ketegangan telah meningkat dengan ketara dalam beberapa tahun kebelakangan ini. Pulau-pulau dan perairannya dituntut sebahagian atau sepenuhnya oleh Taiwan, China, Vietnam, Filipina, Malaysia dan Brunei. China telah menyokong tuntutan luasnya dengan pembinaan pulau dan rondaan tentera laut, sementara AS mengatakan ia menentang sekatan terhadap kebebasan pelayaran dan tuntutan kedaulatan yang tidak sah - oleh semua pihak, tetapi dilihat oleh ramai sebagai ditujukan kepada China. Ketegangan ini telah menimbulkan kebimbangan bahawa kawasan itu semakin menjadi titik panas dengan akibat global. | AS telah mendesak China untuk "mengawal militarisasi" Laut Asia Tenggara, kata seorang diplomat AS. | 0 | Malay |
Waites mengalahkan Jeff Smith 7-1 dalam final hari Ahad di Lakeside. Pemain berusia 38 tahun dari Huddersfield itu menjalani pembedahan untuk masalah rotator cuff pada bulan Februari. "Saya tidak melempar dart selama enam minggu - itu menyakitkan. Sekarang saya membawa pulang gelaran dunia," katanya kepada BBC Sport. "Sukar untuk kembali dari kecederaan dan berusaha untuk berlatih. Kadang-kadang, tidak kira apa yang anda lakukan, badan anda tidak akan bertindak balas."
Waites, yang menambah kejayaannya di Lakeside pada 2013, meneruskan: "Minggu ini, saya telah bersedia untuk bermain selama dua jam dalam satu sesi dan ia sangat sukar untuk dilakukan. Bahu dan badan saya tidak gembira dengan itu. "Selepas saya bermain dengan Glen Durrant [dalam suku akhir pada hari Jumaat] saya akhirnya tidur pada pukul setengah lapan."
Pemain yang merupakan pilihan kesembilan itu, adalah lelaki kelapan yang memenangi gelaran BDO lebih dari sekali. Dia mendahului 5-0 dalam final menentang Smith dari Kanada yang tidak dipilih, 40, dan akhirnya menamatkan kemenangan dengan selesa. "Ia belum benar-benar meresap lagi," kata Waites, yang akan kembali ke pekerjaannya sebagai tukang kayu pada hari Selasa. "Saya tidak percaya ia berakhir begitu cepat. Saya telah bersedia untuk ia menjadi permainan yang sangat sukar dan Jeff, walaupun dia sedikit menekan saya, tidak mengambil peluangnya. "Saya mengambil peluang saya apabila saya mendapatnya dan saya sedang mengambil set." | Jeff Waite memenangi Kejohanan Dunia BDO dengan kemenangan selesa ke atas Jeff Smith dari Kanada. | 0 | Malay |
Lelaki berusia 31 tahun itu telah ditembak oleh polis di Francis Street sekitar 09:35 GMT. Taser juga telah digunakan. IPCC menyatakan bahawa pegawai telah melepaskan lebih dari satu tembakan ke arah lelaki tersebut. Polis Humberside berkata pegawai bersenjata telah dihantar ke kawasan Holderness Road sekitar 09:20 GMT berikutan laporan mengenai seorang lelaki yang membawa kapak. IPCC, yang sedang menyiasat insiden tembakan itu, berkata: "Pada peringkat ini, IPCC memahami bahawa pegawai telah melepaskan lebih dari satu tembakan ke arah lelaki tersebut, sekitar 09:35 di Francis Street. "Semasa insiden itu, Taser juga telah digunakan oleh polis." Lelaki yang meninggal dunia itu belum dinamakan tetapi keluarganya telah dimaklumkan, tambahnya. Sebelum ini, Polis Humberside mengesahkan bahawa mereka telah bertindak balas terhadap panggilan daripada orang awam dan mengesahkan bahawa pihak berkuasa tidak sedang mencari individu lain yang berkaitan dengan insiden tersebut. Seorang pembina yang bekerja berhampiran berkata dia mendengar tembakan. "Saya mendengar dua tembakan, itu sahaja yang saya dengar sebenarnya," katanya. "Ia menakutkan, situasi yang menakutkan." Rachael, yang menghadiri kursus latihan di bangunan berhampiran, berkata dia mendengar dua "dentuman kuat dan jeritan". "Kemudian kami melihat keluar tingkap dan dia terbaring di atas lantai," katanya. "Dia mempunyai apa yang kelihatan seperti dua luka besar, luka-luka di bahagian bawah dan ada darah yang keluar daripadanya. "Ada sekitar empat atau enam (pegawai polis) bersamanya di atas lantai dan dia cuba untuk duduk, jelas dia sedang berdarah dengan banyak. | Seorang lelaki telah ditangkap berkaitan dengan kematian seorang lelaki di Hull City. | 0 | Malay |
Suruhanjaya Aduan Polis Bebas (IPCC) berkata lelaki yang dikenali sebagai Josh Pitt dari Leighton Buzzard, meninggal dunia akibat satu kecederaan tembakan. Dia cedera parah selepas polis hadir di sebuah hartanah di Hibbert Street, Luton, pada pukul 14:00 GMT pada 9 November. IPCC berkata rakaman video yang dipakai pada badan oleh beberapa pegawai akan dianalisis semasa siasatan diteruskan. Untuk maklumat lanjut mengenai cerita ini dan berita lain dari Bedfordshire, ia berkata pemeriksaan forensik di lokasi kejadian telah dilakukan dan "sejumlah pisau" telah ditemui. Satu pemeriksaan post-mortem pada hari Jumaat memberikan punca kematian sementara sebagai kecederaan tembakan di dada, kata IPCC. Encik Pitt digambarkan oleh Polis Bedfordshire sebagai berkulit putih dan British. Dia pada mulanya dirawat di lokasi kejadian oleh pegawai dan paramedik tetapi meninggal dunia di hospital pada pukul 14:50 GMT. Pesuruhjaya IPCC Mary Cunneen berkata: "Fikiran dan simpati saya bersama keluarga dan rakan-rakan Josh serta semua yang terjejas oleh tembakan maut ini. "Siasatan kami akan melihat keadaan sekeliling kejadian dan tindakan pegawai yang terlibat. "Kami telah bercakap dengan waris terdekat Josh untuk memaklumkan kepada mereka tentang peranan kami dan akan terus memberi maklumat terkini kepada mereka. "Saya meminta sesiapa yang mungkin telah melihat atau mendengar apa-apa di kawasan Hibbert Street pada petang Rabu, yang mungkin berguna untuk siasatan kami, untuk menghubungi kami. | Seorang lelaki telah ditangkap berhubung dengan kematian seorang lelaki di Bedfordshire. | 0 | Malay |
Pemutaran media tidak disokong pada peranti ini. Pemain berusia 32 tahun, yang telah membuat 56 penampilan, tersedia dengan pemindahan percuma selepas dibebaskan oleh pasukan Liga Perdana Inggeris yang lain, West Ham pada bulan Mei. Dia berkata: "Ini adalah kelab yang besar dan terdapat peluang besar untuk kelab ini maju. "Saya cukup bernasib baik untuk mempunyai kerjaya yang sangat baik, tetapi masih banyak lagi yang ingin saya capai." Cole, yang juga pernah bermain untuk Chelsea, Liverpool dan dipinjamkan di Lille, adalah tanda tangan kedua Villa pada musim panas ini. Pengurus Paul Lambert juga telah menandatangani bekas pertahanan Arsenal, Philippe Senderos dengan pemindahan percuma dari Valencia. | Manchester City telah menandatangani bekas penjaga gol Chelsea, Joe Cole, dengan kontrak selama tiga tahun. | 0 | Malay |
Penyerang Barcelona, Messi, 29, membuat keputusannya pada bulan Jun selepas gagal menjaringkan penalti dalam penentuan penalti ketika Argentina tewas kepada Chile di Copa America, kekalahan final besar keempat dalam sembilan tahun. Bauza, yang menggantikan Gerardo Martino, berkata: "Niat saya yang tunggal adalah untuk melihat jika saya boleh bercakap tentang bola sepak dengan Messi. Dari situ akan datang kemungkinan dia dipanggil untuk perlawanan kami yang seterusnya." Argentina akan menghadapi kelayakan Piala Dunia 2018 di rumah menentang Uruguay dan di luar menentang Venezuela pada minggu pertama bulan September. Mereka berada di tempat ketiga dalam kumpulan Amerika Selatan yang terdiri daripada 10 negara dengan 11 mata dari enam perlawanan, dua mata di belakang pasangan pendahulu Uruguay dan Ecuador. Empat pasukan teratas selepas 18 perlawanan layak ke final di Rusia, manakala pasukan yang menduduki tempat kelima akan memasuki play-off interkontinental untuk satu lagi tempat. Bauza, 58, adalah bek tengah bekas yang telah memenangi Copa Libertadores, pertandingan kelab Amerika Selatan, dua kali sebagai jurulatih. Ditanya tentang Messi, beliau menambah: "Saya ingin memberitahunya idea saya dan untuk dia memberitahu saya bagaimana keadaannya dan kemudian kita akan lihat apa yang akan berlaku. Saya telah merasa kecewa kerana kehilangan satu perlawanan atau final dan memahami kenyataan [untuk berhenti] apabila anda dilanda kekecewaan, tetapi saya tahu ia boleh dipulihkan.","summary_my":"Jurulatih Argentina, Jorge Higuain, telah meminta Lionel Messi untuk kembali ke pasukan kebangsaan bagi kelayakan Piala Dunia bulan depan."} ```json { | Penjaga gol Argentina, Antonio Messi, berkata dia "yakin" bahawa dia akan dipanggil untuk kelayakan Piala Dunia pertama Argentina. | 0 | Malay |
Enam pihak berkuasa telah memberitahu BBC Wales bahawa kemerosotan dalam pasaran sisa telah memberi kesan kepada bajet mereka. Majlis Pembrokeshire telah melihat harga yang diterima untuk keluli jatuh sebanyak 88% sepanjang tahun - manakala Flintshire telah melihat harga untuk plastik merosot separuh. Pakar mengatakan kemerosotan dalam harga minyak, import keluli murah, dan perlambatan ekonomi China adalah penyebabnya. "Kami cuba untuk bermain di pasaran sebaik mungkin," kata Harvey Mitchell, pengurus perkhidmatan sisa untuk Flintshire. "Ia menjadi sukar apabila kami mengalami penurunan dalam isu yang tidak dapat kami kawal, seperti harga minyak global, atau apabila negara-negara besar membanjiri pasaran Eropah dengan keluli." Flintshire telah meraikan tahun rekod untuk mengitar semula sisa isi rumah - sehingga 58% daripada semua yang dibuang kini berakhir di kemudahan pemulihan sisa di Buckley. "Tetapi walaupun kami telah melihat peningkatan dalam jumlah bahan yang kami kumpulkan, kami sebenarnya telah melihat penurunan dalam pendapatan kerana harga pasaran," kata Encik Mitchell. Sisa kitar semula menjana pendapatan £537,000 untuk majlis pada 2015/16, tetapi ini mewakili penurunan sebanyak 45% dalam pendapatan yang dijangkakan - lebih daripada £400,000 dalam wang yang hilang. Corak ini telah diulang di Pembrokeshire, di mana £360,000 telah dipadamkan daripada pendapatan yang dijangkakan oleh majlis, manakala empat majlis lain menyaksikan penurunan gabungan sebanyak £335,000. "Ini adalah isu yang memberi kesan kepada Wales secara keseluruhan, bukan hanya Pembrokeshire," kata seorang pegawai majlis di sana. "Nasib baik, petikan untuk bulan-bulan akan datang mula kelihatan lebih positif dengan harga yang mula meningkat." Kesan ke atas kebanyakan majlis Wales yang lain yang memberi respons kepada BBC Wales adalah minimum, kerana mereka mengatakan terikat dengan kontrak jangka panjang yang mengendalikan perkhidmatan pengitaran semula mereka. Tetapi seorang pakar akademik berkata pihak berkuasa dan orang awam di Wales perlu menumpukan semula perhatian mereka kerana mereka menghadapi sasaran pengitaran semula yang semakin meningkat. Menjelang 2025, pihak berkuasa Wales diminta untuk mengitar semula 70% sisa - menjelang 2050, ia seharusnya 100%. "Pencegahan sisa adalah apa yang semua ini tentang," kata Rebecca Colley-Jones, dari Makmal Kelestarian Universiti Bangor. "Ia tentang membeli dengan bijak, mampu berfikir tentang apa yang anda lakukan dengannya supaya ia boleh digunakan semula, kerana penggunaan semula adalah satu bentuk pencegahan sisa. "Bersama-sama kita boleh menyediakan penyelesaian untuk masa depan.", | Harga kitar semula di Pembrokeshire jatuh dengan mendadak, menurut majlis. | 0 | Malay |
Boa pasir merah adalah spesies yang dilindungi, dan kelihatan seolah-olah ia mempunyai dua kepala, kerana ekornya berbentuk seperti kepalanya untuk membantunya mempertahankan diri. Ular ini dihargai di pasaran gelap kerana ramai yang percaya ia membawa tuah atau mempunyai khasiat perubatan. Polis di Bangalore menangkap empat orang yang cuba menjual makhluk yang dilindungi itu dengan harga $1,500 (£1,100). Polis berkata pegawai berpakaian biasa telah mengatur satu serbuan dengan berpura-pura menjadi pembeli yang berminat. Pasaran untuk boa pasir merah "dua kepala" itu adalah "sebenarnya satu bentuk penipuan", kata PS Harsha, timbalan pesuruhjaya polis tempatan. "Ia digunakan untuk menipu orang yang mempunyai kepercayaan bahawa ia akan bertindak sebagai azimat tuah." Sharath Babu, seorang penjaga hidupan liar di daerah Bandar Bangalore, berkata "ia adalah satu kesilapan bahawa ia mempunyai dua kepala... kepala dan ekor ular itu kelihatan serupa, jadi jika sesiapa cuba menangkapnya, ia akan menyerang dari hujung yang lain iaitu kepala." Terima kasih kepada kepercayaan karut bahawa boa pasir merah akan membawa kekayaan kepada pemiliknya, permintaan untuk ular ini adalah tinggi, dengan orang bahkan menyewanya untuk upacara, kata Encik Babu kepada BBC Hindi. "Ia bahkan digunakan untuk menjalankan ritual yang akan membawa hujan atau wang. Ia juga dipercayai bahawa semakin berat ular itu, semakin banyak kekayaan yang akan dibawanya. Jadi, penjual di pasaran gelap memasukkan bola galas dan objek lain ke dalam ular-ular itu. Haiwan-haiwan ini mati dengan cara yang sangat menyakitkan." Nasib baik bagi ular tertentu ini, ia telah diselamatkan - dan kini telah dibebaskan di Taman Biologi Bannerghatta di pinggir Bangalore. | Seekor boa pasir merah yang jarang ditemui di Bangalore telah dikesan di pasaran gelap. | 0 | Malay |
Mayat seorang lelaki berusia 70-an ditemui di sebuah rumah di Nettleden Road, Little Gaddesden, dekat Berkhamsted, pada petang Sabtu. Seorang lelaki berusia 80-an juga telah dibawa ke hospital, kata seorang jurucakap polis. Detektif ingin menyoal siasat Ian John McLoughlin yang berusia 55 tahun, juga dikenali sebagai Ian John Baker, dan telah memberi amaran kepada orang ramai supaya tidak mendekatinya. Det Ch Insp Martin Brunning, dari unit jenayah besar Bedfordshire, Cambridgeshire dan Hertfordshire, berkata: "Siasatan masih di peringkat awal. Namun, kami terus menganggap kematian ini sebagai pembunuhan. Kami dengan segera ingin bercakap dengan Ian McLoughlin berhubung dengan kesalahan ini." Dia digambarkan sebagai lelaki kulit putih, kira-kira 6 kaki (1.8m) tinggi, dengan rambut lurus, beruban, panjang hingga ke kolar dan bertubuh sederhana. Dia dipercayai sedang memakai cermin mata hitam, seluar jeans biru atau seluar panjang tiga suku dan baju berkolar butang lengan pendek berwarna biru gelap, biru muda dan putih yang bercorak kotak. Sesiapa yang mempunyai maklumat telah diseru untuk menghubungi polis atau Crimestoppers. Anggota polis telah menjalankan rondaan tambahan di kawasan itu untuk memberikan jaminan kepada penduduk. | Seorang lelaki telah ditangkap berkaitan dengan pembunuhan seorang lelaki di Bedfordshire. | 0 | Malay |
Amaran telah dikeluarkan sekitar tengah malam pada hari Khamis apabila lelaki-lelaki itu terperangkap selepas bot mereka kehilangan kuasa enjin. Tiga bot penyelamat dan sebuah helikopter penyelamat telah dihantar ke lokasi kejadian. Ia telah digambarkan sebagai "operasi penyelamatan besar". Mark Barnett dari bot penyelamat Lough Swilly menggambarkannya sebagai usaha komuniti. "Nelayan-nelayan itu telah keluar dengan bot mereka di sekitar jeti Malin dan kemudian memutuskan untuk menuju sedikit ke timur," katanya. "Nelayan-nelayan itu baik-baik saja tetapi mengalami nasib baik. "Mereka telah berada di luar selama setengah jam apabila enjin rosak dan mereka mula hanyut. "Mereka tidak mempunyai isyarat telefon bimbit untuk mengeluarkan amaran.", | Sebuah bot yang terdampar di pantai timur jeti Malin telah diselamatkan selepas terdampar. | 0 | Malay |
Talha Asmal, 17, adalah salah seorang daripada empat pengebom bunuh diri yang menyerang pasukan keselamatan berhampiran sebuah kilang minyak di selatan Baiji, lapor The Guardian. Laporan media sosial Isis menyatakan bahawa Asmal, yang menggunakan nama Abu Yusuf al-Britani, telah mengambil bahagian dalam serangan tersebut. Keluarganya menyatakan mereka "sangat hancur" dengan berita tersebut. Asmal, dari Dewsbury, akan menjadi pengebom bunuh diri termuda yang diketahui di Britain. Seorang remaja lain dari West Yorkshire, Hasib Hussein, hampir berusia 19 tahun ketika dia meletupkan dirinya di dalam bas London pada serangan 7 Julai 2005. Kenyataan yang dikeluarkan oleh keluarga Asmal menyatakan: "Talha adalah seorang remaja yang penyayang, baik, prihatin dan mesra. "Dia tidak pernah menyimpan sebarang niat jahat terhadap sesiapa pun dan tidak pernah menunjukkan sebarang pandangan yang ganas, ekstrem atau radikal. "Tahun-tahun muda dan kebodohan Talha nampaknya telah dieksploitasi oleh individu yang tidak dikenali yang, bersembunyi di sebalik anonimitas dunia maya, menyasarkan dan berkawan dengan Talha serta terlibat dalam proses pemilihan dan penggroomingan yang disengajakan dan terancang terhadapnya. "Walaupun nampaknya Talha jatuh di bawah pengaruh individu yang terus memanfaatkan ketidakberdayaan dan kepolosannya sehingga jika laporan akhbar adalah tepat, dia telah diperintahkan untuk mati oleh pengendali dan pemimpin Isis yang kononnya terlalu penakut untuk melakukan kerja kotor mereka sendiri. "Kami semua secara semula jadi sangat hancur dan patah hati dengan tragedi yang tidak dapat digambarkan yang kini nampaknya telah menimpa kami." Polis West Yorkshire berkata: "Polis telah dimaklumkan mengenai laporan media berkenaan kematian seorang Warganegara British di Iraq. "Identiti individu yang dilaporkan telah meninggal dunia belum disahkan pada masa ini dan kami tidak dapat memberikan komen lanjut." Asmal pergi ke Syria bersama rakan remajanya dari Dewsbury, Hassan Munshi. Abang Munshi, Hammaad Munshi, ditangkap pada tahun 2006 pada usia 16 tahun selepas polis menemui panduan untuk membuat napalm di komputernya. Dia menjadi orang termuda yang disabitkan di bawah Akta Keganasan. Sekurang-kurangnya 700 orang dari UK telah pergi untuk menyokong atau berjuang untuk organisasi jihad di Syria dan Iraq, kata polis British. Pangkalan data BBC News mengesan mereka yang telah meninggal dunia, disabitkan dengan kesalahan berkaitan konflik atau masih berada di kawasan tersebut. | Seorang remaja yang ditemui mati dalam serangan bom kereta di bandar Dewsbury, West Yorkshire, telah disoal siasat oleh polis yang menyiasat kematian seorang remaja yang didapati bersalah atas beberapa serangan bom bunuh diri. | 0 | Malay |
Encik Ashley telah diminta untuk memberikan keterangan mengenai layanan terhadap pekerjanya. Ini berikutan siasatan BBC ke atas amalan kerja di gudang syarikat Derbyshire. Encik Ashley mempunyai hingga 21 Mac untuk memberi maklum balas selepas menerima surat daripada Ahli Parlimen Hartlepool, Iain Wright. Surat tersebut mendedahkan bahawa Encik Ashley telah menjemput jawatankuasa pemilihan Perniagaan, Inovasi dan Kemahiran (BIS) - yang dipengerusikan oleh Encik Wright - untuk mengadakan mesyuarat di ibu pejabat syarikat di Shirebrook. "Layanan terhadap pekerja bergaji rendah dan penguatkuasaan gaji minimum nasional adalah isu yang akan dipantau oleh jawatankuasa dalam beberapa bulan akan datang," kata surat Encik Wright. "Selaras dengan komitmen jawatankuasa pemilihan terhadap ketelusan, adalah amalan biasa bagi Jawatankuasa BIS untuk mengadakan mesyuarat secara terbuka di Westminster dan kami bersetuju untuk mematuhi amalan ini pada kali ini. "Beberapa tarikh alternatif telah ditawarkan kepada anda oleh Setiausaha Jawatankuasa, tetapi... anda tidak menerima mana-mana daripadanya, mahupun bersetuju secara prinsip untuk hadir. "Sekiranya anda gagal dalam jawapan anda untuk bersetuju hadir pada salah satu tarikh yang ditawarkan kepada anda... jawatankuasa berhak untuk mengambil tindakan lanjut, termasuk meminta sokongan Dewan Rakyat berkenaan sebarang aduan menghina. "Sports Direct tidak memberikan maklum balas terhadap permintaan BBC untuk komen. Syarikat itu sebelum ini telah berjanji untuk mengkaji hak pekerja, dengan pengawasan oleh Encik Ashley, yang juga memiliki Newcastle United Football Club. | Seorang bekas pemain bola sepak, Chris Ashley, telah digantung dari kerja di gudang syarikat untuk satu tempoh masa. | 0 | Malay |
Kajian terhadap 5,000 kajian mengenai golf dan kesejahteraan mendapati manfaat fizikal meningkat dengan usia pemain. Kajian ini adalah sebahagian daripada Projek Golf dan Kesihatan, yang diketuai oleh Yayasan Golf Dunia. Projek ini merancang untuk melihat jurang dalam penyelidikan seperti kaitan golf dengan kesihatan mental dan penguatan otot. Pengarah eksekutif projek Golf dan Kesihatan, Dr Roger Hawkes, berkata matlamatnya adalah untuk menambah "ketepatan saintifik" kepada kenyataan yang dibuat mengenai golf dan kesejahteraan. "Selama beberapa tahun, kami merasakan kami telah meremehkan kemungkinan manfaat golf terhadap kesihatan orang ramai," katanya. "Kami sudah mempunyai ulasan skop, yang menggariskan apa yang kami sudah tahu, dan kami akan melihat penyelidikan itu dan jurang dalam pengetahuan supaya dalam lima tahun akan datang kami akan mempunyai bukti yang sangat baik." Mempunyai ini yang disokong secara akademik melalui penyelidikan mendalam akan memberikan sumber yang nyata dan ketara. Penyelidik utama, Dr Andrew Murray, berkata: "Bukti menunjukkan pemain golf hidup lebih lama daripada bukan pemain golf, menikmati peningkatan dalam tahap kolesterol, komposisi badan, kesejahteraan, harga diri dan nilai diri. "Memandangkan sukan ini boleh dimainkan oleh yang sangat muda hingga yang sangat tua, ini menunjukkan pelbagai manfaat kesihatan untuk orang dari semua peringkat umur." Kajian itu mencadangkan bermain golf boleh membantu pemain memenuhi dan melebihi saranan minimum kerajaan untuk aktiviti fizikal sederhana hingga kuat. Ia mendakwa bahawa pemain golf yang berjalan 18 lubang boleh menempuh jarak empat hingga lapan batu, manakala mereka yang menggunakan kereta golf elektrik biasanya mencatatkan empat batu. Pemain membakar sekurang-kurangnya 500 kalori sepanjang 18 lubang, katanya. CEO Yayasan Golf Dunia, Steve Mona, berkata Projek Golf dan Kesihatan adalah penting untuk pembangunan sukan tersebut. "Projek ini adalah sesuatu yang boleh kita semua sokong, kerana ia secara universal dipersetujui bahawa golf baik untuk anda," katanya. "Mempunyai ini yang disokong secara akademik melalui penyelidikan mendalam akan memberikan sumber yang nyata dan ketara yang boleh digunakan oleh kerajaan dan ahli politik, lawatan profesional, badan pengelola, perniagaan golf, PGA Professionals dan banyak lagi - semua untuk manfaat sukan ini." Penyelidikan ini dikeluarkan untuk bertepatan dengan Kejohanan Alfred Dunhill Links di St Andrews minggu ini. Untuk maklumat lanjut mengenai cara untuk terlibat dalam golf, lihat panduan aktiviti Get Inspired mengenai sukan ini. | Golf dan kesihatan berkait dengan usia pemain, menurut penyelidikan. | 0 | Malay |
Pemutaran media tidak disokong pada peranti anda
16 Disember 2014 Dikemas kini terakhir pada 08:58 GMT
Dr Andrew Goodall berkata pilihan mungkin perlu dibuat antara penjagaan kecemasan dan pembedahan yang tidak mendesak.
Dalam wawancara yang lebih panjang dengan wartawan kesihatan BBC Wales, Owain Clarke, Dr Goodall berkata hospital mungkin membuat keputusan untuk tidak menjadwalkan pembedahan pada awalnya untuk memberi tumpuan kepada "tekanan pintu depan" semasa bulan puncak musim sejuk.
Dua hospital, Morriston di Swansea dan Puteri Wales di Bridgend, telah pun membatalkan beberapa prosedur pembedahan sehingga selepas Krismas. | Seorang pakar bedah di Swansea, yang telah dipuji kerana pembedahan kecemasan, telah menyatakan bahawa beliau tidak akan melakukan sebarang pembedahan semasa bulan musim sejuk. | 0 | Malay |
Lumba selama lapan hari, yang merupakan pendahulu kepada Tour yang bermula pada 2 Julai, dimulakan dengan ujian masa 4km pada hari Ahad. "Akan ada banyak pencabar [dalam Tour]. Tetapi jika saya harus memilih dua, saya akan katakan Froome dan Nairo Quintana," kata Contador, juga pemenang Tour dua kali. "Criterium akan membolehkan saya menguji diri saya terhadap pesaing saya." Penunggang Team Sky, Froome telah memenangi Criterium dalam setiap dua tahun dia memenangi Tour - 2013 dan 2015 - tetapi Contador, yang menunggang untuk Tinkoff, tidak pernah memenangi Criterium. "Objektif utama saya adalah untuk menamatkan [Criterium] dalam keadaan fizikal yang baik berkenaan dengan Tour - untuk bersedia," kata orang Sepanyol itu. "Saya tidak memikirkan tentang kemenangan keseluruhan tetapi, jelas, jika peluang itu ada..." Fabio Aru dari Astana dan Thibaut Pinot dari FDJ juga akan bertanding dalam Criterium, tetapi Quintana dari Movistar tidak menyertai perlumbaan. | Penunggang Team Sky, Chris Froome, berkata beliau akan mencabar saingannya untuk memenangi Tour of Britain dalam pusingan pertama Criterium. | 0 | Malay |
Jon Schueler, yang meninggal di New York pada tahun 1992 pada usia 75 tahun, mencipta banyak karyanya dari sebuah studio di Mallaig di Highlands. Dia terinspirasi oleh pemandangan Sound of Sleat dan juga Skye, yang terletak di seberang lautan. Sebuah simposium seni dan pameran di kolej berlangsung dari hari Jumaat hingga Ahad. Dikenali sebagai An Linne: Echoes, Reflections and Transfigurations, acara ini menandakan ulang tahun ke-100 kelahiran artis tersebut di Milwaukee, Wisconsin, pada tahun 1916. Pelukis, yang berkhidmat sebagai navigator pada pesawat pengebom AS yang diterbangkan dari England semasa Perang Dunia Kedua, berpindah ke Mallaig pada tahun 1957 dan dia terus mengunjungi dan bekerja di kampung di Highlands barat laut sepanjang kariernya. Banyak karyanya dipengaruhi oleh cuaca yang berubah-ubah di pantai barat dan kesan keadaan tersebut terhadap laut. Magda Salvesen, kurator Harta Jon Schueler, berkata: "Sound of Sleat menjadi tempat pengalaman, ingatan dan suasana bagi Schueler. "Spesifikiti badan air ini memberi makan kepada lukisan Schueler - imej mereka diperbesar melalui lapisan ingatan. "Betapa sesuai dan mencabarnya bahawa simposium yang meraikan ulang tahun artis ini diadakan di Skye, sebuah pulau yang dilihat melalui cuaca yang berubah-ubah dari studionya di Mallaig." Perayaan di SMO - Pusat Kebangsaan Bahasa dan Budaya Gaelic Scotland, yang menawarkan biasiswa Jon Schueler Residency - termasuk ceramah mengenai kehidupan dan karya Schueler serta pameran karya terpilih dari masanya di Mallaig. Donnie Munro, pengarah pembangunan, pengumpulan dana dan seni di SMO, menggambarkan artis tersebut sebagai mempunyai "hubungan pengalaman yang sangat mendalam dengan Sound of Sleat". Dia berkata hubungan ini membawa Schueler untuk mencipta beberapa karya yang paling terkenal. | Artis Jon Schue telah diberi penghormatan untuk mengadakan pameran retrospektif karyanya di Muzium Seni Scotland. | 0 | Malay |
Polis menyerbu rumah John Nicholson yang berusia 43 tahun di Dundee pada bulan Februari selepas menerima maklumat. Anggota polis menemui dadah termasuk lebih daripada 2.5 kg heroin dengan nilai pasaran £263,000 semasa operasi tersebut. Nicholson akan dijatuhi hukuman pada 11 Mei selepas mengaku terlibat dalam pengedaran dadah di rumahnya di Raglan Street, bandar itu. Peguam bela Ronnie Renucci berkata Nicholson mengaku bersalah dengan alasan bahawa dia membenarkan rumahnya digunakan untuk menyimpan dadah. Encik Renucci berkata: "Dia bukan pemilik dadah tersebut. Dia berbuat demikian untuk membayar hutang." Mahkamah Tinggi di Edinburgh diberitahu bahawa anggota polis juga merampas dadah amphetamine dan ganja bernilai £100,000 dengan nilai pasaran berpotensi antara £60,000 dan £90,000. Mahkamah mendengar bahawa Nicholson mempunyai sabitan jenayah sebelum ini untuk kesalahan trafik dan ketidakjujuran tetapi tidak pernah dipenjara. Lord Kinclaven menangguhkan hukuman ke atas Nicholson untuk laporan dan menahannya dalam tahanan. | Seorang lelaki telah didapati bersalah atas kesalahan dadah dalam serbuan di sebuah rumah di Edinburgh. | 0 | Malay |
Lebih daripada 700,000 mesej peribadi antara ahli juga telah dibocorkan. Mesej di laman utama laman web itu menyatakan: "Kami telah dimaklumkan tentang pelanggaran keselamatan yang didakwa dan kami sedang menyemak sistem kami sambil kami berusaha untuk memperbaiki keadaan dan mengetatkan keselamatan kami." Butiran yang dibocorkan termasuk maklumat sensitif seperti sama ada seorang ahli akan mempertimbangkan poligami. Pelanggaran itu ditemui oleh penyelidik keselamatan Troy Hunt yang mengendalikan laman web amaran keselamatan siber. Butiran majikan ahli, lokasi, status perkahwinan dan sama ada mereka adalah seorang mualaf telah didedahkan, serta nama, alamat emel, nama pengguna Skype dan alamat IP - menurut laman berita teknologi Motherboard. Halaman Facebook Muslim Match menggambarkan laman web itu sebagai: "Muslim yang bujang, bercerai, balu, berkahwin berkumpul untuk berkongsi idea, pemikiran dan mencari pasangan perkahwinan yang sesuai." Salah satu mesej yang dibocorkan berbunyi: "Saya ingin berkahwin dengan anda - jika anda setuju saya akan menghantar gambar dan butiran saya." Satu lagi berbunyi: "Anda akan menikmati apabila anda bercakap dengan saya, saya adalah tulen dan jujur dan sedang serius mencari seorang muslimah yang tepat yang boleh menjadi kawan, teman untuk bergandingan melalui perjalanan hidup dan seterusnya." Kebanyakan pengguna yang terjejas dipercayai tinggal di United Kingdom, Amerika Syarikat dan Pakistan. Operasi laman web itu telah ditangguhkan buat sementara waktu. Syarikat itu menyatakan ia akan ditutup sehingga Ramadan berakhir minggu ini. | Kecuaian dalam keselamatan di laman web Facebook telah didapati sebagai pelanggaran keselamatan. | 0 | Malay |
Panggilan itu dibuat oleh Mary Scanlon dari Parti Konservatif Scotland dan disokong oleh MSP SNP Mike MacKenzie. Keadaan kopi di Holyrood dibangkitkan semasa soalan mengenai kakitangan dan perkhidmatan di bangunan Edinburgh. Linda Fabiani mencadangkan agar pengadu boleh menggunakan "beg kopi yang sangat baik" dan "air yang sangat panas". Beliau menjawab bagi pihak Badan Korporat Parlimen Scotland yang mengendalikan parlimen. Setelah mengambil soalan mengenai pembuangan sisa makanan, Cik Fabiani dimaklumkan oleh Cik Scanlon bahawa beliau ingin "meningkatkan jumlah pembuangan makanan" di beberapa kawasan, iaitu kopi untuk mesyuarat jawatankuasa. Cik Scanlon, MSP untuk Highlands dan Islands, memberitahu dewan: "Bagi pihak rakan sekerja saya di jawatankuasa audit dan pendidikan, Colin Beattie, dan rakan-rakan di seluruh parlimen ini dari semua parti, bolehkah saya bertanya jika badan korporat akan memastikan bahawa MSP baru dan sedia ada mendapat secawan kopi yang baik di dalam jawatankuasa pada sesi lima [selepas pilihan raya Holyrood yang seterusnya]." Cik Scanlon disokong oleh Encik MacKenzie yang berkata beliau "berkongsi kebimbangan tersebut". Beliau juga telah memerhatikan bahawa kualiti kopi berkurangan semakin lama ia berada dalam termos mereka. Cik Fabiani menjawab dengan berkata: "Saya rasa ia semua bergantung kepada selera, saya cukup suka kopi yang kami dapat dalam jawatankuasa." Walau bagaimanapun, beliau menambah bahawa ia adalah aduan yang telah beliau dengar "selama beberapa tahun lalu". Cik Fabiani berkata fakta bahawa urn kopi dikosongkan setiap hari menunjukkan bahawa kebanyakan orang "cukup gembira" dengan apa yang ditawarkan. | Parlimen Scotland telah meminta semakan terhadap kualiti periuk kopi di Holyrood. | 0 | Malay |
Polis di Arkansas ingin membuka kunci iPhone dan iPod yang dimiliki oleh dua remaja yang dituduh membunuh sepasang suami isteri, menurut Associated Press (AP). Kurang dari sehari selepas pengumuman San Bernardino, FBI bersetuju untuk membantu dalam kes pembunuhan tersebut. Syed Farook dan isterinya ditembak mati selepas membunuh 14 orang pada bulan Disember. Seorang hakim bersetuju untuk menangguhkan kes Arkansas pada 28 Mac bagi membolehkan pendakwa meminta bantuan FBI. Hunter Drexler, 18, dan Justin Staton, 15, dituduh membunuh Robert dan Patricia Cogdell di rumah mereka di Conway, Arkansas pada bulan Julai lalu. Staton dibesarkan sebagai cucu oleh keluarga Cogdell. "Kami sentiasa menghargai [kerjasama FBI] dan kesediaan mereka untuk membantu rakan-rakan penguatkuasa undang-undang tempatan," kata peguam pendakwa Faulkner County, Cody Hilland kepada AP. Seorang peguam untuk Encik Drexler memberitahu AP bahawa beliau "tidak bimbang" tentang sebarang data di telefon tersebut. Sebelum ini, FBI telah meminta Apple untuk menulis perisian baru yang membolehkannya mengakses iPhone Farook. Namun, syarikat itu menolak, dengan alasan bahawa adalah salah untuk mengkompromikan keselamatan salah satu peranti mereka kerana itu mungkin menyebabkan kelemahan di banyak iPhone lain. | FBI telah mengarahkan pelepasan iPhone dan iPod "berasingan" di AS, kata FBI. | 0 | Malay |
Boyle menjaringkan gol tunggal pada minit ke-18 selepas melambung bola melepasi Graham Doyle berikutan satu saat keraguan dalam pertahanan Wexford. Derry memerlukan penyelamatan hebat daripada Gerard Doherty untuk kekal di hadapan apabila penjaga gol itu menafikan Conor O'Keeffe dan Paul Murphy. Josh Daniels juga menyepak bola keluar dari garisan gol bagi usaha Gary Delaney pada separuh masa kedua ketika Derry mengalami beberapa saat cemas. Derry hampir menambah jaringan dalam lima minit terakhir permainan apabila Aaron McEneff mengenai palang gol Wexford dengan sepakan jarak jauh dan pemain gantian Jordan Allan melepaskan sepakan yang sedikit tersasar. Pasukan Kenny Shiels mengalami tamparan pada separuh masa kedua apabila penjaring gol Boyle terpaksa dikeluarkan akibat kecederaan hamstring yang jelas. Dengan pendahulu Dundalk mengalahkan St Patrick's Athletics 2-0, Candystripes kekal sembilan mata di belakang tetapi mereka telah merapatkan jurang kepada enam mata di belakang Cork City yang terpaksa berpuas hati dengan keputusan seri 0-0 menentang Shamrock Rovers di Dublin. | Derry mengalahkan St Patrick's Athletic untuk menjadi pasukan pertama yang memenangi perlawanan dan mara ke lapan terakhir Kejohanan Scotland. | 0 | Malay |
Manchester Evening News melaporkan ia berkaitan dengan seorang ahli majlis yang mengaku membuat imej tidak senonoh kanak-kanak. Mike Owen dan dua pegawai kanan telah digantung tugas berikutan semakan luar kes tersebut, kata seorang jurucakap. Pemimpin majlis Rishi Shori berkata penggantungan itu akan membolehkan ketiga-tiga mereka "menumpukan pada respons" terhadap kes tersebut. Beliau berkata mereka adalah "tindakan neutral". Majlis telah menugaskan semakan oleh pakar penjagaan kanak-kanak Malcolm Newsam selepas ia "mendapat dakwaan bahawa terdapat kegagalan untuk bertindak dengan sewajarnya dalam mengikuti prosedur perlindungan berkaitan dengan kes individu," tambahnya. Timbalan ketua eksekutif Pat Jones-Greenhalgh akan menggantikan Encik Owen sehingga siasatan majlis itu sendiri selesai, kata jurucakap pihak berkuasa. | Sebuah majlis telah menggantung tiga kanak-kanak daripada membuat imej penyalahgunaan seksual kanak-kanak berikutan satu siri tuduhan. | 0 | Malay |
SSAFA berkata terdapat lebih daripada 3,000 panggilan kepada Forcesline daripada anggota tentera yang sedang berkhidmat tahun lalu, meningkat daripada 1,600 pada tahun 2014. Perkhidmatan ini ditubuhkan atas permintaan Angkatan Tentera selepas empat rekrut meninggal dunia di Kem Deepcut di Surrey. SSAFA berkata peningkatan dalam jumlah panggilan "walaupun bukan punca panik, adalah sebab untuk bimbang". Ketua eksekutif badan amal itu, Leftenan Jeneral David Murray, berkata: "Mereka yang berkhidmat dalam angkatan bersenjata kita adalah watak yang tahan lasak secara semula jadi. Mereka kemudian dilatih untuk menjadi versi diri mereka yang paling kukuh, jadi bagi sesetengah orang, meminta bantuan boleh menjadi cabaran yang nyata. "Menariknya, anggota tentera yang menghubungi kami memilih untuk datang kepada SSAFA, bukannya kepada rantaian perintah mereka sendiri, kerana sikap 'senyum dan hadapi' dalam komuniti yang sedang berkhidmat tetap kuat." Beliau berkata adalah "penting" bahawa kebajikan anggota perkhidmatan tetap menjadi keutamaan dan anggota tentera tidak merasa mereka perlu "menghadapi masalah mereka sendiri". "Mereka telah berada di sana ketika negara kita memerlukan mereka dan kita mesti berada di sana ketika mereka memerlukan kita," katanya. Seorang jurucakap Kementerian Pertahanan berkata: "Kerajaan benar-benar komited kepada kesejahteraan angkatan bersenjata kita dan menyediakan pelbagai sokongan semasa dan selepas perkhidmatan. "Kami telah mengukuhkan perjanjian angkatan bersenjata dalam undang-undang dan telah memperkenalkan pelbagai langkah yang direka untuk meningkatkan kehidupan perkhidmatan. "Kerajaan bekerja dalam kerjasama rapat dengan sektor amal perkhidmatan mengenai isu-isu ini dan kami menghargai sumbangan seperti ini." SSAFA, yang dahulunya dikenali sebagai Persatuan Tentera, Pelaut, Angkatan Udara dan Keluarga, mempunyai rangkaian 7,000 sukarelawan yang memberikan sokongan kepada anggota yang sedang berkhidmat serta veteran. Antara tahun 1995 dan 2002, empat rekrut Tentera meninggal dunia akibat kecederaan tembakan dalam keadaan yang tidak dapat dijelaskan di Deepcut, mencetuskan dakwaan buli dan penyalahgunaan. Tentera berkata semua kematian adalah bunuh diri tetapi, dalam setiap kes, keluarga tidak bersetuju. Satu siasatan kedua sedang dijalankan mengenai kematian salah seorang rekrut tersebut, Perajurit Cheryl James, lebih daripada 20 tahun selepas kematiannya. Antara perkara lain, koroner akan mempertimbangkan tuduhan bahawa terdapat "kekurangan" dalam dasar kem mengenai tingkah laku seksual, pengawasan wanita muda, dadah, alkohol dan penginapan. Secara keseluruhan, talian bantuan SSAFA menerima 21,983 permintaan untuk bantuan pada tahun 2015, meningkat 6% berbanding tahun sebelumnya. | SSAFA telah meningkatkan jumlah panggilan untuk angkatan bersenjata di UK kepada "lebih besar daripada kehidupan" selepas perkhidmatan itu dipersoalkan oleh tentera. | 0 | Malay |
Inflasi menurun kepada 2.6% pada bulan Jun daripada 2.9% pada bulan sebelumnya, sedangkan para ekonom menjangkakan tiada perubahan. Sterling telah diperdagangkan di atas $1.31 pada satu ketika sebelum angka inflasi dikeluarkan. Namun, data inflasi menyebabkan pound jatuh kepada $1.3038 pada akhir perniagaan London. Pound juga jatuh 1% berbanding euro kepada 1.1251 euro. "Kelembapan pertumbuhan harga hari ini seharusnya menghapuskan sebarang spekulasi tentang kenaikan kadar buat sementara waktu," kata Neil Wilson, penganalisis pasaran kanan di ETX Capital. "Kenaikan kadar pada bulan Ogos kini kelihatan sangat tidak mungkin, tetapi kita harus ingat bahawa Bank mempunyai toleransi yang terhad terhadap inflasi yang berterusan melebihi sasaran dan mungkin masih berusaha untuk menaikkan kadar kembali kepada 0.5% tahun ini, jika keadaan dalam ekonomi yang lebih luas bertambah baik sementara inflasi kekal di atas 2%." Kejatuhan pound pada awalnya meningkatkan indeks saham FTSE 100. FTSE 100 sering bergerak secara terbalik dengan sterling, kerana pound yang lebih lemah meningkatkan nilai pendapatan luar negara syarikat multinasional dalam indeks tersebut. Setelah lebih daripada 40 mata lebih rendah pada satu ketika pada waktu pagi, FTSE 100 ditutup turun 13.91 kepada 7,390.22. Saham Royal Mail meningkat 3% selepas syarikat itu melaporkan kenaikan 1% dalam hasil dalam tiga bulan hingga 25 Jun, dibantu oleh perniagaan bungkusan merentasi Eropah, GLS. Di UK, jumlah penghantaran surat jatuh lagi, walaupun pengundian politik pilihan raya umum membantu memperlahankan penurunan. | FTSE 100 telah jatuh dengan ketara pada separuh pertama tahun ini, walaupun terdapat penurunan permintaan yang tajam. | 0 | Malay |
Untuk kemenangan 3-2 ke atas pasukan yang disokong oleh pembuat telefon Samsung, lima anggota SKT berkongsi hadiah sebanyak $2 juta (£1.64 juta) antara mereka. Kemenangan ini adalah kali ketiga dalam empat tahun SKT meraih gelaran tersebut. Mereka juga memenangi gelaran pada tahun 2015. Perlawanan akhir berlangsung selama enam jam dan diadakan di hadapan hampir 20,000 peminat LoL di Staples Center di Los Angeles. Lee Sang-hyeok dari SKT, yang dikenali sebagai Faker, dinobatkan sebagai pemain paling berharga dalam kejohanan tersebut. Jumlah hadiah untuk kejohanan itu adalah $5 juta dengan $750,000 diberikan kepada pasukan tempat kedua, Samsung. Wang yang tersedia untuk pasukan yang mengambil bahagian telah meningkat melalui sumbangan peminat. Menulis di laman berita permainan Rock, Paper Shotgun, Philippa Warr berkata perlawanan akhir itu sangat "menakjubkan", kerana pasukan Samsung telah bangkit semula setelah kehilangan dua permainan pertama. Namun, katanya, segalanya berubah dalam permainan ketiga yang "indah", yang berlangsung selama 70 minit dan menyaksikan Samsung meraih kemenangan yang sengit daripada SKT. Samsung kemudian mengambil permainan keempat dengan lebih mudah untuk menetapkan perlawanan penentu. Dalam kejadian itu, Warr berkata, "kelancaran" dan pengalaman SKT telah menang, memberikan mereka gelaran, wang tunai dan trofi Piala Summoner. League of Legends adalah permainan yang sangat popular yang melibatkan dua pasukan yang terdiri daripada lima pemain bertarung di atas peta kecil. Setiap pemain mengawal seorang wira yang dilengkapi dengan pelbagai serangan atau kebolehan pertahanan, dan pemenangnya adalah yang pertama memusnahkan pangkalan lawan mereka. Menurut statistik daripada Riot Games, yang mencipta LoL, kira-kira 100 juta orang bermain permainan ini setiap bulan. | Juara Liga Super Samsung, SKT, mencatatkan kemenangan pertama mereka dalam kejohanan itu. | 0 | Malay |
Lebih banyak tempat juga akan disediakan di semua universiti pendidikan guru di Scotland. Peningkatan 60 tempat guru pelajar sekolah rendah dan 200 tempat guru pelajar sekolah menengah akan membawa jumlah pengambilan tahun depan kepada 3,490. Kerajaan menyatakan bahawa ini adalah peningkatan tahunan yang kelima berturut-turut. Sebuah kempen dilancarkan pada bulan September untuk cuba menggalakkan lebih ramai orang memasuki profesion perguruan di Scotland. Kempen #inspiringteachers kerajaan Scotland memberi tumpuan kepada sains, teknologi, kejuruteraan dan matematik. Menteri juga meminta Lembaga Strategik Pendidikan Guru yang baru untuk mempertimbangkan sama ada tindakan lanjut diperlukan "untuk memastikan kita mempunyai jumlah guru yang tepat di sekolah-sekolah kita". Pada bulan September, pemimpin tujuh majlis meminta agar satu pasukan petugas kebangsaan ditubuhkan untuk membantu menangani masalah pengambilan guru. Mereka membuat panggilan itu pada satu persidangan mengenai menangani kekurangan guru di bahagian utara dan luar bandar Scotland. Tempat guru pelajar tahun depan: • 1,230 tempat guru pelajar pasca siswazah untuk sekolah rendah - 60 lebih daripada sasaran tahun lepas • 710 tempat guru pelajar prasiswazah untuk sekolah rendah • 1,350 tempat untuk sekolah menengah - meningkat sebanyak 185 daripada sasaran tahun lepas • 200 tempat guru pelajar prasiswazah untuk sekolah menengah - 15 lebih daripada sasaran tahun lepas. Setiausaha Pendidikan Angela Constance berkata: "Kami ingin memastikan kami mempunyai jumlah guru yang mahir yang tepat di sekolah-sekolah kami untuk membantu semua golongan muda kami berjaya. "Itulah sebabnya kami bekerjasama dengan pihak berkuasa tempatan untuk mengekalkan jumlah guru tahun ini dan berhasrat untuk melakukan perkara yang sama tahun depan, dengan tambahan pembiayaan £51 juta. "Dan inilah sebabnya kami meningkatkan tempat pelajar untuk tahun kelima berturut-turut, menyasarkan mereka di kawasan yang paling diperlukan seperti universiti Aberdeen dan Highlands dan Islands. "Kami telah meningkatkan sasaran pelajar guru tahun lepas untuk sains, teknologi, kejuruteraan dan matematik dan kami tahu ini akan menjadi cabaran bagi universiti untuk dipenuhi. "Saya akan meminta Lembaga Strategik Pendidikan Guru yang baru untuk melihat perancangan tenaga kerja kami, terutamanya di sektor menengah, untuk mempertimbangkan sama ada ada lebih banyak yang boleh kami lakukan. "Kami juga melancarkan kempen pengambilan guru pada bulan September dengan fokus pada subjek Stem dan kami sedang bekerjasama dengan universiti untuk memaksimumkan impaknya. | Jumlah sekolah rendah dan menengah di Scotland akan meningkat sebanyak purata 5% pada tahun depan, menurut kerajaan Scotland. | 0 | Malay |
Pengurus Perancis itu masih belum menyatakan sama ada dia akan menandatangani kontrak baru untuk kekal selepas musim ini, tetapi percaya semangat yang telah diciptanya dalam 20 tahun di kelab itu boleh terus hidup tanpa dirinya. "Ia lebih semula jadi bagi pemain tempatan kerana mereka telah dididik di Arsenal - pemain seperti Ramsey, Chamberlain," kata Wenger. "Mereka perlu mengambil alih tanggungjawab." Dia menambah: "Mereka seharusnya memimpin dan mengambil tanggungjawab untuk berkata 'ya, inilah cara kami ingin berkelakuan, inilah cara kami ingin bermain, mari kita pergi bersama'. "Jika mereka tidak mahu, itu akan menjadi kekecewaan besar." Separuh akhir Piala FA pada hari Ahad menentang Manchester City (mula 15:00 BST), yang mungkin merupakan perjalanan terakhir Wenger ke Stadium Wembley, juga merupakan separuh akhir ke-11nya sebagai pengurus Arsenal. Ini adalah peluang terakhir Gunners untuk meraih trofi musim ini. Wenger boleh menurunkan sebanyak lima pemain British - Aaron Ramsey, Alex Oxlade-Chamberlain, Theo Walcott, Kieran Gibbs dan Rob Holding - tetapi dia berkata kewarganegaraan pemain adalah kurang penting baginya daripada "pemain yang mengintegrasikan nilai-nilai kelab" dan "sedia untuk mempertahankan nilai-nilai ini". "Banyak yang diperkatakan tentang masa depan saya tetapi masa depan saya lebih penting dalam nilai dan semangat apa yang telah kami bina dalam 20 tahun daripada diri saya sendiri," tambah lelaki Perancis berusia 67 tahun itu. Di dugout yang bertentangan, bos Manchester City Pep Guardiola mempunyai kenangan manis tentang Wembley sebagai pemain dan pengurus dengan Barcelona. Pemain Sepanyol itu adalah anggota pasukan Barca yang memenangi Piala Eropah di stadium itu pada tahun 1992 dan dia adalah pengurus ketika pasukan itu mengalahkan Manchester United 3-1 dalam final Liga Juara-Juara pada tahun 2011. Guardiola berkata: "Wembley dalam hidup saya sangat penting dari segi bola sepak. Kami dapat memenangi Liga Juara-Juara pertama apabila Ronald Koeman menjaringkan gol yang fantastik menentang Sampdoria yang dikendalikan Roberto Mancini. "Yang kedua, kami mengalahkan salah satu pasukan terbaik di dunia iaitu Manchester United di Wembley dan, terutama cara kami bermain, saya akan sentiasa mengingatinya di dalam hati saya. "Wembley adalah bahagian penting dalam hidup saya. Kembali ke sana akan sentiasa istimewa.", | Arsene Wenger berkata beliau tidak akan bermain untuk Manchester City dalam Liga Perdana, kata Arsene Wenger. | 0 | Malay |
Seorang jurucakap berkata di bawah cadangan baru, tiada sesiapa yang lebih muda dari 18 tahun atau lebih tua dari 75 tahun akan dibenarkan untuk mendaki. Kementerian pelancongan juga boleh menegaskan bahawa semua pendaki mempunyai pengalaman mendaki sebelum ini. Nepal menjana jutaan dolar setiap tahun dari industri Everest tetapi telah dikritik kerana pengurusan yang lemah. Pada tahun 2014, gunung itu ditutup selepas 16 Sherpa (pemandu) mati dalam kemalangan. Dan awal tahun ini, musim pendakian dibatalkan selepas gempa bumi besar mencetuskan runtuhan salji yang membunuh 18 pendaki. Dalam dekad yang lalu, ramai orang telah berusaha untuk menetapkan rekod dunia di gunung tertinggi di dunia, satu amalan yang ingin dihalang oleh kerajaan. Orang termuda yang mendaki Gunung Everest berusia 13 tahun dan yang tertua berusia 80 tahun. "Kami tidak fikir kami harus mengeluarkan permit kepada orang yang tidak dapat melihat atau berjalan atau yang tidak mempunyai tangan," kata ketua jabatan pelancongan Govinda Karki kepada agensi berita AFP. "Mendaki Everest bukanlah satu jenaka... ia bukan soal diskriminasi. Bagaimana anda boleh mendaki tanpa kaki? Seseorang perlu mengangkat anda ke atas. Kami ingin menjadikan gunung lebih selamat untuk semua orang, jadi kami perlu menegaskan beberapa peraturan." Encik Karki juga berkata kerajaan sedang mempertimbangkan untuk hanya mengeluarkan permit kepada pendaki yang telah mendaki gunung lain di atas 6,500m (21,300ft). Selama bertahun-tahun, Everest telah menarik ramai pendaki yang berusaha untuk mengatasi kecacatan mereka. Minggu lalu, pendaki Jepun Nobukazu Kuriki, yang sebelum ini kehilangan sembilan jari akibat radang beku, membatalkan percubaannya untuk mendaki gunung itu. Pada tahun 2006, warga New Zealand Mark Inglis, yang telah kehilangan kedua-dua kakinya akibat radang beku, menjadi orang amputasi berganda pertama yang mencapai puncak 8,848m (29,029ft). Lima tahun lebih awal, pendaki AS Erik Weihenmayer menjadi orang buta pertama yang mencapai puncak Everest. | Nepal telah mengharamkan pendakian di Everest, sebuah gunung yang telah ditutup selama sedekad yang lalu. | 0 | Malay |
Menteri Tanah dan Perumahan Anna Tibaijuka tidak menunjukkan "ketekunan yang sewajarnya" ketika dia mengambil wang itu, katanya. Cik Tibaijuka, seorang bekas pegawai PBB, menafikan sebarang kesalahan. Dia adalah mangsa berprofil tinggi dalam skandal rasuah yang telah menggoncang kerajaan Tanzania dan syarikat tenaga, menjejaskan hubungan dengan penderma. Pada 17 Disember, Peguam Negara Frederick Werema meletakkan jawatan selepas ahli parlimen menuduhnya mengesahkan pemindahan penipuan kira-kira $120 juta kepada sebuah syarikat tenaga. Dia menafikan tuduhan itu, tetapi berkata dia meletakkan jawatan kerana kontroversi itu telah "mengganggu suasana politik negara". Encik Kikwete, dalam ucapan yang disiarkan di televisyen, berkata kerajaan masih menyiasat tuduhan salah laku terhadap Menteri Tenaga dan Mineral Sospeter Muhongo dan setiausaha tetapnya Eliakim Maswi. Pejabat presiden kemudiannya berkata bahawa Encik Maswi telah digantung, menunggu hasil siasatan. Cik Tibaijuka menolak seruan parlimen untuk meletakkan jawatan, dengan berkata bahawa $1 juta itu adalah sumbangan untuk sebuah sekolah di mana dia berkhidmat sebagai pengumpul dana utama. Dia menerimanya dengan niat baik dan menyampaikannya kepada sekolah, katanya. Namun, Encik Kikwete berkata dia telah memecatnya kerana "salah satu soalan terbesar yang dibangkitkan adalah mengapa wang ini tidak dibayar terus kepada sekolah dan sebaliknya dimasukkan ke dalam akaun bank peribadi atas namanya," lapor agensi berita Reuters. Cik Tibaijuka adalah pengarah eksekutif Program Penempatan Manusia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, sebelum dia menjadi ahli parlimen dan menteri kerajaan pada tahun 2010. Parlimen Tanzania, yang didominasi oleh parti pemerintah Chama Cha Mapinduzi (CCM), telah memberi tekanan kepada Encik Kikwete untuk memecat pegawai atasan yang dituduh menyedut wang kerajaan dengan kerjasama peniaga yang berkaitan dengan sektor tenaga. Satu siasatan oleh jawatankuasa pengawas parlimen mendapati bahawa kira-kira $120 juta telah diambil dari akaun escrow, dibayar kepada sebuah syarikat tenaga dan kemudian diberikan kepada pelbagai menteri kerajaan. Sekumpulan 12 penderma - termasuk Jepun, UK, Bank Dunia dan Bank Pembangunan Afrika - memutuskan pada bulan Oktober untuk menahan kira-kira $490 juta sehingga kerajaan mengambil tindakan terhadap rasuah yang didakwa. Encik Kikwete memegang jawatan pada tahun 2005 dengan janji untuk menangani rasuah dalam kerajaan. | Bekas Presiden Tanzania, John Kikwete, telah meletakkan jawatan selepas mahkamah di Tanzania memutuskan bahawa beliau terlibat dalam "skandal besar" di negara itu. | 0 | Malay |
Tareck el-Aissami digambarkan oleh perbendaharaan AS sebagai seorang "ketua" dadah yang bekerja dengan pengedar di Mexico dan Colombia untuk menghantar dadah ke Amerika. Menyerang kembali, beliau menuduh AS melakukan "agresi memfitnah". Presiden Venezuela Nicolas Maduro menuntut permohonan maaf secara terbuka dari AS kerana mengenakan sekatan ke atas timbalannya yang baru. Sekatan tersebut membekukan aset Encik Aissami di AS dan menghalangnya daripada memasuki negara itu. Beliau dilihat sebagai figura berkuasa dalam parti pemerintah dan telah diberikan kuasa utama oleh Encik Maduro yang biasanya dipegang oleh presiden, seperti menentukan bajet menteri dan merampas syarikat swasta. Perbendaharaan AS menuduhnya menerima bayaran daripada raja dadah Venezuela yang disabitkan, Walid Makled, untuk melindungi penghantaran dadah. "Mereka tidak akan pernah dapat mengalahkan tekad kami yang tidak dapat dipecahkan untuk bebas selamanya," kata Encik Aissami. Sekatan juga dikenakan ke atas usahawan kaya Venezuela, Samark Lopez, yang digambarkan sebagai "orang depan utama" Encik Aissami. Encik Lopez mengeluarkan kenyataan yang menyatakan bahawa beliau tidak terlibat dalam pengedaran dadah. Timbalan Presiden Aissami adalah pegawai Venezuela yang paling tinggi pernah dikenakan sekatan oleh AS, yang tidak bertukar duta dengan negara itu sejak 2010. Pakar anti-narkotik AS telah lama mengatakan bahawa sejumlah besar kokain transit dari Colombia melalui Venezuela ke Eropah dan AS. | Presiden Venezuela Tareck Aissami telah meminta maaf kerana menampar seorang peniaga Venezuela Tareck Aissami dalam sebuah lori dadah yang terlibat dalam penyeludupan dadah. | 0 | Malay |
Bekas juara dunia berganda, 23, terlepas Sukan Komanwel 2014 akibat masalah berulang pada lutut kirinya. Dia juga menjalani pembedahan untuk masalah bahu yang telah lama wujud tetapi Sutton berkata kecederaan lutut masih menjadi punca kebimbangan. "Becky telah mengalami beberapa kemunduran dalam seminggu yang lalu," katanya. "Kami kelihatan seperti dapat memulihkannya pada musim bunga tetapi terdapat satu atau dua komplikasi kecil. "Saya tidak mempunyai laporan terperinci. Itu disimpan antara doktor, pasukan perubatan dan pasukan pemulihannya. Media playback tidak disokong pada peranti ini. "Mereka melakukan kerja yang hebat dan dia mendapat rawatan terbaik yang mungkin." James memburukkan lagi kecederaan lututnya apabila dia kembali berlatih selepas berehat selepas prosedur perubatan kecil. Pelumba trek yang dilahirkan di Abergavenny itu memenangi perak dan gangsa untuk Wales di Sukan Komanwel 2010, tetapi mendapat perhatian antarabangsa di Kejohanan Dunia Trek 2013. Dia memenangi emas dalam keirin dan pecut dan juga meraih pingat gangsa dalam pecut berpasukan dan ujian masa 500m di Minsk. James terlepas Sukan Olimpik London 2012 selepas musim yang hancur akibat kecederaan dan penyakit, tetapi Sutton dari Australia tidak ragu bahawa kejayaan di Rio 2016 masih realistik. "Saya benar-benar yakin kami akan memulihkannya untuk Rio," tambah Sutton. "Empat atau lima minggu lagi tidak akan memberi kesan. Dia telah kehilangan banyak masa tetapi berikan kami 12 bulan dan laporan kesihatan yang bersih, maka Becky akan mengatasi mereka di Rio. "Kami bercakap tentang seorang gadis yang merupakan salah satu yang terbaik di pentas dunia. "Jika ada sesiapa yang akan bertahan dan mengatasi ini secara mental, ia adalah Becky.", | Becky James telah diketepikan dari Sukan Komanwel 2016 selepas mengalami kecederaan hamstring. | 0 | Malay |
Penyertaan Jamie Stevenson, yang mengandungi salib, warna hitam dan putih mereka serta nama gelaran mereka - The Honest Men, memenangi 48% undian. Kelab Kejuaraan Scotland terpaksa mencari lambang baru kerana yang lama melanggar undang-undang heraldik kuno. Reka bentuk telah disusutkan kepada senarai pendek lima yang telah diundi oleh orang ramai. Pengurus komersial Graeme Miller memberitahu laman web kelabnya: "Tiada siapa yang mahu menukar lencana kami. "Namun, apabila tiada pilihan lain, saya rasa jalan yang kami pilih telah menjadi sangat positif. "Kami mengunjungi banyak sekolah tempatan dengan pemain dan maskot kami, Pandamonium, dan respons daripada kanak-kanak itu sangat luar biasa. "Ratusan penyertaan telah dihantar oleh kanak-kanak tempatan dan diharapkan kegembiraan yang dihasilkan ketika kami mengunjungi mereka akan memberikan mereka minat terhadap kelab untuk masa depan." Pereka yang menang, Stevenson, yang telah tinggal di Peru selama lima tahun, menghadiri perlawanan Ayr pertamanya pada tahun 1979 dan seterusnya merancang program hari perlawanan kelab. Lencana yang mengandungi sauh, yang mewakili kedekatan Ayr dengan laut, menduduki tempat kedua dengan 25%. Lencana baru akan diterima pakai mulai 1 Julai. | Lencana Ayrshire yang baru telah diundi oleh orang ramai untuk menukar lencana Ayrshire. | 0 | Malay |
Karbon adalah bahan utama untuk semua kehidupan di planet kita. Tetapi bagaimana Bumi memperoleh "elemen volatilenya" - yang mempunyai titik didih rendah - seperti karbon dan sulfur masih menjadi subjek perdebatan. Sekumpulan penyelidik kini berpendapat bahawa perlanggaran antara Bumi dan planet embrio seperti Mercury boleh memberikan jawapan. Butiran kerja ini muncul dalam jurnal Nature Geoscience. "Cabaran adalah untuk menjelaskan asal usul elemen volatilen seperti karbon yang kekal di luar teras di bahagian mantel planet kita," kata Rajdeep Dasgupta, seorang penulis bersama kajian dari Universiti Rice di Houston, Texas. Menurut idea yang diterima secara meluas yang dipanggil Hipotesis Late Veneer, Bumi terbentuk daripada bahan yang sebahagian besarnya tidak mengandungi volatiles. Elemen-elemen ini, seperti karbon, sulfur, nitrogen dan hidrogen, ditambah kemudian oleh batu angkasa selepas teras Bumi selesai terbentuk. "Mana-mana elemen tersebut yang jatuh ke Bumi dalam meteorit dan komet lebih daripada kira-kira 100 juta tahun selepas Sistem Suria terbentuk boleh mengelakkan haba yang sengit dari lautan magma yang menutupi Bumi sehingga ketika itu," kata Yuan Li, dari Institut Geokimia Guangzhou di Akademi Sains China. "Masalah dengan idea itu adalah bahawa walaupun ia boleh menjelaskan kelimpahan banyak elemen ini, tidak ada meteorit yang diketahui yang akan menghasilkan nisbah elemen volatilen di bahagian silikat planet kita." Kumpulan itu sebelum ini telah menerbitkan kertas kerja yang menunjukkan bahawa jika karbon tidak menguap ke angkasa ketika planet itu sebahagian besarnya cair, ia akan berakhir di teras logam planet kita - kerana aloi kaya besi di sana mempunyai afiniti yang kuat terhadap karbon. Tetapi jika ini adalah kesnya, dari manakah karbon di mantel dan biosfera berasal? Kumpulan itu menggunakan eksperimen makmal yang dapat mencipta keadaan tekanan tinggi dan suhu tinggi yang wujud jauh di dalam Bumi dan planet berbatu lain. Mereka mendapati bahawa satu senario yang boleh menyelesaikan percanggahan dalam nisbah karbon-ke-sulfur dan kelimpahan karbon adalah planet embrio seperti Mercury bertembung dengan dan diserap oleh Bumi, awal dalam sejarahnya. "Kerana ia adalah badan besar, dinamiknya boleh berfungsi dengan cara yang teras planet itu akan pergi terus ke teras planet kita, dan mantel kaya karbon akan bercampur dengan mantel Bumi," kata Dr Dasgupta. | Karbon dan sulfur adalah elemen utama di teras planet ini, menurut penyelidikan oleh Universiti Cina di Universiti Cambridge. | 0 | Malay |
Artis dan pengukir Itali Maurizio Cattelan mencipta tandas 18-karat emas yang berfungsi sepenuhnya, yang beliau gelar Amerika. Pameran interaktif ini telah dipasang di salah satu tandas awam Guggenheim, lapor New Yorker. Muzium Fifth Avenue menggambarkan karya ini sebagai "sebuah karya yang berani dan tidak menghormati". Tandas itu menggantikan salah satu tandas porselin Guggenheim di dalam bilik mandi uniseks untuk satu orang. Pengunjung yang membayar tiket masuk muzium akan dapat menggunakannya mengikut kehendak mereka. Guggenheim berkata karya ini "akhirnya mengingatkan kita tentang realiti fizikal yang tidak dapat dielakkan dari kemanusiaan yang kita kongsi bersama". Pameran ini bertujuan untuk "menyediakan kepada orang ramai produk mewah yang luar biasa yang nampaknya ditujukan untuk 1 peratus", menurut muzium. "Sifat partisipatifnya, di mana penonton dijemput untuk menggunakan kemudahan itu secara individu dan peribadi, membolehkan pengalaman keintiman yang belum pernah terjadi sebelumnya dengan sebuah karya seni," kata Guggenheim. Cattelan, seorang artis yang berpangkalan di Milan dan anak seorang pemandu trak, memberi petunjuk awal tahun ini bahawa ciptaannya terinspirasi oleh ketidaksamaan ekonomi. Pameran ini juga menarik perbandingan dengan "Fountain" avant-garde Marcel Duchamp, urinal porselin yang beliau pamerkan di New York pada tahun 1917, yang menyebabkan sensasi dalam dunia seni. Cattelan, 55, terkenal dengan patung-patung provokatifnya, termasuk La Nona Ora (Jam Kesembilan), yang menggambarkan Pope John Paul II terjatuh akibat meteor. | Muzium Guggenheim telah membuka pameran baru patung oleh seorang artis yang telah menempah patung bagi patung bagi patung bagi patung bagi patung bagi patung. | 0 | Malay |
Koukash telah memiliki pasukan Super League sejak 2013 tetapi telah menyatakan sebelum ini bahawa dia mungkin meninggalkan Salford. "Rancangan saya adalah untuk memastikan kami menang dalam beberapa perlawanan akan datang. Kita akan lihat apa yang berlaku pada akhir musim," katanya. "Saya belum membuat keputusan untuk pergi, saya bekerja keras untuk memastikan ia boleh dilaksanakan secara kewangan untuk tahun depan." Salford menjaringkan 13 percubaan ketika mereka dengan selesa mengalahkan Featherstone pada hari Ahad dalam perlawanan di mana hanya 1,759 yang hadir di Stadium AJ Bell. "Ia adalah perlawanan yang penting, tiada bola sepak di sekeliling, cuaca baik, ia adalah hari Ahad di mana keluarga boleh datang dan kami mengurangkan harga tiket," kata Koukash kepada BBC Radio Manchester. "Hanya mempunyai 1,750 untuk perlawanan yang penting, saya mesti katakan saya sangat kecewa. Apa yang perlu difahami oleh peminat adalah bahawa tahun depan kelab hanya akan dapat membelanjakan apa yang mampu. "Saya tidak lagi dapat membiayai seperti yang saya lakukan. Jika peminat ingin melihat pasukan Super League yang kompetitif, mereka perlu mula hadir." Walaupun masa depannya dengan kelab berada dalam keraguan, Koukash berkata dia tidak dapat membeli kelab liga ragbi lain jika masanya dengan Salford berakhir. "Sekali anda menjadi Red Devil, anda akan sentiasa menjadi Red Devil. Saya tidak akan pernah terlibat dengan kelab lain, itu sahaja. Apabila saya selesai dari Salford, saya akan duduk dan menikmati sukan seperti peminat lain," tambahnya. | Salford telah memecat jurulatih John Koukash selepas kelab itu kalah dalam perlawanan pertama mereka musim ini. | 0 | Malay |
Persekutuan Crofting Scotland (SCF) dan NFU Scotland telah menyeru untuk meningkatkan insentif dalam skim geran yang tersedia untuk petani croft. Cik McLeod berkata kerajaan Scotland bersedia untuk mempertimbangkan tawaran pinjaman. Fiona Mandeville, dari SCF, berkata bantuan sedemikian boleh membantu petani croft muda untuk memulakan langkah ke arah pemilikan rumah. Beliau berkata: "Kami melihat elemen pinjaman sebagai kunci kejayaan skim ini. "Skim ini benar-benar perlu ditujukan kepada petani croft muda yang mungkin sukar untuk mendapatkan pinjaman perumahan, atau untuk memulakan langkah ke arah pemilikan rumah. "Saya rasa penting untuk melihat skim geran rumah croft sebagai satu lagi elemen perumahan sosial." Cik McLeod berkata kerajaan akan mengadakan perundingan lanjut mengenai Skim Geran Perumahan Crofter semasa lawatan ke Inverness. Majlis Western Isles - Comhairle nan Eilean Siar - telah menyambut baik langkah ini. Donald Crichton, naib pengerusi jawatankuasa pembangunan mampan comhairle, berkata: "Sepanjang tahun lalu kami telah membuat kes yang kukuh kepada menteri dan pegawai awam untuk meningkatkan dan mengukuhkan geran sebagai salah satu mekanisme terbaik untuk menyokong komuniti croft kami. "Perundingan lanjut ini menunjukkan bahawa menteri telah mendengar dan mengambil kira pandangan kami dan kami berasa teruja dengan cadangan yang muncul. | Kerajaan Scotland sedang mempertimbangkan untuk meningkatkan geran kepada petani kecil dalam usaha untuk meningkatkan peluang mereka untuk menjalankan semula persahabatan dengan berjaya. | 0 | Malay |
Minggu lepas, Paul Kenny telah diberikan ikat jamin dan diharamkan daripada menghadiri perlawanan selepas mengaku melakukan penyalahgunaan secara perkauman terhadap Sinclair. "Ia mengecewakan," kata penjaga gol Gers, Foderingham, seorang duta untuk kumpulan kesaksamaan Kick It Out. "Tiada siapa yang mahu melihat perkara itu dalam bola sepak, terutamanya di kelab yang saya wakili." Mengulas mengenai insiden itu, lelaki Inggeris berusia 26 tahun itu berkata ia adalah "sukar apabila seorang idiot datang dan mula berkelakuan seperti itu". "Kelab telah mengendalikannya dengan sewajarnya," katanya. "Peminat Rangers telah menjadi hebat. Sepanjang musim ini dan sejak saya menyertai kelab, mereka telah luar biasa. "Saya tidak bercakap dengan Sinclair, saya boleh faham bahawa dia mungkin kecewa dan frustrasi, tetapi diharapkan dia akan baik-baik saja." Sementara itu, Foderingham mengakui bahawa pemain Rangers masih sedang membiasakan diri dengan kaedah pengurus baru Pedro Caixinha sejak beliau mengambil alih daripada Mark Warburton. "Ia adalah gaya permainan yang berbeza," katanya. "Dia adalah jenis pengurus yang intensif dan agresif yang mahu pasukannya bermain seperti itu dan ia akan mengambil masa untuk budak-budak menyesuaikan diri. "Kami sedang melakukannya pada masa ini dan diharapkan kami dapat mendapatkan pra-musim yang baik dan mencuba dengan baik pada musim depan. "Sehingga kami mula menang perlawanan bola sepak secara berkala, tanda soal tidak akan hilang. "Jadi apa yang perlu kami lakukan adalah bekerja bersama sebagai satu pasukan, sebagai pengurusan, sebagai kelab dan kembali kepada kemenangan dalam perlawanan bola sepak.","summary_my":"Foderingham mengakui kesakitan yang disebabkan oleh "seorang idiot" yang mengaku melakukan penyalahgunaan perkauman terhadap Sinclair."} json assistant to=python codeHere's the JSON output based on the provided passage and statement. The translation is done from English to Bahasa Malaysia/Malay, maintaining the context and meaning of the original text. The output includes both the translated passage and the summary in the specified JSON schema. { | Penjaga gol Rangers, Paul Kenny, telah digantung seumur hidup kerana menyalahgunakan Sinclair secara perkauman. | 0 | Malay |
Pemutaran media tidak disokong pada peranti ini. Guy, 20, menduduki tempat ketiga di belakang pemenang dari Belanda, Sebastiaan Verschuren dalam acara gaya bebas 200m selepas terlepas final 400m lelaki. Tutton, 19, meraih pingat gangsa dalam perlumbaan kuak dada wanita 100m yang dimenangi oleh pemegang rekod dunia, Ruta Meilutyte. "Perlumbaan itu sangat menakjubkan," kata Tutton kepada BBC Sport. "Saya sangat gembira." Meilutyte menang dalam masa satu minit 6.17 saat, mengatasi Hilda Luthersdottir dari Iceland. Atlet Lithuania yang berpangkalan di Plymouth itu kembali menang di kolam renang di mana dia meraih gelaran Olimpik 2012 pada usia 15 tahun. Tutton mengatasi perenang Ireland, Fiona Doyle untuk tempat ketiga dalam masa 1:07.50, dengan rakan sepasukannya, Molly Renshaw di tempat ketujuh. Pemutaran media tidak disokong pada peranti ini. Dalam gaya bebas 200m, Verschuren memenangi emas dengan masa 1:46.02, dengan Velimir Stjepanovic dari Serbia di tempat kedua dengan 1:46.26 dan Guy menamatkan perlumbaan dalam 1:46.42. "Bagi saya, itu adalah renangan yang hebat dan terbaik musim ini," kata Guy. "Rio akan menjadi persaingan yang sengit hingga ke garisan penamat." Max Litchfield dan Dan Wallace dari Britain berada di tempat ketujuh dan kelapan dalam final medley individu 200m lelaki yang dimenangi oleh Andreas Vazaios dari Greece. Scot Ross Murdoch melayakkan diri ke final kuak dada 200m pada hari Khamis dengan masa kemenangan 2:09.72. | Katie Guy dari Ireland memenangi gelaran 200m wanita dengan kemenangan yang menakjubkan di Belanda. | 0 | Malay |
Pakar, Dr Howard Kornfeld, tidak dapat pergi dari California ke Minnesota dengan segera tetapi menghantar anaknya. Dalam satu kejadian yang pelik, anaknya, Andrew Kornfeld, yang menghubungi polis selepas menyertai kakitangan Prince untuk mencari penyanyi yang hilang. Peguam Kornfeld berkata bahawa kedua-duanya tidak pernah bertemu Prince sebelum kematiannya. William Mauzy memberitahu wartawan pada hari Rabu bahawa pasukan Prince menghubungi Dr Howard Kornfeld pada 20 April, sehari sebelum Prince meninggal dunia. Tidak dapat pergi ke Minnesota, doktor itu menghantar anaknya dan menghubungi seorang doktor tempatan, yang membatalkan jadual paginya tetapi tidak pernah melihat penyanyi itu. Apabila Andrew Kornfeld, yang bekerja dengan bapanya tetapi bukan seorang doktor, tiba di rumah Prince di Paisley Park, dia diberitahu bahawa penyanyi itu hilang. Dia menyertai anggota kakitangan untuk mencari di kawasan itu dan membuat panggilan kecemasan apabila mayat Prince yang tidak responsif ditemui. Encik Mauzy berkata rancangan itu adalah untuk menstabilkannya di Minnesota, sebelum membawanya ke California untuk mendapatkan rawatan di pusat pemulihan Dr Kornfeld, Recovery Without Walls di Mill Valley. Peguam itu mengesahkan bahawa Andrew Kornfeld telah disoal siasat oleh polis, tetapi dilindungi oleh undang-undang Good Samaritan Minnesota. Undang-undang ini menawarkan beberapa perlindungan undang-undang kepada mereka yang membuat panggilan kecemasan, untuk menggalakkan mereka berbuat demikian. Tiada butiran telah dikeluarkan daripada pemeriksaan autopsi Prince, tetapi penyiasat sedang menyiasat sama ada dia meninggal dunia akibat overdosis dan jika seorang doktor memberi preskripsi ubat kepadanya dalam minggu-minggu sebelum kematiannya. Mereka juga sedang berusaha untuk menentukan sama ada seorang doktor berada di pesawat penyanyi itu ketika ia melakukan pendaratan kecemasan kurang dari seminggu sebelum dia meninggal dunia. Pemuzik itu ditemui tidak sedarkan diri di dalam pesawat selepas ia berhenti di Moline, Illinois, pada 15 April. Detektif yang menyiasat kematiannya telah meminta untuk melihat rekod kebakaran dan ambulans yang berkaitan dengan pendaratan kecemasan. Terungkap pada hari Rabu bahawa panggilan kecemasan telah dibuat dari kompleks Paisley Park sebanyak 46 kali dalam lima tahun yang lalu. Log yang dikeluarkan oleh pihak berkuasa Minnesota menunjukkan panggilan 911 berkaitan dengan segala-galanya dari kecemasan perubatan hingga penggera kebakaran palsu. Ia termasuk satu panggilan pada tahun 2011 di mana seorang wanita yang tidak dikenali berkata dia bimbang tentang penggunaan kokain Prince, tetapi tiada tindakan polis diambil. | Seorang lelaki telah ditangkap berkaitan dengan kematian seorang penyanyi yang meninggal dunia di Minnesota. | 0 | Malay |
Pasaran AS telah ditutup lebih tinggi dengan harapan bahawa angka pekerjaan untuk bulan Februari, yang akan dikeluarkan kemudian pada hari Jumaat, akan menunjukkan kadar pertumbuhan yang kuat. Pasaran terbesar Asia, Nikkei 225 Jepun ditutup 0.3% lebih tinggi pada 17,014.78. Saham syarikat elektronik yang terjejas, Sharp, meningkat 9.4% selepas laporan baru bahawa ia hampir mencapai perjanjian dengan Foxconn dari Taiwan. Lonjakan ini berlaku selepas akhbar perniagaan Nikkei melaporkan bahawa Sharp dan syarikat induk Foxconn, Hon Hai Precision Industry, meneruskan perbincangan, dengan kedua-dua pihak berusaha untuk menyelesaikan perjanjian pengambilalihan menjelang hari Isnin. Perbincangan sebelum ini telah ditangguhkan apabila Foxconn menyatakan bahawa ia telah menerima maklumat baru daripada Sharp yang perlu dijelaskan. Di Australia, indeks ASX 200 menutup hari dengan peningkatan 0.2% pada 5,090.02. Saham gergasi komoditi BHP Billiton meningkat 2.4%, dengan pelabur tidak terjejas oleh penurunan oleh agensi penarafan kredit Moody's. Moody's menurunkan penarafan syarikat Anglo-Australia itu kepada "A3" dari "A1", dengan menyebut kemerosotan dalam pendapatan dan aliran tunai syarikat sebagai alasan. Agensi penarafan juga menyatakan bahawa ia menjangkakan harga komoditi yang rendah dan permintaan yang lembap akan terus memberi kesan kepada BHP. Di China, indeks penanda aras Shanghai Composite ditutup meningkat 0.5% pada 2,874.15. Indeks Hang Seng Hong Kong berakhir meningkat 1.2% pada 20,176.70. Saham Samsonite meningkat 1.3% apabila syarikat itu mengesahkan bahawa ia mengambil alih pesaing mewah AS, Tumi. Di Korea Selatan, indeks Kospi ditutup menurun 0.1% pada 1,955.63. | Pasaran AS untuk elektronik pengguna dan gergasi telekomunikasi Sharp telah meningkat dengan ketara pada separuh pertama tahun ini, dengan syarikat melaporkan peningkatan yang ketara dalam keuntungan. | 0 | Malay |
Burberry meningkat 2.81% atas spekulasi bahawa syarikat itu mungkin menjadi sasaran pengambilalihan oleh firma ekuiti swasta AS. Saham perlombongan terjejas oleh beberapa penurunan penarafan broker berikutan kejatuhan harga komoditi baru-baru ini. Pada penutupan dagangan di London, indeks FTSE 100 bagi saham biru chip terkemuka meningkat sebanyak 77.95 mata, atau 1.12%, kepada 7015.36. Saham Anglo American jatuh 0.24% selepas Credit Suisse menurunkan penarafannya terhadap syarikat itu kepada "neutral" daripada "outperform". Penurunan penarafan juga menjejaskan BHP Billiton, yang jatuh 1.09%. Credit Suisse menurunkan penarafannya untuk BHP kepada "underperform" daripada "neutral", manakala Investec menurunkan kepada "sell" daripada "hold". Di pasaran mata wang, pound jatuh 0.83% berbanding dolar kepada $1.4743 tetapi meningkat 0.17% berbanding euro kepada ???1.3813. Sterling melemah oleh angka perdagangan UK terkini, yang menunjukkan defisit perdagangan semakin meluas lebih daripada yang dijangkakan pada bulan Februari. Bank of England mengekalkan kadar faedah UK pada 0.5% - seperti yang dijangkakan - selepas mesyuarat terkininya. | Pound telah jatuh dengan ketara kerana pound jatuh dengan ketara pada suku pertama tahun ini, dengan pound jatuh dengan ketara. | 0 | Malay |
Pendengaran selama lapan hari di Ebbw Vale sedang menyemak permintaan untuk mengambil alih 250 hektar (600 ekar) tanah awam. Penyokong, termasuk majlis Blaenau Gwent, telah menawarkan sekitar 320 hektar (800 ekar) tanah pengganti. Siasatan telah mendengar laporan bercanggah daripada pakar mengenai dakwaan bahawa litar tersebut akan merosakkan habitat dan kehidupan tumbuhan dengan membina di atas tanah awam. Sumber Semula Jadi Wales menyatakan bahawa adalah "sukar untuk membuat kesimpulan" bahawa tanah pengganti adalah sama nilainya, tetapi ia tidak menentang pembangunan secara keseluruhan. Namun, laporan ekologi yang dibentangkan oleh pemaju menyatakan bahawa akan ada "keuntungan bersih" dalam biodiversiti kerana pelan tersebut termasuk kerja untuk meningkatkan habitat lain yang berdekatan - yang mana kepercayaan hidupan liar Gwent menentang. Pejabat Perancang untuk Wales akan membuat cadangan selepas siasatan di Ebbw Vale, sebelum menteri kerajaan Wales mempunyai kata akhir sama ada pelan tersebut boleh diteruskan. | Sebuah majlis telah menolak pembangunan semula tanah awam bernilai £500,000 di kawasan Gwent. | 0 | Malay |
Negara ini adalah negara kedua dalam Kesatuan Eropah selepas Perancis yang melaksanakan larangan sedemikian. Pesalah berdepan dengan denda sebanyak 137.5 euro (£121; $197) dan penjara sehingga tujuh hari. Dua wanita yang memakai burqa melancarkan cabaran mahkamah dengan segera, mengatakan bahawa undang-undang itu bersifat diskriminasi. Perancis, yang mempunyai populasi Muslim terbesar di Eropah, melaksanakan larangannya pada bulan April. Undang-undang Belgium melarang sebarang pakaian yang menyembunyikan identiti pemakai di tempat-tempat seperti taman dan di jalan. Ia diluluskan hampir secara sebulat suara oleh dewan rendah parlimen pada bulan April 2010. Ahli parlimen mengundi dengan hanya dua pengundian tidak hadir untuk menyokong undang-undang tersebut atas alasan keselamatan, untuk membolehkan polis mengenal pasti orang. Ahli parlimen lain berkata bahawa burqa atau niqab adalah simbol penindasan terhadap wanita. Tetapi pengkritik undang-undang itu berkata ia mungkin akan mengecualikan wanita, meninggalkan mereka yang memakai burqa terperangkap di rumah. Dan mereka berkata langkah-langkah itu adalah keterlaluan - anggaran menunjukkan hanya beberapa puluh wanita yang memakai jenis burqa ini di Belgium, daripada populasi Muslim sekitar setengah juta. "Kami menganggap undang-undang ini sebagai pencerobohan yang tidak seimbang terhadap hak asasi seperti kebebasan beragama dan bersuara," kata Ines Wouters, peguam yang mewakili dua wanita yang mencabar larangan itu, kepada akhbar La Libre. Dia telah membawa kes mereka ke mahkamah perlembagaan Belgium, di mana dia akan meminta penangguhan undang-undang tersebut, lapor agensi berita AFP. | Ahli undang-undang Belgium telah menyokong undang-undang yang melarang wanita daripada memakai niqab di tempat awam di Belgium. | 0 | Malay |
Damien 'Dee' Fennell telah membuat permohonan kepada Mahkamah Tinggi Belfast untuk meminda syaratnya supaya dia boleh pergi ke Co Donegal selama seminggu. Lelaki berusia 34 tahun itu menghadapi tiga tuduhan atas ucapan yang disampaikannya semasa acara peringatan Pemberontakan Paskah tahun lalu. Encik Fennell telah menafikan tuduhan tersebut. Dia dijadualkan untuk dibicarakan akhir tahun ini. Dia dituduh menggalakkan tindakan keganasan, mengajak sokongan untuk IRA dan memberi ucapan di satu mesyuarat untuk menggalakkan sokongan untuk IRA selepas bercakap di acara di Lurgan, County Armagh. Peguamnya menegaskan bahawa Encik Fennell telah berada dalam jaminan "untuk tempoh yang signifikan tanpa melanggar syaratnya" dan bahawa anak guamnya akan mematuhi sebarang keperluan, seperti melaporkan kepada Gardaí (polis Ireland). "Dia tidak akan melarikan diri," kata seorang peguam bela. Hakim membenarkan pengubahsuaian jaminan jika wang jaminan sebanyak £2,000 diserahkan. Dia juga memerintahkan Encik Fennell, dari Torrens Avenue, Belfast, untuk melapor kepada Gardaí di Donegal dua kali seminggu dan berkata bahawa nombor rumah dan nombor telefon penginapannya harus diberikan kepada polis. | Seorang lelaki telah didakwa dengan keganasan selepas ucapan yang diberikannya di sebuah persidangan di Belfast. | 0 | Malay |
Badai merosakkan dinding laut di sepanjang laluan di hadapan pantai di Dawlish, selatan Devon pada tahun 2014. Laluan kereta api mengambil masa dua bulan untuk dibaiki dengan anggaran kos sebanyak £1 bilion kepada ekonomi tempatan. Network Rail sedang berunding dengan penduduk Devon dan Cornwall mengenai rancangan tersebut. Rancangan itu termasuk menguatkan pertahanan dan tebing, serta membina pemecah ombak untuk melindungi laluan tersebut. Lebih lanjut mengenai kerja perlindungan kereta api pesisir, dan berita lain dari Devon dan Cornwall. Tebing di sebelah laluan akan distabilkan dan dibentuk semula supaya tidak begitu curam di bawah rancangan tersebut. Sebanyak £270 juta diperuntukkan untuk perbelanjaan di kawasan keutamaan termasuk sekitar Dawlish antara 2019 dan 2024. Laluan ini menghubungkan Devon dan Cornwall dengan seluruh UK. | Kos pembaikan untuk laluan kereta api pesisir di Devon dan Cornwall akan meningkat sebanyak £20 juta, kata Network Rail. | 0 | Malay |
Penyokong dan rakan sekerja berkumpul di luar Istana Alvorada untuk mengucapkan selamat tinggal kepadanya, ada yang memberikan bunga kepadanya. Cik Rousseff dipecat minggu lalu selepas Senat mendapati beliau bersalah memanipulasi bajet. Beliau menafikan sebarang kesalahan dan telah menolak pemecatannya sebagai "kudeta". Televisyen Brazil menunjukkan Cik Rousseff berjalan keluar dari kediaman presiden dikelilingi oleh bekas menteri dan Ahli Kongres dari Parti Pekerjanya. Bagaimana sejarah akan melihat kembali pemecatan ini? Profil: Dilma Rousseff. Penyokong Cecilia Monteir, 56, berkata beliau "sangat, sangat sedih, merasakan negara ini akan sedikit terpinggir". Lebih banyak penyokong menunggu Cik Rousseff ketika beliau tiba di lapangan terbang untuk menaiki pesawat ke bandar selatan Porto Alegre, bandar asalnya yang diterima. Setibanya, beliau disambut oleh lebih ramai yang mengucapkan selamat. Beberapa jam selepas undian pemecatan, naib presiden Cik Rousseff, Michel Temer, telah mengangkat sumpah, menamatkan 13 tahun kuasa bagi Parti Pekerja sayap kiri. Beliau akan menjalankan tugas Cik Rousseff sehingga 1 Januari 2019. Cik Rousseff telah mengemukakan rayuan di Mahkamah Agung terhadap keputusan Senat tetapi wartawan mengatakan ia mempunyai peluang yang sangat kecil untuk berjaya. | Dilma Rousseff telah dibebaskan daripada tuduhan memanipulasi bajet negeri Dilma Rousseff. | 0 | Malay |
Neel Croos, 26, meninggal dunia akibat kecederaan kepala selepas bergaduh di Holborn Way, Mitcham pada 23 November 2015. Prashad Sothalingam, yang dijuluki Bullet, adalah salah seorang daripada beberapa lelaki muda dari komuniti Tamil yang berada di sebuah majlis hari jadi apabila keganasan meletus. Dia dipenjara setelah didapati bersalah membunuh dan mencederakan dengan niat pada perbicaraan semula di Old Bailey. Sothalingam, yang sebelum ini telah disabitkan dengan gangguan ganas, diberitahu bahawa dia mesti menjalani hukuman minimum 29 tahun di penjara. Mahkamah mendengar bahawa pembunuhan itu adalah hasil daripada "perebutan kuasa" dalam geng Tooting Boys antara Elders dan kumpulan Sothalingam, Youngers. Kumpulan Encik Croos, yang juga bersenjata, telah diburu oleh kumpulan Sothalingam. Sothalingam berada di sebuah majlis hari jadi di tingkat lima tempat letak kereta Morrison's di Mitcham, menurut mahkamah. Apabila mereka melihat satu puak saingan tiba, mereka menyerang mereka dengan pelbagai senjata. Seorang saksi berkata dia mendengar seseorang berkata dalam Tamil: "Di sana mereka. Pergi dapatkan mereka." Dia memberitahu juri bahawa dia telah melihat Sothalingam, yang pernah dilihatnya bermain bola sepak, mengayunkan kapak ke arah Encik Croos, mengenai kepalanya. Dia juga memberitahu mahkamah bahawa dia telah melihat lelaki lain membawa pedang, tiang logam dan stokin yang diisi dengan bola snooker atau batu. Hakim juga menjatuhkan hukuman penjara kepada Sugan Selvarajan selama 14 tahun kerana mencederakan dengan niat dan gangguan ganas, dan Sivakaran Ockersz selama 31 bulan kerana gangguan ganas dan penipuan ATM yang tidak berkaitan. Visuparathan Dayaparan dihantar ke penjara selama 27 bulan setelah disabitkan dengan gangguan ganas. Sothalingam, 26, dari Mitcham; Ockersz, 19, dari Wallington; Selvarajan, 33, dari Mitcham; dan Dayaparan aka Visu, 24, dari Mitcham, telah menafikan tuduhan tersebut. | Seorang lelaki telah didapati bersalah membunuh seorang lelaki yang ditemui mati di tempat letak kereta di Londonderry. | 0 | Malay |
Pasukan Penyelamat Gunung Llanberis telah dipanggil sebanyak 43 kali ke puncak tertinggi di Wales dan England pada bulan Ogos - peningkatan yang mereka sebut "tidak boleh diteruskan". Kempen tahun pengembaraan Visit Wales baru-baru ini menggalakkan pengunjung untuk "Temui Epic Anda". Badan pelancongan itu berkata kempen tersebut adalah "peluang untuk mempromosikan keselamatan". Llanberis Mountain Rescue berkata ramai daripada mereka yang mendaki puncak tidak bersedia dari segi pengetahuan dan peralatan, dengan ramai yang memerlukan bantuan. Pengerusi pasukan sukarelawan, Rob Johnson, berkata "pertimbangan serius" perlu diberikan kepada cara pengurusan puncak setinggi 3,560 kaki (1,085m) itu. Beliau berkata usaha untuk menarik pelancong menyumbang kepada peningkatan "tidak boleh diteruskan" dalam panggilan - dari 34 pada bulan Ogos 2015 kepada 43 pada bulan Ogos 2016. Organisasi itu bergantung kepada sumbangan dan sekitar 1,000 jam sukarelawan telah dibelanjakan untuk menghadiri insiden - termasuk pendaratan kecemasan helikopter RAF. Beliau berkata banyak daripada panggilan tersebut boleh dicegah dan, dengan pengetahuan dan peralatan yang betul, ia boleh dielakkan. "Kami telah menghadiri pelbagai insiden musim panas ini tetapi yang paling biasa adalah kecederaan kaki bawah, orang yang terlalu letih untuk meneruskan dan orang yang terperangkap di Crib Goch," kata Encik Johnson. "Ia adalah komitmen besar daripada sekumpulan kecil sukarelawan." Visit Wales, pasukan pelancongan Kerajaan Wales, berkata ia menggalakkan pengunjung untuk menyertai aktiviti dengan penyedia yang diakreditasi. Seorang jurucakap menambah: "Tahun pengembaraan juga merupakan peluang untuk mempromosikan keselamatan di luar rumah. "Pasukan penyelamat gunung melakukan kerja yang hebat dalam membantu orang, tetapi apabila sektor pengembaraan terus berkembang, tidak ada keraguan bahawa pasukan penyelamat akan memerlukan bantuan pendidik dalam mengurangkan risiko orang memerlukan bantuan mereka. "Itulah sebabnya kami akan terus bekerjasama dengan rakan kongsi dan industri supaya orang dapat menikmati Wales dan berada dalam keadaan selamat. | Jumlah orang yang telah cedera dalam kemalangan helikopter di Wales telah meningkat sebanyak £100 juta lagi. | 0 | Malay |
Zachary Barker, sembilan tahun, meninggal dunia di hospital selepas perlanggaran di Spring Gardens, Leek, di Staffordshire, pada hari Sabtu lalu. Ibunya, Stephanie, berkata dia ingin orang lain "manfaat daripada hidupnya yang singkat". Dia berkata pemindahan organ bermakna "walaupun dalam kematian" dia boleh terus membantu. Lebih banyak kemas kini mengenai cerita ini dan yang lain di Staffordshire. Dalam satu kenyataan yang dikeluarkan oleh polis, dia berkata: "Zachary adalah seorang budak yang sangat baik, penuh dengan kehidupan dan kegembiraan. Seluruh keluarga sangat hancur dengan kehilangan ini dan kami tidak dapat mempercayai bahawa kami tidak akan melihatnya lagi. "Dia akan kekal dalam hati, fikiran dan kenangan kami selamanya. "Kami mengambil keputusan untuk membenarkan organnya digunakan untuk pemindahan, supaya orang lain dapat manfaat daripada hidupnya yang singkat. "Dia adalah anak yang hebat yang sentiasa bersedia untuk membantu semua orang dan walaupun dalam kematian, dia akan terus membantu orang lain." Polis berkata seorang rakan keluarga telah menubuhkan halaman Just Giving untuk membantu dengan kos pengebumian. | Seorang lelaki yang meninggal dunia selepas dilanggar kereta di Staffordshire telah dikenali sebagai Zachary Barker. | 0 | Malay |
Asad Khan, dari Bradford, meninggal dunia tiga minggu selepas memulakan sesi di Sekolah Beckfoot Upper Heaton di bandar tersebut. Ibunya, Farheen Khan, menemui anaknya selepas memaksa masuk ke dalam bilik tidurnya yang berkunci pada 28 September. Dia meninggal dunia di hospital tidak lama selepas itu. Keluarganya mendakwa dia telah dibuli. Mahkamah Koroner Bradford mendengar Asad telah memberitahu seorang budak - yang tidak dapat dikenalpasti - beberapa perkara, termasuk bahawa dia merasa "tidak selamat" di sekolah dan "akan ponteng untuk masa yang sangat lama." Koroner Martin Fleming mendengar pada satu lagi kesempatan, Asad memberitahu budak itu: "Hidup ini tidak adil. Saya akan katakan 90 hingga 95 peratus hidup ini sukar." Encik Fleming berkata dia kini akan mempertimbangkan sama ada untuk memanggil budak itu secara peribadi untuk memberi keterangan. Siasatan akan disambung bulan depan. | Seorang budak lelaki yang mati selepas dibuli oleh ibunya telah ditemui mati dalam but kereta di Bradford. | 0 | Malay |
Sebuah coupe BMW 420 berwarna putih telah melanggar seorang wanita di bawah jambatan kereta api di Bradford Road, Dewsbury pada kira-kira 10:10 GMT, kata polis. Jalan tersebut ditutup selama empat jam, dengan satu bahagian tempat letak kereta Lidl yang berdekatan juga ditutup. Lelaki berusia 21 tahun yang ditangkap itu kekal dalam tahanan polis untuk soal siasat. Sgt Carl Quinn, dari Polis West Yorkshire, berkata: "Sesiapa yang melihat perlanggaran itu atau cara BMW itu dipandu sebelum kejadian, diminta untuk menghubungi pasukan siasatan dan perlanggaran besar." | Seorang wanita telah ditangkap berkaitan dengan kematian seorang wanita di Nottinghamshire. | 0 | Malay |
Unit A&E di Hospital Puteri Royal Telford mungkin akan diturunkan taraf, menjadikan Royal Shrewsbury sebagai satu-satunya hospital di daerah itu yang menawarkan perkhidmatan kecemasan dan kritikal. Perkhidmatan wanita dan kanak-kanak juga akan dipindahkan ke Shrewsbury, walaupun sebuah pusat bernilai £28 juta dibuka di Telford pada tahun 2014. Cadangan ini telah dibuat oleh lembaga NHS 'Future Fit'. Lebih banyak kemas kini mengenai ini dan cerita lain di Shropshire. Pusat penjagaan segera akan beroperasi di kedua-dua lokasi, yang mana Hospital Shrewsbury dan Telford NHS Trust menyatakan akan melayani kebanyakan pesakit yang kini dirawat di A&E. "Pilihan yang disukai" ini akan dipertimbangkan oleh Kumpulan Penjagaan Klinikal Telford dan Wrekin (CCG) dan Shropshire CCG, yang akan secara rasmi memutuskan sama ada konsultasi awam boleh dimulakan. Lembaga juga mengesyorkan tiga pilihan lain untuk dibentangkan bagi konsultasi awam. Tiada keputusan rasmi akan dibuat sehingga sekurang-kurangnya musim panas 2017, kata Telford dan Wrekin CCG. Program NHS Future Fit dilancarkan pada tahun 2014 untuk menyemak sistem kesihatan di seluruh Shropshire, Telford dan Wrekin serta Wales tengah dan dijadualkan selesai pada musim bunga 2017. Hospital Puteri Royal di Telford: Hospital Royal Shrewsbury: Terdapat kritikan terhadap rancangan untuk memindahkan perkhidmatan wanita dan kanak-kanak dari Telford. Shaun Davies, ketua Majlis Telford & Wrekin, menggambarkan pengumuman itu sebagai "satu farce total yang sedang dipaksa melalui" dan berkata beliau menentang idea untuk menurunkan taraf jabatan A&E Telford. "Jika hanya ada satu, maka adalah masuk akal dari perspektif kewangan dan klinikal untuk meletakkannya di Hospital Puteri Royal; di kawasan di mana terdapat populasi yang semakin meningkat.",
| Program NHS Future Fit akan dilaksanakan di Shropshire untuk membantu menjadikannya hospital pertama yang menawarkan perkhidmatan wanita dan kanak-kanak di Telford. | 0 | Malay |
Bielsa, 60, bekas pengurus Argentina dan Chile, meletak jawatan dari kelab Perancis Marseille pada bulan Ogos dan kini tidak terikat dengan mana-mana kelab. Beliau membawa kelab Sepanyol Athletic Bilbao ke final Liga Europa dan Copa del Rey 2012 sebelum berpindah ke Marseille pada tahun 2014. Swansea berpisah dengan Garry Monk pada hari Rabu dan difikirkan ingin mendapatkan pengurus baru sebelum perlawanan menentang West Ham pada hari Ahad. Monk meninggalkan kelab selepas hanya satu kemenangan dalam 11 perlawanan Liga Perdana. Pengurus AEK Athens, Gus Poyet, difikirkan dalam senarai untuk menggantikannya, tetapi kelab Yunani itu menyatakan bahawa mereka tidak menerima sebarang pendekatan dari Swansea mengenai Poyet. Pengurus Sevilla, Unai Emery juga telah dikaitkan dengan jawatan tersebut. Jurulatih pasukan utama Swansea, Alan Curtis, telah mengambil alih sebagai penjaga sementara dalam kekalahan 2-1 pada hari Sabtu di Manchester City. | Swansea City telah melantik bekas ketua AEK Athens sebagai ketua jurulatih baru mereka. | 0 | Malay |
Bakehouse Close dan Riddle's Close - yang pernah menjadi rumah kepada ahli falsafah David Hume - adalah antara yang dipilih untuk diubahsuai oleh Edinburgh World Heritage. Fleshmarket Close, yang terkenal sebagai latar untuk novel Inspector Rebus, juga telah membuat senarai akhir. Pencahayaan dan karya seni akan dipasang di jalan-jalan yang jarang digunakan. Orang-orang di sebalik projek ini berharap penambahbaikan akan mendorong lebih ramai orang untuk menggunakan rangkaian jalan sempit yang bersejarah. Adam Wilkinson, pengarah Edinburgh World Heritage, berkata: "Matlamat kami adalah untuk projek ini menyambungkan semula penduduk Edinburgh dengan jalan-jalan di Old Town. "Rangkaian rumit jalan dan halaman yang mengikat Old Town bersama-sama memberikan identiti unik, kurang digunakan tetapi mempunyai peluang untuk dihidupkan semula, digunakan dan diraikan oleh semua." Jalan-jalan ini berasal dari asal usul zaman pertengahan bandar ini. Pada asalnya, plot tanah individu ditubuhkan di sepanjang jalan utama, dengan laluan untuk mendapatkan akses ke tanah di belakang. Apabila setiap plot dibangunkan dari semasa ke semasa, ia berkembang menjadi lorong sempit yang menghubungkan halaman dan jalan di belakang Royal Mile. Projek Twelve Closes disambut baik oleh pemimpin bandar, termasuk John Thompson, dari majlis komuniti Old Town. Beliau berkata: "Ini adalah projek yang perlu disambut, mengubah jalan yang usang dan terabai menjadi laluan berguna yang menghubungkan bahagian-bahagian berbeza di Old Town. "Jalan-jalan ini pernah menjadi laluan sibuk, penuh dengan kehidupan bandar, dan adalah sesuatu yang indah untuk melihat suasana itu kembali." | Royal Mile akan dibuka semula di Edinburgh untuk merayakan pemulihan jalan-jalan bersejarah dan terabai di bandar tersebut. | 0 | Malay |
Penyedia telekomunikasi yang berpusat di London itu berkata bahawa mereka telah memberitahu polis selepas menjalankan semakan keselamatan data. Namun, seorang jurucakap menegaskan bahawa mereka tidak melihat sebarang bukti bahawa suspek terlibat dalam pelanggaran siber yang berprofil tinggi pada bulan Oktober lalu. Hampir 157,000 butiran pelanggan TalkTalk, termasuk nombor akaun bank, telah dicuri dalam pelanggaran tersebut. Suspek yang tidak dinamakan itu tidak bekerja secara langsung untuk TalkTalk tetapi sebaliknya diupah oleh Wipro, penyedia pusat panggilan tempatan, di Kolkata (Calcutta). "Selepas serangan siber pada Oktober 2015, kami telah menjalankan semakan forensik untuk memastikan bahawa semua aspek keselamatan kami adalah sekuat mungkin - termasuk keselamatan pembekal kami," kata syarikat itu. "Bertindak atas maklumat yang diberikan oleh TalkTalk, polis tempatan telah menangkap tiga individu yang telah melanggar polisi kami dan syarat kontrak kami dengan Wipro. Kami juga sedang menilai semula hubungan kami dengan Wipro. "Kami bertekad untuk mengenal pasti dan menangani isu-isu ini dengan berkesan dan kami akan terus memperuntukkan sumber yang signifikan untuk memastikan data pelanggan kami selamat." Berita tentang penangkapan itu pertama kali dilaporkan oleh Channel 4 News. Syarikat India itu telah menyatakan bahawa mereka mempunyai polisi "toleransi sifar" terhadap pencurian data. "Wipro sedang bekerjasama rapat dengan pelanggan dalam siasatan dan akan terus memberikan kerjasama penuh kepada pihak berkuasa yang menyiasat," katanya. "Kami tidak dapat memberikan komen mengenai perkara yang sedang disiasat pada masa ini.",
| Syarikat telekomunikasi India, TalkTalk, telah ditangkap atas tuduhan penipuan selepas akaun bank seorang pelanggan dicuri melalui serangan penggodaman di London. | 0 | Malay |
Pemain berusia 26 tahun itu, yang telah dikaitkan dengan perpindahan ke Real Madrid, telah mematahkan buku lali kanannya semasa bertugas antarabangsa dengan Belgium pada hari Ahad. Chelsea menyatakan bahawa pembedahan pada hari Isnin adalah "berjaya", tetapi Hazard tidak akan kembali berlatih selama kira-kira tiga bulan. Musim baru Liga Perdana dijadualkan bermula pada 12 Ogos. Hazard juga akan terlepas perlawanan pra-musim menentang Arsenal, Bayern Munich dan Inter Milan di Singapura dari 22-29 Julai, serta Community Shield menentang Arsenal pada 6 Ogos. Hazard memainkan peranan penting ketika Chelsea memenangi Liga Perdana musim lalu, menjaringkan 16 gol dalam 36 perlawanan. | Penjaga gol Chelsea, Hazard, telah disahkan tidak dapat beraksi dalam musim Liga Perdana selepas mengalami kecederaan hamstring. | 0 | Malay |
Dua gol Diarmuid Murtagh membantu Connacht mendahului 2-3 hingga 0-3 sebelum Aidan Breen membalas dengan gol Ulster. Damien Comer menjaringkan gol ketiga Connacht ketika mereka mendahului 3-6 hingga 1-10 pada separuh masa sebelum Ulster mengambil alih kawalan. Walaupun kehilangan Chrissy McKaigue akibat kad hitam, Ulster menjaringkan 1-4 tanpa balasan, dengan Charlie Vernon menjaringkan gol. McKaigue disertai dalam skuad Ulster di Carrick-on-Shannon oleh rakan sepasukannya di Slaughtneil, Brendan Rogers, walaupun mereka mempunyai tanggungjawab kejohanan kelab All-Ireland yang akan datang. Connacht memulakan dengan kuat dengan penjaring utama mereka Murtagh menjaringkan gol pembukaan mereka selepas 7 minit dan sekali lagi menemui jaring dua minit kemudian. Ulster memberi respon dengan baik dengan Breen dari Fermanagh menjaringkan gol untuk wilayahnya buat kali kedua dalam seminggu dengan gol pada minit ke-18. Pasukan Pete McGrath memotong jurang kepada dua mata dua kali dalam enam minit berikutnya, dan meninggalkan minimum antara kedua-dua pasukan buat kali pertama, selepas jaringan Tomas Corrigan. Namun, Connacht menyebabkan masalah kepada pertahanan Ulster, dengan Comer dari Galway memotong masuk untuk gol pada minit ke-28, ketika tuan rumah mendahului dua mata pada rehat. Ulster datang dengan semangat pada permulaan semula, dan walaupun kehilangan pemain gantian McKaigue akibat kad hitam, mereka terus beraksi dengan baik. Peter Harte dan Corrigan menambah mata sebelum Vernon memotong masuk untuk gol dalam satu tempoh yang menyaksikan Ulster menjaringkan 1-4 tanpa balasan. Connacht hanya mampu menjaringkan dua mata dari sepakan percuma pada suku akhir, dengan Emyln Mulligan dan Paul Conroy menjaringkan gol. Selepas perlawanan, kapten Ulster Eoin Donnelly menerima piala daripada Presiden GAA Aogan O Fearghail. | Ulster mengamankan satu mata untuk Ulster dalam Piala Connacht dengan kemenangan 2-1 ke atas Ulster. | 0 | Malay |
Hatfield Colliery ditutup pada bulan Jun dengan kehilangan 430 pekerjaan selepas hampir satu abad pengeluaran. Upacara ringkas berlangsung di lombong, berhampiran Doncaster. John Grogan, pengerusi Hatfield Employee Benefit Trust, yang telah mengendalikan lombong itu sejak 2013, berkata ia adalah "pengakhiran satu era". Beliau berkata: "Pada hari Isnin syarikat akan ditutup di Mahkamah Tinggi dan itu akan mewakili pengakhiran perlombongan arang batu di South Yorkshire selepas banyak generasi. "Pada tahun 1980 terdapat 50,000 pelombong di South Yorkshire. Pada pagi Isnin apabila kami berada di Mahkamah Tinggi, tiada seorang pun akan ada. "Kami mempersembahkan sekeping arang batu ini sebagai simbol penghormatan kami kepada semua pelombong yang telah pergi sebelum kami di South Yorkshire dan membantu membina ekonomi negara kami dan memastikan lampu menyala selama beberapa dekad." Menerima hadiah itu, Datuk Bandar Doncaster Ros Jones berkata: "Bagi pihak Doncaster dan South Yorkshire, saya berasa terharu untuk menerima ini." Satu-satunya lombong arang batu dalam yang tinggal di England, Kellingley colliery di North Yorkshire, dijadualkan ditutup akhir tahun ini. | Datuk Bandar Hatfield Colliery telah menyatakan bahawa beliau tidak akan memberikan syarikat itu sijil penghormatan. | 0 | Malay |
Nigel Williams, dari Caerwent, sedang berjalan di A48 berhampiran rumah penginapan Northgate House di Caerwent apabila dia dilanggar pada hari Sabtu sekitar 03:30 GMT. Dia dibawa ke Hospital Royal Gwent di Newport, tetapi meninggal dunia tidak lama selepas ketibaan. Keluarga bapa kepada tiga anak itu berkata dia akan "amat dirindui". "Dia sentiasa mempunyai masa untuk semua orang yang dia temui dan sentiasa bersedia untuk membantu dengan apa sahaja dan sesiapa sahaja," kata mereka. Sesiapa yang menyaksikan kemalangan itu diminta untuk menghubungi Polis Gwent di 101. | Seorang lelaki telah ditangkap berhubung dengan kematian seorang lelaki di Newportshire. | 0 | Malay |
Lelaki yang belum dikenal pasti identitinya itu kali terakhir dilihat hidup pada pukul 20:45 BST pada hari Selasa, 9 Jun di stesen bawah tanah St Stephen. Dua orang melihat lelaki berusia 29 tahun itu pada awal pagi Rabu sebelum dia ditemui mati pada pukul 07:00 BST, kata polis. Siasatan post-mortem mendedahkan bahawa dia meninggal dunia akibat kecederaan pada limpa dan kematiannya diisytiharkan "mencurigakan". Detektif Inspektor Marie James berkata: "Kami masih berusaha untuk mencipta garis masa pergerakan terakhir lelaki itu dan keadaan yang membawa kepada kematiannya. "Kami ingin mendengar daripada dua orang yang melihat lelaki itu pada awal pagi Rabu. "Saksi lain telah mencadangkan seorang remaja lelaki, mungkin seorang pelajar kolej, telah melintasinya di bawah tanah sekitar pukul 05:00 BST dan kemudian kembali untuk membeli bunga dari gerai bunga di tepi bawah tanah untuk ditinggalkan di dalam. "Orang kedua yang kami ingin jejak adalah seorang lelaki yang memberikan bantuan di lokasi ketika mayatnya ditemui. "Lelaki ini digambarkan berpakaian kemas, memakai jaket dan cermin mata. "Saya juga ingin sekali lagi merayu kepada orang ramai untuk menghubungi saya jika mereka tahu butiran tentang mana-mana rakan atau keluarganya kerana kami masih tidak dapat menjejak waris terdekat walaupun telah melakukan banyak siasatan. | Seorang lelaki telah ditemui mati dalam sebuah kereta di tengah stesen tube London selepas ditemui mati. | 0 | Malay |
Pemutaran media tidak disokong pada peranti ini
Scotland menjaringkan dua gol dalam tiga minit pada suku akhir untuk menang 2-1 di Glasgow.
James Carson memberikan Wales kelebihan dari sudut penalti, tetapi Ben Cosgrove dan Alan Forsyth memenangkannya untuk tuan rumah.
Sebelum itu, pasukan wanita Wales kalah 3-0 kepada Itali untuk menamatkan tempat keempat di Kejohanan EuroHockey mereka di Cardiff.
Chiara Tiddi, Celina Traverso dan Federica Carta menjaringkan gol untuk Itali.
"Kami datang berjuang untuk gangsa hari ini tetapi tidak dapat mencapai garisan," kata pemain tengah Sian French kepada BBC Wales Sport.
"Kami akan terus berusaha sebagai pasukan untuk dua tahun akan datang dan kami akan kembali lebih kuat pada masa akan datang."
Oleh kerana dua pasukan dinaikkan pangkat dari Divisyen B, pasukan lelaki Wales akan bersaing di peringkat tertinggi Eropah pada Kejohanan EuroHockey seterusnya pada tahun 2019.
Pada hari Jumaat, harapan wanita Wales untuk naik ke peringkat tertinggi Eropah hancur dalam kekalahan 2-1 kepada Rusia.
Pasukan lelaki Wales memastikan kenaikan pangkat ke peringkat tertinggi mereka dengan mengalahkan Perancis 4-3 dalam separuh akhir mereka di Glasgow.
Wanita Wales telah mengalahkan Austria dan Poland, tetapi kalah kepada Belarus dalam perjalanan ke separuh akhir.
Tiada satu pun pasukan Wales telah berada di Divisyen A EuroHockey sejak ia dikurangkan kepada lapan pasukan lebih dari satu dekad yang lalu.
Pasukan wanita negara itu bermain di peringkat ketiga hanya empat tahun yang lalu. | Pasukan wanita Wales mengesahkan tempat dalam Piala Juara Eropah dengan kemenangan ke atas Itali dalam pusingan akhir EuropaHockey. | 0 | Malay |
Itu adalah sedikit lebih daripada separuh daripada hasil tahun lepas, apabila laman web itu melelong pertemuan kopi dengan bos Apple. Wang tersebut akan memberi manfaat kepada Pusat Robert F Kennedy untuk Keadilan dan Hak Asasi Manusia. CharityBuzz enggan mendedahkan pemenang, yang akan mendapat makan tengah hari selama satu jam dengan Encik Cook di ibu pejabat Apple (kos perjalanan tidak termasuk). Encik Cook juga menambah hadiah kedua di Twitter, yang akan memberikan pemenang tempat VIP di acara Apple yang akan datang. CharityBuzz telah menganggarkan nilai tarikh makan tengah hari itu sekitar $100,000. Sebahagian daripada sebab harga yang lebih rendah mungkin adalah kerana CharityBuzz melaksanakan keperluan pengesahan kewangan untuk sesiapa yang ingin membida dalam lelongan tersebut. Tetapi walaupun selera untuk berjumpa dengan Encik Cook mungkin telah berkurang (atau pencinta Silicon Valley mungkin lebih suka secawan kopi yang diseduh dengan baik), sahamnya, sama seperti Apple, tetap tinggi. Lelongan untuk tarikh makan tengah hari yang serupa dengan bekas pengerusi Federal Reserve Ben Bernanke mengumpul sedikit lebih daripada $70,000, dan lelongan yang masih terbuka untuk tarikh kopi dengan bos AOL Tim Armstrong - yang juga termasuk lawatan ke HuffingtonPost Live dan wawancara rakaman - kini mempunyai bidaan sifar. Warren Buffett, ketua eksekutif Berkshire Hathaway, adalah salah seorang yang pertama mempopularkan lelongan amal gaya "makan tengah hari dengan bos" 14 tahun yang lalu. Tahun lepas, makan tengah hari dengan "oracle of Omaha" dijual dengan lebih daripada $1 juta di eBay, bidaan menang $3.5 juta yang tidak direkodkan pada tahun 2012. | AOL telah memenangi hadiah $3.5 juta dalam lelongan tarikh kopi dengan bidaan untuk memenangi hadiah $3.5 juta (£3.5 juta). | 0 | Malay |
Polis telah dipanggil ke Station Road, Wood Green, pada kira-kira 03:20 BST selepas menerima laporan mengenai seorang yang ditikam di luar rumah awam Jolly Anglers. Paramedik merawat lelaki itu, yang dikenali oleh polis sebagai Vincent Harvey berumur 33 tahun, tetapi dia disahkan meninggal dunia di tempat kejadian. Tiada tangkapan dibuat dan Met telah memohon saksi. Det Ch Insp Noel McHugh berkata terdapat "sejumlah besar orang di dalam dan sekitar pub Jolly Anglers pada masa Vincent ditikam". "Adalah penting bagi sesiapa yang melihat kejadian ini, atau peristiwa yang membawa kepada kejadian ini, untuk menghubungi polis," katanya. | Seorang lelaki telah ditangkap berkaitan dengan kematian seorang lelaki di Nottinghamshire. | 0 | Malay |
Indeks pengurus pembelian Markit/CIPS menunjukkan aktiviti dalam perkhidmatan UK mencatatkan kenaikan terbesar dari bulan ke bulan dalam sejarah tinjauan tersebut. Pada satu ketika, pound mencapai $1.3372 berbanding dolar, tetapi merosot kembali untuk berdagang pada $1.3312, kenaikan hanya 0.13%. Beberapa penganalisis berpendapat bahawa data tersebut menunjukkan UK mungkin dapat mengelak daripada kemelesetan pada akhir tahun ini. "Prospek kekuatan sterling berada di ufuk kerana angka PMI hari ini menunjukkan bahawa penurunan aktiviti yang dilaporkan selepas referendum EU mungkin hanya satu gangguan," kata Ranko Berich dari Monex Europe. "Ia mengubah kemungkinan penguncupan ekonomi yang teruk pada suku ketiga, yang sebelum ini kelihatan hampir pasti bagi banyak pemerhati," tambahnya. Penganalisis lain memberi amaran agar tidak terlalu membaca angka terkini. "PMI ini hanyalah tinjauan - lebih banyak data ekonomi yang kukuh dalam beberapa bulan akan datang adalah penting. Mudah untuk membaca terlalu banyak dalam tinjauan untuk satu bulan sahaja. Kita belum keluar dari masalah lagi," kata Neil Wilson, penganalisis pasaran di ETX Capital. FTSE 100 tidak banyak terjejas oleh data tersebut. Ia merosot sedikit, jatuh sebanyak 15 mata kepada 6,879. Bank-bank memberi tekanan kepada indeks, dengan Royal Bank of Scotland jatuh sebanyak 3.5% dan Lloyds Banking Group turun 2.1%. Saham-saham tersebut jatuh selepas komen negatif daripada penganalisis di Deutsche Bank. Saham perlombongan menjadi titik cerah di FTSE 100. BHP Billiton naik 1.3% dan Randgold Resources meningkat 1.6%. Saham Marks and Spencer jatuh 1.4% selepas pengesahan bahawa ia merancang untuk mengurangkan lebih daripada 500 pekerjaan di pejabat utamanya. Pasaran kewangan AS ditutup untuk Hari Buruh. | FTSE 100 telah jatuh dengan ketara pada suku pertama tahun ini, menurut satu tinjauan di UK. | 0 | Malay |
Brown menuduh pengadil Dean Whitestone melakukan beberapa keputusan yang "sangat buruk". Whitestone memberikan penalti kepada Gillingham pada masa tambahan separuh pertama sebelum mengeluarkan Ryan Inniss dari Southend kerana dua kesalahan yang boleh diberikan kad kuning. "Terdapat empat atau lima keputusan yang menunjukkan bahawa pengadil itu tidak sepatutnya mengadili pada tahap ini," kata Brown. Lelaki berusia 57 tahun itu mendakwa Whitestone tidak dapat mengatasi tekanan dalam perlawanan antara dua pasukan yang dipisahkan oleh mulut Sungai Thames. "Pengadil menyebut kepada saya bahawa ia adalah perlawanan derby dan dia telah mendengar tentang potensi ketegangan - tetapi anda tidak boleh mengambil kira itu," kata Brown. "Dia pada mulanya melipat tangannya seolah-olah akan menolak penalti tetapi pada gerakan seterusnya dia meniup untuk satu kesalahan. Itu, bagi saya, adalah pengadil yang berada di bawah tekanan. "Pengeluaran kad merah itu lebih teruk - pengadilan yang tidak dapat dipercayai. Ini adalah pengadilan pada tahap terburuk dan seseorang perlu diambil tindakan. Saya sedang merayu kad merah itu dan jika saya boleh membawanya lebih jauh daripada itu, saya akan." Sementara itu, pertahanan Southend dan bekas kapten Adam Barrett telah mengumumkan persaraannya pada usia 37 tahun. Barrett telah bermain 354 perlawanan dalam dua tempoh bersama kelab, yang terakhir menentang Stevenage dalam EFL Trophy pada bulan November. Dia adalah anggota pasukan Shrimpers yang memenangi promosi berturut-turut dari Liga Dua ke Kejuaraan pada tahun 2005 dan 2006, dan juga final play-off Liga Dua pada tahun 2015. "Dia akan dikenang sebagai salah satu yang terhebat dalam Blues dan seorang legenda sejati," kata Brown kepada laman web kelab. | Bekas penjaga gol Bristol City, Joe Brown, berkata dia seharusnya merujuk kepada pengadil. | 0 | Malay |
Rekaan dramatik oleh Philip Treacy telah dibandingkan dengan Turkey Twizzler, tempat duduk tandas dan pretzel. Puteri berusia 22 tahun itu memakainya ke majlis perkahwinan Putera William dan Kate Middleton bulan lepas, dan sebuah halaman Facebook telah ditubuhkan untuk menghormatinya. Lelongan di eBay berakhir pada hari Ahad, dengan hasilnya disalurkan kepada badan amal Unicef dan Children in Crisis. Identiti penawar yang menang belum diumumkan. Puteri itu mengulas di halaman lelongan: "Saya terkejut dengan jumlah perhatian yang diterima oleh topi itu. "Ini adalah peluang yang hebat untuk mengumpul sebanyak mungkin wang untuk dua badan amal yang hebat. "Saya harap sesiapa yang menang lelongan ini akan berseronok dengan topi itu seperti saya." | Puteri Wales telah dinobatkan dengan topi yang dibuat melalui lelongan amal. | 0 | Malay |
Darren Turk, 53, dari Fontridge Lane di Etchingham, didakwa dengan 14 kesalahan termasuk rogol dan serangan tidak senonoh antara tahun 1996 dan 2002. Pada waktu itu, beliau adalah anggota kakitangan penjagaan, dan kemudiannya ketua penjagaan, di Frewen College di Northiam. Beliau telah dibebaskan dengan jaminan untuk hadir di Mahkamah Majistret Hastings pada 1 Julai. Polis Sussex berkata bahawa tuduhan tersebut tidak melibatkan mana-mana kakitangan atau pelajar yang kini berada di sekolah tersebut. Frewen College adalah sekolah harian dan asrama untuk kanak-kanak berumur antara tujuh hingga 19 tahun dengan kesukaran pembelajaran tertentu seperti disleksia, dyspraxia dan dyscalculia. | Seorang lelaki telah didakwa merogol dan melakukan serangan tidak senonoh terhadap kanak-kanak di sebuah sekolah di Sussex. | 0 | Malay |
Mangsa semua bekerja di kilang yang terletak 100km (62 batu) di timur Porto. Pemilik kilang adalah antara yang terkorban dan beberapa anggota keluarganya sama ada terkorban atau hilang, kata datuk bandar tempatan Francisco Lopes. Beberapa mangsa ditemui di luar kilang, nampaknya terpelanting dari bangunan akibat kekuatan letupan. Letupan awal berlaku tidak lama selepas 17:30 (16:30 GMT) pada hari Selasa, diikuti oleh dua letupan lagi, lapor berkata. Lima mayat ditemui lewat pada hari Selasa dan pekerja kecemasan menemui mangsa keenam kira-kira 200m (650 kaki) dari lokasi, kata menteri Jorge Gomes kepada media Portugis. Pencarian sedang diperluas ke radius 800m, tambahnya, kerana skala letupan. Kilang itu digambarkan sebagai perniagaan keluarga. Ketika penyiasat cuba mengenal pasti mangsa, datuk bandar berkata bahawa hampir semua daripada lapan yang terperangkap dalam letupan adalah anggota keluarga Egas Sequeira. Encik Sequeira adalah antara mereka yang ditakuti terkorban bersama salah seorang anak perempuannya dan seorang menantu, kata media Portugis. Isteri pemilik telah meninggalkan bangunan tepat sebelum letupan dan terselamat tetapi dua anggota keluarga lain adalah antara yang hilang. Pegawai pada awalnya tidak dapat memasuki lokasi kerana risiko potensi terhadap keselamatan mereka. Presiden Portugis Marcelo Rebelo de Sousa dijadualkan melawat lokasi pada hari Rabu. | Sebuah kilang di Porto telah musnah dalam kebakaran yang mengorbankan lapan orang. | 0 | Malay |
Burung yang dikenali secara rasmi sebagai LF15, dan pasangannya LM12, telah membiakkan tiga anak burung pada tahun 2015 dan 2016 di rizab Dunkeld. Lassie tiba kembali di Scotland pada 23 Mac, enam hari selepas pasangannya. Penonton dari seluruh dunia telah menyaksikan kemajuan pasangan itu di webcam langsung Loch of the Lowes. Charlotte Fleming, penjaga Perthshire untuk Scottish Wildlife Trust, berkata: "LF15 telah menetap untuk memulakan pengeraman, dan kami menjangkakan telur itu akan menetas dalam masa kira-kira enam minggu. "Kini jelas bahawa usaha pasangan itu untuk membiakkan telah berjaya dan mereka berada di landasan untuk mengulangi kejayaan tiga anak burung yang menetas pada tahun 2015 dan 2016.", | Hat-trick hat-trick hat-trick trick telur telah ditemui di Perthshire. | 0 | Malay |
Pemain berusia 31 tahun itu telah tanpa kelab sejak meninggalkan kelab Liga Perdana Inggeris Tottenham Hotspur, di mana dia menghabiskan sembilan tahun. Dia tidak bermain langsung untuk Tottenham pada musim 2014-15 dan menghabiskan musim sebelumnya dengan pinjaman di Queens Park Rangers. "Secara rasmi di St Etienne sangat gembira - kembali dalam bola sepak," tulisnya di Twitter. Assou-Ekotto tidak bermain untuk Cameroon sejak Piala Dunia 2014 di Brazil apabila dia terlibat dalam pertengkaran dengan rakan sepasukannya Benjamin Moukandjo dan bahkan dilihat seolah-olah menanduknya. | Cameroon telah menandatangani bekas penjaga gol Tottenham, Joeyete, secara pinjaman sehingga akhir musim. | 0 | Malay |
Pemain berusia 28 tahun, yang telah menjadi pilihan utama untuk Chiefs musim ini, telah mengoyakkan otot pektoral. Dave Lewis bermula menggantikan Chudley dalam kemenangan Ahad lalu ke atas Ulster manakala Stuart Townsend masuk untuk perlawanan pertamanya di luar Piala Anglo-Welsh. "Anda hanya perlu meneruskan, dan kami akan meneruskan dengan pasukan yang mempunyai momentum pada masa ini," kata ketua jurulatih Rob Baxter kepada BBC Radio Devon. Selain Townsend dan Lewis, Chiefs juga mempunyai remaja yang sangat dihargai, Jack Maunder, pemain antarabangsa Fiji Niko Matawalu dan veteran Haydn Thomas di posisi scrum-half. "Itu adalah debut rugby kejuaraan (Townsend), betapa baiknya dia dalam situasi tekanan," tambah Baxter. "Tendangannya sangat hebat, kerja defensifnya adalah yang terbaik dan anda melihat itu dan mulut anda berair untuk masa depan yang mungkin kita miliki di jabatan scrum-half.", | Pemain scrum-half Devon, Joe Chudley, telah dilantik sebagai ketua jurulatih baru pasukan Piala Anglo-Welsh. | 0 | Malay |
Kelab Liga Satu telah menandatangani pemain tengah Norwich City, Ebou Adams secara pinjaman sehingga Januari. Adams, 21, ditandatangani dari Dartford yang bukan liga pada Februari 2016, akan membuat perpindahan pinjaman keduanya dari Carrow Road, setelah menjalani tempoh singkat tiga perlawanan dengan Braintree musim lalu. Jules, 20, tidak bermain dalam perlawanan pasukan utama untuk Royals. Namun, dia telah membuat 10 penampilan di Liga Perdana Scotland untuk Motherwell semasa tempoh pinjaman musim lalu, dan dia adalah anggota skuad Scotland Bawah-20 yang menduduki tempat ketiga di kejohanan Toulon baru-baru ini. Shrewsbury kini telah membuat lima tanda tangan musim panas, setelah sebelumnya membawa masuk penyerang Lenell John-Lewis dan Arthur Gnahoua serta pemain tengah Jon Nolan. Temui semua pemindahan bola sepak terkini di halaman khusus kami. | Shrewsbury Town telah menandatangani bekas penjaga gol Norwich City, Ebou Adams, secara pinjaman sehingga akhir musim. | 0 | Malay |
Sekurang-kurangnya 44 lagi telah cedera dalam rempuhan itu, yang dilaporkan dicetuskan oleh kemalangan jalan raya. Para jemaah sedang dalam perjalanan pulang dari kuil Hindu Sabarimala, yang terletak di kawasan terpencil, berbukit, dan padat hutan. Gabenor Kerala R S Gavai telah menyatakan bahawa beliau "amat terkejut dan sedih". "Kami telah menemui 102 mayat. Kerja penyelamatan hampir selesai," kata pegawai polis tempatan Sanjay Kumar kepada agensi berita Associated Press. Rempuhan itu berlaku di Pulmedu, berhampiran bandar Vandiperiyar di daerah Idukki, lapor media India. Ratusan ribu jemaah telah berkumpul di kuil bukit pada hari Jumaat, hari terakhir festival tahunan. Festival ini berlangsung selama dua bulan dan menarik jutaan pengunjung setiap tahun. Laporan berbeza mengenai bagaimana rempuhan maut itu dicetuskan. Agensi berita India PTI melaporkan bahawa sebuah jip yang membawa jemaah telah melanggar orang ramai yang pulang dari kuil, menyebabkan panik. Namun, Times of India melaporkan bahawa insiden itu berlaku apabila jip tersebut rosak dan terbalik ketika jemaah cuba menggerakkannya. Ia telah menghempap beberapa orang dan menyebabkan yang lain terjatuh, yang kemudian mencetuskan rempuhan, kata laporan itu. Wartawan menyatakan bahawa rempuhan maut tidak jarang berlaku di kuil-kuil India, di mana orang ramai berkumpul dalam kawasan kecil dengan sedikit langkah keselamatan atau kawalan orang ramai. Tragedi serupa berlaku di Sabaramila pada tahun 1999, apabila lebih daripada 50 orang terkorban dalam rempuhan selepas tanah runtuh di lereng bukit yang sesak. | Pihak jemaah India telah terkorban selepas satu kejadian rempuhan besar di sebuah kuil Hindu di Kerala. | 0 | Malay |
Polis berkata mereka menerima laporan mengenai kebakaran di sebuah harta di Castle Mews pada kira-kira 03:30 BST pada hari Sabtu. Sebuah tayar telah diletakkan di depan pintu rumah dan dinyalakan. Kebakaran itu menyebabkan kerosakan asap. Seorang lelaki, seorang wanita dan dua budak lelaki di dalam harta itu tidak mengalami kecederaan. Det Insp Tara Nicholls berkata: "Saya ingin merayu kepada sesiapa yang berada di kawasan itu dan melihat sebarang aktiviti mencurigakan antara waktu 01:30 dan 03:30 BST untuk menghubungi CID di Balai Polis Cookstown di nombor bukan kecemasan 101.", | Seorang lelaki telah ditangkap berhubung dengan kematian seorang lelaki di Cookstown. | 0 | Malay |
PBB menganggarkan bahawa satu pertiga lebih kokain dihasilkan di negara itu pada tahun 2016. Ketua Pejabat PBB mengenai Dadah dan Jenayah, Bo Mathiasen, menyatakan bahawa peningkatan itu adalah signifikan. Penganalisis mengatakan bahawa banyak daripadanya disebabkan oleh penghentian pemusnahan tanaman koko melalui penyemburan. Laporan itu menyatakan bahawa jumlah kawasan penanaman koko meningkat dari 96,000 hektar pada tahun 2015 kepada 146,000 pada tahun 2016. Encik Mathiasen berkata bahawa beliau masih berharap untuk pengurangan dalam penanaman kerana Colombia telah menandatangani perjanjian damai dengan kumpulan pemberontak terbesar di negara itu, Farc, yang mengawal banyak kawasan pengeluaran dadah. Tetapi penganalisis tempatan berpendapat bahawa peningkatan itu sebahagiannya disebabkan oleh jeda yang diakibatkan oleh perjanjian damai kerajaan dengan pemberontak Farc. Di bawah perjanjian itu, Farc bersetuju untuk menyerahkan kawalan ke atas kawasan pengeluaran dadah dan membantu kerajaan cuba menggalakkan petani tempatan untuk menanam tanaman pengganti. Petani telah mengambil kesempatan daripada kelewatan sementara dasar penggantian tanaman ditetapkan untuk menanam koko, yang telah meningkat harganya hampir 50%, kerana mereka tahu mereka akan ditawarkan subsidi kemudian untuk tidak menanam tanaman tersebut. Sementara itu, kerajaan Colombia telah meningkatkan hampir 50% rampasan kokain - dari 253 tan yang dirampas pada tahun 2015 kepada 378 tan pada tahun 2016. | Loji pengeluaran kokain terbesar di Colombia telah meningkatkan nilainya sebanyak 5% lagi pada tahun 2016, menurut PBB. | 0 | Malay |
Petisyen penggulungan telah ditolak oleh Mahkamah Tinggi pada hari Isnin. Pendengaran ringkas di London mendedahkan jumlah wang yang tidak didedahkan yang terhutang kepada Hasil dan Kastam Yang Mulia telah dibayar oleh Exiles. Kenyataan kelab menyatakan bahawa pengambilalihan telah dipersetujui, tertakluk kepada kelulusan Persatuan Ragbi. Pasukan Championship tetapi telah berjuang untuk membayar gaji pemain sejak sebelum mengelak likuidasi pada bulan April, dan Rowland Phillips belum digantikan sejak meninggalkan jawatan sebagai ketua jurulatih. Welsh - salah satu kelab tertua di England, yang ditubuhkan pada tahun 1885 - menyatakan bahawa keselamatan kewangan yang disediakan oleh kumpulan yang berpangkalan di California yang tidak dinamakan akan membolehkan kelab "merancang untuk masa depan dengan keyakinan dan semangat yang diperbaharui". Pengerusi kelab Bleddyn Phillips mengulas: "Kami sangat teruja dan gembira dapat mengumumkan kedatangan pemilik baru yang akan memberikan kelab kekuatan kewangan untuk mengekalkan cita-citanya untuk bukan sahaja menjadi pasukan ragbi yang kompetitif bermain di peringkat tertinggi permainan di United Kingdom, tetapi, sama pentingnya, untuk mengukuhkan dan meningkatkan aktiviti sosial, komuniti dan amaturnya di rumah spiritualnya di Old Deer Park". Exiles adalah pasukan Premiership seawal 2015, ketika mereka berpangkalan di Stadium Kassam di Oxford dan menduduki tempat terakhir dalam jadual selepas kalah dalam semua 22 perlawanan. Mereka kemudiannya kembali ke rumah tradisional mereka di Old Deer Park di Richmond selepas tiga musim jauh dan memulakan musim baru dengan kekalahan tipis 33-32 di Rotherham pada hari Ahad. Nasib mereka lebih menonjolkan situasi kewangan yang sukar dalam liga ragbi kedua di England. Persatuan Ragbi, yang mengendalikan Championship, telah dituduh kekurangan dana untuk liga, yang telah dikurangkan daripada 16 pasukan kepada 12 pada tahun 2009. Setiap pasukan menjadi profesional sepenuhnya pada masa itu, dan perjanjian pembiayaan lima tahun yang baru dengan badan pengawal telah dipersetujui pada tahun 2015. Untuk berita terkini mengenai ragbi union, ikuti @bbcrugbyunion di Twitter. | Kelab Liga Ragbi Wales telah diberikan kontrak baru bernilai £500,000 untuk mengambil alih kelab dari Liga Perdana. | 0 | Malay |
MI6 dan GCHQ telah mengiklankan di laman web Mumsnet untuk kali pertama tahun ini, dan MI5 telah meningkatkan sasaran untuk pekerja wanita kepada 45% menjelang 2021. Kerja fleksibel dan kepentingan "kecerdasan emosi tinggi" juga ditekankan dalam pengambilan. Agensi-agensi tersebut bertindak balas terhadap panggilan daripada MP untuk merekrut lebih ramai wanita. Jawatankuasa Perisikan dan Keselamatan Parlimen melaporkan pada Mac 2015 bahawa 37% daripada kakitangan agensi perisikan adalah wanita dan wanita hanya membentuk 19% daripada pegawai awam kanan di agensi-agensi tersebut. Setahun kemudian, kerajaan mengatakan bahawa ia dan agensi-agensi - perkhidmatan keselamatan dalaman MI5, agensi perisikan luar MI6 dan pos mendengar kerajaan GCHQ - "bersetuju sepenuhnya" dengan keperluan untuk "kepelbagaian" dalam kakitangan agensi. Ia mengatakan tindakan telah diambil sejak laporan itu diterbitkan untuk "meningkatkan fokus mereka" pada "semua aspek kepelbagaian", termasuk merekrut lebih ramai wanita. Sasaran pengambilan, "juara kepelbagaian", acara seperti acara "Wanita dalam Siber" baru-baru ini dan lebih banyak sokongan kerjaya untuk pegawai wanita adalah sebahagian daripada usaha untuk menggaji lebih ramai wanita dan menggalakkan wanita berbakat yang sedia ada untuk memohon kenaikan pangkat. Mereka juga mengatakan bahawa mereka melakukan lebih banyak untuk "menggalakkan budaya kerja fleksibel" untuk lelaki dan wanita dengan komitmen penjagaan anak dan untuk membenarkan wanita yang kembali dari cuti bersalin untuk mengambil semula pekerjaan lama mereka - termasuk dalam peranan perisikan. Ketiga-tiga agensi juga mengatakan bahawa mereka sentiasa mencari "cara baru dan inovatif untuk merekrut mereka yang mempunyai kemahiran yang tepat, pemikiran dan kepelbagaian pendekatan". MI5 telah pun menggunakan Mumsnet serta akhbar tempatan untuk menyasarkan wanita "yang tidak bekerja" sementara dua agensi lain melakukannya untuk kali pertama tahun ini. GCHQ juga telah menghapuskan syarat ijazah universiti 2:1 daripada pengambilan "fast-stream" untuk menggalakkan wanita yang telah mengikuti "laluan graduan yang tidak tradisional". Kerajaan mengatakan inisiatif tersebut memberi kesan kerana MI5 baru-baru ini telah diletakkan dalam 50 majikan teratas untuk wanita oleh Times dan telah meningkatkan bilangan pekerja wanita baharu sebanyak 5% kepada 46% daripada pengambilan baharu. GCHQ telah melihat permohonan daripada wanita meningkat kepada 40%. MI6 telah meningkatkan sasaran pengambilan wanita untuk 2016/17 selepas melihat penurunan 4% dalam wanita - kepada 41% daripada pengambilan baharu. Kerajaan juga mengatakan sokongan kerjaya untuk kakitangan wanita memberi "kesan sebenar" dengan peningkatan bilangan wanita yang memohon untuk peranan senior di MI5. | Bilangan wanita dan lelaki di UK berada pada tahap terendah sejak awal tahun, menurut laporan. | 0 | Malay |
Christopher Huxtable, 34, dari Swansea, telah hilang sejak runtuhan pada bulan Februari. Mayatnya ditemui pada hari Rabu dan pekerja yang menjalankan pencarian membentuk barisan kehormatan ketika ia dibawa dari lokasi pada awal pagi. Ken Cresswell, 57, dan John Shaw, 61, kedua-duanya dari Rotherham, masih hilang. Mayat seorang lelaki keempat, Michael Collings, 53, dari Brotton, Teesside, telah dipulihkan dari lokasi sebelum ini. Ahli Parlimen Swansea East Carolyn Harris, yang terlibat dengan keluarga sejak insiden itu, berkata mereka masih tidak mengetahui semua fakta mengenai runtuhan tersebut. Beliau berkata: "Saya berasa sangat sedih. Hati dan doa saya untuk keluarga yang telah menunggu dengan penuh harapan untuk mayat Christopher ditemui. Mereka akhirnya boleh mendapatkan penutupan, dan mengucapkan selamat tinggal kepadanya dan meratapi kehilangan beliau. "Tetapi jangan kita lupakan bahawa terdapat dua keluarga lain yang masih menunggu untuk orang tersayang mereka dikembalikan." Bangunan itu dijadualkan untuk dirobohkan apabila ia runtuh sebahagiannya pada bulan Februari. | Seorang lelaki telah ditemui mati dalam kemalangan kereta di Swansea. | 0 | Malay |
Pada tahun 2014, satu laporan oleh pelindung awam menyatakan bahawa Encik Zuma telah "mendapat manfaat yang tidak wajar" daripada peningkatan tersebut. Encik Zuma berkata bahawa ketua audit dan menteri kewangan harus menentukan berapa banyak yang perlu dibayarnya untuk mengakhiri pertikaian tersebut. Pengumuman ini dibuat seminggu sebelum pendengaran perlembagaan mengenai perkara itu. Afrika Live: Kemas kini berita BBC. Bagaimana rumah Nkandla Presiden Zuma telah berkembang. Pengubahsuaian kediaman di kampung Nkandla, di provinsi asal Encik Zuma, KwaZulu-Natal, telah menjadi kontroversi politik besar di Afrika Selatan. Sebahagian daripada wang tersebut dibelanjakan untuk membina sebuah amfiteater, kolam renang, dan kandang lembu. Pembangkang Perikatan Demokratik (DA) dan Pejuang Kebebasan Ekonomi (EFF) yang dipimpin oleh Julius Malema, yang telah menyeru siasatan rasuah, mengatakan mereka akan meneruskan kes mahkamah mereka tanpa mengira tawaran terbaru presiden. Selepas pengumuman Encik Zuma, #PayBackThemoney menjadi trending di Afrika Selatan - ini adalah frasa yang dilaungkan oleh MP EFF kepada presiden di parlimen tahun lalu. Banyak pengulas nampaknya skeptikal. Analisis: Milton Nkosi, Berita BBC. Kesediaan Presiden Jacob Zuma yang tertunda untuk membayar kembali wang yang dibelanjakan untuk peningkatan kediaman Nkandla beliau mungkin merupakan langkah yang dirancang untuk mengelakkan aib di pendengaran Mahkamah Perlembagaan yang dijadualkan minggu depan. Tetapi ia juga boleh dikaitkan dengan pilihan raya kerajaan tempatan yang akan datang. Skandal Nkandla telah menjadi titik sakit bagi Kongres Nasional Afrika (ANC) yang dipimpin oleh Presiden Zuma, terutama ketika penyokong parti keluar untuk berkempen mendapatkan undi. Penganalisis politik Profesor Somadoda Fikeni memberitahu saya bahawa ia juga boleh berkaitan dengan presiden yang "rentan secara politik ketika memasuki tempoh 'lame-duck' dan selepas pelantikan menteri kewangan yang salah" pada akhir tahun lalu. Pertimbangan lain mungkin juga merupakan usaha untuk mengelakkan episod lain dari adegan kacau yang kita lihat semasa pembukaan parlimen tahun lalu ketika Pejuang Kebebasan Ekonomi (EFF) yang dipimpin oleh Julius Malema mengganggu dan mengacaukan ucapan keadaan negara presiden. Anggota keselamatan terpaksa dipanggil ke dewan untuk mengeluarkan MP yang tidak berhenti menjerit "bayar kembali wang" sementara Presiden Zuma berusaha dengan penuh harapan untuk menyampaikan ucapannya. Pukulan di parlimen Afrika Selatan. Mengapa Zuma memecat dua menteri kewangan dalam seminggu? Semua angka dalam terma kewangan 2013. Sumber: Laporan pelindung awam. | Presiden Afrika Selatan, Jacob Zuma, telah menggesa juruaudit untuk menghentikan 'rasuah' di rumahnya di negara itu. | 0 | Malay |
Christopher Clarke, 29, menghubungi gadis-gadis berumur 15 dan 16 tahun pada masa itu, melalui Facebook, Snapchat dan Twitter. Dia juga membeli hadiah untuk pelajar Ysgol Bro Dinefwr termasuk T-shirt, anting-anting, gula-gula dan konsol permainan. Satu pendengaran Majlis Tenaga Pendidik menyimpulkan bahawa tindakannya adalah satu salah laku profesional. Seorang gadis memberitahu bagaimana Encik Clarke menghantarnya mesej yang mengatakan: "Saya terus mempunyai pemikiran yang sama berulang kali. Betapa saya ingin merangkulmu, mencium kamu..." Gadis itu, kini berumur 19 tahun, berkata dia juga diundang ke sesi satu lawan satu di pejabat kimianya dan diberitahu untuk tidak menunjukkan kepada sesiapa hadiah yang diberikan kepadanya. Seorang gadis lain, kini berumur 17 tahun, berkata tindakannya membuatnya merasa tidak selesa dan dia "bertindak dengan cara yang menakutkan". Seorang pelajar ketiga berkata dia memberitahu Encik Clarke bahawa dia menganggap mesejnya tidak sesuai dan dia kemudiannya meminta gadis itu untuk memadamkan perbualan mereka. Polis menyiasat tetapi tiada tuduhan dikenakan terhadap Encik Clarke. Sekolah juga memulakan siasatan tetapi dia meletak jawatan sebelum sebarang penemuan dibuat. Pengerusi Majlis Tenaga Pendidik, Steve Powell, berkata tingkah laku Encik Clarke "jelas melanggar sempadan antara guru dan pelajar". "Tindakannya sangat tidak memenuhi piawaian yang diharapkan daripada seseorang yang berdaftar dan merupakan satu salah laku profesional yang tidak boleh diterima," tambahnya. | Seorang lelaki telah didapati bersalah merogol dua gadis yang menghantar hadiah kepada mereka di pejabat kimia mereka. | 0 | Malay |
Syarikat penguatkuasaan Kingdom Services mengeluarkan denda di tempat. Majlis Perbandaran Ashford telah mengeluarkan semua pegawai Kingdomnya dari mengawasi jalan-jalan, selepas seorang daripada mereka dirakam menunjukkan bahawa dia memperoleh bonus hampir £1,000. Mereka akan tidak beroperasi sementara menjalani latihan tambahan. Seorang jurucakap untuk majlis berkata: "Memandangkan program Panorama baru-baru ini, kami telah memutuskan untuk mengambil kesempatan ini untuk memberikan warden kami beberapa latihan tambahan yang penting supaya mereka dapat terus beroperasi dengan adil dan berkesan. "Kami tidak menggantung mereka tetapi mereka tidak sedang mengawasi pada masa ini. Mereka seharusnya kembali tidak lama lagi, selepas latihan telah dijalankan." Membuang sampah adalah satu jenayah, tetapi dengan membayar denda anda boleh mengelakkan rekod jenayah. Seorang pelatih Kingdom yang berpangkalan di Kent ditangkap di kamera mengatakan bahawa mereka berpura-pura menghubungi polis untuk memberi tekanan kepada orang untuk membayar. Program BBC1, yang disiarkan pada hari Isnin, mendedahkan bahawa orang di seluruh negara telah dikenakan denda secara salah kerana membuang kopi ke dalam longkang dan meletakkan kitar semula mereka pada hari yang salah. Pada hari Selasa, Majlis Perbandaran Maidstone juga mengeluarkan pegawai Kingdomnya sendiri sementara semakan dijalankan. Mereka kembali mengawasi pada hari Rabu. Ini bukan kali pertama majlis di Kent menghadapi masalah dengan Kingdom. Maidstone menggantung pegawainya tahun lalu untuk semakan selama dua minggu selepas seorang wanita dikenakan denda secara salah kerana membuang sampah semasa memberi makan beberapa itik. Majlis Perbandaran Gravesham memutuskan hubungan dengan Kingdom tahun lalu dan kini mengendalikan penguatkuasaan sampahnya "dalam rumah". Seorang jurucakap untuk Kingdom berkata: "Perkhidmatan kami beroperasi di bawah beberapa garis panduan undang-undang yang paling ketat yang menetapkan tahap notis penalti tetap dan memberikan sesiapa sahaja hak untuk merayu kepada majlis atau/ dan mencabar di mahkamah jika mereka memilih." | Sebuah majlis telah menggantung kakitangannya daripada penguatkuasaan sampah selepas seorang lelaki ditangkap di kamera sedang dirogol oleh seorang lelaki di Kent. | 0 | Malay |
Guy Hedger, 61, meninggal dunia pada awal pagi 30 April selepas penyerang dilaporkan memecah masuk ke rumahnya di Ashley, dekat Ringwood, dan melepaskan tembakan dengan senapang patah. Pegawai marin sedang mencari satu bahagian Sungai Stour di West Parley. Tiga lelaki muncul di mahkamah pada bulan Mei dituduh membunuh Encik Hedger. Det Ch Insp Sarah Derbyshire dari Polis Dorset berkata: "Kami menerima maklumat yang menunjukkan bahawa senjata itu akan berada di kawasan ini dan dengan mencari sungai hari ini kami berharap dapat menemuinya." Awal minggu ini, badan amal Crimestoppers menawarkan ganjaran £10,000 untuk maklumat yang membawa kepada penemuan senjata api yang digunakan dan barang kemas yang dicuri semasa serangan itu. Kevin Downton, 40, dari Winterborne Stickland dekat Blandford, Jason Baccus, 41, dan Scott Keeping, 44, kedua-duanya dari Verney Close, Bournemouth, telah didakwa dengan pembunuhan dan dijadualkan hadir di Mahkamah Tinggi Winchester pada tarikh yang akan datang untuk memasukkan pengakuan. Helen Cooper, 40, dari Poole, telah didakwa dengan membantu penjenayah. Seorang lelaki berusia 45 tahun dari Poole dan seorang lelaki berusia 39 tahun dari Bournemouth ditangkap pada bulan Mei atas tuduhan konspirasi untuk melakukan pecah rumah yang berat dan dibebaskan sementara siasatan diteruskan. | Seorang lelaki telah didakwa membunuh seorang lelaki di Dorset. | 0 | Malay |
Sekolah Chiltern Edge di Sonning Common telah dinilai tidak memuaskan oleh Ofsted selepas pemeriksaan pada bulan Mac. Pemeriksa juga menyatakan pencapaian pelajar adalah terlalu rendah dan dana untuk pelajar yang kurang berkemampuan tidak digunakan dengan berkesan. Majlis Daerah Oxfordshire menyatakan bahawa ia akan mula berunding pada hari Jumaat mengenai sama ada sekolah tersebut harus ditutup. Sekolah ini, yang mendidik kanak-kanak antara 11 hingga 16 tahun, menerima penilaian baik daripada Ofsted pada tahun 2012. Tetapi selepas pemeriksaan terbaru, badan pengawas tersebut menyatakan bahawa sekolah itu menunjukkan kekurangan dalam pengurusan dan pengajaran yang berkesan, yang menyebabkan pelajar tidak mencapai prestasi yang baik. Ia menambah: "Standard dalam membaca adalah terlalu rendah. Pelajar tidak membaca dengan baik atau cukup luas. "Ini mengehadkan akses mereka kepada kurikulum yang lebih luas." Majlis akan membincangkan kemungkinan penutupan sekolah dengan 500 pelajar itu bersama ibu bapa pada 3 Mei. Seorang jurucakap berkata bahawa perundingan - yang akan berlangsung sehingga 16 Jun - akan meneroka kesan-kesan potensi penutupan dan bagaimana ia dapat menyediakan pendidikan berkualiti kepada pelajar. Pengarah perkhidmatan kanak-kanak Lucy Butler, berkata: "Penting untuk ditekankan pada peringkat ini bahawa tiada keputusan telah diambil dan bahawa sekolah tidak akan ditutup tanpa pengaturan pemindahan yang sesuai untuk setiap kanak-kanak untuk menghadiri sekolah yang berprestasi lebih baik." Sekolah itu tidak akan memberi komen mengenai kemungkinan penutupan, tetapi surat kepada ibu bapa menyatakan: "Tidak dapat dielakkan, ini adalah masa yang penuh kebimbangan dan ketidakpastian bagi semua orang tetapi saya memberi jaminan kepada anda bahawa segala yang mungkin akan dilakukan untuk melindungi pendidikan dan kemajuan pelajar kami.",
| Sebuah sekolah rendah di Oxfordshire telah ditutup buat pertama kalinya setelah didapati tidak mencukupi. | 0 | Malay |
Minggu lepas, pemain tengah Brighton berusia 31 tahun itu telah dinamakan dalam skuad Wales untuk perlawanan persahabatan yang akan datang, lebih dua tahun selepas panggilan terakhirnya. "Pengurus Wales Chris Coleman berkata untuk mempunyai peluang yang lebih baik untuk pergi pada musim panas, dia ingin melihat saya bermain secara tetap," kata Crofts kepada BBC Radio Kent. "Saya tidak dijamin itu dengan Brighton, jadi ia adalah keputusan yang sukar." Crofts telah tampil 18 kali untuk Seagulls, yang berada di tempat kedua dalam Kejuaraan, musim ini tetapi penampilan terakhirnya datang dalam kekalahan kepada Cardiff pada 20 Februari. Bekas pemain Norwich itu telah memenangi 27 penampilan untuk Wales, dengan yang terakhir datang menentang Serbia pada September 2013. Namun, dia boleh menambah kepada jumlah itu dalam perlawanan persahabatan menentang Ireland Utara dan Ukraine semasa rehat antarabangsa. "Dengan Euro yang akan datang untuk Wales, adalah penting bagi saya untuk mendapatkan beberapa perlawanan sebelum akhir musim," tambahnya. "Selepas bercakap dengan Chris, tempat saya tidak dijamin walaupun saya bermain, tetapi ia memberi saya peluang terbaik." Crofts memulakan kariernya di Gillingham dan telah kembali ke Stadium Priestfield sehingga akhir kempen, walaupun Brighton mempunyai klausa panggilan semula 28 hari sebagai sebahagian daripada perjanjian. Dia menjaringkan 19 gol dalam 191 perlawanan dalam tempoh pertamanya di kelab Kent dan dia berharap dapat membantu Gills, yang berada di tempat keempat dalam Liga Satu, untuk mendapatkan promosi ke Kejuaraan. "Tahun ini saya mempunyai tiga matlamat besar; Brighton untuk mendapatkan promosi, Gillingham untuk mendapatkan promosi dan tempat di Euro," katanya. "Saya akan bekerja sekeras mungkin untuk mencapai perkara-perkara itu. Saya akan memberikan segala yang saya ada.", "summary_my":"Crofts menyatakan bahawa bermain di Euro adalah sebahagian daripada cita-citanya."} jsonschema assistant to=python codeHere's the JSON output based on the provided passage and statement. The translation is done from English to Bahasa Malaysia/Malay as requested. The output includes the translated passage and a summary statement. { | Chris Crofts telah menandatangani bekas penjaga gol England, Chris Coleman sebagai pemain untuk baki musim ini. | 0 | Malay |
Pegawai-pegawai menembak peluru pengempisan tayar ke arah Mercedes para perompak selepas mereka cuba merempuh sebuah kereta polis untuk melarikan diri. Dua peluru lagi telah dilepaskan ke arah sebuah kereta lain yang disangka terlibat secara salah. Pesuruhjaya Penyiasatan dan Semakan Polis (Pirc) berkata tindak balas pegawai-pegawai itu adalah "sepenuhnya dibenarkan." Tiada anggota orang awam yang cedera semasa insiden pada 12 Februari tahun lalu. Lima lelaki telah ditangkap di luar restoran selepas mencuri sebuah mesin ATM di Carnoustie lebih awal pada hari itu. Tujuh lelaki telah disabitkan dengan meletupkan mesin wang tunai di bank dan pasar raya di seluruh England dan Scotland di Mahkamah Mahkota Liverpool minggu ini. Laporan Pirc menyatakan bahawa tindak balas senjata api polis adalah "perlu dan seimbang" disebabkan risiko tinggi yang ditimbulkan kepada orang awam. Pesuruhjaya Kate Frame berkata: "Tindak balas polis, terhadap apa yang merupakan ancaman yang signifikan kepada keselamatan awam dan pegawai-pegawai itu sendiri, adalah sepenuhnya dibenarkan. "Mereka mempunyai maklumat yang boleh dipercayai untuk menunjukkan bahawa mereka berurusan dengan suspek yang mempunyai akses kepada senjata api, sejarah keganasan yang ekstrem dan yang sebelum ini telah menggunakan kenderaan curi berkuasa tinggi untuk merempuh kenderaan polis dan melarikan diri. "Apabila suspek kemudian menggunakan taktik berbahaya yang sama untuk cuba mengelak daripada ditangkap semasa insiden ini, penggunaan peluru pengempisan tayar untuk melumpuhkan kenderaan mereka bukan sahaja perlu tetapi juga seimbang. | Seorang lelaki telah didapati bersalah kerana menceroboh sebuah restoran di Liverpool selepas seorang lelaki didapati bersalah kerana merempuh kereta polis ke dalam sebuah bank. | 0 | Malay |
Indeks utama ditutup turun 69.63 mata pada 6231.89. Saham perlombongan lebih daripada dua kali ganda kerugian awal untuk meninggalkan Antofagasta turun lebih daripada 6%. Yang lain, termasuk Anglo American dan BHP Billiton, turun 4%. Pembina rumah hampir menghapuskan kejatuhan awal mereka. Taylor Wimpey berakhir rata dan Berkeley Group berakhir kurang daripada 1% turun selepas laporan daripada juruukur berkanun meramalkan penurunan harga rumah UK dalam jangka pendek dalam tiga bulan akan datang. Rolls-Royce juga mengalami kerugian, dengan penurunan 2%. Ketua eksekutif Rolls-Royce telah memberi amaran kepada kakitangan bahawa firma kejuruteraan itu ketinggalan dalam penghantaran kepada pelanggan, menurut Financial Times. Vodafone jatuh kira-kira 5% selepas ia bersetuju untuk menggabungkan operasi New Zealand dengan Sky Network Television. Di FTSE 250, pembina Bellway juga terjejas dalam penurunan umum saham pembinaan, dengan penurunan 1%. Itu adalah walaupun kenyataan perdagangan yang optimis. "Tinjauan dari RICS [Royal Institution of Chartered Surveyors] tentang penurunan harga rumah yang mungkin pertama sejak 2012, jelas mengejutkan orang," kata Russ Mould, pengarah pelaburan di AJ Bell. "Ia berkaitan dengan cukai dan mungkin sedikit berkaitan dengan Brexit, tetapi ada yang akan tertanya-tanya sama ada terdapat faktor asas yang lebih mendalam yang melambatkan kita, kerana harga berada pada tahap yang sangat tinggi." Saham Flybe berakhir 5.5% lebih rendah, walaupun kembali kepada keuntungan. Di pasaran mata wang, pound turun 0.3% berbanding dolar pada $1.4466 tetapi naik 0.3% berbanding euro kepada €1.277. | Rolls-Royce telah mengurangkan ramalan keuntungan untuk kali pertama dalam tiga tahun apabila ia memperlahankan penurunan jualan pound. | 0 | Malay |
Emmerson Whittel mungkin memerlukan pembedahan pada rahangnya, sementara kelab mendakwa pemain Josh Lynam juga telah digigit di telinga. Panel semakan perlawanan RFL akan melihat video rasmi pada hari Khamis, seperti yang dilakukan untuk semua insiden di padang. Keighley telah mengumpulkan video tambahan daripada penonton selepas satu rayuan. Rakaman yang sudah dalam talian, diambil dari tempat duduk, menunjukkan beberapa pergaduhan berlaku di padang antara dua set pemain. Selepas insiden itu, Whittel memuat naik di Twitter bahawa braket dan band telah digunakan untuk cuba menyelaraskan semula rahangnya dan bahawa dia menghadapi sekurang-kurangnya tiga bulan tidak bermain. Keighley Cougars dari Liga Satu, pertandingan tier ketiga England, mara ke pusingan keempat Piala Cabaran dengan kemenangan 50-32 ke atas Fryston Warriors - sebuah pasukan dari tier kedua permainan amatur England. Perlawanan itu, yang merupakan perlawanan "rumah" untuk Fryston, dimainkan di Featherstone yang berdekatan di West Yorkshire selepas ikatan itu berisiko dibalikkan dan dimainkan di Keighley sebaliknya. Keighley juga telah mengadu kepada RFL tentang layanan mereka di luar padang sebelum sepak mula, kerana mereka mendakwa pemain dan anggota kakitangan telah ditolak masuk ke kawasan tanpa tiket hari perlawanan yang sah. Kenyataan di laman web Keighley menyatakan: "Peruntukan tiket 'keluarga dan rakan-rakan' pemain kemudian didakwa telah digunakan untuk membenarkan skuad bermain dan kakitangan kejurulatihan masuk ke kawasan. "Kelab sangat marah dengan perkembangan ini." BBC menghubungi Fryston Warriors, yang telah menolak untuk memberi komen pada masa ini. | Keighley telah disoal siasat oleh Persatuan Bola Sepak selepas seorang pemain digigit pada rahangnya dalam perlawanan menentang Fryston. | 0 | Malay |
Anna Jacobs membaca deskripsi oleh Tecomak Environmental Services dalam email yang mengundangnya untuk temu duga. Terlampir seolah-olah secara tidak sengaja, komen tersebut mencadangkan bahawa Cik Jacobs, dari Horsmonden di Kent, "berbaloi untuk ditemu duga jika hanya untuk ketawa". Syarikat itu berkata ia sedang menyiasat dengan teliti tetapi menambah bahawa komen tersebut telah diambil di luar konteks. Cik Jacobs memberitahu BBC South East Today bahawa dia pada mulanya teruja diundang untuk temu duga bagi jawatan pentadbir pejabat. Tetapi kemudian dia melihat "ringkasan yang sangat mengerikan" dan berkata dia "marah". Di bawah jemputan rasmi, email dari Tecomak berbunyi: "Pendidikan di rumah, pelik. Tidak dapat pekerjaan sejak meninggalkan universiti. Mengumpul cendawan. "Sukar untuk dinilai dari CV-nya - mungkin sangat baik tetapi sama juga boleh jadi tidak cukup bijak atau seorang yang ekstrem kiri yang memeluk pokok. "Berbaloi untuk ditemu duga jika hanya untuk ketawa." Cik Jacobs berkata dia mempunyai banyak yang boleh ditawarkan dan tidak dapat mempercayai bahawa firma itu mempertimbangkan untuk membuang masanya untuk "ketawa". Setakat ini, katanya dia belum menerima sebarang permohonan maaf atau penjelasan dari Tecomak. Peguam pekerjaan Richard Atkins, berkata semua pencari kerja berhak mendapat layanan yang sama ketika memohon jawatan. "Dari segi ini, email ini tidak menunjukkan bahawa dia telah dilayan dengan adil dan hormat," katanya. | Seorang wanita telah ditangkap berhubung dengan serangan seksual ke atas seorang wanita di Londonderry. | 0 | Malay |
Steve Williams, dari Flat Iron Heritage, menghubungi MP tempatan beliau, Lindsay Hoyle, selepas keluarga-keluarga dihalang daripada melawat Tapak Memorial Chorley Pals di Serre-les-Puisieux. Beliau mendakwa mereka dihalang oleh seorang petani yang memiliki tanah berhampiran tanah perkuburan. BBC cuba menghubungi Jean Louis Legrand tetapi tidak mendapat jawapan. Untuk sampai ke memorial Batalion Pals di Taman Memorial Sheffield, yang dimiliki oleh Majlis Bandaraya Sheffield, pengunjung mesti menggunakan laluan awam yang tidak dibuat yang melintasi tanah milik Encik Legrand. Laluan tersebut dimiliki oleh bandar Serre manakala taman itu sendiri dijaga dan diselenggara oleh Suruhanjaya Kubur Perang Komanwel (CWGC). Pengarah Jeneral suruhanjaya, Victoria Wallace berkata: "Kami sangat bimbang tentang situasi di Serre, dan mendesak mana-mana pengunjung yang menghadapi permusuhan atau gangguan untuk melaporkannya kepada pihak berkuasa tempatan. "Kami sedang bekerjasama dengan kerajaan Perancis dan pihak berkuasa tempatan untuk mencari penyelesaian jangka panjang, tetapi sementara itu kami mendesak berhati-hati ketika melawat, dan kami meminta pengunjung untuk tidak memburukkan keadaan dengan mengabaikan sekatan parkir." Pertikaian ini telah memaksa Flat Iron Heritage membatalkan lawatan. Encik Williams, yang telah membuat perjalanan tahunan ke kawasan itu sejak 2002, berkata situasi semakin teruk. Beliau berkata ia telah menyebabkan "banyak kesedihan" kepada mereka yang datang untuk melawat kubur orang tersayang. MP Buruh untuk Chorley, Encik Hoyle telah menulis kepada Setiausaha Luar Boris Johnson meminta departemennya menyiasat. | Seorang lelaki telah ditangkap berkaitan dengan kematian seorang lelaki di Sheffield. | 0 | Malay |
Laluan di Rochdale, Greater Manchester, telah diturap dengan konkrit pada tahun 1904 apabila rangkaian trem berkembang. Ia dibuka semula kepada pejalan kaki selepas projek bernilai £5 juta, yang juga mendedahkan satu bahagian Sungai Roch di bandar tersebut. Kerja-kerja untuk mendedahkan jambatan itu bermula 18 bulan yang lalu dan merupakan sebahagian daripada transformasi bernilai £250 juta di bandar tersebut yang dijadualkan berakhir pada tahun 2019. Seorang jurucakap Majlis Rochdale berkata laluan itu dipercayai telah dibina sekitar tahun 1324 ketika Edward II memerintah England. Ia berkembang seiring dengan pertumbuhan bandar, dengan bahagian-bahagian ditambah pada era Pemulihan dan Georgian. Para pedagang melintasi jambatan itu ke Yorkshire untuk membeli wol yang kemudiannya diproses di kilang-kilang di Rochdale. Pada tahun 1700-an, ia merupakan salah satu daripada dua laluan utama dari Lancashire ke Yorkshire, menjadikan Rochdale salah satu bandar yang paling penting di kawasan itu sebelum Revolusi Perindustrian. Majlis tersebut berkata bahagian sungai yang dibuka semula itu akan membantu mencegah banjir. | Sebuah lintasan kereta api utama di Yorkshire telah ditutup selama lebih dari satu abad selepas ditutup selama lebih dari satu abad. | 0 | Malay |
Pada tahun 2014, 27 penunggang motosikal telah terbunuh dan jumlah kecederaan serius juga meningkat dari 507 kepada 514 dalam tahun sehingga September 2015. Jawatankuasa Pengangkutan Perhimpunan London menyatakan angka kematian adalah "terlalu tinggi". TfL menyatakan lebih banyak polis telah dikerahkan di kawasan kemalangan dan mereka memberi tumpuan kepada keselamatan motosikal dan skuter. Angka-angka ini dikeluarkan apabila jawatankuasa Perhimpunan London menerbitkan laporannya 'Easy Rider: Meningkatkan keselamatan motosikal di jalan raya London'. Penyelidik bercakap dengan 1,200 penunggang dan mendapati satu daripada lima telah terlibat dalam perlanggaran dan kira-kira 62% penunggang motosikal telah terlibat dalam insiden hampir terlanggar. Pada tahun 2010, 4,337 penunggang motosikal telah cedera di London, yang pada tahun 2014 meningkat kepada 5,233, peningkatan hampir 21%. Laporan itu mendapati ketidakkonsistenan mengenai akses ke laluan bas menyebabkan "kekeliruan yang tidak perlu" kerana TfL membenarkan penunggang motosikal untuk menunggang di laluan bas di jalan yang mereka urus, manakala banyak daerah tidak. Ia juga meminta TfL untuk memantau kesan Lebuhraya Supercycle yang dikhaskan terhadap ruang jalan yang dikongsi oleh lalu lintas lain. Laporan itu juga meminta pihak berkuasa untuk mendidik penunggang muda. Valerie Shawcross, pengerusi Jawatankuasa Pengangkutan Perhimpunan London, berkata: "Boleh dikatakan penunggang motosikal telah diabaikan dalam perbincangan awam mengenai keselamatan jalan raya dalam beberapa tahun kebelakangan ini. "Namun, 36 penunggang motosikal telah terbunuh di jalan raya London tahun lepas, angka kematian yang tidak boleh diterima, dan sebahagian daripada gambaran yang lebih besar mengenai perlanggaran dan kecederaan yang menjejaskan penunggang motosikal, banyak daripada mereka mengubah hidup dalam keseriusan mereka." TfL menyatakan bahawa sejak September, polis telah menghentikan 5,389 penunggang, mengeluarkan 742 laporan kesalahan trafik, 1,335 amaran lisan, merampas 96 motosikal dan membuat 10 tangkapan. Polis juga akan menyasarkan daerah di mana penunggang motosikal berada pada risiko kecederaan yang paling tinggi. Leon Daniels, pengarah pengurusan TfL bagi pengangkutan permukaan, berkata: "Pendidikan dan penguatkuasaan di jalan, pelaburan yang besar dalam meningkatkan kemahiran penunggang dan panduan untuk membantu jurutera merancang jalan supaya lebih selamat untuk penunggang, semuanya merupakan sebahagian daripada usaha bersama untuk meningkatkan keselamatan jalan raya di ibu negara.","summary_my":"Jumlah penunggang motosikal yang terbunuh di jalan raya London mencapai 36 tahun lepas, menurut data."} json assistant to=NewTranslatedOutput ## NewTranslatedOutput { | Bilangan penunggang motosikal yang terbunuh dalam kemalangan motosikal di London telah jatuh dengan ketara, menurut laporan oleh Setiausaha Pengangkutan. | 0 | Malay |
Sebuah helikopter Chinook dari RAF Odiham di Hampshire telah dihantar untuk memulihkan bangkai. Lima orang berada di pesawat latihan ketika ia terpaksa mendarat di Yr Aran di Snowdonia pada 9 Ogos. Kesemua lima orang selamat tanpa cedera, tetapi asap hitam dapat dilihat berkepul dari puncak sejauh beberapa batu. Lima orang - empat tentera dan seorang awam - berada di dalam helikopter Griffin dari RAF Valley di Anglesey ketika ia melakukan apa yang dipanggil oleh Kementerian Pertahanan sebagai "pendaratan berjaga-jaga". Seorang yang keenam yang terlibat dalam latihan itu sudah berada di gunung ketika kru terpaksa mendarat. Latihan itu melibatkan helikopter mengambil orang dan meletakkan mereka semula di puncak. | Satu latihan dalam helikopter di Tanah Tinggi telah dibatalkan. | 0 | Malay |
Pemain antarabangsa England, Chase, 29, telah digantung sementara menunggu siasatan disiplin dalaman, tetapi kini akan diberikan pemindahan percuma. Kapten Hansen, 29, juga dibebaskan sementara pemilik Salford, Marwan Koukash, mengatakan Paterson, 28, sedang berpindah ke Leigh. Pemain separuh belakang Fages telah meletakkan jawatan dari kelab dan kini akan dibenarkan untuk pergi. "Kami sangat dekat dengan penasihatnya untuk mencapai perjanjian dan kami ingin mengucapkan yang terbaik untuknya," kata Koukash mengenai Fages yang berusia 21 tahun. Salford telah mengesahkan status Super League mereka untuk musim depan dengan kemenangan mereka di Widnes dan itu akan menjadi pemangkin untuk usaha pengambilan mereka untuk musim depan, menurut Koukash. "Segala-galanya ditangguhkan sehingga kami mengesahkan kedudukan kami dalam Super League," katanya. "Setelah melakukannya sekarang, ia adalah soal memuktamadkan perjanjian. "Saya tidak ragu bahawa akan ada sekurang-kurangnya enam hingga lapan kemasukan baru.", | Salford City telah menandatangani bekas pertahanan England, Joe Chase, dengan kontrak selama tiga tahun. | 0 | Malay |
Pemandu pembangunan berusia 31 tahun dari Scotland ini adalah pemandu pembangunan tahun ini tetapi kedudukannya akan diperluaskan pada tahun 2015 untuk merangkumi dua sesi dalam latihan Jumaat dan dua ujian. Langkah ini diambil selepas Wolff mengagumkan dalam satu penampilan dalam latihan bebas di Grand Prix Jerman tahun ini. "Saya sangat gembira dapat meneruskan dan mendapatkan lebih banyak masa dalam kereta," kata Wolff kepada BBC Sport. "Itu adalah aspek yang paling penting. "Ini adalah satu lagi langkah ke arah yang betul bagi saya. Saya sangat gembira Williams mengiktiraf kemajuan, kerja keras saya dan bahawa prestasi adalah yang penting. "Saya sangat bangga dengan apa yang telah dicapai oleh pasukan tahun ini dan saya harap kami dapat meneruskan pembangunan itu tahun depan." Williams telah menamatkan musim ini di tempat ketiga dalam kejuaraan pengeluar, setahun selepas mengalami musim terburuk dalam sejarah mereka, selepas penstrukturan dalaman yang besar dan beralih dari enjin Renault ke Mercedes. Tahun ini, Wolff melakukan ujian sehari di Barcelona pada bulan Mei, sebelum dua penampilan yang dirancang dalam latihan bebas di perlumbaan British dan Jerman. Penampilannya di Silverstone berakhir selepas kurang satu pusingan apabila keretanya mengalami kegagalan enjin. Tetapi di Hockenheim, dia menyelesaikan satu sesi penuh dan berakhir dengan masa hanya 0.227 saat lebih lambat daripada pemandu perlumbaan Felipe Massa, pemenang grand prix 11 kali. Pemandu simpanan Williams, Felipe Nasr, telah berpindah untuk berlumba bagi Sauber pada tahun 2015. Tidak jelas sama ada Williams akan menggantikannya, tetapi Wolff dijangka menjadi pemandu utama untuk pasukan dalam ujian selain pemandu perlumbaan Massa dan Valtteri Bottas. Timbalan prinsipal pasukan Williams, Claire Williams menambah: "Susie terus mengagumkan kami dengan pengetahuan teknikalnya yang kuat, maklum balas yang diberikannya dan prestasi ketika dia memandu kereta baik di trek dan dalam simulator. "Dia telah secara beransur-ansur meningkatkan masa di belakang roda sejak dia menyertai kami pada April 2012 dan pelantikannya sebagai pemandu ujian adalah satu perkembangan yang semula jadi.","summary_my":"Williams telah mengesahkan bahawa Susie Wolff akan menjadi pemandu ujian pasukan untuk musim 2015."} ``` ## NewTranslatedOutput { | Williams telah melantik bekas pemandu Mercedes, Josie Wolff, sebagai ketua jurulatih baru mereka. | 0 | Malay |
Portfolio kementerian luar yang penting telah diberikan kepada Ibrahim Ghandour, seorang bekas pembantu presiden. Mohamed Zayed telah dilantik sebagai menteri minyak, manakala Mustafa Osman Obeid dilantik sebagai menteri pertahanan sementara. Kerajaan baru akan terdiri daripada 31 menteri kabinet. Selain itu, Presiden Bashir juga telah melantik gabenor untuk 18 negeri Sudan dalam apa yang beliau janjikan sebagai "lembaran baru" untuk negaranya. Berucap pada majlis pelantikannya minggu lalu, presiden menyatakan bahawa beliau ingin memperbaiki hubungan dengan Barat, menangani rasuah dan membawa keamanan ke negara tersebut. Keutamaan lain adalah memulihkan ekonomi Sudan yang sakit. Encik Bashir, 71, merampas kuasa dalam satu rampasan kuasa yang disokong oleh Islamis pada tahun 1989. Malah, Presiden Bashir terpaksa mengakui - dengan perang saudara yang berterusan, dan krisis ekonomi yang berlanjutan - bahawa Sudan perlu berubah, dan rombakan ini adalah sebahagian daripada reformasi yang dijanjikannya. Keputusan yang paling mengejutkan adalah pemecatan Abdel Rahim Hussein sebagai menteri pertahanan, kerana selama bertahun-tahun beliau adalah sahabat dan orang kepercayaan Presiden Bashir. Encik Hussein telah dinamakan sebagai gabenor negeri Khartoum, salah satu daripada beberapa perubahan di kalangan gabenor, yang nampaknya direka untuk menghapuskan mana-mana yang sedang membangunkan pangkalan kuasa tempatan yang besar. Tetapi hanya menggantikan menteri dan gabenor tidak akan membawa perubahan. Sebaliknya, cara Sudan diperintah perlu diperbaiki jika negara ini ingin keluar dari keadaan tidak sihat yang sedang dihadapinya. | Presiden Sudan, Bashir, telah melantik seorang menteri baru di negara itu, satu langkah yang akan membawa kepada pengubahsuaian 2,000 minyak dan gas. | 0 | Malay |