Datasets:

vesteinn

/

icelandic-parallel-abstracts-corpus-IPAC

like 0

Next immediate steps include studying candidate variants for which control frequency was not available or were not assessed by function-prediction tools.

Næstu skref fela í sér skoðun á áhugaverðum breytingum sem ekki eru til tíðniupplýsingar fyrir hjá Hjartavernd eða eru ekki metnar af spáforritunum.

It focuses on parents‘ experiences regarding early intervention and services for their autistic children.

Meginviðfangsefni hennar var að kanna hver reynsla foreldra einhverfra barna er af snemmtækri íhlutun og þjónustu.

To analyze the opportunities, a database of geographical resources in tourism in an information system was used in conjunction with opinion polls and interviews as well as previous research published by author.

Til að greina sóknarfærin er notast við kortlagningu auðlinda ferðaþjónustunnar á landfræðilegum grunni, niðurstöður skoðanakannana sem lagðar voru fyrir ferðaþjóna og sveitarstjórnarfulltrúa, viðtöl við framkvæmdarstjóra sveitarfélaga auk fyrri útgefinna rannsókna höfundar.

When reinstating border control it is important that member states carefully follow instructions on how it can be done legally according to the Schengen Border Code.

Þegar aðildarríki Schengen ákveða að taka upp landamæraeftirlit er mikilvægt að þau fylgi reglum þar að lútandi svo eftirlitið sé í samræmi við lög ESB.

The landscape involved is described.

Landslagsgerðinni sem þetta verkefni nær til er lýst.

Allophanic clay minerals and ferrihydrite were significantly more abundant below the AD 1362 tephra in all profiles except Steinadalur.

Á öllum stöðum utan Steinadals var marktækt hærra hlutfall leirsteinda neðan gjóskunnar frá 1362.

Increased risk at work, given the labor supply, seems to be a more significant reason for increased prevalence of accidents during periods of economic expansion.

Aukin hætta á vinnustöðum að teknu tilliti til fjölda vinnandi virðist frekar skýra aukna áhættu þegar vel árar.

Results suggest that country of origin is important to consumers and that they will remain loyal to the domestic product if markets will open for import.

Helstu niðurstöður benda til að upprunaland kjöts skiptir neytendur máli og að þeir haldi tryggð við íslenskt lamba- og nautakjöt ef opnað verður fyrir frjálsan innflutning á erlendu lamba- og nautakjöti.

The study reveals that cooperation under the auspices of the Arctic Council on the development of renewable energy is an attractive option to ensure an effective Arctic legal framework in order to reach the objectives of various national and international goals obligations.

Af rannsóknarvinnu höfundar er dregin sú ályktun að samstarf fyrir tilstilli Norðurskautsráðsins um þróun endurnýjanlegrar orku á Norðurslóðum sé fýsilegur kostur til að tryggja skilvirkt regluverk sem getur skilað þeim markmiðum sem því er ætlað, t.a.m. markmiðum tengdum umhverfi, efnahag og þróun.

The results of the questionnaire on the operational procedures of the Well-Child Care program indicated that the health care clinics all operated by the same procedures.

Niðurstöður rannsókna á verklagi ung- og smábarnaverndar sýndi að allar heilsugæslurnar vinna eftir sama verklagi.

The main conclusions of this research indicate a lack of co-operation and coherence in the system; that users are not involved enough and that there is inequality between the different parties.

Helstu niðurstöður rannsóknarinnar benda til þess að skortur sé á samvinnu og samfellu í kerfinu, að notendur séu ekki hafðir nógu mikið með í ráðum og að ójafnræði ríki á milli stofnana og milli notenda og fagaðila.

We use a method which lters them out, so that a great majority of errors is never added to the DBG.

Við notum aðferð sem síar þessa k-mera í burtu og komum þannig í veg fyrir að þeir endi í netinu.

An examination will be made on pre-emption right in real estate handling with reference to the Icelandic real estate purchase legislation and in the following chapter on legislation relating to the role of real estate agents and Lawyers in this regard.

Þá verður forkaupsréttur í fasteignaviðskiptum sérstaklega skoðaður í kafla um löggjöf varðandi fasteignakaup og í næsta kafla þar eftir þáttur fasteignasala og lögmanna í fasteignaviðskiptum með tilliti til forkaupsréttar.

1964-1976 sees first trilateral negotiations of collective wage agreements and parties take the first steps.

Á árunum 1964-1976 verður samráð til og aðilar eru að stíga sín fyrstu skref.

It is evident that some serious drawbacks are to be found within some municipalities and a large portion of contractors perceive corruption as prevalent.

Augljóst má þykja að ýmsar brotalamir er að finna á stjórnsýslu sveitarfélaganna og að stór hluti verktaka telji farir sínar ekki sléttar í viðskiptum sínum við sveitarfélög.

The project assesses if there is need for improvement.

Með verkefninu er lagt mat á hvort umbóta sé þörf.

The size is investigated with regard to the radius of the brake because of limited space as well as weight restrictions.

Stærð bremsunar er skoðuð með tilliti til radíusar þar sem takmarknir eru á svæðinu í kringum lið og þyngd.

Discussion and conclusion: It is important that health care professionals assess patients in a structured and organised manner.

Umræða og ályktun: Mikilvægt er að heilbrigðisstarfsfólk meti sjúklinga á skipulagðan hátt.

All participants experienced phantom pain/sensation where sharp/stabbing and dull ache were the most common symptoms.

Allir þátttakendur höfðu fundið fyrir draugaverk/skynjun og stingur og óljós sársauki voru algengustu einkennin.

It also emerges that there is a shortage of employees who feel able to direct and catalyze musical activities; i.e., to use the facilities.

Enn fremur kemur fram sú skoðun að vöntun sé á starfsfólki sem treysti sér til að stýra og hafa frumkvæði að tónlistarstarfi, þ.e.a.s. að nýta aðstöðuna.

In order to reach a conclusion both the past and the present of Greenland was studied and then looked into what the primary factors that affected these changes were.

Til þess að komast að niðurstöðu var menning Grænlands í fortíð og nútíð skoðuð og þeir megin áhrifaþættir sem ollu þessum breytingum.

Jóhann Ólafsson & Co. is an experienced import, wholesale and retail company.

Jóhann Ólafsson & Co. er rótgróið fyrirtæki á sviði innflutnings, heildsölu og smásölu.

Sexual abuse among women is a growing problem in our community, and therefore midwives and other healthcare professionals need to pay special attention because of the effects it is believed to have on women.

Kynferðislegt ofbeldi meðal kvenna er sívaxandi vandamál í okkar samfélagi og því þurfa ljósmæður og aðrir heilbrigðisstarfsmenn að gefa sérstakan gaum vegna áhrifa sem það er talið hafa á konur.

I have shown that endothelial cells promote branching and induce EMT in D 492 in 3D culture.

Í samrækt með D 492 að þá örvuðu æðaþelsfrumur myndun greinóttrar formgerðar og EMT-umbreytingu D 492 fruma.

The enthalpy dif-ference from the Raman spectra for 1-tertbutyl-1-silacyclohexane indicated equatorial pref-erence.

Mat á varmabreytingu útfrá Raman mælingum fyrir 1-tertbutyl-1-silacyclohexane bentu til þess að sameindin hefði meiri tilhneigingu til þess að vera á þverlægu formi.

It is therefore obvious that this particular structure gives the enzymes some advantage in the evolutionary race.

Það er því augljóst að þessi ákveðna bygging gefur ensímum einhvers konar yfirburði fram yfir aðrar byggingar þegar kemur að þróun lífs.

The study was undertaken using qualitative research methods and consisted of eight interviews with librarians currently employed as such.

Rannsóknin var unnin með eigindlegum aðferðum og tekin voru átta viðtöl við starfandi upplýsingafræðinga.

Conclusions: The competitive positioning of Icelandic e-commerce sites are good in many aspects, both when compared to traditional brick and mortar stores and to international competitors online.

Ályktanir: Samkeppnishæfni íslenskra netverslana er góð að mörgu leiti hér á landi hvort sem horft er til hefðbundinnar verslunar eða netverslana erlendis.

In the second chapter, his theory is applied to our contemporary social condition in the western part of the world and the social structure is described as a dying structure.

Í öðrum hlutanum er kenningin sett í samhengi við samfélagslegt ástand Vesturlanda um þessar mundir. Þar er ástandinu lýst sem kreppu þar sem ríkjandi samfélagsgerð þeirra er deyjandi.

It is a necessity in most Icelandic sheepfarms and is a fountain of knowledge both at the time of lambing as others.

Sauðburðarkver (1997) Sigurðar Sigurðarsonar dýralæknis er vel þekkt rit og finnst á flestum sauðfjárbúum.

The response rates of the research was 60,7%.

Svarhlutfall rannsóknarinnar var 60,7%.

Since the municipalities took over the running of compulsory schools from the State many of the smaller ones have been struggling to fulfil that assignment.

Þetta er yfirleitt gert undir merkjum rekstrarhagræðingar enda er grunnskólinn mörgum smærri sveitarfélögunum þungur í skauti eftir að þau tóku við rekstri hans af ríkinu.

Furthermore, it will be discussed, that it is possible to systematically misuse dividend sharing for the purpose of forcing minority shareholders to sell their shares, even sub priced.

Einnig er fjallað um að mögulegt er að misnota kerfisbundið ákvarðanir um arðsúthlutum í þeim tilgangi að þvinga minnihlutaeigendur til þess að selja hluti sína jafnvel á of lágu verði.

Physiotherapists have a clear picture of how the customer perceives the quality of services rendered.

Sjúkraþjálfarar hafa góða mynd af því hvernig skjólstæðingar þeirra skynja gæði þjónustunnar sem þeir fá.

Play has been here since the beginning of mankind.

Frá upphafi mannkyns hefur leikurinn fylgt mannkyninu.

In addition, the objective is to explore whether residence, gender and sport participation affect the attitude, knowledge and consumption of anabolic steroids?

Að auki verður kannað hvort búseta, kyn og íþróttaiðkun hafi áhrif á viðhorf, þekkingu á og neyslu anabólískra stera?

The characters of Gossip Girl are American teenagers that play an active role in their own lives where corporate interests in fashion and marketing are evident on the show.

Hagsmunir fyrirtækja í tískuiðnaði og markaðssetning fá að ríkja óáreitt í þættinum. Sögupersónur þáttarins eru bandarískir miðskólanemar sem eru mjög virkir gerendur í eigin lífi.

A survey, performed amongst the 300 largest companies in Iceland, showed that the majority of Icelandic companies spent more on advertisement and promotions in 2009 than in 2007.

Könnun var gerð meðal 300 stærstu fyrirtækjanna á Íslandi og sýndi hún fram á að meirihluti íslenskra fyrirtækja hafði aukið fjárfestingar til auglýsinga- og kynningarstarfs í kjölfar hrunsins.

The results also indicate that the specialist knowledge of social educators must be protected, not least because their procedures tend to overlap the fields of other professions within the same field.

Niðurstöðurnar benda einnig til þess að það þurfi að standa vörð um sérhæfingu þroskaþjálfa, ekki síst vegna þess að starfshættir þeirra skarast við svið annarra stétta sem starfa á sama starfsvettvangi.

The Icelandic version of GDS could be used to this purpose.

Hægt væri að nýta GDS kvarðann með þetta að markmiði.

In this research paper the idea is to analyze the current Icelandic Penal laws on sexual crimes and also to investigate how the courts of law determine their rulings regarding sexual violence.

Í þessari rannsóknarritgerð er ætlunin að kanna annars vegar refsiviðurlög núgildandi laga hvað varðar kynferðisbrot, og hins vegar það hvernig íslenskir dómstólar ákvarða refsingu fyrir slík brot.

Cancer treatment can prove strenuous on families as for the cancer patient.

Krabbameinsmeðferð getur reynst aðstandendum erfið sem og krabbameinssjúklingnum.

Cardiac arrest is a cessation of the heart's functioning, which leads to brain hypoxemia.

Hjartastopp hefur í för með sér skerðingu á blóðflæði, sem getur leitt til súrefnisskorts í heila.

Since the consequences of child abuse can be extensive, grave and chronic, it would produce great gain for the victims, their families and society as a whole to reduce such offences.

Þar sem afleiðingar kynferðisbrota gegn börnum geta vera mjög víðtækar, alvarlegar og langvarandi er til mikils að vinna fyrir brotaþola, fjölskyldu þeirra og samfélagið í heild ef hægt er að fækka slíkum brotum.

Search for research data was done in PubMed, Google Scholar and Science Direct.

Leitað var að rannsóknarheimildum í þremur gagnagrunnum, PubMed, Google Scholar og Science Direct.

In addition, it is interesting to note that schools are neither expected to compare school practice performances against stipulated criteria nor to accept the consequences of their own work practices.

Einnig er athugunarvert að skólum er hvorki gert að miða árangur skólastarfs við fyrirfram ákveðna mælikvarða, né að taka afleiðingum af eigin starfsháttum.

Method: This was a descriptive survey amongst all principals and school nurses in primary schools in Iceland, a total of 314 people.

Aðferðafræði: Rannsóknin var framskyggn, lýsandi spurningakönnun. Þýðið spannaði alla skólastjóra og skólahjúkrunarfræðinga í grunnskólum landsins, samtals 314 manns.

Certain societal factors were also looked into, for example culture, media and appearance-obsession.

Einnig eru skoðaðir ákveðnir þættir í samfélaginu til dæmis menning, fjölmiðlar og útlitsdýrkun.

Recently a constant arms race between host organisms and viruses has become apparent.

Á síðustu árum hefur komið sífellt betur í ljós að stöðugt vopnakapphlaup er á milli lífvera og veira.

The sample consisted of all admitted patients at the psychiatric inpatient wards at Landspitali in 2014 and 2015 (N = 2025).

Úrtak rannsóknarinnar voru allir inniliggjandi sjúklingar á geðdeildum Landspítala almanaksárin 2014 og 2015 (N = 2025).

A Certified Prosthetics & Orthotics (CPO) has to do gait analysis on the amputee patient to adjust and find the prosthesis that is suitable.

Stoðtækjafræðingar þurfa að gera göngugreiningu á sjúklingum, sem hafa misst útlim, til þess að stilla og finna fót sem hefur rétta eiginleika.

The search phrases used were: third stage of labour, active management, physiological management and low risk.

Leitarorðin voru þriðja stig fæðingar, virk meðferð, lífeðlisfræðileg meðferð og lítil áhætta.

The findings also demonstrate that all of the participants have different views towards physical education.

Einnig sýndu niðurstöður að viðhorf stúlkna til skólaíþrótta eru mismunandi.

In the project a 13 storey reinforced concrete residential building is examined.

Í verkefninu er 13 hæða steinsteypt íbúðarhúsnæði tekið til skoðunar.

The purpose of the planned research project is to gather information on the pain management of patients with burns and, subsequently, put forward a research plan to see which pain treatment will have the best results.

Tilgangur fyrirhugaðrar rannsóknar er að afla upplýsinga um verkjameðferð einstaklinga með brunaáverka og í framhaldi af því að leggja fram rannsóknaráætlun til að kanna hvaða verkjameðferð getur skilað bestum árangri.

Many children (91%) had shown one or more symptoms of swallowing or feeding problems during the whole time period (from birth until the questionnaire was answered) but 40% of the children showed symptoms after their first year.

Hátt hlutfall barna (91%) hafði sýnt eitt eða fleiri einkenni kyngingar- eða fæðuinntökuvandamála yfir allt tímabilið, þ.e. frá fæðingu og þar til spurningalista var svarað, en 40% barnanna höfðu sýnt einkenni eftir eins árs aldur.

It also discusses what support preschool teachers feel children on the autism spectrum need in flow.

Einnig er fjallað um hvernig stuðning leikskólakennarar telja að börn á einhverfurófinu þurfi í flæði.

The study was based on interviews with six people over thirty years of age who were still participating in the program.

Tekin voru viðtöl við sex einstaklinga yfir þrítugu, sem voru enn starfandi á vegum úrræðisins.

Inspite of lot of praise about the concepts, mergers and acquisitions, the mean failure rate for integration is 60%, culture clashes are thought to be the main reasons.

Þrátt fyrir mikið lof um samruna og yfirtöku er meðalprósenta brests við sameiningar talin vera um 60 prósent og er menningarlegt ósamræmi talin vera helsta ástæða brests við samruna og yfirtöku.

Preliminary results indicate that exposure to increased amounts of English may affect the linguistic knowledge of native speakers of Icelandic.

Fylgni á milli enskuílags og óhefðbundinnar háttanotkunar bendir til að breytt ílag og aukin enskunotkun í íslensku málsamfélagi geti haft áhrif á málbreytingar.

The results of the background questions similarly indicated that tourists were not affected by negative discussions and were generally positive towards the country and the nation.

Niðurstöður bakgrunnsspurninga voru einnig á þá leið að erlendir ferðamenn á Íslandi létu sig ekki varða neikvæða umræðu og voru almennt jákvæðir í garð lands og þjóðar.

The results of the research showed that women are more positive towards the use of evidence-based practice than men, especially if there is a requirement to adopt it.

Niðurstöður sýna að konur eru jákvæðari en karlar í garð notkunar gagnreyndra aðferða, sérstaklega ef krafa er gerð til þeirra um innleiðingu.

In recent years peatland restoration has increased and since 2011 wetland rewetting is a possible method for reducing emissions within the Kyoto Protocol´s second commitment period.

Á síðustu árum hefur endurheimt votlendis aukist verulega og nú nýlega var endurheimt votlendis viðurkennd sem aðgerð til að mæta skuldbindingum þjóðarinnar gagnvart Kyoto-bókuninni.

The calculation methods used in this report are WACC, NPV, IRR and Sensitivity Analysis.

Þær aðferðir sem notaðar eru við útreikninga í þessari skýrslu eru WACC, NPV, IRR og Næmnigreining.

The music teacher in the elementary school carries the responsibility of the course, although all the teachers involved work as a team.

Tónmenntarkennari grunnskólans ber faglega ábyrgð á áfanganum og heldur utan um hann en allir kennarar sem koma að honum vinna sem teymi.

Fatherhood starts to develop at conception and continues on after childbirth.

Föðurhlutverkið mótast frá því í upphafi þungunnar þar til nokkrum vikum eftir fæðingu barn.

This project is a contribution to knowledge development within family nursing and value for nursing.

Verkefnið er ákveðið framlag til þekkingarþróunar innan fjölskylduhjúkrunar og hefur því gildi fyrir hjúkrun.

The model gives a negative result, but with a rough evaluation of other factors that are difficult to set directly in monetary value (capital and operating cost for roads, parking, health benefits etc.), the benefits of the project will be substantially improve.

Reiknilíkan gefur neikvæða niðurstöðu en með grófu mati á áhrifaþáttum sem erfitt er að verðsetja, verður ábati verkefnis allverulega jákvæðari.

Data was collected through journal writing and through field notes from weekly meetings of the group of teachers.

Gagna var aflað með dagbókarskrifum og vettvangsnótum frá vikulegum fundum kennarahópsins.

The principals’ graduate studies had an impact on their ideas about their work and the structure of the school as an organization.

Þannig hefur það áhrif á hugmyndir þeirra um starf sitt og uppbyggingu skólans sem stofnunar.

The former program manager at Rás 2 and the current music manager at Rás 2 were interviewed therefore focus was on that radio station.

Viðtal var tekið við fyrrum dagskrárstjóra Rásar 2 og núverandi tónlistarstjóra Rásar 2 og miðaðist því rannsóknin að miklu leyti við þá rás.

There are so many symptoms for postpartum depression that the embodiment can be very different between individuals.

Birtingarform fæðingarþunglyndis getur verið mjög ólíkt milli einstaklinga þar sem einkenni eru mörg.

Special attention will be directed towards the ideas of an Icelandic teacher, Steingrímur Arason, in the former part of the 20 th century.

Einnig verður vakin athygli á hugmyndum kennarans Steingríms Arasonar, sem var kennari á fyrri hluta 20. aldar.

The base were participant observations, interviews as well as existing material such as laws, rules, operating procedures, procedure policies, minutes and notes.

Byggt var á þátttökuathugunum, viðtölum og fyrirliggjandi gögnum eins og lögum, starfsreglum, verklagsreglum, fundargerðum og minnispunktum.

Industrial companies have not been studied much in Iceland in regards to servant leadership and are therefore an unplowed field.

Iðnaðarfyrirtæki hafa lítið verið skoðuð hér á landi hvað varðar þjónandi forystu og því óplægður akur.

The introduction of Vakinn has brought forward discussion about quality and professionalism.

Tilkoma Vakans hefur opnað umræðu um gæðamál og fagmennsku í greininni.

However, recent and larger studies found no links between older transfused blood and increased mortality.

Hins vegar greindi önnur rannsókn frá því að ekki væru tengsl þar á milli.

Globalization has been prominent phenomenon during 20 th and 21 st century.

Hnattvæðing hefur verið áberandi og vaxandi fyrirbæri á 20. og 21. öldinni.

In addition, examine whether individual physical assessment skills were practiced more than others.

Samhliða að skoða hvort notkun hjúkrunarfræðinga á líkamsmati væri breytileg eftir einstökum þáttum þess.

It furthermore aims to answer the question whether Iceland’s climate policy has changed, and if so to identify how and why.

Þá er enn fremur leitað svara við því hvort stefnan hafi breyst og ef svo er, að greina í hverju þær breytingar eru fólgnar og hverjar eru helstu ástæður þeirra.

Material and methods: The effect of usnic acid on the levels of phospho mTOR and p 62 was examined in the breast cancer cell line T 47-D. Proteins were isolated from cells treated with usnic acid at different time points and concentrations.

Efni og aðferðir: Skoðuð voru áhrif úsnínsýru á mTOR og magn p 62 í sjálfsáti frumna á brjóstakrabbameinsfrumulínuna T 47-D. Gerð var próteineinangrun úr frumunum sem voru meðhöndlaðar með úsnínsýru við mismunandi tímapunkta og í mismunandi styrk.

in it‘s early stages is developing on Skeiðarársandur.

Nýr birkiskógur vex nú upp á Skeiðarársandi.

The main results of the research indicate that formal performance appraisal is hardly being used by the ministry offices.

Niðurstöður rannsóknarinnar benda til þess að lítið sé um notkun formlegs frammistöðumats hjá ráðuneytum Stjórnarráðs Íslands.

Therefore it is possible to make the assumption that the decision to stay, that is not to migrate, has as much influence on people’s lives as the decision to migrate.

Því má draga þá ályktun að sú ákvörðun að verða eftir, þ.e. að flytjast ekki búferlum, sé jafn áhrifamikil á líf fólks og sú ákvörðun að flytjast búferlum.

The authors believe that regular exercise and lectures about healthy lifestyle are an effective and important part of treatment for people with severe mental illness.

Höfundar telja að nota mætti reglubundna hreyfingu og fræðslu um heilbrigðan lífsstíl sem áhrifaríkan þátt í meðferð einstaklinga með alvarlega geðsjúkdóma.

Participants are all nurses at HSN (N = 104).

Þátttakendur í rannsókninni eru hjúkrunarfræðingar á HSN (N = 104).

I rely on ethical theories, specifically the theoires of Richard T. DeGeorge and Michael Davis, who are best known for their the theories of whistleblowing.

Ég mun helst leita svara hjá Richard T. DeGeorge og Michel Davis, en þeir eru hvað best þekktir fyrir kenningar sínar um uppljóstranir.

When teaching in a creative environment respect for students ideas is important, no matter how wrong they may seem.

Þegar kemur að sköpun er mikilvægt að borin sé virðing fyrir öllum hugmyndum nemenda, sama hversu rangar þær kunna að hljóma.

This research aims to determine the processes and changes throughout the eruption that formed this tephra layer.

Markmið rannsóknarinnar er að meta gang gossins sem myndaði þetta gjóskulag.

Here the organization of the Pirate Party campaign will be reviewed especially in terms of communications, their methods and emphasis in the party’s communication.

Hér er verið að kanna hvernig Píratar skipulögðu framboð sitt og þá sérstaklega í boðmiðlun flokksins þar sem skoðaðar eru aðferðir þeirra og áherslur í boðmiðlunni.

Almost half (47%) of all participants reads a US newspaper.

Um 47% aðspurðra lesa bandarísk dagblöð.

The paper will begin by discussing opposing views among academics and teachers as regards the value of grammar studies over recent decades. The groups have debated the importance of Icelandic grammar studies for quite some time and their criticisms are, for the most part, twofold.

Byrjað er á að fjalla um skiptar skoðanir fræðimanna og kennara á gildi málfræðikennslu síðustu áratugi en þeir hafa löngum deilt um mikilvægi málfræðikennslu í íslensku og virðist gagnrýni þeirra einkum tvíþætt.

This study examines a group of people that have withdrawn themselves from Samvinna, vocational rehabilitation center in Suðurnes.

Þessi rannsókn fjallar um brottfallshóp hjá Samvinnu, starfsendurhæfingu á Suðurnesjum.

Most trade unions in Iceland have changed their operations to counter the impact of globalization.

Flest verkalýðsfélög á Íslandi hafa breytt sinni starfsemi til þess að mæta áhrifum hnattvæðingar.

The aim of this thesis is to shed light on the state and framework of human rights matters in Iceland, especially in relations to international human rights agreements that Iceland is party to.

Markmiðið með ritgerð þessari er að varpa ljósi á stöðu og umgjörð mannréttindamála á Íslandi, einkum í tengslum við alþjóðlega mannréttindasamninga sem Ísland á aðild að.

When a project like this is tested there are a lot of different aspects to think about.

Að mörgu er að hyggja þegar farið er út í slíkt samstarf.

Methods: To evaluate the efficiency of a systematic group search for prostate cancer, the Incremental cost-effectiveness ratio (ICER) is used and is calculated per live years saved.

Aðferðafræði: Til að kanna hagkvæmni skipulegrar hópleitar fyrir blöðruhálskirtils-krabbameini er notast við kostnaðarvirknihlutfallið (ICER, Incremental cost-effectiveness ratio), þar sem kostnaðarvirkni skipulegu hópleitarinnar er reiknuð sem umfram sparnaður á hvert viðbótarlíf og viðbótarlífár.

The results of the study show that shrub encroachment is ongoing in lowland Iceland at a fast rate and is associated with changing grazing regimes and warming.

Niðurstöður þessarar rannsóknar sýna að runnagróður er í hraðri framvindu víða á láglendi og aukinn runnagróður er nátengdur minnkandi sauðfjárbeit.

Here, the aim was to explore associations of food intake during different periods of life and risk of PCa.

Tilgangur þessarar rannsóknar var að rannsaka tengsl næringar á mismunandi ævistigum við áhættu á að greinast með BHK.

The results of the study showed three themes, which were; " knowing how to use the condom“, " to have the condom within grasp“ and " the usage itself-when the time comes“.

Niðurstöður sýndu þrjú þemu, sem voru „að þekkja smokkinn“, „að hafa smokkinn í hendi“ og „notkunin sjálf-þegar á reynir " .