traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
100	우와!	>わぁ！	aihub-71263
100	모든 청구서의 신속한 지불을 기대하고 있습니다.	すべての請求書の迅速な支払いを期待しています。	aihub-546
100	잘 읽어 본 후 사인해서 드릴게요~	よく読んでからサインして渡しますよ~	aihub-546
99.518359	당신이 필요 없는 물건을 주세요.	あなたが要らないものをください。	aihub-546
99.889398	이번에 제가 만든 영상의 영문 번역을 맡기고 싶어서요.	今回、私が作った動画の英文翻訳をお任せしたいからです。	aihub-546
98.896384	만일 우주에 물질이 균일하게 분포되어 있으면, 이들 물리 변수 중의 하나는 국소적인 물리계와 떨어져 있는 별 사이의 상대 속도가 될 것이다.	万一宇宙に物質が均一に分布されている場合、これらの物理変数の1つは、局所的な物理系と離れた星との間の相対速度になる。	aihub-71493
100	두 번째 예제에서는 비즈니스 프로세스에 새로운 작업을 추가합니다.	2 番目の例では、ビジネスプロセスに新しいタスクを追加します。	aihub-546
99.8631	오래된 차에 탈 예정입니다.	古い車に乗る予定です。	aihub-546
100	>희한하네요.	>珍しいですね。	aihub-71263
99.119997	그러므로, 데이터를 자주 저장하도록 당부했습니다.	そのため、データを頻繁に保存するように言いました。	aihub-546
100	혹시 같이 가도 괜찮을까요?	もしかして一緒に行ってもいいですか？	aihub-546
99.470854	큰 선택부터 작은 선택까지 여러 가지 결단을 요구받는 순간들이 있었을 텐데요, 이번에는 그 선택들에 대해서 이야기해 주세요.	大きな選択から小さな選択まで、様々な決断を求められる瞬間があったと思いますが、今回はそれらの選択の話をして下さい。	aihub-71263
99.119997	체르니의 국적은 무엇인가요?	チェルニーの国籍は何ですか？	aihub-546
100	도착 시간은 언제입니까?	到着時間はいつですか？	aihub-546
100	대부분의 컴퓨터에는 두 개의 디스크 드라이브가 있습니다.	ほとんどのコンピュータには 2 つのディスクドライブがあります。	aihub-546
100	불편을 드려서 정말 죄송하네요.	ご不便をお掛けしまして、本当に申し訳ありませんね。	aihub-546
100	그렇게 훈련된 그들은 시민 기자가 되었습니다.	そのように訓練された彼らは市民記者になりました。	aihub-546
100	어느 쪽이 옳은지 아직까지는 정답이 없다.	どっちが正しいのか今のところは正解はない。	aihub-71263
99.119997	이후 병원이 폐렴 치료를 위해 항생제를 투여했지만 증상은 계속 나빠졌다.	以後、病院が肺炎の治療のために抗生物質を投与したが、症状はどんどん悪くなった。	aihub-127
100	그동안 여러 가지 보도가 있었고 다양한 반응이 있었습니다.	その間いろいろな報道があり、多様な反応がありました。	aihub-71263
100	제품의 기능은 유용하고 업무에 적용할 수 있다.	製品の機能が役に立ち、自分の仕事に適用できる。	aihub-546
99.672413	그거말고 다른 장점은 없습니까?	それ以外に他の長所はありませんか。	aihub-546
99.122715	네, 그것은 그녀입니다, 그녀는 중국에서 남자와 만나서, 사랑에 빠졌습니다.	はい、それは彼女です、彼女は中国で男性と出会い、恋に落ちました。	aihub-546
99.119997	이제 이야기 해도 되나요?	もう話してもいいですか。	aihub-546
100	괜찮으세요? 어머니?	大丈夫ですか、お母さん？	aihub-71591
99.355018	중용을 모르는 극단적인 경향을 보여주기도 합니다.	中庸でない極端な傾向を見せたりもします。	aihub-71263
100	>그게 더 무섭죠.	>その方が怖いですね。	aihub-71263
100	페스티벌에서는 연인이나 가족을 위한 이벤트가 개최돼요.	フェスティバルでは、恋人や家族向けのイベントが開催されます。	aihub-546
100	발주 후 배송기간과 금액이 적힌 내역서를 제 메일로 보내주세요.	発注後の配送期限と金額が書かれた明細書を私のメールで送ってください。	aihub-546
100	난 보통 시차 적응을 잘 못 하는 편이에요.	私は普段、時差によくなれない方です。	aihub-546
100	그는 친구에게 불평을 했습니다.	彼は友達に文句を言いました。	aihub-546
100	3박4일 정도 생각하고 있습니다.	3泊4日ぐらいを考えています。	aihub-546
100	H제품은 현재 입고 예정이 되어있지 않습니다.	現在H製品は入荷が未定でございます。	aihub-546
100	그렇게 빠르지는 않다고 항공사 간부는 말한다.	それほど速くはない、と航空会社の幹部は言う。	aihub-546
99.34864	>40년이 지나야 이런 표현을 할 수 있다고 생각하거든요.	＞四十年たったからこそこういう表現できると思うんですよね。	aihub-71263
100	이에 SKD 생산 차량의 수요가 급성장하고 있는 상태다.	これに、SKD生産車両の需要が急成長している状態だ。	aihub-127
98.509032	이렇게 생산된 액화수소는 차량용은 물론 드론·선박·지게차 등 다양한 모빌리티 분야에서 쓸 수 있어 연관 산업의 발전에도 기여할 것으로 보인다.	このように生産された液化水素は、車両用はもちろんドローン・船舶・フォークリフトなど、様々なモビリティの分野で使うことができるので、関連産業の発展にも寄与できるものと思われる。	aihub-127
100	최대한 빠르게 공지하도록 하겠습니다.	できる限り迅速にお知らせしたいと思います。	aihub-546
99.108028	20명 이상부터 10%할인 있습니다.	20名以上から10%割引できます。	aihub-546
100	중학교 진학은 학생으로서 자신의 진로를 처음 선택하는 계기가 됩니다.	中学進学は学生として自分の進路を初めて選択するきっかけになります。	aihub-127
100	지금 바로 이용하실 수 있나요?	今すぐご利用いただけますか？	aihub-546
100	평일 주말 가릴 것 없이 집에서만 시간을 보내다보니, 유튜브를 보거나 게임을 즐기는 시간이 크게 늘었다.	平日と週末にかかわらず自宅でしか時間を過ごしたため、YouTubeを見たりゲームを楽しんだりする時間がたくさん増えた。	aihub-127
99.865294	조립업에서는 설계와 부품 개발이 양대 핵심 역량이다.	組立業では設計と部品開発が二大核心力量である。	aihub-71493
100	클릭하여 설명을 추가합니다.	クリックして説明を追加します。	aihub-546
100	아들한테는 없어요.	息子にはありません。	aihub-546
100	문항의 특성에 따라 선택형이거나 다중 응답이 가능한 형태로 제시되었다.	質問項目の特性によって選択型または多重応答が可能な形態で提示された。	aihub-71593
99.635494	체불임금 지급 의무는 '사장'인 B씨에게 있다는 1심 판결을 뒤집은 것이다.	未払い賃金支給義務は「社長」であるB氏にあるという一審判決を覆したものだ。	aihub-127
98.720706	이제는 저녁식사만 함께 하고 헤어지거나 카페에서 차를 한 잔 하는 식으로 바뀌고 있기 때문입니다.	今や夕食だけ共にして別れたり、カフェでお茶を一杯飲んだりという形に変わってきているためです。	aihub-71263
99.106318	몇 개 정도 주문하려고 하십니까.	何個くらい注文するつもりですか。	aihub-546
100	언제까지 완성해야 하나요?	いつまでに仕上げなければなりませんか？	aihub-546
100	뉴스에서 믿을 수 없는 사건을 보았다.	ニュースで信じられない事件を見ました。	aihub-546
99.840891	그는 우리가 이라크에서 그들의 석유를 약탈하고 있지 않다는 것을 알고 있습니다.	彼は、私たちがイラクで彼らの石油を略奪していないことを知っています。	aihub-546
100	뭐부터 논의하면 될까요?	何から議論すれば良いでしょうか？	aihub-546
99.119997	적절한 치료와 관리릍 통해 결핵은 예방 및 치료가 가능한 질병입니다.	適切な治療と管理によって結核は予防および治療が可能な病気です。	aihub-127
99.197793	JTBC가 야심 차게 내놓은 3편의 파일럿 프로그램은 모두 1%대 시청률에 그쳤다.	JTBCが野心満々で出した3編のパイロットプログラムは全て1%台の視聴率に留まった。	aihub-127
99.50099	또한 GPS가 내장되지 않은 아이팟터치도 내비게이션으로 쓸 수 있다.	また、GPSが内蔵されていないアイポッドタッチもナビゲーションとして使える。	aihub-127
99.119997	선배님이 실종된 후 전화가 왔었어.	先輩が行方不明になった後、電話がかかってきたの。	aihub-71591
99.69964	기존 예술마케팅은 마케팅의 틀에 맞추려다 보니 논의가 자유롭지 못하다.	既存の芸術マーケティングはマーケティングの枠組みに合わせようとすると議論が自由ではない。	aihub-71498
98.891884	1단계는 시급성이 높거나 정책적 적합성이 높은 20개 과제를 선별하여 2011년부터 2012년 까지 시행한다.	第1段階は、緊急性が高いか、政策的適合性が高い20個の課題を選別し、2011年から2012年まで施行する。	aihub-127
99.455369	아빠랑 이제 약속 안 해.	パパともう約束しない。	aihub-71591
100	토요일에 당신을 영화관에 데려갈게요.	土曜日にあなたを映画館に連れて行きます。	aihub-546
99.153054	피아노를 10대 구입하고싶습니다.	ピアノを10台購入したいです。	aihub-546
100	그러면 이렇게 진행하겠습니까?	では、このように進めますか？	aihub-546
100	이번 제품에 대해 문의드리고 싶습니다.	今回の製品についてお伺いしたいです。	aihub-546
99.780405	2015년 한 해 동안 중국 중앙정부와 지방정부는 보조금과 충전소 설치로 900억 위안을 사용한 것으로 추정된다.	2015年の1年間、中国中央政府と地方政府は補助金と充電所の設置に900億元を使ったものと推定される。	aihub-71493
100	교통사고를 당해서 돌아가셨습니다!	交通事故にあって亡くなった！	aihub-546
100	정말 요즘은 날씨가 너무 더운 것 같습니다.	最近は本当に暑いですね。	aihub-546
99.29806	이 기금은 향후 60∼70여개 협력업체의 근로자 6000여명을 위해 쓰일 예정이다.	この基金は今後60〜70個程度の協力業者の勤労者6000人程度のために使われる予定だ。	aihub-127
99.119997	아, 아...	あっ、あ…	aihub-71263
99.824417	지난 2017년 8월에는 창작자가 직접 동영상 업로드부터 저작권 관리, 광고 설정 등을 관리할 수 있는 도구인 '크리에이티브 스튜디오'를 선보였다.	2017年8月にはクリエイターが直接動画のアップロードから著作権管理、広告設定などを管理できるツールである「クリエイティブスタジオ」を披露した。	aihub-127
100	그런 다음, 세상에 나온 지 50년도 더 된 기술로 백신을 개발해 대량 제조한다.	その後、世界に出てから50年になる技術でワクチンを開発、大量に製造する。	aihub-71496
100	혹시 이메일로 포트폴리오를 제출해도 되나요?	もしかして、Eメールでポートフォリオを提出してもいいですか。	aihub-546
98.441362	이날 류 신임 회장은 로이터통신과의 인터뷰에서 "아직까지 고객사로부터 생산 라인을 변경해 달라는 요청을 받은 적이 없어 당장은 중국 외 지역에서 생산 기지를 늘릴 계획이 없다"고 밝혔다.	この日リュ新任会長は、ロイター通信とのインタビューで「まだ顧客社から生産ラインを変更してほしいという要請を受けたことがなく、直ちには中国外地域で生産基地を増やす計画がない」と明らかにした。	aihub-127
99.984062	야야야야~	ヤヤヤヤ～	aihub-71263
98.911846	5월 2일 목요일 오늘이 생일이신 여러분입니다.	5月2日木曜日、今日がお誕生日の皆さんです。	aihub-71263
100	컴퓨터로 예약하신 적 있으세요?	パソコンで予約したことはありますか？	aihub-546
98.629689	>우리 아이들이 고등학교 때 받아온 그건요.	>うちの子ども達が高校の時にもらってきたあれは。	aihub-71263
99.340081	이를 위해 "보육과 평생학습 지원 체계를 강화하고 외국인 노동자 불법 체류, 산업 재해, 인권 피해 등의 문제 해결을 위한 제도적 장치를 정비해야 한다"고 설명했다.	そのために「保育と生涯学習支援体系を強化し、外国人労働者不法滞在、産業労災、人権被害などの問題解決のための制度的装置を整備しなければならない」と説明した。	aihub-127
98.947477	이 때문에 올해 제네바 모터쇼에서는 많은 글로벌 완성차 기업이 신차와 콘셉트카, 미래 비전을 최초로 발표하고 홍보에 나설 예정이었다.	そのため、今年のジュネーブモーターショーでは、多くのグローバル完成車企業が新車とコンセプトカー、未来ビジョンを初めて発表し、広報に乗り出す予定だった。	aihub-127
98.47492	그러나 위원회가 작성한 새로운 정책은 사실상 종전보다 더 인디언에게 불리했다.	しかし、委員会が作成した新しい政策は、事実上終戦よりもインディアンに不利だった。	aihub-71498
100	그럼 바로 산책을 시작해 볼까요.	では早速、散策を始めてみましょう。	aihub-71263
98.487747	>그렇게 하더라고요.	>ああやってやるらしいよ。	aihub-71263
100	>저에게 올해만큼 재미없는 한일관계는 없어서 답답했습니다.	＞私にとって、今年ほど面白くない韓日関係はなかったので、息苦しかったです。	aihub-71263
99.353313	무엇보다 소셜 저널리즘의 저널리즘으로서 의미의 변화에 주목해야 한다.	何よりもソーシャルジャーナリズムのジャーナリズムとしての意味の変化に注目しなければならない。	aihub-71524
100	혹시 렌트 원하시는 날짜는 언제이신가요?	レンタルをご希望の日付はいつですか？	aihub-546
99.119997	아쉽지만 도움 주셔서 감사합니다.	残念ですが、お手伝いありがとうございます。	aihub-546
100	>그러면 잠깐만.	>それじゃ、ちょっと待って。	aihub-71263
100	그 업무에 대한 메뉴얼이 있어요.	その業務についてのマニュアルがあります。	aihub-546
100	그러나 국영 열차 관리 회사는 정부의 민영화 계획에 강하게 반대 중입니다.	しかし、国営の列車管理会社は政府の民営化計画に強く反対している。	aihub-546
100	WM은 아직 공장도 신차 모델도 없는 신생 기업이다.	WMはまだ工場も新車モデルもない起業して間もない企業である。	aihub-127
98.61241	그러면 이제 제가 한번 넣어볼게요.	それじゃ、私が一度入れてみますね。	aihub-71263
100	약콩이 굉장히 조그마합니다.	薬豆はとても小さいです。	aihub-71263
100	수량 및 거주하시는 곳에 따라 상이하므로 정보가 필요합니다.	数量やお住まいの場所によって異なりますので、情報が必要です。	aihub-546
100	저는 이 프로그램에 열심히 노력했어요.	私はこのプログラムに熱心に取り組みました。	aihub-546
99.989688	자신만의 화석이 있어서 즐거워요.	自分だけの化石があって楽しいですよ。	aihub-546
98.986423	성능분석 결과 DFog에서 IoT장치데이터 처리 시간이 클라우드 컴퓨팅 시스템보다 약85% 감소한 것을 알 수 있었다.	性能分析の結果、DFogでは、IoTデバイスデータの処理時間がクラウドコンピューティングシステムより約85％減少したことがわかった。	aihub-71493
98.509657	공통된 생활환경은 비슷한 생활 욕구의 발현이며, 이 환경을 지배하는 공동생활권 또는 문화권을 형성하는 것이 지리적인 영역의 공유다.	共通の生活環境は、同様の生活欲求の現れであり、この環境を支配する共同生活圏、または文化圏を形成することが、地理的な領域の共有である。	aihub-71524
100	영어로 번역하려고요.	英語に翻訳したいです。	aihub-546
100	쇼핑 잘해.	いい買い物をしてね。	aihub-546
100	잠시만요 영상으로 자세하게 설명 해드리겠습니다.	ちょっと待ってください。映像で詳しく説明いたします。	aihub-546

100

우와!

>わぁ！

aihub-71263

100

모든 청구서의 신속한 지불을 기대하고 있습니다.

すべての請求書の迅速な支払いを期待しています。

aihub-546

100

잘 읽어 본 후 사인해서 드릴게요~

よく読んでからサインして渡しますよ~

aihub-546

99.518359

당신이 필요 없는 물건을 주세요.

あなたが要らないものをください。

aihub-546

99.889398

이번에 제가 만든 영상의 영문 번역을 맡기고 싶어서요.

今回、私が作った動画の英文翻訳をお任せしたいからです。

aihub-546

98.896384

만일 우주에 물질이 균일하게 분포되어 있으면, 이들 물리 변수 중의 하나는 국소적인 물리계와 떨어져 있는 별 사이의 상대 속도가 될 것이다.

万一宇宙に物質が均一に分布されている場合、これらの物理変数の1つは、局所的な物理系と離れた星との間の相対速度になる。

aihub-71493

100

두 번째 예제에서는 비즈니스 프로세스에 새로운 작업을 추가합니다.

2 番目の例では、ビジネスプロセスに新しいタスクを追加します。

aihub-546

99.8631

오래된 차에 탈 예정입니다.

古い車に乗る予定です。

aihub-546

100

>희한하네요.

>珍しいですね。

aihub-71263

99.119997

그러므로, 데이터를 자주 저장하도록 당부했습니다.

そのため、データを頻繁に保存するように言いました。

aihub-546

100

혹시 같이 가도 괜찮을까요?

もしかして一緒に行ってもいいですか？

aihub-546

99.470854

큰 선택부터 작은 선택까지 여러 가지 결단을 요구받는 순간들이 있었을 텐데요, 이번에는 그 선택들에 대해서 이야기해 주세요.

大きな選択から小さな選択まで、様々な決断を求められる瞬間があったと思いますが、今回はそれらの選択の話をして下さい。

aihub-71263

99.119997

체르니의 국적은 무엇인가요?

チェルニーの国籍は何ですか？

aihub-546

100

도착 시간은 언제입니까?

到着時間はいつですか？

aihub-546

100

대부분의 컴퓨터에는 두 개의 디스크 드라이브가 있습니다.

ほとんどのコンピュータには 2 つのディスクドライブがあります。

aihub-546

100

불편을 드려서 정말 죄송하네요.

ご不便をお掛けしまして、本当に申し訳ありませんね。

aihub-546

100

그렇게 훈련된 그들은 시민 기자가 되었습니다.

そのように訓練された彼らは市民記者になりました。

aihub-546

100

어느 쪽이 옳은지 아직까지는 정답이 없다.

どっちが正しいのか今のところは正解はない。

aihub-71263

99.119997

이후 병원이 폐렴 치료를 위해 항생제를 투여했지만 증상은 계속 나빠졌다.

以後、病院が肺炎の治療のために抗生物質を投与したが、症状はどんどん悪くなった。

aihub-127

100

그동안 여러 가지 보도가 있었고 다양한 반응이 있었습니다.

その間いろいろな報道があり、多様な反応がありました。

aihub-71263

100

제품의 기능은 유용하고 업무에 적용할 수 있다.

製品の機能が役に立ち、自分の仕事に適用できる。

aihub-546

99.672413

그거말고 다른 장점은 없습니까?

それ以外に他の長所はありませんか。

aihub-546

99.122715

네, 그것은 그녀입니다, 그녀는 중국에서 남자와 만나서, 사랑에 빠졌습니다.

はい、それは彼女です、彼女は中国で男性と出会い、恋に落ちました。

aihub-546

99.119997

이제 이야기 해도 되나요?

もう話してもいいですか。

aihub-546

100

괜찮으세요? 어머니?

大丈夫ですか、お母さん？

aihub-71591

99.355018

중용을 모르는 극단적인 경향을 보여주기도 합니다.

中庸でない極端な傾向を見せたりもします。

aihub-71263

100

>그게 더 무섭죠.

>その方が怖いですね。

aihub-71263

100

페스티벌에서는 연인이나 가족을 위한 이벤트가 개최돼요.

フェスティバルでは、恋人や家族向けのイベントが開催されます。

aihub-546

100

발주 후 배송기간과 금액이 적힌 내역서를 제 메일로 보내주세요.

発注後の配送期限と金額が書かれた明細書を私のメールで送ってください。

aihub-546

100

난 보통 시차 적응을 잘 못 하는 편이에요.

私は普段、時差によくなれない方です。

aihub-546

100

그는 친구에게 불평을 했습니다.

彼は友達に文句を言いました。

aihub-546

100

3박4일 정도 생각하고 있습니다.

3泊4日ぐらいを考えています。

aihub-546

100

H제품은 현재 입고 예정이 되어있지 않습니다.

現在H製品は入荷が未定でございます。

aihub-546

100

그렇게 빠르지는 않다고 항공사 간부는 말한다.

それほど速くはない、と航空会社の幹部は言う。

aihub-546

99.34864

>40년이 지나야 이런 표현을 할 수 있다고 생각하거든요.

＞四十年たったからこそこういう表現できると思うんですよね。

aihub-71263

100

이에 SKD 생산 차량의 수요가 급성장하고 있는 상태다.

これに、SKD生産車両の需要が急成長している状態だ。

aihub-127

98.509032

이렇게 생산된 액화수소는 차량용은 물론 드론·선박·지게차 등 다양한 모빌리티 분야에서 쓸 수 있어 연관 산업의 발전에도 기여할 것으로 보인다.

このように生産された液化水素は、車両用はもちろんドローン・船舶・フォークリフトなど、様々なモビリティの分野で使うことができるので、関連産業の発展にも寄与できるものと思われる。

aihub-127

100

최대한 빠르게 공지하도록 하겠습니다.

できる限り迅速にお知らせしたいと思います。

aihub-546

99.108028

20명 이상부터 10%할인 있습니다.

20名以上から10%割引できます。

aihub-546

100

중학교 진학은 학생으로서 자신의 진로를 처음 선택하는 계기가 됩니다.

中学進学は学生として自分の進路を初めて選択するきっかけになります。

aihub-127

100

지금 바로 이용하실 수 있나요?

今すぐご利用いただけますか？

aihub-546

100

평일 주말 가릴 것 없이 집에서만 시간을 보내다보니, 유튜브를 보거나 게임을 즐기는 시간이 크게 늘었다.

平日と週末にかかわらず自宅でしか時間を過ごしたため、YouTubeを見たりゲームを楽しんだりする時間がたくさん増えた。

aihub-127

99.865294

조립업에서는 설계와 부품 개발이 양대 핵심 역량이다.

組立業では設計と部品開発が二大核心力量である。

aihub-71493

100

클릭하여 설명을 추가합니다.

クリックして説明を追加します。

aihub-546

100

아들한테는 없어요.

息子にはありません。

aihub-546

100

문항의 특성에 따라 선택형이거나 다중 응답이 가능한 형태로 제시되었다.

質問項目の特性によって選択型または多重応答が可能な形態で提示された。

aihub-71593

99.635494

체불임금 지급 의무는 '사장'인 B씨에게 있다는 1심 판결을 뒤집은 것이다.

未払い賃金支給義務は「社長」であるB氏にあるという一審判決を覆したものだ。

aihub-127

98.720706

이제는 저녁식사만 함께 하고 헤어지거나 카페에서 차를 한 잔 하는 식으로 바뀌고 있기 때문입니다.

今や夕食だけ共にして別れたり、カフェでお茶を一杯飲んだりという形に変わってきているためです。

aihub-71263

99.106318

몇 개 정도 주문하려고 하십니까.

何個くらい注文するつもりですか。

aihub-546

100

언제까지 완성해야 하나요?

いつまでに仕上げなければなりませんか？

aihub-546

100

뉴스에서 믿을 수 없는 사건을 보았다.

ニュースで信じられない事件を見ました。

aihub-546

99.840891

그는 우리가 이라크에서 그들의 석유를 약탈하고 있지 않다는 것을 알고 있습니다.

彼は、私たちがイラクで彼らの石油を略奪していないことを知っています。

aihub-546

100

뭐부터 논의하면 될까요?

何から議論すれば良いでしょうか？

aihub-546

99.119997

적절한 치료와 관리릍 통해 결핵은 예방 및 치료가 가능한 질병입니다.

適切な治療と管理によって結核は予防および治療が可能な病気です。

aihub-127

99.197793

JTBC가 야심 차게 내놓은 3편의 파일럿 프로그램은 모두 1%대 시청률에 그쳤다.

JTBCが野心満々で出した3編のパイロットプログラムは全て1%台の視聴率に留まった。

aihub-127

99.50099

또한 GPS가 내장되지 않은 아이팟터치도 내비게이션으로 쓸 수 있다.

また、GPSが内蔵されていないアイポッドタッチもナビゲーションとして使える。

aihub-127

99.119997

선배님이 실종된 후 전화가 왔었어.

先輩が行方不明になった後、電話がかかってきたの。

aihub-71591

99.69964

기존 예술마케팅은 마케팅의 틀에 맞추려다 보니 논의가 자유롭지 못하다.

既存の芸術マーケティングはマーケティングの枠組みに合わせようとすると議論が自由ではない。

aihub-71498

98.891884

1단계는 시급성이 높거나 정책적 적합성이 높은 20개 과제를 선별하여 2011년부터 2012년 까지 시행한다.

第1段階は、緊急性が高いか、政策的適合性が高い20個の課題を選別し、2011年から2012年まで施行する。

aihub-127

99.455369

아빠랑 이제 약속 안 해.

パパともう約束しない。

aihub-71591

100

토요일에 당신을 영화관에 데려갈게요.

土曜日にあなたを映画館に連れて行きます。

aihub-546

99.153054

피아노를 10대 구입하고싶습니다.

ピアノを10台購入したいです。

aihub-546

100

그러면 이렇게 진행하겠습니까?

では、このように進めますか？

aihub-546

100

이번 제품에 대해 문의드리고 싶습니다.

今回の製品についてお伺いしたいです。

aihub-546

99.780405

2015년 한 해 동안 중국 중앙정부와 지방정부는 보조금과 충전소 설치로 900억 위안을 사용한 것으로 추정된다.

2015年の1年間、中国中央政府と地方政府は補助金と充電所の設置に900億元を使ったものと推定される。

aihub-71493

100

교통사고를 당해서 돌아가셨습니다!

交通事故にあって亡くなった！

aihub-546

100

정말 요즘은 날씨가 너무 더운 것 같습니다.

最近は本当に暑いですね。

aihub-546

99.29806

이 기금은 향후 60∼70여개 협력업체의 근로자 6000여명을 위해 쓰일 예정이다.

この基金は今後60〜70個程度の協力業者の勤労者6000人程度のために使われる予定だ。

aihub-127

99.119997

아, 아...

あっ、あ…

aihub-71263

99.824417

지난 2017년 8월에는 창작자가 직접 동영상 업로드부터 저작권 관리, 광고 설정 등을 관리할 수 있는 도구인 '크리에이티브 스튜디오'를 선보였다.

2017年8月にはクリエイターが直接動画のアップロードから著作権管理、広告設定などを管理できるツールである「クリエイティブスタジオ」を披露した。

aihub-127

100

그런 다음, 세상에 나온 지 50년도 더 된 기술로 백신을 개발해 대량 제조한다.

その後、世界に出てから50年になる技術でワクチンを開発、大量に製造する。

aihub-71496

100

혹시 이메일로 포트폴리오를 제출해도 되나요?

もしかして、Eメールでポートフォリオを提出してもいいですか。

aihub-546

98.441362

이날 류 신임 회장은 로이터통신과의 인터뷰에서 "아직까지 고객사로부터 생산 라인을 변경해 달라는 요청을 받은 적이 없어 당장은 중국 외 지역에서 생산 기지를 늘릴 계획이 없다"고 밝혔다.

この日リュ新任会長は、ロイター通信とのインタビューで「まだ顧客社から生産ラインを変更してほしいという要請を受けたことがなく、直ちには中国外地域で生産基地を増やす計画がない」と明らかにした。

aihub-127

99.984062

야야야야~

ヤヤヤヤ～

aihub-71263

98.911846

5월 2일 목요일 오늘이 생일이신 여러분입니다.

5月2日木曜日、今日がお誕生日の皆さんです。

aihub-71263

100

컴퓨터로 예약하신 적 있으세요?

パソコンで予約したことはありますか？

aihub-546

98.629689

>우리 아이들이 고등학교 때 받아온 그건요.

>うちの子ども達が高校の時にもらってきたあれは。

aihub-71263

99.340081

이를 위해 "보육과 평생학습 지원 체계를 강화하고 외국인 노동자 불법 체류, 산업 재해, 인권 피해 등의 문제 해결을 위한 제도적 장치를 정비해야 한다"고 설명했다.

そのために「保育と生涯学習支援体系を強化し、外国人労働者不法滞在、産業労災、人権被害などの問題解決のための制度的装置を整備しなければならない」と説明した。

aihub-127

98.947477

이 때문에 올해 제네바 모터쇼에서는 많은 글로벌 완성차 기업이 신차와 콘셉트카, 미래 비전을 최초로 발표하고 홍보에 나설 예정이었다.

そのため、今年のジュネーブモーターショーでは、多くのグローバル完成車企業が新車とコンセプトカー、未来ビジョンを初めて発表し、広報に乗り出す予定だった。

aihub-127

98.47492

그러나 위원회가 작성한 새로운 정책은 사실상 종전보다 더 인디언에게 불리했다.

しかし、委員会が作成した新しい政策は、事実上終戦よりもインディアンに不利だった。

aihub-71498

100

그럼 바로 산책을 시작해 볼까요.

では早速、散策を始めてみましょう。

aihub-71263

98.487747

>그렇게 하더라고요.

>ああやってやるらしいよ。

aihub-71263

100

>저에게 올해만큼 재미없는 한일관계는 없어서 답답했습니다.

＞私にとって、今年ほど面白くない韓日関係はなかったので、息苦しかったです。

aihub-71263

99.353313

무엇보다 소셜 저널리즘의 저널리즘으로서 의미의 변화에 주목해야 한다.

何よりもソーシャルジャーナリズムのジャーナリズムとしての意味の変化に注目しなければならない。

aihub-71524

100

혹시 렌트 원하시는 날짜는 언제이신가요?

レンタルをご希望の日付はいつですか？

aihub-546

99.119997

아쉽지만 도움 주셔서 감사합니다.

残念ですが、お手伝いありがとうございます。

aihub-546

100

>그러면 잠깐만.

>それじゃ、ちょっと待って。

aihub-71263

100

그 업무에 대한 메뉴얼이 있어요.

その業務についてのマニュアルがあります。

aihub-546

100

그러나 국영 열차 관리 회사는 정부의 민영화 계획에 강하게 반대 중입니다.

しかし、国営の列車管理会社は政府の民営化計画に強く反対している。

aihub-546

100

WM은 아직 공장도 신차 모델도 없는 신생 기업이다.

WMはまだ工場も新車モデルもない起業して間もない企業である。

aihub-127

98.61241

그러면 이제 제가 한번 넣어볼게요.

それじゃ、私が一度入れてみますね。

aihub-71263

100

약콩이 굉장히 조그마합니다.

薬豆はとても小さいです。

aihub-71263

100

수량 및 거주하시는 곳에 따라 상이하므로 정보가 필요합니다.

数量やお住まいの場所によって異なりますので、情報が必要です。

aihub-546

100

저는 이 프로그램에 열심히 노력했어요.

私はこのプログラムに熱心に取り組みました。

aihub-546

99.989688

자신만의 화석이 있어서 즐거워요.

自分だけの化石があって楽しいですよ。

aihub-546

98.986423

성능분석 결과 DFog에서 IoT장치데이터 처리 시간이 클라우드 컴퓨팅 시스템보다 약85% 감소한 것을 알 수 있었다.

性能分析の結果、DFogでは、IoTデバイスデータの処理時間がクラウドコンピューティングシステムより約85％減少したことがわかった。

aihub-71493

98.509657

공통된 생활환경은 비슷한 생활 욕구의 발현이며, 이 환경을 지배하는 공동생활권 또는 문화권을 형성하는 것이 지리적인 영역의 공유다.

共通の生活環境は、同様の生活欲求の現れであり、この環境を支配する共同生活圏、または文化圏を形成することが、地理的な領域の共有である。

aihub-71524

100

영어로 번역하려고요.

英語に翻訳したいです。

aihub-546

100

쇼핑 잘해.

いい買い物をしてね。

aihub-546

100

잠시만요 영상으로 자세하게 설명 해드리겠습니다.

ちょっと待ってください。映像で詳しく説明いたします。

aihub-546