text
stringlengths 7
1.01k
| ข้อความ
stringlengths 56
938
⌀ | label
class label 4
classes |
|---|---|---|
Comets, Asteroids and Planets around a Nearby Star (SPACE.com) SPACE.com - A nearby star thought to harbor comets and asteroids now appears to be home to planets, too. The presumed worlds are smaller than Jupiter and could be as tiny as Pluto, new observations suggest. | ดาวหาง ดาวเคราะห์น้อย และดาวเคราะห์รอบดาวฤกษ์ใกล้เคียง (SPACE.com) SPACE.com - ดาวฤกษ์ใกล้เคียงที่คิดว่าเป็นที่อยู่ของดาวหางและดาวเคราะห์น้อย ในขณะนี้ดูเหมือนจะเป็นบ้านของดาวเคราะห์ด้วยเช่นกัน โลกที่สันนิษฐานว่ามีขนาดเล็กกว่าดาวพฤหัสและอาจเล็กเท่ากับดาวพลูโต การสำรวจใหม่แนะนำ | 3Sci/Tech
|
Perseid Meteor Shower Peaks Overnight (SPACE.com) SPACE.com - A fine display of shooting stars is underway and peaks overnight Wednesday into early Thursday morning. Astronomers expect the 2004 Perseid meteor shower to be one of the best versions of the annual event in several years. | ฝนดาวตกเพอร์เซอิดส์สูงสุดข้ามคืน (SPACE.com) SPACE.com - การแสดงดาวตกชั้นดีกำลังดำเนินการและจะสูงสุดในชั่วข้ามคืนวันพุธถึงเช้าวันพฤหัสบดี นักดาราศาสตร์คาดว่าฝนดาวตกเพอร์เซอิดส์ พ.ศ. 2547 จะเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ประจำปีที่ดีที่สุดในรอบหลายปี | 3Sci/Tech
|
Redesigning Rockets: NASA Space Propulsion Finds a New Home (SPACE.com) SPACE.com - While the exploration of the Moon and other planets in our solar system is nbsp;exciting, the first task for astronauts and robots alike is to actually nbsp;get to those destinations. | การออกแบบจรวดใหม่: NASA Space Propulsion ค้นหาบ้านใหม่ (SPACE.com) SPACE.com - ในขณะที่การสำรวจดวงจันทร์และดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ในระบบสุริยะของเรานั้นน่าตื่นเต้น ภารกิจแรกสำหรับนักบินอวกาศและหุ่นยนต์ก็คือ nbsp จริงๆ ไปถึงจุดหมายเหล่านั้น | 3Sci/Tech
|
Studies Find Rats Can Get Hooked on Drugs (AP) AP - Rats can become drug addicts. That's important to know, scientists say, and has taken a long time to prove. Now two studies by French and British researchers show the animals exhibit the same compulsive drive for cocaine as people do once they're truly hooked. | การศึกษาพบว่าหนูสามารถติดยาเสพติดได้ (AP) AP - หนูสามารถติดยาได้ นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าสิ่งสำคัญที่ต้องรู้ และใช้เวลานานในการพิสูจน์ ขณะนี้การศึกษาสองชิ้นโดยนักวิจัยชาวฝรั่งเศสและอังกฤษแสดงให้เห็นว่าสัตว์เหล่านี้แสดงพฤติกรรมกระตุ้นโคเคนเช่นเดียวกับที่มนุษย์ทำเมื่อพวกเขาติดยาเสพติดจริงๆ | 3Sci/Tech
|
NASA Chief: 'Let's Go Save the Hubble' (SPACE.com) SPACE.com - Amid uncertainty over the fate of the Hubble Space Telescope and with a key instrument not working, NASA Administrator Sean O'Keefe gave the go-ahead Monday for planning a robotic servicing mission. | หัวหน้า NASA: 'Let's Go Save the Hubble' (SPACE.com) SPACE.com - ท่ามกลางความไม่แน่นอนเกี่ยวกับชะตากรรมของกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิล และเนื่องจากเครื่องมือสำคัญไม่ทำงาน ผู้ดูแลระบบของ NASA Sean O'Keefe จึงให้การดำเนินการในวันจันทร์สำหรับ การวางแผนภารกิจการบริการหุ่นยนต์ | 3Sci/Tech
|
Armadillo Aerospaces X Prize Prototype Crashes (SPACE.com) SPACE.com - Armadillo Aerospace of Mesquite, Texas has reported a \crash last weekend of their prototype X Prize rocket. | เหตุขัดข้องต้นแบบรางวัล Armadillo Aerospaces X Prize (SPACE.com) SPACE.com - Armadillo Aerospace แห่งเมสกีต รัฐเท็กซัส รายงาน \ชนเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้วของจรวดต้นแบบ X Prize | 3Sci/Tech
|
Prairie Dog Won't Be on Endangered List (AP) AP - The black-tailed prairie dog has been dropped from a list of candidates for the federal endangered species list because scientists have concluded the rodents are no longer threatened. | สุนัขแพรรีจะไม่อยู่ในบัญชีรายชื่อสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ (AP) AP - สุนัขแพรรีหางดำถูกถอดออกจากรายชื่อผู้สมัครเข้าบัญชีรายชื่อสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ของรัฐบาลกลาง เนื่องจากนักวิทยาศาสตร์สรุปว่าสัตว์ฟันแทะไม่ได้ถูกคุกคามอีกต่อไป | 3Sci/Tech
|
Hubble Trouble: One of Four Instruments Stops Working (SPACE.com) SPACE.com - One of the four astronomical instruments on the Hubble Space Telescope shut down earlier this week and engineers are trying to pin down the problem. The other three instruments continue to operate normally. | ปัญหาฮับเบิล: หนึ่งในสี่เครื่องมือหยุดทำงาน (SPACE.com) SPACE.com - หนึ่งในสี่เครื่องมือทางดาราศาสตร์บนกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลปิดตัวลงเมื่อต้นสัปดาห์นี้ และวิศวกรกำลังพยายามระบุปัญหา ส่วนอีกสามเครื่องยังใช้งานได้ตามปกติ | 3Sci/Tech
|
Invasive Purple Weed May Meet Its Match (AP) AP - They burned it, mowed it, sprayed it and flooded it. But nothing killed the purple loosestrife weed, which has become a regional plague, until officials at the Parker River National Wildlife Refuge set a European beetle loose on it. | Invasive Purple Weed May Meet Its Match (AP) AP - พวกเขาเผามัน ตัดหญ้า ฉีดพ่น และท่วมมัน แต่ไม่มีอะไรฆ่าวัชพืชดอกสีม่วง ซึ่งกลายเป็นโรคระบาดในภูมิภาค จนกระทั่งเจ้าหน้าที่ที่เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าแห่งชาติ Parker River National Wildlife Refuge ปล่อยแมลงเต่าทองยุโรปออกมาปล่อยมัน | 3Sci/Tech
|
New NASA Supercomputer to Aid Theorists and Shuttle Engineers (SPACE.com) SPACE.com - NASA researchers have teamed up with a pair of Silicon Valley firms to build \ a supercomputer that ranks alongside the world's largest Linux-based systems. | ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ของ NASA ใหม่เพื่อช่วยเหลือนักทฤษฎีและวิศวกรกระสวยอวกาศ (SPACE.com) SPACE.com - นักวิจัยของ NASA ได้ร่วมมือกับบริษัทใน Silicon Valley สองแห่งเพื่อสร้าง \ ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่อยู่เคียงข้างระบบที่ใช้ Linux ที่ใหญ่ที่สุดในโลก | 3Sci/Tech
|
Ants Form Supercolony Spanning 60 Miles (AP) AP - Normally clannish and agressive Argentine ants have become so laid back since arriving in Australia decades ago that they no longer fight neighboring nests and have formed a supercolony here that spans 60 miles, scientists say. | มดก่อตัวเป็นอาณานิคมใหญ่ซึ่งทอดยาว 60 ไมล์ (AP) AP - โดยปกติแล้ว มดอาร์เจนตินาที่เป็นกลุ่มก้อนและก้าวร้าวมักจะวางตัวลงอย่างสบายๆ นับตั้งแต่มาถึงออสเตรเลียเมื่อหลายสิบปีก่อน โดยที่พวกมันไม่ต่อสู้กับรังที่อยู่ใกล้เคียงอีกต่อไป และได้ก่อตัวเป็นอาณานิคมขนาดใหญ่ที่นี่ซึ่งทอดยาว 60 ไมล์ นักวิทยาศาสตร์กล่าว | 3Sci/Tech
|
Viewer's Guide: Perseid Meteor Shower Peaks Aug. 11-12 (SPACE.com) SPACE.com - Every August, when many \ people are vacationing in the country where skies are dark, the best-known meteor \ shower makes its appearance. The annual Perseid meteor shower, as it is called, \ promised to put on an above average display this year. | คู่มือสำหรับผู้ชม: ฝนดาวตกเพอร์เซอิดส์ 11-12 ส.ค. (SPACE.com) SPACE.com - ทุกเดือนสิงหาคม เมื่อผู้คนจำนวนมากกำลังพักผ่อนในประเทศที่ท้องฟ้ามืดครึ้ม ฝนดาวตกที่รู้จักกันดีที่สุดจะปรากฏขึ้น ฝนดาวตกเพอร์เซอิดส์ประจำปี ดังที่เรียกกันว่า \ สัญญาว่าจะจัดแสดงให้สูงกว่าค่าเฉลี่ยในปีนี้ | 3Sci/Tech
|
Rescuers Free Beached Whale in Brazil (AP) AP - Rescuers succeeded in freeing a minke whale that washed up on a beach in southeastern Brazil, the fire department said Thursday. | เจ้าหน้าที่กู้ภัยปล่อยวาฬชายหาดฟรีในบราซิล (AP) AP – เจ้าหน้าที่กู้ภัยประสบความสำเร็จในการปล่อยวาฬมิงค์เกยตื้นเกยชายหาดทางตะวันออกเฉียงใต้ของบราซิล หน่วยดับเพลิงระบุเมื่อวันพฤหัสบดี | 3Sci/Tech
|
Red-Footed Falcon Sighted in Mass. (AP) AP - A red-footed falcon spotted for the first time in North America is enticing birdwatchers to Martha's Vineyard. | Red-Footed Falcon Sighted in Mass. (AP) AP - เหยี่ยวตีนแดงที่พบเห็นเป็นครั้งแรกในอเมริกาเหนือกำลังดึงดูดนักดูนกมาที่ไร่องุ่นของ Martha | 3Sci/Tech
|
Weak Version of Most Powerful Explosions Found (SPACE.com) SPACE.com - Gamma-ray bursts are the most powerful events in the universe, temporary outshining several galaxies and likely signaling the birth of a black hole. | พบการระเบิดที่ทรงพลังที่สุดเวอร์ชันอ่อนแอ (SPACE.com) SPACE.com - การระเบิดของรังสีแกมมาเป็นเหตุการณ์ที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล ส่องแสงเหนือกาแลคซีหลายแห่งเป็นการชั่วคราว และมีแนวโน้มส่งสัญญาณถึงการกำเนิดของหลุมดำ | 3Sci/Tech
|
Simultaneous Tropical Storms a Rarity (AP) AP - The prospect that a tropical storm and a hurricane #151; or possibly two hurricanes #151; could strike Florida on the same day is something meteorologists say they have never seen. | พายุโซนร้อนที่เกิดพร้อมกันซึ่งหายาก (AP) AP - โอกาสที่พายุโซนร้อนและพายุเฮอริเคน #151; หรืออาจเป็นพายุเฮอริเคนสองลูก #151; อาจโจมตีฟลอริดาได้ในวันเดียวกันนั้นเป็นสิ่งที่นักอุตุนิยมวิทยาบอกว่าไม่เคยเห็นมาก่อน | 3Sci/Tech
|
NASA's Genesis Spacecraft Adjusts Course (AP) AP - NASA's Genesis spacecraft successfully adjusted its course this week as it heads back toward Earth with a sample of solar wind particles, the space agency said Wednesday. | ยานอวกาศ Genesis ของ NASA ปรับหลักสูตร (AP) AP - ยานอวกาศ Genesis ของ NASA ปรับทิศทางได้สำเร็จในสัปดาห์นี้ ขณะที่มันมุ่งหน้ากลับสู่โลกพร้อมกับตัวอย่างอนุภาคลมสุริยะ หน่วยงานอวกาศกล่าวเมื่อวันพุธ | 3Sci/Tech
|
Earth is Rare, New Study Suggests (SPACE.com) SPACE.com - Flip a coin. Heads, Earth is a common sort of planet. Tails, and ours is as unusual as a coin landing on edge. That's about the state of knowledge for scientists who ponder the question of our planet's rarity. | Earth is Rare การศึกษาใหม่แนะนำ (SPACE.com) SPACE.com - พลิกเหรียญ หัวหน้า โลกเป็นดาวเคราะห์ประเภทธรรมดา ก้อยและของเราก็ผิดปกติเหมือนกับเหรียญที่ตกลงบนขอบ นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับสถานะความรู้สำหรับนักวิทยาศาสตร์ที่ไตร่ตรองคำถามเกี่ยวกับความหายากของโลกของเรา | 3Sci/Tech
|
Scientists Probe Pacific for Dead Zone (AP) AP - His hand on a toggle switch and his eyes on a computer screen, Oregon State University graduate student Anthony Kirincich uses an array of scientific instruments to probe the vibrant waters of the Pacific. He is searching for the absence of life. | นักวิทยาศาสตร์ Probe Pacific for Dead Zone (AP) AP - มือของเขาจับสวิตช์สลับและดวงตาของเขาบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ Anthony Kirncich นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาจากมหาวิทยาลัย Oregon State University ใช้เครื่องมือทางวิทยาศาสตร์มากมายเพื่อตรวจสอบน่านน้ำที่มีชีวิตชีวาของมหาสมุทรแปซิฟิก เขากำลังค้นหาความไม่มีของชีวิต | 3Sci/Tech
|
Life on Mars Likely, Scientist Claims (SPACE.com) SPACE.com - DENVER, COLORADO -- Those twin robots hard at work on Mars have transmitted teasing views that reinforce the prospect that microbial life may exist on the red planet. | นักวิทยาศาสตร์อ้างว่าชีวิตบนดาวอังคาร (SPACE.com) SPACE.com - เดนเวอร์ โคโลราโด -- หุ่นยนต์แฝดที่ทำงานอย่างหนักบนดาวอังคารได้ถ่ายทอดมุมมองล้อเลียนที่ตอกย้ำแนวโน้มที่ว่าสิ่งมีชีวิตจุลินทรีย์อาจมีอยู่บนดาวเคราะห์สีแดง | 3Sci/Tech
|
India Rethinks Plan to Send Man to Moon (AP) AP - India is rethinking its plan to send a man to the moon by 2015, as the mission would cost a lot of money and yield very little in return, the national space agency said Thursday. | อินเดียกำลังคิดแผนส่งมนุษย์ไปดวงจันทร์ใหม่ภายในปี 2558 เนื่องจากภารกิจดังกล่าวต้องใช้เงินจำนวนมากและให้ผลตอบแทนน้อยมาก หน่วยงานอวกาศแห่งชาติ ระบุเมื่อวันพฤหัสบดี . | 3Sci/Tech
|
Natural Sunblock: Sun Dims in Strange Ways (SPACE.com) SPACE.com - When Venus crossed the Sun June 8, showing up as a clear black dot to the delight of millions of skywatchers around the world, astronomers noted something less obvious: The amount of sunlight reaching Earth dipped by 0.1 percent for a few hours. | ครีมกันแดดธรรมชาติ: แสงอาทิตย์หรี่แสงในลักษณะแปลก ๆ (SPACE.com) SPACE.com - เมื่อดาวศุกร์โคจรผ่านดวงอาทิตย์ในวันที่ 8 มิถุนายน ปรากฏเป็นจุดสีดำที่ชัดเจนเพื่อความพอใจของนักดูท้องฟ้านับล้านทั่วโลก นักดาราศาสตร์สังเกตเห็นบางสิ่งที่ชัดเจนน้อยกว่า: ปริมาณแสงอาทิตย์ที่ส่องมายังโลกลดลง 0.1 เปอร์เซ็นต์เป็นเวลาไม่กี่ชั่วโมง | 3Sci/Tech
|
Website Lets Users Scout the Red Planet from Home (SPACE.com) SPACE.com - For those who want to explore Mars but cant wait for a spacecraft to take them there, NASA scientists have reformulated a website that lets the general public search data and images from previous missions. | เว็บไซต์ให้ผู้ใช้สำรวจดาวเคราะห์สีแดงจากที่บ้าน (SPACE.com) SPACE.com - สำหรับผู้ที่ต้องการสำรวจดาวอังคารแต่แทบรอไม่ไหวให้ยานอวกาศพาไปที่นั่น นักวิทยาศาสตร์ของ NASA ได้ปรับปรุงเว็บไซต์ใหม่เพื่อให้ข้อมูลการค้นหาสาธารณะทั่วไปและ ภาพจากภารกิจครั้งก่อน | 3Sci/Tech
|
Appeal Rejected in Trout Restoration Plan (AP) AP - The U.S. Forest Service on Wednesday rejected environmentalists' appeal of a plan to poison a stream south of Lake Tahoe to aid what wildlife officials call "the rarest trout in America." | การอุทธรณ์ถูกปฏิเสธในแผนฟื้นฟูปลาเทราท์ (AP) AP - เมื่อวันพุธที่ผ่านมา กรมป่าไม้ของสหรัฐฯ ปฏิเสธคำอุทธรณ์ของนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเกี่ยวกับแผนการวางยาพิษในลำธารทางตอนใต้ของทะเลสาบทาโฮ เพื่อช่วยเหลือสิ่งที่เจ้าหน้าที่สัตว์ป่าเรียกว่า "ปลาเทราท์ที่หายากที่สุดในอเมริกา" | 3Sci/Tech
|
Explore the Many Colors of Stars (SPACE.com) SPACE.com - One of the pleasures of \ stargazing is noticing and enjoying the various colors that stars display in \ dark skies. These hues offer direct visual evidence of how stellar temperatures \ vary. | สำรวจดวงดาวหลากสี (SPACE.com) SPACE.com - หนึ่งในความสุขของการดูดาวคือการสังเกตและเพลิดเพลินกับสีสันต่างๆ ที่ดวงดาวปรากฏบนท้องฟ้าที่มืดมิด เฉดสีเหล่านี้ให้หลักฐานที่มองเห็นได้โดยตรงว่าอุณหภูมิของดาวฤกษ์ \ แปรผันอย่างไร | 3Sci/Tech
|
Britain Grants Human Cloning License (AP) AP - Britain granted its first license for human cloning Wednesday, joining South Korea on the leading edge of stem cell research, which is restricted by the Bush administration and which many scientists believe may lead to new treatments for a range of diseases. | สหราชอาณาจักรให้ใบอนุญาตการโคลนนิ่งมนุษย์ (AP) AP - สหราชอาณาจักรได้รับใบอนุญาตครั้งแรกสำหรับการโคลนนิ่งมนุษย์เมื่อวันพุธ โดยร่วมมือกับเกาหลีใต้ในการเป็นผู้นำด้านการวิจัยสเต็มเซลล์ ซึ่งถูกจำกัดโดยรัฐบาลบุช และนักวิทยาศาสตร์หลายคนเชื่อว่าอาจนำไปสู่การรักษาแบบใหม่สำหรับ โรคต่างๆ | 3Sci/Tech
|
The Next Great Space Race: SpaceShipOne and Wild Fire to Go For the Gold (SPACE.com) SPACE.com - A piloted rocket ship race to claim a #36;10 million Ansari X Prize purse for privately financed flight to the edge of space is heating up. | การแข่งขันอวกาศครั้งยิ่งใหญ่ครั้งถัดไป: SpaceShipOne และ Wild Fire to Go For the Gold (SPACE.com) SPACE.com - การแข่งขันยานอวกาศนำร่องเพื่อชิงเงินรางวัล Ansari X Prize จำนวน 36;10 ล้านใบสำหรับการบินส่วนตัวไปยังขอบอวกาศโดยได้รับทุนสนับสนุนจากเอกชน กำลังร้อนขึ้น | 3Sci/Tech
|
Growth, Mortality of T. Rex Gets Clearer (AP) AP - Here's a dinosaur finding that parents can appreciate: The teenage Tyrannosaurus rex typically went through an explosive growth spurt, gaining nearly 5 pounds a day. | การเติบโตและการตายของ T. Rex Gets Clearer (AP) AP - นี่คือการค้นพบไดโนเสาร์ที่พ่อแม่สามารถชื่นชมได้: ไทรันโนซอรัส เร็กซ์ วัยวัยรุ่นมักจะผ่านการเติบโตอย่างก้าวกระโดด โดยมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเกือบ 5 ปอนด์ต่อวัน | 3Sci/Tech
|
Space Science Pioneer Van Allen Questions Human Spaceflight (SPACE.com) SPACE.com - A leading space scientist has called to question the validity of human spaceflight, suggesting that sending astronauts outward from Earth is outdated, too costly, and the science returned is trivial. | ผู้บุกเบิกวิทยาศาสตร์อวกาศ แวน อัลเลน ตั้งคำถามกับ Human Spaceflight (SPACE.com) SPACE.com - นักวิทยาศาสตร์ด้านอวกาศชั้นนำเรียกร้องให้ตั้งคำถามถึงความถูกต้องของการบินอวกาศของมนุษย์ โดยเสนอว่าการส่งนักบินอวกาศออกไปนอกโลกนั้นล้าสมัย มีค่าใช้จ่ายสูงเกินไป และวิทยาศาสตร์ที่คืนกลับมานั้นเป็นเรื่องเล็กน้อย . | 3Sci/Tech
|
China Begins Manned Space Flight Countdown (AP) AP - Chinese astronauts are in the final stages of preparing for a manned space mission that will orbit the globe 14 times before returning to Earth, a state-run newspaper reported Thursday. | China Begins Manned Space Flight Countdown (AP) AP - นักบินอวกาศชาวจีนอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการเตรียมภารกิจอวกาศที่มีมนุษย์ควบคุมซึ่งจะโคจรรอบโลก 14 รอบก่อนจะกลับมายังโลก หนังสือพิมพ์ของรัฐรายงานเมื่อวันพฤหัสบดี | 3Sci/Tech
|
Sunspot Grows to 20 Times Size of Earth (SPACE.com) SPACE.com - A sunspot group aimed squarely \ at Earth has grown to 20 times the size of our planet and has the potential \ to unleash a major solar storm. | จุดบอดบนดวงอาทิตย์เติบโตเป็น 20 เท่าของโลก (SPACE.com) SPACE.com - กลุ่มจุดบอดบนดวงอาทิตย์ที่มุ่งเป้าไปที่โลกอย่างตรงจุดนั้นได้เติบโตขึ้นเป็น 20 เท่าของขนาดดาวเคราะห์ของเรา และมีศักยภาพที่จะปล่อยพายุสุริยะลูกใหญ่ออกมา | 3Sci/Tech
|
Japanese Lunar Probe Facing Delays (AP) AP - A lunar orbiter that Japan had planned to launch this year could face further delays, possibly until next year or later, because of a funding shortfall and problems developing the probe's information-gathering capabilities, Japan's space agency said Wednesday. | Japanese Lunar Probe Facing Delays (AP) AP - ยานอวกาศดวงจันทร์ที่ญี่ปุ่นวางแผนจะเปิดตัวในปีนี้อาจเผชิญกับความล่าช้าเพิ่มเติม ซึ่งอาจถึงปีหน้าหรือหลังจากนั้น เนื่องจากการขาดแคลนเงินทุนและปัญหาในการพัฒนาความสามารถในการรวบรวมข้อมูลของยานสำรวจ พื้นที่ของญี่ปุ่น หน่วยงานกล่าวว่าวันพุธ | 3Sci/Tech
|
Pollutants From Asia Appear on East Coast (AP) AP - Scientists looking into air quality and climate change have found pollutants from as far as Asia over New England and the Atlantic. | มลพิษจากเอเชียปรากฏบนชายฝั่งตะวันออก (AP) AP - นักวิทยาศาสตร์ที่กำลังมองหาคุณภาพอากาศและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศพบมลพิษจากเอเชียเหนือนิวอิงแลนด์และมหาสมุทรแอตแลนติก | 3Sci/Tech
|
Vietnam's Citadel Vulnerable to Weather (AP) AP - Experts from Europe and Asia surveyed 1,400-year-old relics of an ancient citadel in Hanoi Tuesday and said they were concerned the priceless antiquities were at risk from exposure to the elements. | เอพี - ผู้เชี่ยวชาญจากยุโรปและเอเชียได้สำรวจโบราณวัตถุอายุ 1,400 ปีของป้อมปราการโบราณแห่งหนึ่งในกรุงฮานอย เมื่อวันอังคาร (13 พ.ค.) และกล่าวว่าพวกเขากังวลว่าโบราณวัตถุอันล้ำค่ามีความเสี่ยงจากการสัมผัสกับองค์ประกอบดังกล่าว | 3Sci/Tech
|
U.S. Barred From Weakening Dolphin Rules (AP) AP - In a victory for environmentalists, a federal judge ruled Tuesday that the Bush administration cannot change the standards commercial fisheries must meet before the tuna they catch can carry the "dolphin-safe" label. | US Barred From Weaking Dolphin Rules (AP) AP - ในชัยชนะของนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางตัดสินเมื่อวันอังคารว่า รัฐบาลบุชไม่สามารถเปลี่ยนแปลงมาตรฐานการประมงเชิงพาณิชย์ที่ต้องปฏิบัติตามก่อนที่ปลาทูน่าที่พวกเขาจับได้จะมีฉลาก "ปลอดภัยสำหรับปลาโลมา" | 3Sci/Tech
|
Canadian Robot a Candidate to Save Hubble (AP) AP - NASA said Tuesday it is moving ahead with plans to send a robot to the rescue of the aging Hubble Space Telescope. | หุ่นยนต์แคนาดาผู้สมัครเพื่อช่วยฮับเบิล (AP) AP - NASA กล่าวเมื่อวันอังคารว่ากำลังดำเนินการตามแผนที่จะส่งหุ่นยนต์ไปช่วยเหลือกล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิลที่มีอายุมาก | 3Sci/Tech
|
Cave Explorers Discover Pit in Croatia (AP) AP - Cave explorers discovered a pit inside a mountain range in central Croatia believed to have the world's deepest subterranean vertical drop, at nearly 1,700 feet, a scientific institute reported Monday. | นักสำรวจถ้ำค้นพบหลุมในโครเอเชีย (AP) AP - นักสำรวจถ้ำค้นพบหลุมแห่งหนึ่งในเทือกเขาทางตอนกลางของโครเอเชียที่เชื่อกันว่ามีหลุมใต้ดินแนวดิ่งที่ลึกที่สุดในโลกที่ความสูงเกือบ 1,700 ฟุต สถาบันวิทยาศาสตร์รายงานเมื่อวันจันทร์ | 3Sci/Tech
|
Aquarium Reviews Death of Dolphin (AP) AP - The chief scientist at the National Aquarium in Baltimore has launched a review of the dolphin breeding program after the death of a 4-month-old dolphin. | รีวิวพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ Death of Dolphin (AP) AP - หัวหน้านักวิทยาศาสตร์ของพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำแห่งชาติในบัลติมอร์ ได้เปิดตัวการทบทวนโครงการเพาะพันธุ์โลมาภายหลังการตายของโลมาอายุ 4 เดือน | 3Sci/Tech
|
Scientists Seek Better Way to Measure Rain (AP) AP - Meteorologists at North Carolina State University are working on a way to more accurately measure rainfall in small areas. | นักวิทยาศาสตร์แสวงหาวิธีที่ดีกว่าในการวัดปริมาณน้ำฝน (AP) AP - นักอุตุนิยมวิทยาจากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐนอร์ทแคโรไลนากำลังทำงานเพื่อหาวิธีวัดปริมาณน้ำฝนในพื้นที่ขนาดเล็กได้แม่นยำยิ่งขึ้น | 3Sci/Tech
|
Wash. State Team's Private Rocket Explodes (AP) AP - A team taking a low-budget stab at the #36;10 million Ansari X Prize for private manned spaceflight suffered a setback Sunday, when their rocket malfunctioned and exploded after shooting less than 1,000 feet in the air. | ล้าง AP ระเบิดจรวดส่วนตัวของทีมรัฐ (AP) - ทีมที่ใช้งบประมาณต่ำที่รางวัล Ansari X # 36; 10 ล้านรางวัลสำหรับการบินอวกาศส่วนตัวที่มีคนขับประสบความล้มเหลวในวันอาทิตย์เมื่อจรวดของพวกเขาทำงานผิดปกติและระเบิดหลังจากยิงน้อยกว่า 1,000 เท้าอยู่ในอากาศ | 3Sci/Tech
|
Nevada Ponders Superfund Status for Mine (AP) AP - Pressured by a ranking senator from Nevada and the Environmental Protection Agency, Gov. Kenny Guinn says he might reconsider his opposition to a federal Superfund cleanup declaration for a huge abandoned mine contaminated with toxic waste and uranium. | เนวาดาไตร่ตรองสถานะ Superfund สำหรับเหมือง (AP) AP - ได้รับแรงกดดันจากวุฒิสมาชิกระดับสูงจากเนวาดาและสำนักงานคุ้มครองสิ่งแวดล้อม Gov. Kenny Guinn กล่าวว่าเขาอาจพิจารณาการคัดค้านของเขาต่อการประกาศการทำความสะอาด Superfund ของรัฐบาลกลางสำหรับเหมืองร้างขนาดใหญ่ที่ปนเปื้อนด้วยขยะพิษและ ยูเรเนียม | 3Sci/Tech
|
Indictments Using DNA on Rise Nationally (AP) AP - Authorities once had no choice but to drop rape cases if they weren't able to catch a suspect before the statute of limitations expired. But prosecutors across the country increasingly are buying themselves time, keeping cold cases alive by indicting unidentified rapists using their DNA profiles. | ข้อกล่าวหาโดยใช้ DNA on Rise Nationally (AP) AP - ครั้งหนึ่งเจ้าหน้าที่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยุติคดีข่มขืน หากไม่สามารถจับผู้ต้องสงสัยได้ก่อนที่อายุความจะหมดลง แต่อัยการทั่วประเทศกำลังซื้อเวลาให้กับตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อรักษาคดีที่ยังไม่ยุติลงด้วยการฟ้องร้องผู้ข่มขืนที่ไม่ปรากฏชื่อโดยใช้โปรไฟล์ DNA ของพวกเขา | 3Sci/Tech
|
Southeast Coast Sees Fewer Turtle Nests (AP) AP - About half the usual number of loggerhead turtles have nested between North Carolina and Florida this season, and scientists have no explanation for the drop. | ชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้พบรังเต่าน้อยลง (AP) AP - ประมาณครึ่งหนึ่งของจำนวนเต่าหัวค้อนปกติที่วางอยู่ระหว่างนอร์ทแคโรไลนาและฟลอริดาในฤดูกาลนี้ และนักวิทยาศาสตร์ไม่มีคำอธิบายเกี่ยวกับการลดลง | 3Sci/Tech
|
Company Said to Be Ready to Clone Pets (AP) AP - A company that unveiled the world's first cloned cat nearly three years ago now says it is ready to start filling orders for cloned pets, a newspaper reported Thursday. | บริษัทกล่าวว่าพร้อมที่จะโคลนสัตว์เลี้ยง (AP) AP - บริษัทที่เปิดตัวแมวโคลนตัวแรกของโลกเมื่อเกือบ 3 ปีที่แล้ว ระบุว่าพร้อมที่จะเริ่มกรอกคำสั่งซื้อสัตว์เลี้ยงโคลนแล้ว หนังสือพิมพ์รายงานเมื่อวันพฤหัสบดี | 3Sci/Tech
|
Deep-Sea Vessel Puts Ocean Floor in Reach (AP) AP - A new deep-sea research vessel will be able to carry people to 99 percent of the ocean floor, diving deeper than the famed Alvin that pioneered the study of seafloor vents, plate tectonics and deep ocean creatures over the past 40 years. | Deep-Sea Vessel Puts Ocean Floor in Reach (AP) AP - เรือวิจัยใต้ทะเลลึกลำใหม่จะสามารถบรรทุกผู้คนไปยังพื้นมหาสมุทรได้ 99 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งดำน้ำได้ลึกกว่าเรือ Alvin ผู้โด่งดัง ซึ่งเป็นผู้บุกเบิกการศึกษาช่องระบายอากาศใต้พื้นทะเล จาน เปลือกโลกและสิ่งมีชีวิตใต้ท้องทะเลลึกตลอด 40 ปีที่ผ่านมา | 3Sci/Tech
|
Chorus Frog Found Croaking in Virginia (AP) AP - The Southern chorus frog has been found in southeastern Virginia, far outside its previously known range. The animal had never before been reported north of Beaufort County, N.C., about 125 miles to the south. | Chorus Frog Found Croaking in Virginia (AP) AP - กบนักร้องประสานเสียงภาคใต้ถูกพบทางตะวันออกเฉียงใต้ของเวอร์จิเนีย ซึ่งอยู่นอกขอบเขตที่ทราบก่อนหน้านี้ ไม่เคยมีรายงานสัตว์ชนิดนี้มาก่อนทางเหนือของ Beaufort County, N.C. ซึ่งห่างออกไปทางใต้ประมาณ 125 ไมล์ | 3Sci/Tech
|
Expedition to Probe Gulf of Mexico (AP) AP - Scientists will use advanced technology never before deployed beneath the sea as they try to discover new creatures, behaviors and phenomena in a 10-day expedition to the Gulf of Mexico's deepest reaches. | Expedition to Probe Gulf of Mexico (AP) AP - นักวิทยาศาสตร์จะใช้เทคโนโลยีขั้นสูงที่ไม่เคยมีการใช้งานใต้ทะเลมาก่อนในขณะที่พวกเขาพยายามค้นพบสิ่งมีชีวิต พฤติกรรม และปรากฏการณ์ใหม่ๆ ในการเดินทาง 10 วันไปยังบริเวณที่ลึกที่สุดของอ่าวเม็กซิโก | 3Sci/Tech
|
Feds Accused of Exaggerating Fire Impact (AP) AP - The Forest Service exaggerated the effect of wildfires on California spotted owls in justifying a planned increase in logging in the Sierra Nevada, according to a longtime agency expert who worked on the plan. | Feds ถูกกล่าวหาว่าทำให้เกิดผลกระทบจากไฟเกินจริง (AP) AP - กรมป่าไม้ได้กล่าวเกินจริงถึงผลกระทบของไฟป่าต่อนกฮูกที่พบในแคลิฟอร์เนียโดยให้เหตุผลในการเพิ่มการตัดไม้ตามแผนในเซียร์ราเนวาดาตามผู้เชี่ยวชาญของหน่วยงานที่ทำงานในแผนมายาวนาน | 3Sci/Tech
|
New Method May Predict Quakes Weeks Ahead (AP) AP - Swedish geologists may have found a way to predict earthquakes weeks before they happen by monitoring the amount of metals like zinc and copper in subsoil water near earthquake sites, scientists said Wednesday. | วิธีการใหม่อาจทำนายแผ่นดินไหวล่วงหน้าหลายสัปดาห์ (AP) AP - นักธรณีวิทยาชาวสวีเดนอาจค้นพบวิธีทำนายแผ่นดินไหวหลายสัปดาห์ก่อนที่จะเกิดขึ้นโดยการตรวจสอบปริมาณโลหะ เช่น สังกะสี และทองแดงในน้ำใต้ดินใกล้จุดเกิดแผ่นดินไหว นักวิทยาศาสตร์กล่าวเมื่อวันพุธ | 3Sci/Tech
|
Marine Expedition Finds New Species (AP) AP - Norwegian scientists who explored the deep waters of the Atlantic Ocean said Thursday their findings #151; including what appear to be new species of fish and squid #151; could be used to protect marine ecosystems worldwide. | Marine Expedition Finds New Species (AP) AP - นักวิทยาศาสตร์ชาวนอร์เวย์ผู้สำรวจน่านน้ำลึกของมหาสมุทรแอตแลนติกกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่าการค้นพบของพวกเขา #151; รวมถึงสิ่งที่ดูเหมือนปลาและปลาหมึกสายพันธุ์ใหม่ #151; สามารถใช้เพื่อปกป้องระบบนิเวศทางทะเลทั่วโลก | 3Sci/Tech
|
Annual Study Finds Rise in Beach Closures (AP) AP - The number of days that beaches closed or posted warnings because of pollution rose sharply in 2003 due to more rainfall, increased monitoring and tougher standards, an environmental group said on Thursday. | การศึกษาประจำปีพบว่าการปิดชายหาด (AP) AP เพิ่มขึ้น - จำนวนวันที่ชายหาดปิดหรือโพสต์คำเตือนเนื่องจากมลภาวะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในปี 2546 เนื่องจากฝนตกมากขึ้น การเฝ้าระวังที่เพิ่มขึ้น และมาตรฐานที่เข้มงวดยิ่งขึ้น กลุ่มสิ่งแวดล้อมกล่าวเมื่อวันพฤหัสบดี | 3Sci/Tech
|
Pacific May Be Seeing New El Nino (AP) AP - Warming water temperatures in the central equatorial Pacific last month may indicate the start of a new El Nino. | แปซิฟิกอาจพบเอลนีโญครั้งใหม่ (AP) AP - อุณหภูมิของน้ำอุ่นในแถบเส้นศูนย์สูตรแปซิฟิกตอนกลางเมื่อเดือนที่แล้วอาจบ่งบอกถึงการเริ่มต้นของเอลนีโญครั้งใหม่ | 3Sci/Tech
|
Cassini Spacecraft Sees Saturn Lightning (AP) AP - The Cassini spacecraft's mission to Saturn has revealed a new radiation belt around the ringed planet and found that lightning in its atmosphere is occurring in different patterns than it did when NASA's Voyagers flew by in the early 1980s, scientists said. | ยานอวกาศแคสสินีมองเห็นฟ้าผ่าจากดาวเสาร์ (AP) AP - ภารกิจของยานอวกาศแคสซินีไปยังดาวเสาร์ได้เปิดเผยแถบรังสีใหม่รอบดาวเคราะห์วงแหวนและพบว่าฟ้าผ่าในชั้นบรรยากาศนั้นเกิดขึ้นในรูปแบบที่แตกต่างจากที่เคยทำเมื่อนักเดินทางของ NASA บินผ่านในช่วงต้นทศวรรษ 1980 นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า | 3Sci/Tech
|
Poachers Putting Endangered Rhinos at Risk (AP) AP - Gangs of poachers in Congo have been slaughtering the world's minuscule population of northern white rhinos, reducing the population by about one-half in just more than a year, a key conservation organization said Friday. | กลุ่มนักล่าสัตว์ในคองโกได้เข่นฆ่าแรดขาวเหนือที่มีขนาดเล็กที่สุดในโลก ส่งผลให้จำนวนประชากรลดลงประมาณครึ่งหนึ่งในเวลาเพียงหนึ่งปีกว่าๆ องค์กรอนุรักษ์ที่สำคัญกล่าวเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา | 3Sci/Tech
|
Experts Downplay Texas Shark Attacks (AP) AP - Three shark attacks off the Texas coast in the past two months are unusual but don't mean there are more sharks than normal along the beach or that they are getting bolder, marine biologists and other experts say. | ผู้เชี่ยวชาญมองข้ามการโจมตีของฉลามเท็กซัส (AP) AP - การโจมตีของฉลามสามตัวนอกชายฝั่งเท็กซัสในช่วงสองเดือนที่ผ่านมานั้นไม่ใช่เรื่องปกติ แต่ไม่ได้หมายความว่าจะมีฉลามมากกว่าปกติตามชายหาดหรือว่าพวกมันมีความโดดเด่นมากขึ้น นักชีววิทยาทางทะเลและผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ พูด. | 3Sci/Tech
|
Study Says Birds Feed Other Birds' Young (AP) AP - It's a lesson many little humans could learn from baby birds: Sometimes, being nice to other youngsters pays off. Brown-headed cowbirds, like several other bird species, leave their eggs in the nests of other birds, who then feed and raise the cowbird chicks. | การศึกษาระบุว่านกให้อาหารลูกนกตัวอื่น (AP) AP - เป็นบทเรียนที่มนุษย์ตัวเล็กๆ จำนวนมากสามารถเรียนรู้จากลูกนก: บางครั้ง การทำดีกับเด็กคนอื่นๆ ก็ให้ผลดี นกโคหัวสีน้ำตาลก็เหมือนกับนกสายพันธุ์อื่นๆ ที่จะทิ้งไข่ไว้ในรังของนกตัวอื่นๆ ซึ่งจากนั้นจะเลี้ยงและเลี้ยงลูกไก่ของนกโค | 3Sci/Tech
|
Canadian Team Joins Rocket Launch Contest (AP) AP - The #36;10 million competition to send a private manned rocket into space started looking more like a race Thursday, when a Canadian team announced plans to launch its rocket three days after an American group intends to begin qualifying for the Ansari X prize. | ทีมแคนาดาเข้าร่วมการแข่งขัน Rocket Launch Contest (AP) AP - การแข่งขัน #36;10 ล้านเพื่อส่งจรวดส่วนตัวสู่อวกาศเริ่มดูเหมือนการแข่งขันมากขึ้นเมื่อวันพฤหัสบดี เมื่อทีมแคนาดาประกาศแผนการที่จะเปิดตัวจรวดสามวันหลังจากกลุ่มชาวอเมริกัน ตั้งใจที่จะเริ่มมีคุณสมบัติเพื่อรับรางวัล Ansari X | 3Sci/Tech
|
Universities to Build Largest Telescope (AP) AP - The University of Texas and Texas A amp;M University are planning to construct what they call the world's largest telescope with the help of a Houston businessman's #36;1.25 million gift. | มหาวิทยาลัยที่จะสร้างกล้องโทรทรรศน์ที่ใหญ่ที่สุด (AP) AP - มหาวิทยาลัยเท็กซัสและเท็กซัส A amp;M University กำลังวางแผนที่จะสร้างสิ่งที่พวกเขาเรียกว่ากล้องโทรทรรศน์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกด้วยความช่วยเหลือจากของขวัญ #36;1.25 ล้านชิ้นจากนักธุรกิจในฮูสตัน | 3Sci/Tech
|
Mauritanian Capital Battles Locust Swarm (AP) AP - Residents burned tires and trash in the streets Thursday trying to drive off swarms of locusts descending on the region in what a U.N. agency called the worst sub-Saharan invasion in more than a decade. | การต่อสู้ในเมืองหลวงของมอริเตเนีย Locust Swarm (AP) AP - ชาวบ้านเผายางรถและขยะบนถนนเมื่อวันพฤหัสบดี (13) พยายามขับไล่ฝูงตั๊กแตนที่ลงมาในภูมิภาคนี้ ในสิ่งที่หน่วยงานของสหประชาชาติเรียกว่าการบุกรุกใต้ทะเลทรายซาฮาราที่เลวร้ายที่สุดในรอบกว่าทศวรรษ | 3Sci/Tech
|
Customers of Telco Companies Face Privacy Breach A security advisory posted on Bugtraq demonstrates how hackers can compromise customers of T-mobile wireless and Verizon (landline) voicemail boxes. The advisory talks about the use of Caller-ID spoofing the customers number, allowing a bypass of the PIN code since the voicemail thinks that the customer is calling to check their own voicemail. According to Secure Science Corporation, there has been no response from the vendors. Comments have been posted that T-Mobile has optional PIN code protection off by default. Better turn it on. | ลูกค้าของบริษัท Telco เผชิญกับการละเมิดความเป็นส่วนตัว คำแนะนำด้านความปลอดภัยที่โพสต์บน Bugtraq แสดงให้เห็นว่าแฮกเกอร์สามารถโจมตีลูกค้าของกล่องข้อความเสียงไร้สายของ T-mobile และ Verizon (โทรศัพท์พื้นฐาน) ได้อย่างไร ที่ปรึกษาพูดถึงการใช้ Caller-ID ปลอมแปลงเบอร์ลูกค้า เลี่ยงรหัส PIN เนื่องจากวอยซ์เมลคิดว่าลูกค้าโทรมาเช็ควอยซ์เมลของตัวเอง จากข้อมูลของ Secure Science Corporation ไม่มีการตอบกลับจากผู้ขาย มีการโพสต์ความคิดเห็นว่า T-Mobile ได้ปิดการป้องกันรหัส PIN ที่เป็นอุปกรณ์เสริมตามค่าเริ่มต้น เปิดเครื่องเลยดีกว่า | 3Sci/Tech
|
Mozilla To Add Support For XForms, World Yawns It's ironic that Microsoft could help further cement its dominance in the browser market by joining its largest rival in an effort to support web standards. nbsp;At the same time, that act would go a long way towards improving the web in general for developers and users alike. | Mozilla เพิ่มการรองรับ XForms, World Yawns เป็นเรื่องน่าขันที่ Microsoft สามารถช่วยเสริมความแข็งแกร่งในตลาดเบราว์เซอร์ด้วยการเข้าร่วมกับคู่แข่งที่ใหญ่ที่สุดในความพยายามที่จะสนับสนุนมาตรฐานเว็บ nbsp;ในเวลาเดียวกัน การกระทำดังกล่าวจะช่วยปรับปรุงเว็บโดยทั่วไปสำหรับนักพัฒนาและผู้ใช้ได้เป็นอย่างดี | 3Sci/Tech
|
Junk faxes to be legalized as quot;opt-out? quot; The Register ran a story on August 6th called 'Phone spam misery looms stateside.' It seems that there's legislative nastiness underway in Washington, DC to essentially gut the existing junk fax law, and replace it with a marketer's wet dream. | แฟกซ์ขยะที่จะได้รับการรับรองเป็น quot;เลือกไม่รับ? quot; Register จัดทำเรื่องราวเมื่อวันที่ 6 สิงหาคมชื่อ 'ความทุกข์ยากจากสแปมโทรศัพท์ปรากฏขึ้นในอเมริกา' ดูเหมือนว่ามีความน่ารังเกียจทางกฎหมายในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อทำลายกฎหมายแฟกซ์ขยะที่มีอยู่ และแทนที่ด้วยความฝันอันเปียกโชกของนักการตลาด | 3Sci/Tech
|
Biased Against Whom? Liberal bias versus right-wing conspiracy is a wonderful distraction. There is evidence enough on both sides. How can opposite claims be true? Confront a physicist with evidence supporting contradictory hypotheses and she will go looking for a more basic cause. Let's try that. | มีอคติกับใคร? อคติเสรีนิยมกับการสมรู้ร่วมคิดของฝ่ายขวาเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวอย่างมาก มีหลักฐานเพียงพอทั้งสองฝ่าย คำกล่าวอ้างที่ตรงกันข้ามจะเป็นจริงได้อย่างไร? เผชิญหน้ากับนักฟิสิกส์พร้อมหลักฐานที่สนับสนุนสมมติฐานที่ขัดแย้งกัน แล้วเธอจะมองหาสาเหตุพื้นฐานที่มากกว่านี้ เรามาลองดูกัน | 3Sci/Tech
|
The Visual World of Michel Gondry A month ago I was introduced to the works of Michel Gondry. In short, I was amazed and tantalized by his short films and music videos. Even if you haven't heard of him, you've probably seen his many works in Gap commercials, various music videos, and the recent movie Eternal Sunshine of the Spotless Mind. Many of his works explode with visual elements that, when taken alone, are simple and mundane. However, under his masterful guidance, these elements come together to form a highly mesmerizing visual experience. He never ceases to push visual technologies and challenge our ideas about the visual medium. | โลกแห่งภาพของ Michel Gondry หนึ่งเดือนที่แล้ว ฉันได้รู้จักกับผลงานของ Michel Gondry กล่าวโดยสรุปคือฉันรู้สึกประหลาดใจและเย้ายวนใจกับหนังสั้นและมิวสิควิดีโอของเขา แม้ว่าคุณจะไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อน แต่คุณคงเคยเห็นผลงานของเขามากมายในโฆษณา Gap มิวสิควิดีโอต่างๆ และภาพยนตร์เรื่องล่าสุด Eternal Sunshine of the Spotless Mind ผลงานหลายชิ้นของเขาระเบิดด้วยองค์ประกอบภาพซึ่งเมื่อมองตามลำพังจะเรียบง่ายและธรรมดา อย่างไรก็ตาม ภายใต้การนำทางอันเชี่ยวชาญของเขา องค์ประกอบเหล่านี้มารวมกันเพื่อสร้างประสบการณ์การรับชมภาพที่น่าหลงใหลอย่างยิ่ง เขาไม่เคยหยุดที่จะผลักดันเทคโนโลยีด้านภาพและท้าทายความคิดของเราเกี่ยวกับสื่อภาพ | 3Sci/Tech
|
The Austral-Asian Strike Fighter The Australian Defence Force must defend and project across an air-sea gap. This requires long range autonomous strike weaponry. The Joint Strike Fighter does not solve this issue and detrimentally places added pressure on Australia's limited force of aerial refuelling assets. The world's defence manufacturers are not creating strike platforms that solve Australian needs. For this reason, Australia needs to look to other nations with similar defence needs. In this case, Japan, South Korea and Taiwan all face defending an air-sea gap. Australia should enter a partnership with these nations to create a strike fighter that satisfies the strategic needs of defending an air-sea gap. The benefits of such a partnership will be many. | เครื่องบินรบโจมตี Austral-Asian กองกำลังป้องกันประเทศออสเตรเลียจะต้องปกป้องและฉายภาพข้ามช่องว่างอากาศและทะเล สิ่งนี้ต้องใช้อาวุธโจมตีอัตโนมัติระยะไกล Joint Strike Fighter ไม่สามารถแก้ปัญหานี้ได้ และสร้างแรงกดดันเพิ่มเติมต่อกำลังเชื้อเพลิงทางอากาศที่มีจำกัดของออสเตรเลีย ผู้ผลิตด้านกลาโหมของโลกไม่ได้สร้างแท่นโจมตีที่ตอบสนองความต้องการของออสเตรเลีย ด้วยเหตุผลนี้ ออสเตรเลียจึงต้องมองหาประเทศอื่นๆ ที่มีความต้องการด้านการป้องกันที่คล้ายคลึงกัน ในกรณีนี้ ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ และไต้หวันต่างเผชิญกับการปกป้องช่องว่างทางอากาศและทางทะเล ออสเตรเลียควรเข้าร่วมเป็นหุ้นส่วนกับประเทศเหล่านี้เพื่อสร้างเครื่องบินขับไล่โจมตีที่สนองความต้องการเชิงกลยุทธ์ในการปกป้องช่องว่างระหว่างอากาศและทะเล ประโยชน์ของการเป็นหุ้นส่วนดังกล่าวจะมีมากมาย | 3Sci/Tech
|
Insecurity: (Or Why Americans Aren't Feeling The Recovery) The New Republic's website is currently carrying an interesting piece which tries to explain the anomaly that although the US economy is growing, a lot of its citizens are still feeling worse off. The article explains the results of a 40 year panel study which has shown that although mean incomes have increased, income variability has increased massively, causing many Americans to feel less well off, despite the growing economy. | ความไม่มั่นคง: (หรือเหตุใดคนอเมริกันจึงไม่รู้สึกถึงการฟื้นตัว) เว็บไซต์ของสาธารณรัฐใหม่กำลังนำเสนอบทความที่น่าสนใจซึ่งพยายามอธิบายความผิดปกติที่ว่า แม้ว่าเศรษฐกิจสหรัฐจะเติบโต แต่พลเมืองจำนวนมากยังคงรู้สึกแย่ลง บทความนี้อธิบายถึงผลการศึกษาแบบเจาะลึกในช่วง 40 ปีที่แสดงให้เห็นว่า แม้ว่ารายได้เฉลี่ยจะเพิ่มขึ้น แต่ความแปรปรวนของรายได้ก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก ทำให้ชาวอเมริกันจำนวนมากรู้สึกมีฐานะดีขึ้นน้อยลง แม้ว่าเศรษฐกิจจะเติบโตก็ตาม | 3Sci/Tech
|
The Great K5 Limerick Contest Queue submissions being scarce, I suggest we all submit limericks for consideration. Mod up your favorites. I'm no poet, so I'll submit a favorite of my childhood: There was a young woman named Bright, Who traveled much faster than light She set out one day In a relative way And returned on the previous night. I'm afraid I don't remember the author. | การส่งคิวการประกวด Great K5 Limerick นั้นหายาก ฉันขอแนะนำให้เราทุกคนส่ง limerick เพื่อประกอบการพิจารณา ปรับเปลี่ยนรายการโปรดของคุณ ฉันไม่ใช่กวี ดังนั้น ฉันจะส่งเรื่องโปรดในวัยเด็กของฉัน มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อ ไบรท์ ซึ่งเดินทางเร็วกว่าแสงมาก วันหนึ่งเธอออกเดินทางในลักษณะสัมพันธ์กัน และกลับมาในคืนก่อนหน้า กลัวจะจำคนเขียนไม่ได้ | 3Sci/Tech
|
RuntimeProperties... Reflection from System Properties \\Java developers often load system properties to customize the runtime behavior\of their applications.\\For example a develoepr could define a 'max_connections' system property to\define the maximum number of TCP connections that their application server can\support. While nice, this prevents all other applications from using this\variable name.\\The first reaction to this would be to namespace your variable names. Instead\of using max_connections you would now use\'my.application.Server.MAX_CONNECTIONS' as your property name. This works of\course but now you have to load this property on startup.\\public static int MAX_CONNECTIONS = Integer.parseInt( System.getProperty(\"my.application.Se ...\\ | RuntimeProperties... การสะท้อนจากคุณสมบัติของระบบ \\นักพัฒนา Java มักจะโหลดคุณสมบัติของระบบเพื่อกำหนดลักษณะการทำงานรันไทม์\ของแอปพลิเคชันของตน\\ตัวอย่างเช่น นักพัฒนาสามารถกำหนดคุณสมบัติระบบ 'max_connections' เพื่อ\กำหนดจำนวนสูงสุดของการเชื่อมต่อ TCP ที่ แอปพลิเคชันเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขาสามารถ\สนับสนุนได้ แม้จะดี แต่การทำเช่นนี้จะป้องกันไม่ให้แอปพลิเคชันอื่นๆ ทั้งหมดใช้\ชื่อตัวแปรนี้\\ปฏิกิริยาแรกต่อสิ่งนี้คือการเนมสเปซชื่อตัวแปรของคุณ แทนที่จะใช้ max_connections ตอนนี้คุณจะใช้\'my.application.Server.MAX_CONNECTIONS' เป็นชื่อคุณสมบัติของคุณ มันใช้งานได้\แน่นอน แต่ตอนนี้คุณต้องโหลดคุณสมบัตินี้เมื่อเริ่มต้น\\public static int MAX_CONNECTIONS = Integer.parseInt( System.getProperty(\"my.application.Se ...\\ | 3Sci/Tech
|
Thank You IBM! \\I just wanted to say thanks to IBM for Open Sourcing Cloudscape .\\You guys really have your act together. Keep up the good work!\\ | ขอบคุณไอบีเอ็ม! \\ฉันแค่อยากจะขอบคุณ IBM สำหรับ Open Sourcing Cloudscape \\พวกคุณมีส่วนร่วมกันจริงๆ ติดตามการทำงานที่ดี!\\ | 3Sci/Tech
|
LinuxWorld, IDs, and Privacy \\Today Jonathan Moore and I headed over to LinuxWorld after lunch to see what\kind of cool hardware and Linux hacks they had on the expo floor.\\Only \$15 to get in the door so I figure why not.\\I'm a bit of a privacy freak. When you're trading some security for liberty\there are situations where it *might* be worth it. In situations of extreme\violence having the police by your side might be a good idea. \\I think we can all agree that trading liberty for *nothing* isn't worth it.\This country was *founded* on liberty after the British were abusing their\colonial powers. Every true American should cherish their liberty and think\long and hard about just turning them over for no reason.\ ...\\ | LinuxWorld, IDs และ Privacy \\วันนี้ Jonathan Moore และฉันมุ่งหน้าไปยัง LinuxWorld หลังอาหารกลางวันเพื่อดูว่า\ชนิดของฮาร์ดแวร์เจ๋งๆ และ Linux hacks ที่พวกเขาเจอในงานแสดงสินค้า\\เพียง \$15 เท่านั้นที่จะเข้าไปในประตู ฉันจึงคิดได้ว่า ทำไมจะไม่ล่ะ\\ ฉันเป็นคนค่อนข้างคลั่งไคล้ความเป็นส่วนตัว เมื่อคุณซื้อขายหลักประกันเพื่อเสรีภาพ\มีสถานการณ์ที่ *อาจจะ* คุ้มค่า ในสถานการณ์ที่ความรุนแรง\มีตำรวจอยู่เคียงข้างคุณอาจเป็นความคิดที่ดี \\ฉันคิดว่าเราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าการแลกเปลี่ยนเสรีภาพเพื่อ *ไม่มีอะไร* นั้นไม่คุ้มค่า\ประเทศนี้ *ก่อตั้งขึ้น* บนเสรีภาพหลังจากที่อังกฤษใช้\อำนาจอาณานิคมของตนในทางที่ผิด ชาวอเมริกันที่แท้จริงทุกคนควรหวงแหนเสรีภาพของตน และคิด\นานและหนักหน่วงเกี่ยวกับการมอบตัวพวกเขาโดยไม่มีเหตุผล\ ...\\ | 3Sci/Tech
|
My Blog as a Time Machine \\I'm starting to realize that my blog is a bit of a time machine. For example I\can create a blog entry to warn myself about something that WILL happen in the\future. \\My current NTP blog entry is a good example. I wrote this for myself as\much as for the people who read my blog (or find me via Google).\\I know for sure that NTP on Debian is going to bite me sometime in the future\and I'm going to forget WHY. Then I'm going to (of course) go to Google or my\aggregator and search for NTP and then find my blog post. \\I've done this about a dozen times now and its saved me a TON of time!\\ | บล็อกของฉันในฐานะไทม์แมชชีน \\ฉันเริ่มตระหนักว่าบล็อกของฉันเป็นเหมือนไทม์แมชชีนเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น ฉัน\สามารถสร้างรายการบล็อกเพื่อเตือนตัวเองเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต \\รายการบล็อก NTP ปัจจุบันของฉันเป็นตัวอย่างที่ดี ฉันเขียนสิ่งนี้เพื่อตัวเอง\\มากเท่ากับคนที่อ่านบล็อกของฉัน (หรือค้นหาฉันผ่านทาง Google)\\ฉันรู้แน่ว่า NTP บน Debian จะกัดฉันสักวันหนึ่ง\และฉันจะ ลืมว่าทำไม จากนั้น ฉันจะ (แน่นอน) ไปที่ Google หรือ\aggregator ของฉัน แล้วค้นหา NTP จากนั้นค้นหาโพสต์ในบล็อกของฉัน \\ฉันทำสิ่งนี้มาประมาณสิบครั้งแล้วและช่วยฉันประหยัดเวลาได้มาก!\\ | 3Sci/Tech
|
NTP in Debian \\The Network Time Daemon (NTP Daemon) implementation within Debian leaves a\lot to be desired.\\First off they don't include it with a working config. You have to create your\own /etc/ntpd.conf. To make matters worse the configuration doesn't accept DNS\names so you have to manually enter IPs. Fun. I can understand that they might\not want to provide ONE configuration and overwhelm one or two NTP servers but\they can provide a dynamic config that balances load among all available\servers. There is of course the public serves list but you have to Google\for it.\\All you really need to do here is enter a list of servers:\\server time.nist.gov\\server 192.43.244.18\ | NTP ใน Debian \\The Network Time Daemon (NTP Daemon) การใช้งานภายใน Debian ปล่อยให้เป็นที่ต้องการมาก \\ก่อนอื่นพวกเขาจะไม่รวมเข้ากับการกำหนดค่าการทำงาน คุณต้องสร้าง /etc/ntpd.conf ของคุณเอง ที่แย่กว่านั้นคือการกำหนดค่าไม่ยอมรับ DNS\name ดังนั้นคุณต้องป้อน IP ด้วยตนเอง สนุก. ฉันเข้าใจได้ว่าพวกเขาอาจ\ไม่ต้องการจัดเตรียมการกำหนดค่าเดียวและล้นเซิร์ฟเวอร์ NTP หนึ่งหรือสองเซิร์ฟเวอร์ แต่\พวกเขาสามารถจัดเตรียมการกำหนดค่าแบบไดนามิกที่สร้างสมดุลการโหลดระหว่าง\เซิร์ฟเวอร์ที่มีอยู่ทั้งหมด แน่นอนว่ามีรายการให้บริการสาธารณะ แต่คุณต้องใช้ Google\forมัน\\สิ่งที่คุณต้องทำที่นี่คือป้อนรายชื่อเซิร์ฟเวอร์:\\server time.nist.gov\\server 192.43.244.18\ | 3Sci/Tech
|
Pretty Log4J \\I've been a big fan of Log4J for a while now but haven't migrated any code\over for one central reason. The following line of code:\\ final static Logger logger = Logger.getLogger( "some.name" );\\... is amazingly ugly and difficult to work with.\\Most people use Log4J with a logger based on the classname:\\So we would probably see:\\ static Logger logger = Logger.getLogger( "org.apache.commons.feedparser.locate.FeedLocator" );\\Which is amazingly verbose. A lot of developers shorten this to:\\ static Logger logger = Logger.getLogger( FeedLocator.class );\\But this still leaves us with cut and paste errors.\\What if we could just reduce it to:\\ static Logger logger = Logger.g ...\\ | Pretty Log4J \\ฉันเป็นแฟนตัวยงของ Log4J มาระยะหนึ่งแล้ว แต่ยังไม่ได้ย้ายโค้ดใดๆ\over ด้วยเหตุผลสำคัญประการหนึ่ง บรรทัดของโค้ดต่อไปนี้:\\ Final static Logger logger = Logger.getLogger( "some.name" );\\... น่าเกลียดอย่างน่าอัศจรรย์และใช้งานยากด้วย\\คนส่วนใหญ่ใช้ Log4J กับตัวบันทึกโดยยึดตาม classname:\\So เราอาจจะเห็น:\\ static Logger logger = Logger.getLogger( "org.apache.commons.feedparser.locate.FeedLocator" );\\Which เป็นรายละเอียดที่น่าทึ่งมาก นักพัฒนาจำนวนมากย่อสิ่งนี้เป็น:\\ static Logger logger = Logger.getLogger( FeedLocator.class );\\แต่สิ่งนี้ยังคงทำให้เรามีข้อผิดพลาดในการตัดและวาง\\จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราสามารถลดเป็น:\\ static คนตัดไม้ คนตัดไม้ = Logger.g ...\\ | 3Sci/Tech
|
Saudis: Bin Laden associate surrenders \\"(CNN) -- A longtime associate of al Qaeda leader Osama bin Laden surrendered to\Saudi Arabian officials Tuesday, a Saudi Interior Ministry official said."\\"But it is unclear what role, if any, Khaled al-Harbi may have had in any terror\attacks because no public charges have been filed against him."\\"The Saudi government -- in a statement released by its embassy in Washington --\called al-Harbi's surrender "the latest direct result" of its limited, one-month\offer of leniency to terror suspects."\\This is great! I hope this really starts to pay off. Creative solutions to\terrorism that don't involve violence. \\How refreshing! \\Are you paying attention Bush administration?\\ | ชาวซาอุดิอาระเบีย: ผู้ร่วมงานของบิน ลาเดนยอมแพ้ \\"(CNN) -- ผู้ร่วมงานที่รู้จักกันมานานของผู้นำอัลกออิดะห์ โอซามา บิน ลาเดน ยอมจำนนต่อ\เจ้าหน้าที่ซาอุดีอาระเบียเมื่อวันอังคาร เจ้าหน้าที่กระทรวงมหาดไทยของซาอุดีอาระเบียกล่าว"\\"แต่ยังไม่ชัดเจนว่าบทบาทใด ถ้ามี คาเลด อัล-ฮาร์บีอาจจะตกอยู่ในการก่อการร้าย\โจมตี เพราะไม่มีการฟ้องร้องสาธารณะต่อเขา"\\"รัฐบาลซาอุดีอาระเบีย -- ในแถลงการณ์ที่ออกโดยสถานทูต ในวอชิงตัน --\เรียกการยอมจำนนของอัล-ฮาร์บีว่า "ผลลัพธ์โดยตรงล่าสุด" จากการเสนอผ่อนปรนอย่างจำกัดหนึ่งเดือนต่อผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย"\\นี่เยี่ยมมาก! ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเริ่มได้ผลจริงๆ แนวทางการแก้ปัญหา\การก่อการร้ายอย่างสร้างสรรค์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับความรุนแรง \\สดชื่นจังเลย! \\คุณให้ความสนใจกับฝ่ายบริหารของบุชหรือเปล่า\\ | 3Sci/Tech
|
Mozilla Exceptions (mexception) \\For some reason I never released this code.\\I developed it while working on NewsMonster and just forgot I think\\It's an extension for Mozilla that allows you to see all runtime exceptions\(with full stack traces) that are unhandled by Mozilla. \\Just install it and if your code generates an unhandled exception it will show\up in the logs and on the console.\\Very handy for doing any hardcore Mozilla development.\\ | ข้อยกเว้นของ Mozilla (ข้อยกเว้น) \\ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ฉันไม่เคยปล่อยรหัสนี้\\ฉันพัฒนามันในขณะที่ทำงานกับ NewsMonster และลืมไปว่าฉันคิดว่า\\มันเป็นส่วนขยายสำหรับ Mozilla ที่ช่วยให้คุณเห็นข้อยกเว้นรันไทม์ทั้งหมด\(พร้อมสแตกเต็ม ติดตาม) ที่ Mozilla ไม่ได้รับการจัดการ \\เพียงติดตั้งมัน และหากโค้ดของคุณสร้างข้อยกเว้นที่ไม่สามารถจัดการได้ มันจะแสดง\ในบันทึกและบนคอนโซล\\มีประโยชน์มากสำหรับการพัฒนา Mozilla แบบฮาร์ดคอร์\\ | 3Sci/Tech
|
Ron Regan Jr is My Kinda Guy \\"Now that the country is awash in Reagan nostalgia, some observers are predicting\that you will enter politics. Would you like to be president of the United\States?"\\"I would be unelectable. I'm an atheist. As we all know, that is something\people won't accept."\\"What would you do if Senator Kerry asked you to be his vice president?"\\"I would question his sanity."\\"Do you ever go to church?"\\"No. I visit my wife's sangha."\\"So you sometimes practice Buddhism?"\\"I don't claim anything. But my sympathies would be in that direction. I admire\the fact that the central core of Buddhist teaching involves mindfulness and\loving kindness and compassion."\\So lets get this straight. He's an a ...\\ | รอน รีแกน จูเนียร์ เป็นคนใจดีของฉัน \\"ตอนนี้ที่ประเทศจมอยู่กับความคิดถึงของเรแกน ผู้สังเกตการณ์บางคนกำลังทำนาย\ว่าคุณจะเข้าสู่การเมือง คุณอยากเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา\รัฐหรือไม่"\\"ฉันจะ ไม่สามารถเลือกได้ ฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า อย่างที่เราทุกคนรู้กันดีว่านั่นคือสิ่งที่\ผู้คนไม่ยอมรับ"\\"คุณจะทำอย่างไรถ้าวุฒิสมาชิกเคอรี่ขอให้คุณเป็นรองประธานของเขา"\\"ฉันจะตั้งคำถามกับเขา สติสัมปชัญญะ"\\"เธอเคยไปโบสถ์ไหม?"\\"เปล่า ฉันไปเยี่ยมคณะสงฆ์ภรรยาฉัน"\\"บางครั้งเธอก็นับถือศาสนาพุทธเหรอ?"\\"ฉันไม่เรียกร้องอะไรทั้งนั้น ข้าพเจ้าชื่นชมความจริงที่ว่าแก่นกลางของคำสอนทางพุทธศาสนาประกอบด้วยสติและความเมตตากรุณา"\\เอาล่ะ เอาตรงๆ เลย เขาเป็น ...\\ | 3Sci/Tech
|
Al Qaeda member surrenders \\"RIYADH, Saudi Arabia (CNN) -- One of Saudi Arabia's most wanted militants has\turned himself into the authorities, the first senior suspect to surrender under\a one-month government amnesty announced last week."\\"Othman Al-Omari, number 19 on Saudi Arabia's most wanted list of 26, accepted\King Fahd's offer of amnesty, which was made last week, according to Saudi\sources Monday."\\"Al-Omari, who turned himself in on Sunday night, was a business partner of\Shaban Al Shihri -- the first al Qaeda member to accept the offer when he turned\himself in Friday."\\When I first saw this I was really upset. I thought that it would certainly\lead to more violence if they just let terrorists off the ...\\ | สมาชิกอัลกออิดะห์เข้ามอบตัว \\"ริยาด, ซาอุดิอาระเบีย (CNN) -- หนึ่งในกลุ่มติดอาวุธที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของซาอุดีอาระเบีย\ได้มอบตัวเป็นเจ้าหน้าที่แล้ว ผู้ต้องสงสัยอาวุโสคนแรกที่เข้ามอบตัวภายใต้\รัฐบาลนิรโทษกรรมหนึ่งเดือนที่ประกาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว" \\"Othman Al-Omari หมายเลข 19 ในรายชื่อ 26 ที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของซาอุดิอาระเบีย ยอมรับ\ข้อเสนอนิรโทษกรรมของกษัตริย์ Fahd ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ตามข้อมูล ไปยังแหล่งข่าวของซาอุดีอาระเบียเมื่อวันจันทร์"\\"อัล-โอมารี ซึ่งเข้ามอบตัวในคืนวันอาทิตย์ เป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของ\ชาบัน อัล ชิห์รี ซึ่งเป็นสมาชิกอัลกออิดะห์คนแรกที่ยอมรับข้อเสนอเมื่อเขาเข้ารับตัวในวันศุกร์ "\\ตอนที่ฉันเห็นสิ่งนี้ครั้งแรก ฉันเสียใจมาก ฉันคิดว่ามันคงจะ\\นำไปสู่ความรุนแรงมากขึ้นถ้าพวกเขาปล่อยผู้ก่อการร้ายออกไป ...\\ | 3Sci/Tech
|
Mission Accomplished! \\"BAGHDAD, Iraq (CNN) -- Members of Iraq's interim government took an oath of\office Monday just hours after the United States returned the nation's\sovereignty, two days ahead of schedule."\\"Led by Iraq's interim Prime Minister Ayad Allawi, each member of the new\government placed a hand on the Koran and promised to serve with sincerity and\impartiality. Iraqi flags lined the wall behind them."\\Iraq! Now with 100 less Coalition Provisional Authority! Act now and get a\free Weapon of Mass Destruction (offer only available in Syria, Jordan, Saudi\Arabia, Pakistan, Syria and Iran).\\Also check out our new Puppet Government! Keeps the kids occupied for hours!\\ | ภารกิจสำเร็จ! \\"แบกแดด อิรัก (CNN) -- สมาชิกของรัฐบาลชั่วคราวของอิรักเข้าสาบานตนเข้ารับตำแหน่งเมื่อวันจันทร์ เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่สหรัฐฯ คืน\อธิปไตยของประเทศนั้น ก่อนกำหนดสองวัน"\\"นำโดยนายกรัฐมนตรีชั่วคราวของอิรัก รัฐมนตรี Ayad Allawi สมาชิกของรัฐบาลชุดใหม่แต่ละคนวางมือกับอัลกุรอานและสัญญาว่าจะรับใช้ด้วยความจริงใจและเป็นกลาง โดยมีธงอิรักเรียงรายอยู่บนผนัง ข้างหลังพวกเขา"\\อิรัก! ขณะนี้มีผู้มีอำนาจชั่วคราวของแนวร่วมน้อยกว่า 100 ราย! ลงมือทันทีและรับ\อาวุธทำลายล้างสูงฟรี (ข้อเสนอมีเฉพาะในซีเรีย จอร์แดน ซาอุดีอาระเบีย ปากีสถาน ซีเรีย และอิหร่าน)\\ลองดูรัฐบาลหุ่นเชิดใหม่ของเราด้วย! ช่วยให้เด็กๆ มีเวลาเป็นชั่วโมง!\\ | 3Sci/Tech
|
Java3D - Half Right \\SUN has announced that Java3D will be released in a different manner than any\other SUN project in existence.\\"We announce the availability of the source code for the Java 3D API on\java.net. We are involving developers in the evolution of the Java 3D API.\Come join the Java 3D projects on java.net, and download the source code for\the core Java 3D API, vecmath, the Java 3D core utilities, and the Java 3D\program examples."\\The key thing here is that they have provided the core utils under a BSD license\and even have the CVS available .\\Good job SUN! You're headed in the right direction!\\Here's the only problem:\\"We are releasing the source code for the j3d-core and vecmath projects u ...\\ | Java3D - Half Right \\SUN ได้ประกาศว่า Java3D จะเปิดตัวในลักษณะที่แตกต่างจาก\โครงการ SUN อื่นๆ ที่มีอยู่\\"เราประกาศความพร้อมใช้งานของซอร์สโค้ดสำหรับ Java 3D API บน\java.net เรา กำลังให้นักพัฒนามีส่วนร่วมในวิวัฒนาการของ Java 3D API\เข้าร่วมโปรเจ็กต์ Java 3D บน java.net และดาวน์โหลดซอร์สโค้ดสำหรับ\แกน Java 3D API, vecmath, ยูทิลิตี้หลักของ Java 3D และตัวอย่างโปรแกรม Java 3D\\\\\สิ่งสำคัญคือพวกเขาได้จัดเตรียมยูทิลิตี้หลักภายใต้ใบอนุญาต BSD\และยังมี CVS ให้ใช้งานได้\\ทำได้ดีมาก SUN! คุณมาถูกทางแล้ว!\\นี่คือปัญหาเดียว:\\"เรากำลังปล่อยซอร์สโค้ดสำหรับโปรเจ็กต์ j3d-core และ vecmath ที่คุณ ...\\ | 3Sci/Tech
|
Reverse Psychology \\I really hope SUN doesn't Open Source Java at JavaOne this year. It would be a\terrible decision and seriously hurt the tech industry. Also, it would hurt SUN\and I'm sure their responsible enough to realize this.\\(Lets hope that works!)\\ | Reverse Psychology \\ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า SUN จะไม่ Open Source Java ที่ JavaOne ในปีนี้ มันจะเป็นการตัดสินใจที่แย่มากและส่งผลเสียร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมเทคโนโลยี นอกจากนี้ มันจะทำร้าย SUN\และฉันแน่ใจว่าพวกเขามีความรับผิดชอบมากพอที่จะตระหนักถึงสิ่งนี้\\(หวังว่าจะได้ผลนะ!)\\ | 3Sci/Tech
|
Kerry's Disgusting Ad \\A few days ago Kerry sent around this ad:\\"Yesterday, the Bush-Cheney campaign, losing any last sense of decency, placed\a disgusting ad called "The Faces of John Kerry's Democratic Party" as the\main feature on its website. Bizarrely, and without explanation, the ad places\Adolf Hitler among those faces."\\"The Bush-Cheney campaign must pull this ad off of its website. The use of\Adolf Hitler by any campaign, politician or party is simply wrong."\\Which of course is a mistake. I went and downloaded the video (which is just\stupid btw. Not a masterpiece by any means.) and there are shots of Hitler in\there, but only from the MoveOn contest from a few months back.\\Here's the problem. The ...\\ | โฆษณาที่น่าขยะแขยงของ Kerry \\ไม่กี่วันที่ผ่านมา Kerry ส่งโฆษณานี้ไป:\\"เมื่อวานนี้ การรณรงค์หาเสียงของ Bush-Cheney ซึ่งสูญเสียความรู้สึกถึงความเหมาะสมครั้งสุดท้าย ได้วาง\โฆษณาที่น่าขยะแขยงชื่อ "The Faces of John Kerry's Democratic Party" เป็นโฆษณาที่น่าขยะแขยง \ส่วนหลักบนเว็บไซต์ โฆษณาทำให้\อดอล์ฟ ฮิตเลอร์อยู่ท่ามกลางใบหน้าเหล่านั้นอย่างแปลกประหลาด และไม่มีคำอธิบาย"\\"แคมเปญ Bush-Cheney ต้องดึงโฆษณานี้ออกจากเว็บไซต์ ของ\อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ไม่ว่าการหาเสียง นักการเมือง หรือพรรคการเมืองใดๆ ล้วนแต่เป็นสิ่งที่ผิด"\\ซึ่งแน่นอนว่าเป็นความผิดพลาด ฉันไปดาวน์โหลดวิดีโอ (ซึ่งมันโง่เขลา ไม่ใช่ผลงานชิ้นเอกแต่อย่างใด) และมีช็อตของฮิตเลอร์ใน\อยู่ที่นั่น แต่มาจากการประกวด MoveOn เมื่อไม่กี่เดือนก่อนเท่านั้น\\นี่คือปัญหา ...\\ | 3Sci/Tech
|
What would Baby Jesus Think? \\"On Tuesday, Cheney, serving in his role as president of the Senate, appeared in\the chamber for a photo session. A chance meeting with Sen. Patrick J. Leahy\(Vt.), the ranking Democrat on the Judiciary Committee, became an argument about\Cheney's ties to Halliburton Co., an international energy services corporation,\and President Bush's judicial nominees. The exchange ended when Cheney offered\some crass advice.\\'Fuck yourself,' said the man who is a heartbeat from the presidency."\\Wonder what the moral majority has to say about this?\\It isn't profanity! Its a freedom praise!\\ | พระเยซูเด็กจะคิดอย่างไร? \\"เมื่อวันอังคาร เชนีย์ซึ่งดำรงตำแหน่งประธานวุฒิสภา ปรากฏตัวใน\ห้องประชุมเพื่อถ่ายภาพ มีโอกาสพบกับ ส.ว. แพทริค เจ. ลีฮีย์\(รองประธานาธิบดี) ซึ่งเป็นพรรคเดโมแครตระดับสูงในด้านตุลาการ คณะกรรมการ กลายเป็นข้อโต้แย้งเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของ\เชนีย์กับ Halliburton Co. ซึ่งเป็นบริษัทที่ให้บริการด้านพลังงานระหว่างประเทศ\และผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อให้ดำรงตำแหน่งตุลาการของประธานาธิบดีบุช การแลกเปลี่ยนสิ้นสุดลงเมื่อเชนีย์เสนอ\เรื่องไร้สาระ คำแนะนำ\\'ช่างแม่งเถอะ' ชายผู้เป็นที่รักของประธานาธิบดีกล่าว"\\สงสัยว่าคนส่วนใหญ่ที่มีคุณธรรมจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้\\มันไม่ใช่คำหยาบคาย! เป็นการสรรเสริญอิสรภาพ!\\ | 3Sci/Tech
|
Americans and Freedom \\"When we Americans first began, our biggest danger was clearly in view: we knew\from the bitter experience with King George III that the most serious threat to\democracy is usually the accumulation of too much power in the hands of an\Executive, whether he be a King or a president. Our ingrained American distrust\of concentrated power has very little to do with the character or persona of the\individual who wields that power. It is the power itself that must be\constrained, checked, dispersed and carefully balanced, in order to ensure the\survival of freedom. In addition, our founders taught us that public fear is the\most dangerous enemy of democracy because under the right circumstances it ...\\ | ชาวอเมริกันและเสรีภาพ \\"เมื่อเราชาวอเมริกันเริ่มต้นขึ้น อันตรายที่ใหญ่ที่สุดของเราอยู่ในสายตาที่ชัดเจน: เรารู้\จากประสบการณ์อันขมขื่นกับพระเจ้าจอร์จที่ 3 ว่าภัยคุกคามที่ร้ายแรงที่สุดต่อ\ประชาธิปไตยมักจะเป็นการสะสมอำนาจมากเกินไปในมือ ของ\ผู้บริหาร ไม่ว่าเขาจะเป็นกษัตริย์หรือประธานาธิบดีก็ตาม ความไม่ไว้วางใจในอำนาจแบบอเมริกันที่ฝังแน่นของเรานั้นแทบไม่เกี่ยวข้องกับลักษณะนิสัยหรือบุคลิกของบุคคลที่ใช้อำนาจนั้นเองเลย ถูกจำกัด ตรวจสอบ กระจายตัว และสมดุลอย่างระมัดระวัง เพื่อให้แน่ใจว่า\ความอยู่รอดของเสรีภาพ นอกจากนี้ ผู้ก่อตั้งของเรายังสอนเราว่าความกลัวของสาธารณชนคือ\ศัตรูที่อันตรายที่สุดของระบอบประชาธิปไตย เพราะภายใต้สถานการณ์ที่ถูกต้อง มัน ...\\ | 3Sci/Tech
|
Why Windows isn't Unix \\"I first heard about this from one of the developers of the hit game SimCity, who\told me that there was a critical bug in his application: it used memory right\after freeing it, a major no-no that happened to work OK on DOS but would not\work under Windows where memory that is freed is likely to be snatched up by\another running application right away. The testers on the Windows team were\going through various popular applications, testing them to make sure they\worked OK, but SimCity kept crashing. They reported this to the Windows\developers, who disassembled SimCity, stepped through it in a debugger, found\the bug, and added special code that checked if SimCity was running, and if it\did ...\\ | ทำไม Windows ไม่ใช่ Unix \\"ฉันได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรกจากหนึ่งในผู้พัฒนาเกมยอดนิยมอย่าง SimCity ซึ่ง\บอกฉันว่ามีข้อผิดพลาดร้ายแรงในแอปพลิเคชันของเขา: มันใช้หน่วยความจำทันที\หลังจากปล่อยมันออก ซึ่งเป็นปัญหาสำคัญ ไม่-ไม่ ซึ่งมันทำงานได้ตามปกติบน DOS แต่จะไม่\ทำงานบน Windows โดยที่หน่วยความจำที่ว่างไว้มีแนวโน้มที่จะถูกแย่งชิงโดย\แอปพลิเคชันอื่นที่ทำงานอยู่ทันที ผู้ทดสอบในทีม Windows กำลังใช้งานแอปพลิเคชันยอดนิยมต่างๆ ทดสอบพวกเขาเพื่อให้แน่ใจว่า พวกเขาทำงานได้ตามปกติ แต่ SimCity ยังคงขัดข้องอยู่ พวกเขารายงานสิ่งนี้ไปยัง Windows\developers ซึ่งเป็นผู้แยกชิ้นส่วน SimCity และก้าวผ่านมันไปในโปรแกรมดีบักเกอร์ พบ\ข้อบกพร่อง และเพิ่มรหัสพิเศษที่ตรวจสอบว่า SimCity กำลังทำงานอยู่หรือไม่ และ\ ทำ ...\\ | 3Sci/Tech
|
Microsoft, IE and Bloat \\Zawodny threads off of Scoble on the IE issue:\\"I have to say, when I first read that I nearly fell off my chair laughing. I was\thinking "how stupid ARE these IE guys?!?!?!" But we all know that Microsoft is\full of smart people who care about what they're doing. So something really\doesn't compute here."\\"Last time I checked, IE wasn't even close to feature parity with Mozilla's\browsers. No popup blocking, no tabbed browsing, etc."\\"Does the IE team really not know what their product is missing?"\\Perhaps. It's highly likely that they just don't know.\\The bigger issue here is that Microsoft products can't fail and they can't\succeed. Microsoft has 40-50 billion in the bank. There ...\\ | Microsoft, IE และ Bloat \\Zawodny พูดถึง Scoble ในประเด็น IE:\\"ฉันต้องบอกว่าเมื่อฉันอ่านครั้งแรกฉันเกือบตกเก้าอี้และหัวเราะ ฉัน \ กำลังคิดว่า "พวกนี้ IE โง่ขนาดไหน? !?!?!" แต่เราทุกคนรู้ดีว่า Microsoft\เต็มไปด้วยคนฉลาดที่ใส่ใจกับสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ ดังนั้นจึงมีบางสิ่งที่\ไม่สามารถคำนวณได้ที่นี่"\\"ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ IE ไม่ใช่ ใกล้แล้วด้วยซ้ำ เพื่อให้มีความเท่าเทียมกันกับ\เบราว์เซอร์ของ Mozilla ไม่มีการบล็อกป๊อปอัป ไม่มีการเรียกดูแบบแท็บ ฯลฯ"\\"ทีมงาน IE ไม่ทราบจริงๆ หรือว่าผลิตภัณฑ์ของตนขาดหายไป"\\บางที มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาไม่รู้\\ปัญหาใหญ่ที่นี่คือผลิตภัณฑ์ของ Microsoft ไม่สามารถล้มเหลวและพวกเขาไม่สามารถ\ประสบความสำเร็จ Microsoft มีเงินในธนาคาร 40-50 พันล้าน ที่นั่น ...\\ | 3Sci/Tech
|
DRM is doubleplus good for business, Congress advised The Budget Office and the case of the disappearing public interest | DRM นั้นดีเป็นสองเท่าสำหรับธุรกิจ สภาคองเกรสแนะนำสำนักงานงบประมาณและกรณีที่ผลประโยชน์สาธารณะหายไป | 3Sci/Tech
|
HP: The Adaptive Enterprise that can't adapt <strong>Opinion</strong> SAP hardly to blame | HP: Adaptive Enterprise ที่ไม่สามารถปรับตัว <strong>Opinion</strong> SAP แทบจะไม่ตำหนิเลย | 3Sci/Tech
|
Buffy the Censor Slayer <strong>Letters</strong> Readers drive stake through parents' group | Buffy the Censor Slayer <strong>Letters</strong> ผู้อ่านขับเคลื่อนการเดิมพันผ่านกลุ่มผู้ปกครอง | 3Sci/Tech
|
Ashlee Vance: the readers have spoken <strong>Poll results</strong> Bright news for resident <em>Reg</em> ladyboy | Ashlee Vance: ผู้อ่านได้พูดถึง <strong>ผลการสำรวจ</strong> ข่าวดีสำหรับผู้พักอาศัย <em>Reg</em> กะเทย | 3Sci/Tech
|
<em>El Reg</em> pledges to name BSA antipiracy weasel <strong>Competition</strong> Get those suggestions in | <em>El Reg</em> ให้คำมั่นที่จะตั้งชื่อพังพอนต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์บีเอสเอ <strong>การแข่งขัน</strong> รับข้อเสนอแนะเหล่านั้นใน | 3Sci/Tech
|
Wireless net to get speed boost Wireless computer networks could soon be running 10 times faster than they do now. | เน็ตไร้สายเพื่อเพิ่มความเร็ว เครือข่ายคอมพิวเตอร์ไร้สายอาจทำงานได้เร็วกว่าที่เป็นอยู่ในปัจจุบันถึง 10 เท่า | 3Sci/Tech
|
Watchdog rules over broadband The UK's ad watchdog rules over which net connections can be described as full speed broadband. | Watchdog ปกครองเหนือบรอดแบนด์ กฎของ Watchdog โฆษณาของสหราชอาณาจักรซึ่งการเชื่อมต่อเน็ตสามารถอธิบายได้ว่าเป็นบรอดแบนด์ความเร็วสูงสุด | 3Sci/Tech
|
GameBoy mini-games win prize A set of GameBoy micro-games is named as the most innovative game of the year at a festival in Scotland. | มินิเกม GameBoy ชนะรางวัล ชุดไมโครเกม GameBoy ได้รับการขนานนามว่าเป็นเกมที่มีนวัตกรรมมากที่สุดแห่งปีในเทศกาลในสกอตแลนด์ | 3Sci/Tech
|
Microsoft takes down SP2 sharers Microsoft is stopping people getting hold of a key security update via net-based file- sharing systems. | Microsoft ถอดโปรแกรมแชร์ SP2 ออก Microsoft กำลังหยุดไม่ให้ผู้คนได้รับการอัปเดตความปลอดภัยที่สำคัญผ่านระบบแชร์ไฟล์แบบเน็ต | 3Sci/Tech
|
Long-awaited Doom 3 hits the UK Doom 3 goes on sale in the UK at a time of renewed concerns over violence in video games. | Doom 3 ที่รอคอยมานานในสหราชอาณาจักร Doom 3 วางจำหน่ายในสหราชอาณาจักรในช่วงเวลาที่เกิดความกังวลเรื่องความรุนแรงในวิดีโอเกมอีกครั้ง | 3Sci/Tech
|
Britons embrace digital lifestyle People in the UK are spending more time and money going digital, says communications watchdog Ofcom. | ชาวอังกฤษยอมรับไลฟ์สไตล์ดิจิทัล ผู้คนในสหราชอาณาจักรใช้เวลาและเงินมากขึ้นในการเข้าสู่ยุคดิจิทัล หน่วยงานเฝ้าระวังด้านการสื่อสาร Ofcom กล่าว | 3Sci/Tech
|
PlayStation potential to learning The PlayStation games console could be developed into a learning tool for children, says a Northumberland head teacher. | ศักยภาพของ PlayStation ในการเรียนรู้ คอนโซลเกม PlayStation สามารถพัฒนาเป็นเครื่องมือการเรียนรู้สำหรับเด็กได้ หัวหน้าครูประจำ Northumberland กล่าว | 3Sci/Tech
|
Invisible' technology for Olympics Getting the technology in place for Athens 2004 is an Olympic task in itself. | เทคโนโลยีที่มองไม่เห็นสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก การนำเทคโนโลยีมาใช้สำหรับเอเธนส์ปี 2004 ถือเป็นงานของโอลิมปิกในตัวเอง | 3Sci/Tech
|
Satellite boosts Olympic security An enhanced satellite location system aims to help Olympic security guards react more quickly to emergencies. | ดาวเทียมช่วยเพิ่มการรักษาความปลอดภัยของโอลิมปิก ระบบระบุตำแหน่งของดาวเทียมที่ได้รับการปรับปรุงมีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของโอลิมปิกตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉินได้รวดเร็วยิ่งขึ้น | 3Sci/Tech
|
3D holograms to crack forgeries A 3D hologram technique could transform how experts spot forged signatures and other handwritten documents. | โฮโลแกรม 3 มิติเพื่อถอดรหัสการปลอมแปลง เทคนิคโฮโลแกรม 3 มิติสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้เชี่ยวชาญตรวจพบลายเซ็นปลอมและเอกสารที่เขียนด้วยลายมืออื่นๆ | 3Sci/Tech
|
Subsets and Splits