Datasets:

tonytins

/

chat-dataset

like 1

駒を見る限り、ゲームはだいぶ終盤に入っている。

Nanjo's gaze was directed at a side table with a massive chess set placed on top of it.

Judging by the positioning of the pieces, the game seemed to be entering its final stage.

黒のルークやビショップが敵陣深く食い込んでいた。

白のキングはすでにキャスリングして追い詰められており、素人目に見てもそう長い時間を掛けずに決着がつきそうに見える。

Black's rook and bishop were cutting deeply into enemy lines.

White's king had already been castled and cornered, so that even an amateur could see that the match would reach its conclusion before too long.

このチェスは、南條が診察に訪れる度に数手ずつを進め合ってきたものだ。

それを指して、決着に至るより金蔵が永眠する方が早いだろうと断言する。

Every time Nanjo came to give a medical examination, both of them would make a few moves.

Nanjo was hinting that Kinzo would most likely fall into his eternal sleep before this game could be concluded.

…それは医者としてというより、長年の友人としての言葉だった。

...These were less the words of a physician than they were the words of an old friend.

== Nanjo ==

「…………普通の患者になら、

"............Were you a normal patient,

遺言を書くよう勧める頃です。」

I would recommend that you write a will at this point."

== Kinzo ==

「……遺言とは何だ、南條。私の屍をどのように食い散らせとハゲタカ共に指南する書置きなのか。」

"......And what is a will, Nanjo? Handwritten instructions to the vultures on how to devour and scatter my corpse?"

== Nanjo ==

「いいや違いますぞ。……遺言は、意思を残すことだ。遺産分配のことだけを書くものじゃない。」

"No, not at all. ......As the word suggests, it is a way for you to record your will for later generations. It is far more than just a means to divide up your inheritance."

== Kinzo ==

「ほう。……遺産分配以外に書くこととは何なのか。」

"Hoh. ......And apart from the division of the inheritance, what might I write of?"

== Nanjo ==

「…………心残りや、

"............You might write of your regrets...

遣り残し。受け継いで欲しいことや、

or matters you have left unfinished. Things you want to pass down to others...

……伝えたいこと。……何でもいいんです。」

...or merely matters you wish to communicate. ......Anything you want."

== Kinzo ==

「……ふ。………受け継いでほしいことや、伝えたいことだと？　馬鹿馬鹿しい。この右代宮金蔵、後に残したいことも伝えたいこともただのひとつもないわッ！！　裸一貫で生まれた。そして裸一貫で死ぬ！　馬鹿息子どもに残したいものなど何一つないわッ！！　もしも訪れる最期が今日だとしても、今だとしても！　私は何も恐れることなくその死の運命を受け容れようではないか！！　全てを築き上げた。富も！　名誉も！　全てだ！！　それらは私とともに築き上げられ、私とともに失われよう。後に残してやるものなど何もないわッ！！　何もないッ！！

あとは野となれ山となれ！　墓も棺も何も望まぬわ！！ それが魔女と私の契約だ！　私が死ぬ時に全てを失う！　初めからその約束だからこそ、何も残らぬのだ。何も残せぬのだ！！」

"...Hmph. .........Things I want to pass down to others or matters I wish to communicate? Ridiculous. I, Ushiromiya Kinzo, have not one thing I want to tell or leave behind!! I was born with nothing. I will die with nothing! There is nothing I wish to leave to my foolish children!! Even if the end were to come today, even if it were to come right now! I would accept that fate of death without a trace of fear!! I created everything. My fortune! My prestige! Everything!! Those were built up by me, and they will be lost along with me. There is nothing I wish to leave behind!! Nothing!!"

"After I'm gone, I care not if it all goes to waste! I desire no tomb, no coffin!! Those were the terms of the contract I made with the witch! When I die, everything will be lost! That has been part of the promise since the beginning, and that's why nothing will be left behind. There is nothing I can leave behind!!"

== Narrator ==

そこまでを一気に捲くし立てると、金蔵は急にがっくりと肩を落とした。

…その表情は、まるで憑き物が落ちたように弱々しいものだった。

After reaching a furious crescendo, Kinzo suddenly slumped over.

...His expression was limp and feeble, as though an evil spirit had possessed him and then left.

== Kinzo ==

「………………

"............

だが未練はある。残すものは何一つないが、残したまま逝けぬものが、ひとつだけある…。」

However, I do have one regret. I have nothing to leave behind, but there is one thing I cannot leave undone..."

== Nanjo ==

「………それを書き記せばいい。もちろん、生きている内にこなせればそれでいい。だが万一の時、残された者がそれを引き継いでくれる。自分に万一があっても、必ずその心残りが解決できるように残していく。　……それが遺言というものです。」

".........You would do well to write it down. Of course, it would be best if you could finish it before your time comes. However, even if the worst happens, those who come after you will carry it to completion. You must leave behind your regrets so that they can be resolved even if you are unable to do so yourself. ......That is the purpose of a will."

== Narrator ==

南條がやさしく肩を叩こうとすると、急に激昂した金蔵が南條のその手を払いのける。

When Nanjo tried to gently pat Kinzo's shoulder, the dying man flew into a sudden rage and batted away Nanjo's hand.

== Kinzo ==

「駄目だ駄目だ駄目だ！！

"It's useless, useless, useless!!

私が生きている内でなくてはならぬ、私は死ねば魂はすぐに契約の悪魔に食らわれて消え去ってしまう！　死後の世界も安らぎも私にはないのだ！　だから全ては私が生きている内でなければならぬ！！　だから遺言状など私には必要ないッ！！　そのようなものを書く暇があったなら……、

あったならッ！！　

…私は見たい。もう一度見たい！　ベアトリーチェの微笑む顔がもう一度見たい！！　あぁ、ベアトリーチェ、なぜに私をこれほどまでに拒むのか！！　今こそお前に与えられた全てを返そう、全てを失おう！！　だから最後にもう一度だけお前の微笑を見せてくれ…。

It must be done while I still live! At the moment of my death, my soul will be devoured by the demons of the contract and wiped out of existence! For me, there will be no peace or another world after death! That's why everything must be completed before I go!! That's why a will has no meaning for me!! And even if I had a chance to write such a thing,

......if I did have such a chance!!"

"...I'd want to see it. I want to see it one more time! I want to see Beatrice's smiling face one last time!! Oh, Beatrice, why have you resisted me for so long?! I'll return everything you have given me! I am prepared to lose everything!! So please, show me your smile just one more time..."

ベアトリーチェ、頼む後生だ、聞こえているはずだ、お前はそういう女だ！　頼む、姿を見せてくれ！！　いるんだろう？！　聞こえていながら姿を消し、今もこの部屋のどこかで私を嘲笑っているのだろう？！　私の前にもう一度現れてくれ、そして微笑んでくれ！！　なじってくれてもいい、望むならお前の手で私の命を奪ってくれてもいい！！　このままひとりで死にたくないッ！！　お前の微笑みを再び一目見るまでは絶対に死ねないのだ！！　あぁ、ベアトリーチェ、ベアトリーチェ！！　この命はくれてやる、お前にくれてやる！！　後生だ、ベアトリーチェぇぇえぇえぇッ！！！」

"Beatrice, I beg of you! You must be able to hear my plea, ...that's the kind of woman you are! I beg of you, show yourself to me!! You're here, aren't you?! You're standing there, invisible, listening to every word I say, and even now you're mocking me from somewhere in this room, aren't you?! Please, appear before me once more and smile!! Feel free to scold me, even snatch away my life by your own hands if you so desire!! I don't want to die alone like this!! I cannot let myself die until I've seen your smile just one more time!! Aah, Beatrice, Beatrice!! I offer up this life of mine, I offer it up to you!! I'm begging you, Beatriiiiiiiiiiiice!!!"

== Narrator ==

== Battler ==

「へー。時代ってやつは進歩してんなぁ…。たったの２０分で着いちまうってんだから驚いちまうぜ…。」

"Whoa... Things sure move with the times... I can't believe we'll be able to make the trip in just twenty minutes..."

== Narrator ==

頭を掻きながら時代の進歩を驚く他ない。

I couldn't help but scratch my head and marvel at how far things have come in recent years.

かつては船だった。

We used to go by boat.

新島に着くまでで半日もたっぷりは揺られなきゃならなかったんだからな。