Datasets:

tiagoblima

/

bible-nt-26

like 0

{ "apalaí": "Apuru konõto nae nexiase, kaetoko roropa. Omõtoh 12me nexiase, 12me omõtoh eraximananõ roropa nexiase, Ritonõpo nenyohtyamo. Moro omõtoh 12mãkõ pokona Izyraeu mũkuru tõ esetykõ tymerose 12mãkomo. Oseruao omõtoh nexiase xixi tũtatoh wino, oseruao roropa xixi omõtoh wino. Oseruao omõtoh roropa nexiase inikahpoe, oseruao roropa ikurenae.", "apinayé": " Nẽ krĩ puhã kahêja hprêk rax nẽ. Nẽ hwỳr mẽ gjêx xà kêp 12. Na pre myt japôx xà rũm axkrunẽpxi. Nẽ myt gjêx xà rũm haxwỳja axkrunẽpxi. Nẽ akutã kahpa hkôt haxwỳja axkrunẽpxi. Nẽ ahpỹnhã hakwakre hã Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnhjaja hamãr o kuhê. Nẽ hakwa kre piitã hã Ijaew pê ahpỹnhã mẽ pikjêr kãm mẽ kêp 12jaja mẽ hixi hã kagà. Series([], )", "apurinã": "Pirikeri kai kamakori piriketari iua sitatxi. Iua pirikeri mitapoari, paĩtanori. Iua pirikeri tosi itore aua. Teoso nitiriakori iaxitikini tosi nĩkatari iua tosi itore. Ikinika itore nopini iõkataãka Isaeo anaakori uãka, kotxi Isaeo tosi imiakori aua.", "bakairi": " Kaynâ kehoem keankâ mârâ xidadâ sahodâdo, ton-honre kehoem warâ. Doze lelâ keankâ pyanta myarâ tâdâwânto, azagâ tokalâ warâ xixi egaseho eynynâ, azagâ tokalâ warâ norte eynynâ, azagâ tokalâ warâ sul eynynâ, azagâ tokalâ warâ xixi egawânto eynynâ warâ. Pyanta eni keankâ anju domodo. Mârâ doze pyanta modo wâgâ keankâ akaemo doze Israel iweompyry modo ezedy iwenibyem awyly.", "guajajara": "Amo umuapyk Àràpuhàrànaꞌyr zàwenugar hemimono karer waner itahu wanehe aꞌe. Uhuaꞌu ipàrirogaw. Heta 12 uken ipàrirogaw rehe. 2 Tupàn heko haw pe har uzekaiw katu uken rehe aꞌe wà. Umuapyk 12 Izaew taꞌyr waner aꞌe uken rehe wà.", "guarani": "Ikora ma tuvixa haꞌe yvate ete vaꞌe. Doze okẽ oĩ. Okẽ rarõarã ma doze anjo ikuai. Okẽ re ma ipara oiny Israel kuery doze regua ikuai vaꞌe rery.", "kadiwéu": "Idi niwilanigi ane niotaa naɡ̶ani nigotaɡ̶a, leegitibigimece codaa me nelegi. Idoa dooze lapoaco, idiaa dooze aanjotedi oyowie niɡ̶idoa epoaco. Odaa niɡ̶idoa epoaco diniditeloco liboonaɡ̶atedi niɡ̶ijoa dooze lionigipi Israel. Idoa itoatadiɡ̶ida epoaco diɡ̶eticogi nigoi, itoatadiɡ̶ida diɡ̶etege niocodi wajenaɡ̶a, itoatadiɡ̶ida diɡ̶etege niocodi niwetaɡ̶a, itoatadiɡ̶ida diɡ̶etege ɡ̶ocidi.", "kagwahiva": "Hehanhuhũ cidade rokairungava. Yvovouhu no hokairungava. A'ereki paivouhu hokairungava pukuhua oho yvate. Cidade gwereko portas. Doze ko cidade herekoi portas. Portas pyri g̃a nag̃anani opyta dozeve'g̃a Tupana'gapyrive'g̃a. Portas nanani gwereko aherakykwepohara'g̃a ndera ojihe. Israelva'ea ra'yrava'ea rakykwepohara'g̃a ndera ko ahera'yrava'ea rera. Doze ko g̃andera a'ero. Kwara pora koty cidade gwereko três portas. Nhimbya koty cidade gwereko três portas. Tyapyra koty cidade gwereko três portas. Kwara kia koty cidade gwereko três portas.", "kaigáng": "Cidade jy ró tóg téj gy nỹ, vẽnh ra hã tóg téj gy jẽ gé. Ró ki jãnkã tỹ 12 (ke) vỹ nỹtĩ. Kỹ Topẽ tỹ jẽgnẽ jafã tỹ 12 (ke) ag vỹ ki rĩr nỹtĩ, jãnkã ki. Ki vẽnh jygjy tóg ránrán kỹ nỹtĩ, jãnkã ki, Israel jógꞌjóg ve tỹ 12 (ke) ẽn ag jygji ti. Rã jur ja kãtá tóg jãnkã tãgtũ nĩ. Rã pur ja kãtá tóg jãnkã tãgtũ ũ nĩ gé, kanhkã tãpér kãtá tóg jãnkã tãgtũ ũ nĩ gé, kanhkã tãpér ũ kãtá tóg jãnkã tãgtũ ũ nĩ gé.", "kaiwá": "Onhemboty ijerekwe-rupi oipemimba tetã jerekwe okẽra kẽraja mate oheja. Yvate peve hatã vaꞌe-py omboty. Doze okẽ oĩ. Ijyke-rehe meme oĩ inhangarekoha Nhandejáry rembigwái. Doze oĩ inhangarekoha. Dozegwa réry oĩ ave ojehai okẽ ári. Peteĩ teĩ Israel raꞌy amyrĩ kwéry réry oĩ okẽgwasu-rehe. Heꞌýi tee pegwarã. Mbohapy hapy hokẽ. Hokẽ jova jovaipa voi upe tetã. Kwarahy resẽ ha-koty oĩ mbohapy. Kaꞌaru-koty oĩ mbohapy. Arapopy-koty oĩ mbohapy ave. Áry yke-koty oĩ mbohapy ave.", "karajá": "Tii ijòtòbòna irariere, waòinatxi reuròmy ijòtòbòna, iitxedu ỹju tule. Ijò‑ki tahe waòinatxi reuròmy Judeusỹ mahãduni wahe. Inataõ ijòtòbòna sõwe, iraro‑ò, ibòò, biura‑ò, beà‑ò.", "kayabí": "Janeruwarete ꞌga ꞌwyraretea ojeosõu. Iosoma ianam te, iywateuua nanẽ nũ. Tusi iosoma rokwara. Ywagipewara ꞌgã iosoma rokwara rarũmũ. Iosoma rokwar are Israeu ꞌga raꞌyra ꞌgã nera ojekwasiaa. Kwara poawa katy muapyra iosoma rokwara. Kwara resaawa katy muapyra iosoma rokwara. Iyse katy muapyra iosoma rokwara, iyse owajara katy muapyra ꞌjau.", "kayapó": "Nhym kikre bu'ã apỹnh kẽn djàri aben nhiby adjwỳro tẽ nhym ã prêktire anen ã utĩ ane. Nhym kam ajkwa krekrebê 12. Nhym kam apỹnh ajkwa krekre djàri kadjy mrãnh djwỳnh 'ã ku'ê. Nhym ajkwa krekre'ã idji arij. Apỹnh mekbê idjaer nhingêt kukãmãre nhidji djàri ajkwa krekre 'ã idji arij. Idjibê 12 ne apỹnh kre'ã arij. Nãm kàjkwa krax 'ãnh ajkwa krekre amãnhkrut ne ikjêkêt. Ne kàjkwa nhôt'ãnh ajkwa krekre amãnhkrut ne ikjêkêt. Ne kàjkwa nhirê'ãnh aktã ajkwa krekre amãnhkrut ne ikjêkêt.", "macushi": "Mîrîrî yuwaꞌtoꞌ wanîꞌpî kureꞌnan moropai kawînan. Moropai mîrîrî manaꞌtakon wanîꞌpî asakîꞌne puꞌ pona tîîmoꞌtai kaisarî. Mîrîrî manaꞌtakon konekanen inserîyamîꞌ wanîꞌpî asakîꞌne puu pona tîîmoꞌtai kaisarî. Mîrîrî manaꞌtakon kaisarî asakîꞌne puu pona tîîmoꞌtaiꞌnonkon Israel payanîꞌsan eseꞌkon eꞌmenukasaꞌ wanîꞌpî. Eseurîwîꞌneꞌne tiwin iratai tîîse manaꞌtakon wanîꞌpî. Eseurîwîꞌne wei epaꞌka winî, moropai eseurîwîꞌne kamaiꞌ winî, moropai eseurîwîꞌne meruntî winî, moropai eseurîwîꞌne wei ewomî winî awanîꞌpî.", "maxakalí": "Kõmẽn yõg hãmpak'ax tox xexka', ha yõg hãmpak'ax yõg hãmyĩnnĩn'ax xohix te' 12, ha pexkox yõg nũ'pok te' 12 te nõm pẽnãhã'. Ha' pip 'ũkax'ãmi'ax hãmyĩnnĩn'ax tu', yã 'Iyaet xop yõg hep xop te' 12 yõg xuxet'ax. Ha' patpe tu' pip hãmyĩnnĩn'ax te' tikoyuk, yã patpe xohix te kãxĩy, yã mãyõn xupep tu' tikoyuk, ha xot tu' tikoyuk, ha nõntix tu' tikoyuk, ha mãyõn mõ'nã'ax tu tikoyuk.", "mundurukú": "Korara osodop ika akokoreren- -yobog̃at- -um cĩcãat. 12 be osodop ip korara exĩntabi. 12 beayũ ig̃o exĩntabi wiwi'ukayũ osodop- -Deus ekawẽn tojotjot'ukayũ. Israel ipotpoyũ butet ibararak osodop xĩntabi be 12 beayũ butet. Ebapũg̃ osodop ip pũg̃ kadi xĩntabi. Ebapũg̃ osodop ip kaxi jẽmap kadi. Kaxi'at'acat kadi dak ebapũg̃. Kaxi'at'acap joreg̃at kadi dak ebapũg̃ ma. Kaxijẽmap joreg̃at kadi dak ebapũg̃ ma.", "nadëb": "Panang wꞌoo hã ta hadë takꞌëp pꞌop nu däk doo. 12 ta nooh. Sét ta noo kenꞌyyh do hã ããs see bagëët. Sét kenꞌyyh ta noo hã takerii däk 12 hedoo do Isaraéw taah sa panaa du nꞌaa do sa häd. Papỹỹj hana hẽnh tamawoob hẽ ta nooh. Papỹỹj hahyng hẽnh tamawoob hẽ. Ta karawaa me tamawoob hẽ, ta karawaa see me tamawoob hẽ ta nooh.", "nambikuára": "A²­nxe³­thĩ³­nai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ sxi²­jen³­nai²­na²­ ki³­tã̱¹­kxi²­wa³­ti̱³­kxi²­nha²­ka³­txa²­ kĩ³­khai¹­nxe³­ha²­kxai³­ a̱u³­khai¹­nxe³­ha²­kxai³­ nxe³­kat3su²­ na²­hẽ³­la²­. A²­nxe³­kxa³­txai²­li²­ a²­sxih²­yxo²­a²­ yxo²­ka³­lxa¹­na²­hẽ³­la²­. Hxi²­ka²­ hxan³­sxã³­ ha¹­li¹­ wxa²­hait1so¹­xi²­sxã³­ a²­sxih²­yxo²­a²­ sxih²­yxo²­xih²­xai³­na²­hẽ³­la²­. A²­nxe³­ta³­yxo²­a²­ sa²­kxai³­lu²­ in³­txa²­ oh³­xan¹­tũ̱³­ka̱³­txa²­ sxih²­yxo²­a²­ yxau²­xai³­yah³­lxi³­na²­hẽ³­la²­. A²­nxe³­ta³­yxo²­a²­ sa²­kxai³­lu²­ a²­ĩ³­lxa²­ yũ²­xai³­na²­hẽ³­la²­. I³­sa³­e²­ah³­lo²­nu¹­tai²­na²­ nũ̱³­ka̱³­txi³­nãu³­xu¹­tai²­na²­ a²­ki³­lha³­lxa²­nãu³­xa²­ hxi²­ka²­ hxan³­sxã³­ ha¹­li¹­ wxa²­hait1so¹­xi²­nũn³­su²­ nxe³­tũ̱³­ka̱³­txi³­nãu³­xu¹­tai²­na²­ a²­ĩ³­lxa²­ ũh³­yxo²­hẽ²­ta²­xai³­yah³­lxi³­na²­hẽ³­la²­. Nxe³­nxa²­ha¹­te¹­ u³­je³­na³­ka²­ a³­li³­xi²­tãu³­ai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ sxi²­hai²­na²­ a²­yxo²­a²­ yxo²­ha¹­li¹­ ka³­na³­ki²­ yũ³­ha²­kxai³­ a²­wi¹­nẽ³­tãu³­a²­ a²­sxih²­yxo²­ai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ yxo²­ha¹­li¹­ ka³­na³­ki¹­ yũ³­ha²­kxai³­ a²­wã̱³­tãu³­ai²­na²­ a²­sxih²­yxo²­ai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ yxo²­ha¹­li¹­ ka³­na³­ki¹­ yũ³­ha²­kxai³­ u³­je³­na²­ kan³­tãu³­a²­ a²­sxih²­yxo²­ai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ yxo³­ha¹­li¹­ ka³­na³­ki¹­ yũ³­ha²­kxai³­ nxe²­xai³­yah³­lxi³­na²­hẽ³­la²­.", "parecis": "Talarehoko wahahare, kalore, talahokoita wenakalati. Ixisoakalanai atyo 12 hoka 12-hare anjo kaxaikotene. Xisoakalatinai hiye 12-hare nexare xairatyoare tyaonita, 12-hare Israel hotyalinai nexare. Hanama xisoakalati kamai nihikoane maniya, nikare hanama xisoakalati one kaokene maniya, hanama xisoakalati tehitiya kamai xisoane maniya, hanama xisoakalati tehitiya tihalo kaokene maniya.", "paumarí": "Namahiki karahoki ida sidaji kavasiribanini. Kavasiribaninia kahojaki ida bakatha 12 kihiki kaipohini. Deus ibavi kaija'arini 12 vihiki vaipohina vahojananaki bakatha kania avakadava'aja kaimoni ida sidaji. Israel kaisai 12 vihiki vaipohina vaonina jiriki, 12 bakatha kaipohini kanamania hojahananaki. Kahojaki ida bakatha akahoarabakosiki safinia bivikhamananiki kaaniaja. Kahojaki ida kahoariha akahoarabakosiki safini aagari kaaniaja. Kahoariha akahoarabakosiki safini va'dori aniaja. Kahoariha akahoarabakosiki safini va'dori kajasonija.", "rikbaktsa": "Ihudikhudikwy jokarawy joboniha tahasapynaha dosetsa hokbowytsa niaha. Bijoikpe iknyktsa dose hokbowytsa baze nisiperykynaha. Ihokbowytsa humo iwatahaha. Taparaktsa Isareu hyrytsa naro ty hokbowytsa humo ziwatahakanaha dose tyryktsa. Haramwe sukewy taba harakykbyihi hokbowytsa, haramwe arahawytaba harakykbyihi, hokbowytsa haramwe sukpe taba harakykbyihi hokbowytsa, haramwe itsikpypepe taba harakykbyihi hokbowytsa iwa hokbowytsa dose ahaktsa.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi araꞌa­kasa 12 okenꞌypy mekewat tawa wato ete — Waku eiwe­hytꞌok e hap mekewat tawa ete. Miꞌi puo yn waku wateke mekewat tawa pe. Katu­pono tawa pyhyp hap ywaiti rakat toĩneꞌen mekewat tawa Ieru­sarẽi mipueri wo. Atipy piat surara toĩneꞌen yne okenꞌypy rania tukup­teꞌen 12 okenꞌypy ete. 12 set toĩneꞌen okenꞌypy rania. Wẽtup set toĩneꞌen yne okenꞌypy ete ikuap hamuat. Ahaꞌa­seꞌi Iako saꞌy­ruꞌin 12 ok takaria Iuteuria koꞌi set 12 ywania set toĩneꞌen itote yne okenꞌypy kuap hamo. Mekewat tawa okipy owa ete okenꞌypy koꞌi ete kokai myeꞌym okenꞌypy hawyi kokai okenꞌypy myeꞌym okenꞌypy kokai myeꞌym okenꞌypy kokai myeꞌym okenꞌypy tuereto auriwo. Myeꞌym okenꞌypy at minꞌe hap kai myeꞌym okenꞌypy at wẽtem hap kai myeꞌym okenꞌypy at posak kai koka­wiano myeꞌym okenꞌypy iꞌewyte koka­wiano at posak kawiano myeꞌym okenꞌypy.", "terena": "Yoko ápe îpi ne pitivóko, koati hána'iti eyékea koánemaka itóvoku yonoti vanúkeke. Nduse koe páhapetea. Póhutihiko ne pahapéti, ápe ánjuya koyonoâti, koane ápemaka ihâe yutoxóvotiya. Énomone îha ne póhutihiko iháxakoku xanena Izarâe yutoxóva. Ya íyeu úkeaku ihâroti, ápe mopo'âti páhapetea. Koane mopó'amaka ya íyeu úkeaku kótuti, koáne ya íyeu úkeaku kásati, yóko'omaka ya íyeu kíyo'i káxe.", "tukano": "Tii maká sumútoho pahirí sã'riro ɨ'mɨári sã'riro niîwɨ. Tií sã'riropɨ doze soperi niîwɨ. Tee sopéri nɨkɨ ni'karérã Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'terã nu'kuwã́. Tee sopéripɨre Israel yee kurarikãharã wamere ohâ õ'o no'owɨ. Naâ doze kurari niîwã. Tií sã'riropɨre muhîpũ mɨhátiro pe'e i'tiá sope niîwɨ. Muhîpũ sãháaro pe'ere i'tiá sope niîwɨ. Kũûpe' pe'ere i'tiá sope niîwɨ. Diakɨ̃hɨ́ pe'e kẽ'rare i'tiá sope niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Chay malcap muyülïninmi altu-altu, anchu-anchu piläśha cacuñä. Ćhunca ishcayniyu puncuyümi cañä. Puncuncunaćhütacmi juc anjil-cama cayäñä. Chayćhütacmi isquirbïsha cañä ćhunca ishcayniyu Israel ayllucunäpa śhutincuna. Inti yalamunan lädućhümi quimsa puncu cañä; inti ji'alpunancäćhüpis quimsa; ipa-lädućhüpis quimsatac; chay punta-lädućhüpis quimsatacmi.", "xavánte": " Duré 'ri nho'õmo 'wawi wa'ra hã 'rãihâ uptabi di. 'Ridawa ĩsa'ẽne hã 12 na ĩhâiba hã. Bâtâ pusizém niwĩmhã si'ubdatõ 'ridawa ĩsa'ẽne hã, duré bâtâ zasizém niwĩmhã si'ubdatõ 'ridawa ĩsa'ẽne hã. Duré hâiwa'a're nhimire niwĩmhã, si'ubdatõ. Duré hâiwa'a're nhimi'e niwĩmhã si'ubdatõ, 'ridawa ĩsa'ẽne hã. Uburé hã 12 na ĩhâiba hã. Duré 'ridawa za'ẽtẽ mono bâ te hâiwa ãma 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma romhuri'wa norĩ hã misi si simasa, 'ridawa 'madâ'â'wa norĩ hã. Duré 'ridawa za'ẽtẽ mono bâ rob'ui'éré hã misi si, Izarazéhé 'ra nhisi mono na rob'ui'éré hã, 12 na ĩ'ra nhisi mono na rob'ui'éré hã. Series([], )" }

{ "apalaí": "Moro pata apuru tyrise topu konõto po. 12me topu nexiase. Moro topu pokona tymerose kaneru mũkuru nymenekatyã esetykomo, 12mãkomo.", "apinayé": "Nẽ kahê xunhwỳr xà hkukamã kẽn pytyrja ahpỹnhã kêp 12. Kẽn pytyrta ã na mẽ kot Jejus nhỹ hã mẽ ahkre o mẽ pa xwỳnh maati pê 12jê nhĩxi hikwỹ.", "apurinã": "Iua sitatxi pirikere tosi kai mitari nopini ikamaãka. Ikinika iua kai nopini Soti Auĩte moianariakori uãka iõkataãka, kotxi Soti Auĩte moianariakori tosi aua.", "bakairi": "Doze tuhu imâsedo modo wâgâ keankâ mârâ sahodâdo saunâtybyem awyly. Doze lelâ tuhu mododâ keankâ doze “Kordeiru tunâry egatuze ingonotaymby modo” ezedy iwenibyem awyly lâpylâ.", "guajajara": "Ipàrirogaw 12 itahu rehe hin. Aꞌe ita rehe heta 12 Zezuz hemimono karer waner aꞌe wà.", "guarani": "Tetã kora re ma doze ita oĩ ijytarã. Haꞌe vaꞌe re ma ipara oiny Vexaꞌi raꞌy pegua apóstolo kuery doze ikuai vaꞌe rery.", "kadiwéu": "Niɡ̶idi niwilanigi ane niotaa naɡ̶ani nigotaɡ̶a oipodeɡ̶eteloco dooze wetiadi. Niɡ̶idiwa wetiadi diniditeloco liboonaɡ̶atedi niɡ̶ijoa dooze liiɡ̶exedi Waxacoco.", "kagwahiva": "Cidade rokairungava oko dozeva'ea rehe hokairungava pyhykava rehe itauhua apopyra rehe. Hokairungava pyhykava rehe nhaporemo oko ikwatijara. Ikwatijara e'i dozeve'g̃a ndera pe cordeiro'jave'ga moirũhara'g̃a ndera pe. G̃andera nanani oko hokairungava pyhykava rehe.", "kaigáng": "Pó tỹ 12 (ke) kri tóg hyn han kỹ nĩ nĩ, cidade ti. Pó ẽn ki vẽnh jygjy tóg ránrán kỹ nỹtĩ gé, apóstolo tỹ 12 (ke) ẽn ag jygji ti, cordeiro tũ ẽn ag jygjy ti.", "kaiwá": "Upe tetã ogweroajere ijokoha. Igwy-py oĩ ipytahoha, doze ita vaꞌe. Ojehai hese doze héry ave. Ovexa Raꞌy ramigwa vaꞌe remimondokwe réry.", "karajá": "Hãwã rurawona tahe waòinatxi reurò mana tyre‑ki rỹimyhỹ. Mana sohoji sohoji‑ki budoeni deòdu mahãduni rỹire.", "kayabí": "Itauua raꞌne ꞌgã imonou imỹina. Aꞌere ꞌgã iosoma iapou itauu ꞌarimũ. Tusi itauua. Aipoa itauu are Karupaꞌmĩ ꞌjawewara ꞌga remimonofera ꞌgã nera ojekwasiaa.", "kayapó": "Nhym kikre bu'ã apỹnh kẽn djàri aben nhiby adjwỳro tẽmja krakri ne kẽnpotibê 12 ikwã. Kẽnpoti'ã ne Mrykĩ'ãtomti jabatành ny kute ar anorbê 12ja idji arij.", "macushi": "Mîrîrî cidade yuwaꞌtoꞌ konekasaꞌ toꞌya wanîꞌpî asakîꞌne puꞌ pona tîîmoꞌtaiꞌnon tîꞌkon pona. Mîrîrî tîꞌkon pîꞌ asakîꞌne puꞌ pona tîîmoꞌtaiꞌnonkon Carneiro naipontîꞌsan eseꞌkon eꞌmenukasaꞌ wanîꞌpî.", "maxakalí": "Ha kõmẽn yõg hãmpak'ax xip mĩkaxxap te' 12 yĩmũ'. Mĩkaxxap te' 12 tu' pip kax'ãmix'a, yã Kahnẽn Kutok yõg mõ'pok te' 12 'ãxet'ax kax'ãmi'.", "mundurukú": "Ibo ka ekorara o'g̃ug̃ẽ ip 12 beat'a jeje wita'a jeje. Ibo'a be mẽmẽ buxim oe'ũiat emumujuyũ butet ibararak osodop- -12 beayũ butet.", "nadëb": "12 pä ta hadë hejój nꞌaa. Sét kenꞌyyh do hã takerii däk 12 hedoo do Bꞌéé Tꞌaah mejũũ do sa häd. Sét kenꞌyyh pä hã takerih sét hẽ häd.", "nambikuára": "A²­nxe³­thĩ³­nai²­na²­ ki³­tã̱¹­kxi²­wa³­ti̱³­kxi²­nha²­ka³­txai²­na²­ a²­si³­ka³­lah³­nãu³­a²­ tah³­lxa³­ka³­txa²­ a³­lxi²­khai¹­nxe²­ wi¹­khai¹­nxe²­ nxe³­ka³­txai²­na²­ hxi²­ka²­ hxan³­sxã³­ ha¹­li¹­ wxa²­hait1so¹­xi²­sxã³­ tah³­lxa³­ka³­txai²­li²­ ũ³­si³­a³­kxain¹­nũ²­hẽ³­la²­. A²­nxe³­ka³­txai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ O³­ve²­a²­ Wẽn³­sũ̱³­jah¹­lai²­na²­ ĩ³­kaix1so¹­tũ̱³­ka̱³­txu¹­tai²­na²­ a²­ĩ³­lxa²­ ĩ³­lxi¹­nha²­xai³­na²­hẽ³­la²­, tah³­lxa³­ka³­txai²­na²­sa³­.", "parecis": "Talarehoko katyahe 12-sehali hoka hatyoheno talarehoko kaomaka hoka hatyonai hiye Kalanero Mokose niraene kakoarenae nexare xairatyoare tyaonita.", "paumarí": "Sidaji kavasiribanini nabo'ania hojahi ida ja'di kaaraki 12 hiki ipohini. Ja'di namania jirihananaki ida Ovilia Dorona oniki athi avaadahaoniva abono 12 vihiki vaipohina vaonina.", "rikbaktsa": "Ihudikhudikwy okarawytsa harahare buzutsa bete zizozokonaha. Haraharetsa dose tsa ahatsa bete nizuknikinaha. Haraharetsa humo dose ahatsa naro ziwatahaka. Hozipyrykza tsibik zinymyrykynahatsa asa naro hi haraharetsa humo.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi arahaꞌat tawa kape hawyi areꞌe — Pywo ti rat arewa­nẽtup yt karãpe i iꞌapo­rokꞌe okenꞌypy koꞌi mekewat okenꞌypy koꞌi ny kawiat imehit kahat hap ewy aikotã wahi iꞌa rakat ikahu rakat nu koꞌi yn heꞌo­kipy wo. Iwato kahato rakaria 12 okenꞌypy toĩneꞌen itote areꞌe. Ikahu kahato meimẽwat nu koꞌi toꞌo­tote tote yityꞌok ewy. Toĩneꞌen yne wyti itote uruset koꞌi Tupana hũ Iesui potmueria 12 ok takaria set koꞌi tukup­teꞌen yne tawa 12 okipy ete hap araꞌakasa. Iꞌewyte uhet Iuwãu itote araꞌakasa wy areꞌe.", "terena": "Enepone îpi ne pitivóko, nduse kôe mopôi poéheve. Yoko xoko póhutihiko neko mopôi, yutóxovone iháhiko ne nduse koeti ápostulu. Énomone neko páhoe Xe'exa Su'ûso kixonéti, enepohikone páhoe yanekôyoke koyúhoyea emó'u.", "tukano": "Tii makákãha sã'rirore ɨ̃tapá paka me'ra tuú yẽ'e no'owɨ. Teepagá dozepaga niîwɨ. Teepagá nɨkɨ Jesu Cristo bese kũú'kãrã wamere ohâ õ'o no'owɨ.", "urubu-kaapor": "Chay malcap muyülïninćhu pilam ćhunca ishcayniyu simintuyu cañä. Chay simintu lumicunaćhümi Uwishcäpa ćhunca ishcayniyu puydï yaćhapacünincunap śhutincuna isquirbïsha cañä.", "xavánte": "Duré wa'ra nhana'rata uparizé mono hã ẽtẽ tõmo wawẽ topa hã 12 na ĩhâiba hã. Taha na 12 na Pone'ẽrebâ zadawa wasu'u'wa norĩ nhisi mono hã. Misi si ãma ĩsisi ui'éré mono hã." }

{ "apalaí": "Mame Ritonõpo nenyokyhpyry, ymaro oturukety, nae nexiase mosa ehtoh kuhtopo, zumo pata ehtoh kuhtohme, omõtopo, apuru, enara ikuhtohme.", "apinayé": "Tã nhũm kot ixto mõr nẽ inhmã mẽmoj jahkre xwỳnhta ôr o mẽmo pĩ py nẽ kot ho krĩ ho mĩdi kaxyw xa. Nẽ ho kahê piitã ho mĩdi kaxyw. Nẽ mẽ gjêx xàja ho mĩdi kaxyw.", "apurinã": "Iua Teoso nitiri notakata sãkirauatakari aua aãke oro kamakori iuakoã. Iua aãke iua sitatxi, itore, ipirikere pakini iaõtiko.", "bakairi": "Metru emyenrogue tâmase keankâ mâkâ anju yagâ tunâgueim. Ourugueto keankâ mârâ emano; xidadâ, pyanta modo, sahodâdo modo warâ ekudo keankâ mârâ.", "guajajara": "Tupàn heko haw pe har ihewe uzeꞌeg maꞌe aꞌe, wereko maꞌe ipuku haw hagapaw opo pe aꞌe. Hekuzar katu aꞌe maꞌe puku haw hagapaw aꞌe. Wagaw taw uhuaꞌu haw oho kury. Wagaw uken uhuaꞌu haw no. Wagaw pàrirogaw uhuaꞌu haw no.", "guarani": "Xereve ijayvu vaꞌe ma peteĩ yvyra poꞌiꞌi ouro guigua oguereko mbaꞌemo oaꞌãarã, tetã, kora haꞌe okẽ oĩ vaꞌe oaꞌã aguã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijo aanjo ane idotaɡ̶aneɡ̶e ida libikotanaɡ̶anaɡ̶adi oolo lajo me ibikota ane lica naɡ̶ani nigotaɡ̶a, lapoaco, codaa me niɡ̶idi niwilanigi.", "kagwahiva": "Kiroki ga onhi'ĩ ji ve – gaha gwereko ta'akwarete'ia ouro apopyra a'ea pyvõ ti ji taha'ã ikwahava ipukuhua javo cidade pukuhua portas pukuhua no cidade rokairungava pukuhua no.", "kaigáng": "Kỹ ũ tỹ inh mré vĩ mũ ẽn, Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ẽn tóg ti kãmun jafã vyn kỹ jẽ nĩ, ti kãmun jafã tỹ ouro ti. Kỹ tóg cidade kãmun sór mũ, cidade jy ró ti, ti jãnkã ti ke gé.", "kaiwá": "Upe Nhandejáry rembigwái onheꞌẽ vaꞌe xe-vy ogwereko oyvyra ramigwa ouro-gwi ijapopyre oipapa hagwã upe tetã, hokẽ ave. Ijerekwe rehegwa ave oipapa hagwã upe tetã.", "karajá": "Ỹju wadee rybedu tebò‑ki womati tỹrỹrỹhỹkỹ deòho‑di nade idi hãwã, hãwã ijò, hãwã rurawona iurihinamy.", "kayabí": "Je upe ojeꞌeg maꞌe ꞌga ywyra wereko opo pe. Ouru apopyrera ꞌga ywyra. Aipo pyu ꞌga ꞌwyrarete raꞌagawyau. Iosom, iosoma rokwat. Mĩmera ꞌga waꞌagawy ipyu.", "kayapó": "Nhym kadjy mrãnh djwỳnh kute imã kabẽnja àbêr djà byn o dja. Kẽn karỳro àbêr djà. O kute krĩrax'ã akremã. Kute krĩraxmẽ ajkwa krekremẽ bu'ã apỹnh kẽn djàri aben nhiby adjwỳro tẽmjamẽ kute 'ã akremã.", "macushi": "Manniꞌ inserî uyarakkîrî eseurîmaꞌpî mîîkîrî yenya kusan yei siruru warainon ouro konekasaꞌ wanîꞌpî. Mîrîrî wanîꞌpî mîrîrî cidade kîꞌpî kuꞌneꞌtîtoꞌpe. Moropai manaꞌtakon nîrî. Moropai yuwaꞌtoꞌ kuꞌneꞌtîtoꞌpe awanîꞌpî.", "maxakalí": "Ha pexkox yõg nũ'kutnã'ax te hãm'ãktux 'ũgmũtik, tu' tat mõhãmmũg'ax, nũy kõmẽn yõg mẽn mõkupix, xix hãmyĩnnĩn'ax yõg mẽn, xix hãmpak'ax yõg mẽn.", "mundurukú": "Deus ekawẽn tojotjot'ukat imuweg̃ũg̃ũnap'ip kug̃ osunuy jebui be- -oweju kuy o'jekawẽniat. Ouro mug̃ẽg̃ẽ'ip kug̃ osunuy. Ibo'ip kug̃ osunuy ika muweg̃ũn ãm, ika exĩntabi muweg̃ũn ãm tak, cekorara muweg̃ũn ãm tak.", "nadëb": "Ããs si ỹ herꞌoot do atón ji metyy do nahëë kꞌããts tëg gabarëëh do sꞌëëb ji tatu hadoo doo. Ta me tametyy panang ta madawëët doo, ta gagod, panang nooh, panang hadë.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ oh³­xan¹­jah¹­la²­ ĩ³­ye³­kxi²­sa²­jah¹­lai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ yen³­kxa²­ a²­lu²­ju³­ta²­ ũ³­hau³­ko³­ta³­ka³­txa²­ ou²­ro²­ki³­a²­ we¹­ka³­txa²­ hxi²­tẽ³­nha²­na²­hẽ³­la²­. Sxi²­je³­na²­ ũ³­hau³­ko³­txi²­ sxih²­yxo²­a²­ ũ³­hau³­ko³­txi²­ je¹­na²­ ki³­tã̱¹­kxi²­wa³­ti̱³­kxi²­nha²­ka³­txa²­ ũ³­hau³­ko³­txi³­ nxe³­te³­lhxã³­ nxe³­na²­hẽ³­la²­.", "parecis": "Anjo iraehenere nokakoi atyo katyakaserere ouro nomakere, aimenekotya maheta wenakalati, talarehoko, xisoakalatinai xoaha maheta.", "paumarí": "Deus ibavi kaija'arini hora vara ni'akia bivahoja'iki ida ava ka'ouroki, birajomaja kaimoni ida sidaji, sidaji kabakathani, sidaji kavasiribanini hiki.", "rikbaktsa": "Bijoikpe iknykta katuk nipamykysota hwi tsibik ouro suknihity iwatawywy humo zibykyk. Atahi hudikhudikwy, ihokbowytsa, jokarawytsa iwatsa nisiwatawyky.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi mekewat atipy piat toꞌe i uhepe — Mesup atikuap teran karan iwato karan iꞌywop hap Tupana etawa Ieru­sarẽi pakup e. Toĩneꞌen ipo pe hãꞌãg hap ikahu kahato rakat imehit rakat Tupana etawa iãꞌãg hamuat typy miit ywaiti hap ewy iãꞌãg hap. Miꞌi hawyi okenꞌypy koꞌi iꞌewyte tohãꞌãg koran iwato koran iꞌywop hap ewy. Iꞌewyte nu pype iꞌãpeꞌok takat tohãꞌãg atipy piat tawa pyhyp hap.", "terena": "Eneponeko ánju yuhó'ixonuti, ápe ómo'ixone, kali eyevó koeti ihíxopeti, ainóvoti ôro íhixeake ne pitivóko, koánemaka páhapeteahiko, yoko îpi.", "tukano": "Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ yɨ'ɨ̂re uúkũgɨ ni'kâgɨ ãrɨ̂gɨ ouro me'ra weé'kɨre kɨowĩ́. Tigɨ́ me'ra tii makáre, sopêrire, tií sã'rirore keogɨ́tigɨ weewĩ́.", "urubu-kaapor": "Chay limapämä anjilca śhu'uśhtanuy ürupïta tupucuctam aptilayäñä chay malcacta, puncuncunacta, muyülïnin pilancunacta tupunanpä.", "xavánte": "Tawamhã hâiwa ãma romhuri'wa hã te te ĩ̱ma ĩnharĩ hã te wedehu waré ne hã 're ti'â, marĩ pibuzé hã, ẽtẽ'ubuzi pré oru 'manharĩ hã. 'Ri nho'õmo zada'ré te te ãma ĩpibuzéb da hã te 're ti'â, duré 'ridawa ĩsa'ẽtẽ mono pibuzéb da zama, duré 'ri nho'õmo 'wawi wa'ra pibuzéb da zama." }

{ "apalaí": "Moro pata tahramehme mana, zumo exiry mosa exiry sã mana. Mame pata tukuhse Ritonõpo nenyokyhpyry a tykyryry ke, ikuhtoh ke, pata mosa exiry 2.400 kirometurume nexiase, zumo exiry morararo, kaetoko exiry morararo 2.400 kirometurume nexiase. Mame pata apuru tukuhse Ritonõpo nenyokyhpyry a. Kaetoko exiry 65 meturume nexiase. Tykyryry ke tukuhse, ahno kyryry sã nexiase.", "apinayé": " Hãmri nẽ ho mĩdi hpa. Krĩja ry nẽ kahpa piitã axpẽn pyràk. Nẽ hprêk piitã mããnẽn axpẽn pyràk. Kamã mẽmoj piitã ahpỹnhã kêp 2.200 kirõm. No puhã kahêja hprêk o 64 met pix nẽ. Series([], )", "apurinã": "Sitatxi tore atokatxi pokĩkinimoni ipotorika. Itore atokatxi ereẽkokinimoni apoka. Iaõtari ipi mio, koatrosẽtosi pakini kirómetro. Maioakari. Iuaĩkana ipotorika sitatxi itore atokatxi pokĩkini sanaremoni. Itore atokatxi pokĩkini ikikomoni apoka. Iaõtari iua atokotxikana ipi mio, koatrosẽtosi pakini kirómetro. Eereka iaõtari sitatxi ĩtano timakari. Iua atokotxikana ipi mio, koatrosẽtosi pakini kirómetro. Iua Teoso nitiri iaõtari iua sitatxi iua aãkeẽ.", "bakairi": "Mârâ xidadâ nekudâ. Azagâ mil e duzentos kilômetros keankâ iwague awyly, etaedygu agâ âzekiba. Alâpylâ azagâ mil e duzentos kilômetros kaynâ awyly warâ. Idânârâ ekudobyry modo âzekiba lelâ.", "guajajara": "Tawhu aꞌe, heta 4 pàrirogaw aꞌe. Ipuku haw ko rupi har nuzawy kwaw ipuku haw kwe rupi har. Zuawyawygatu wapuku haw. Aꞌe Tupàn heko haw pe har wagaw tawhu uhuaꞌu haw oho kury. 22.000 kirom ipuku haw aꞌe, 22.000 kirom iaiha haw no. 22.000 kirom iànàmaw no.", "guarani": "Tetã ma ipuku-a oĩ vaꞌeꞌỹ, ipuku-a haꞌe ipya joo rami. Yvyra poꞌiꞌi py anjo tetã oaꞌã rã dois mil e duzentos quilômetros ipuku-a. Ipuku-a, ipya haꞌe yvatea ma joo rami meme.", "kadiwéu": "Naɡ̶ani nigotaɡ̶a diniwokodaɡ̶axiide, idoatawece liwailidi idokida ane locaɡ̶atiigi. Niɡ̶ijo aanjo ibikotata niɡ̶ijo libikotanaɡ̶anaɡ̶adi odaa locaɡ̶atiigi dibata iniwata miili niɡ̶igo iniwata taalia ciloomito (icoa romaanotedi libikotanaɡ̶aneɡ̶egi boɡ̶one dooze miili.) Idokida ane locaɡ̶atiigi moibikota liwailidi codaa me locaɡ̶atiigi migo ditibigimedi. Niɡ̶ijo aanjo eledi ibikota niɡ̶ijo niwilanigi, odaa dibatalo 64 meetilo (romaanotedi libikotanaɡ̶aneɡ̶egi boɡ̶one 144), pida niɡ̶ijo aanjo baɡ̶a ibake ane ɡ̶obikotanaɡ̶aneɡ̶egi.", "kagwahiva": "Ojo'jajo'jaime cidade rova pukuhua kwara pora koty nhimbya koty pavẽi tyapyra koty pavẽi kwara kia koty pavẽi. Cidade rova pukuhua ga ha'ãha'ag̃i ta'akwarete'ia pyvõ nha'angava pyvõ. Paivouhu ihoi ojipejiva'ea pukuhua cidade rova pukuhua ogwovo dois mil e duzentos quilômetros. Cidade yvovouhua pukuhua oko cidade rova pukuhua ja. A'ereki paivouhu oho cidade yvateuhu no ogwovo yvovouhuro dois mil e duzentos quilômetros no. Cidade rokairungava nhanamuhũa ga ha'ãha'ag̃i. Nhanamuhũa pukuhua ko sessenta e quatro metros.Nahã Tupana'gapyrive'ga ha'ãha'ag̃i. Ojo'ja nha'angava Tupana'gapyrive'ga apoa yvyakotyve'g̃a apoa pavẽi.", "kaigáng": "Péno tỹ 4 (ke) ti nĩ, cidade ti, kỹ ti tãpér vỹ ti téj ri ke nĩ. Kỹ Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ẽn vỹ kãmun mũ sir, cidade ti, ti kãmun jafã tỹ. Quilômetro tỹ 2 mil kri 200 (ke) ti nĩ, ti tỹ téj e kỹ nỹ ki, ti tãpér ki ke gé, ti tỹ vẽnh ra jẽn ke gé. Vẽnh ri ke kar ti nĩ, ti kãmur ti. Kỹ tóg cidade jy ró ẽn kãmun mũ gé. Ti tãpér vỹ metro tỹ 64 (ke) nĩ. Metro tag vỹ tỹ ẽprã ke ag kãmun jafã nĩ, hã ra Topẽ tỹ jẽnẽ jafã vỹ kãmun mũ, ẽprã ke ag kãmun jafã tỹ.", "kaiwá": "Ipekwe-rami joty ipukukwe. Upe Nhandejáry rembigwái oipapa ramo oyvyra ramigwa-py otopa hese:—Dois mil e duzentos quilômetro ipukukwe, heꞌi hese.Ha ipekwe ijyvatekwe ave peteĩxante ave. Ijyvatekwe-py ave ogwereko dois mil e duzentos ave. Oipapa ave ijokoha ha otopa sessenta e quatro metro ipekwe Nhandejáry rembigwái yváy pygwa kwéry oipapaha-rami.", "karajá": "Hãwã tahe iurihina wiwesele rare. Tahe 2.200 iurihixina rimyre teòho‑di tuu riwinyre. Rurawona raru tahe ỹju taurihixinamy riurihixinanyre idi 64my rimyre.", "kayabí": "Janeruwarete ꞌga ꞌwyrarete yau ojoumykakaga ꞌjawe etee futat ipytuꞌẽa. Opytuꞌẽ pãwẽ pãwẽnamũ futat. Tois miu tusẽtu kilometro pytuꞌẽa. Tuwi tuwi te Jerusareg yaua. ꞌGa ꞌwyrarete ywatea ipytuꞌẽ ꞌjawe etee futat. Iosoma nanẽ ꞌga iaꞌagawyau nũ. Sesẽtai kwaturu metro ianama. Ywy pewara mamaꞌe raꞌagawyawa pyu futat ꞌga iaꞌagawyau.", "kayapó": "Nhym krĩrax pomẽ rymẽ kute aben pyràk. Nhym pokôt 'ã akren anhàkôt 'ã akren prêkkôt 'ã akre. Nhym kunĩ'ã akre kute aben pyràk. Ne 'õ aben japanh kêtkumrẽx. Àbêr djào ne 'ã akreo tẽ. 'Ã akrebê 2.200 kirometu. Nãm kikre'ã akren kam atãri kikre bu'ã kẽnja'ã akre. Prêk'ã akrebê 64 metu. Me baje mỳjja 'ã akrekôt ne kadjy mrãnh djwỳnh kikremẽ kikre bu'ã kẽnjamẽ 'ã akre.", "macushi": "Mîrîrî cidade wanîꞌpî seꞌ kaisarî itawenetî ikonekasaꞌ pe. Mîrîrî kawînetî wanîꞌpî itawenetî kaisarî. Moropai mîîkîrî inserîya tenya manniꞌ ke cidade kuꞌneꞌtîꞌpî. Mîrîrî kîꞌpî ikusano wanîꞌpî eseuwarapo 1.200 kilômetros kaisarî ikusano. Moropai itawenetî moropai ikawînnetî wanîꞌpî seꞌ kaisarî eꞌsentai pra. Moropai inserîya yuwaꞌtoꞌ kuꞌneꞌtîꞌpî. Mîrîrîya itîrîꞌpî eseuwarapo 74 metros kaisarî itawenetî, pemonkonyamîꞌya ikuꞌneꞌtî warantî inserîya ikuꞌneꞌtîsaꞌ tanne.", "maxakalí": "Kõmẽn yõg hãmpak'ax yõg patpe te' 4. Patpe xohix yõg mẽn te yãy putuk. Pexkox yõg nũ'kutnã'ax te kõmẽn yõg mẽn mõkupix, 'ũtox te 2.200 kinõm, xix patpe xix patpe nõy yõg 2.200 kinõm kamah. Ha kõmẽn tox pepix yõg kinõm te' 2.200 kamah, yã' yãy putuk. Pexkox yõg nũ'kutnã'ax te hãmpak'ax yõg patpe tix yõg mẽn mõkupix, yã' xohix te' 64, yã tikmũ'ũn yõg mẽn hã' mõkupix pexkox yõg nũ'kutnã'ax te'.", "mundurukú": "Ibo ka soat kadi jeweka'abiweg̃ũg̃ũn o'sukadop. Ixe'im Deus ekawẽn tojotjot'ukat o'sukamuweg̃ũn. Pũg̃ kadi 2,200 quilometro o'sukadop. Ika'a bicũg̃kadi ika'a'õxakadiwi dak ibug̃ũn ma o'sukadop. Korara dak o'g̃uweg̃ũn. 64 metro yabijodekadi osunuy. Ixe'im o'g̃uweg̃ũn. Pebũrũ metro osunuy iap o'g̃uwẽn owebe Deus ekawẽn tojotjot'ukat.", "nadëb": "Séd pénh panang ta madawëët doo, ta gagod. Tii bꞌ ji metyy do nahëë me panang ããs etyn hõm. 2,200 kirõõm ta madawëët doo. Ti pénh ta gagod, ti pénh tanu däk doo. Tii bä ããs ety hõm ta hadë nꞌaa. Ta hadë hebaan doo, 65 meet. Ji metyy do pénh né hẽ ti ããs metyy doo.", "nambikuára": "A²­nxe³­ju³­ta²­ sxi²­je³­nai²­na²­ a²­lu²­ju³­tain²­txi²­ a̱u³­ju³­tain²­txi²­ ã³­nhau³­ko³­je²­na²­hẽ³­la²­. Ũ³­hau³­kot3te³­nah¹­lxi¹­, 2.200 ki³­lo²­me³­tro³­ nxe²­ a³­lu²­khaix1ye²­na²­hẽ³­la²­. Nxe³­sxã³­ a³­lu²­ju³­tain²­txi³­ a̱u³­ju³­tain²­txi³­ kĩ³­ju³­tain²­txi³­ nxe³­ju³­tai²­na²­ yxo²­ha³­kxa¹­ ã³­nhau³­kot3je²­na²­hẽ³­la²­. Nxe³­ka³­tu̱³­ sxi²­je³­na²­ ki³­tã̱¹­kxi²­wa³­ti̱³­kxi²­nha²­ka³­txa²­ ũ³­hau³­ko³­tã²­hẽ³­la²­. A²­nũ²­a²­ ũ³­hau³­ko³­nha²­ju³­ta²­ 64 me²­tros2 nxe³­na²­hẽ³­la²­. Oh³­xan¹­jah¹­la²­ ũ³­hau³­ko³­nha²­kxa²­ yã¹­nxe²­na³­la²­.", "parecis": "Wenakalati atyo 4-tonone, enowahahare atyo hakakoa itihoako kakoa. Hatyaoseta anjo aimenekotya wenakalati hoka 2.200-quilometro. Enowahahare, itihoako, enenoakiyene xoaha atyo hakakoa. Hatyaoseta anjo aimenekotya talarehoko nisakone hoka 64-metrone. Halitinai aimenekotitere akereta aimenekotya.", "paumarí": "Sohifiahanaki ida sidaji rabodini, oadani hiki. Deus ibavi kaija'arinia bigathi'iki ida kidiava, birajoma'iki ida sidaji. Dois mil e duzentos quilômetros oadaki ida sidaji. Dois mil e duzentos quilômetros rabodini jaboni, dois mil e duzentos (2.200) quilômetros hiki jaboni namahini ida. Deus ibavi kaija'arinia birajomaki jaboni ida sidaji kavasiribanini. 64 metros hiki kavasiribanini rabodini. Ija'aria birajomaki ida rajomahia. Onivani fori hiki ida Deus ibavi kaija'arini karajomahia onokiki birajomaki ida sidaji.", "rikbaktsa": "Hudikhudikwy tabaktsa harape watu niaha. Bijoikpe iknykta sihudikhudikwy ziwatawyky. Atsukyk taba Dois miu dusẽtos kirometero niy. Nahudikhudikwy tsakiarẽna jobonita nokponiha nizukninaha niwatihi harape watu niaha. Jokaraha ziwatawyky. Bijo bo ziwatawy sesẽta kwatero meteros niy. Hwi tsibik ty ziwatawyky. Hawaze meteros humo ziwatawyky bijoikpe iknykta kape niy.", "sateré-mawé": "Tohãꞌãg hawyi iwato kahato e uhepe iꞌywop hap iwato hap ywaiti hap toꞌo­ku­pitu kupitu Tupana etawa 12.000.000 aiko wato hap ok tã hap ewy e uhepe. Iꞌanam kahato mekewat tawa pyhyp hap wẽtup go iꞌanam hap ewy e. Pywo ti rat yt uheso i iwato hap ete. Uipo piat hãꞌãg hap hãpyk kahato rakat. Yi totiat iãꞌãg hap toꞌo­ꞌe­wy­ꞌewy e.", "terena": "Kutíkokone itóvoku xêrere ne pitivóko. Ihíxoane ánju ne pitivóko ya íhixope, pí'a mili nduzentu koe kílomituru itóvoku. Enepone eyékea, pe'úko yoko itóvoku vanúkeke, kutíkokone. Íhixoamaka ne îpi. Yoko sesentai koaturu koe méturu pôreu íhixope ne ánju. Yoko enepone íhixope, kúteanemaka koêku pôreu ihíxopeti ikó'itukeumaka xâne yara poké'e.", "tukano": "Tii maká ba'pâritise pã'reri meharóta bahuwɨ́. Ni'kâro noho e'sá, ni'kâro noho yoâwɨ. Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ kɨ̃ɨ̂ keokɨhɨ́ me'ra tii makáre keowĩ́. Tii maká yoaró dois mil duzentos quilômetros niîwɨ. Ɨ'mɨáro, e'saró kẽ'ra meharóta niîwɨ. Be'ró sã'rîrore keowĩ́. Sessenta e cinco metros ɨ̃se bɨtíwɨ. Masá keo wɨáro noho keowĩ́.", "urubu-kaapor": "Chay malca cuadrädum cañä, largunmanpis anchunmanpis chaynu tupullam cañä. Anjilmi chay malcacta aptiläśhan śhu'uśhwan tupüñä. Jinaptinmi ishcay walanga ishcay paćhacniyu (2200) kilumitru largunmanpis, wichayninmanpis, anchunmanpis cacuñä. Chaypïtam anjilca tupucunwan tupüñä chay malcap pilanpa altunninta. Jinaptinmi süta ćhunca pichayu mitru cañä.", "xavánte": "Tawamhã 'ri nho'õmo zada'ré te te pibui mono wamhã, ĩsasé're mono hã aiwapsi ma wairébé, ti'ai pibuzém na ĩpibuzé mono hã. Ĩna're pibuzé mono hã aiwapsi ma wairébé. Duré ĩ'a're mono pibuzé hã aiwapsi ma wairébé, duré ĩsihâi mono hã. Uburé pese aiwapsi ĩpibuzé mono hã. Ãne ĩpibuzé mono hã, 2200 na ti'ai pibuzém na ĩna're pibuzé mono hã duré ĩ'a're pibuzé mono hã, duré ĩsihâi pibuzé mono hã. Tawamhã ma tô duré pibu, wa'ra hã ĩsimi'rãmi na hâza'õtõ zô. Te te pibui wamhã, 64 na ĩpibuzé hã. Ti'ai ãma da te 're ĩropibu za'ra mono zéb za'ratazéb zarina, ĩpibuzé hã." }

{ "apalaí": "Moro apuru tyrise topu kurã ke. Jasape ke pata tyrise uuru kurã ke. Kutei sã nexiase akusasame.", "apinayé": "Nẽ kahêja kẽn jaxênh pix o kot amnhĩ nhĩpêx jakamã mex o mex. Nẽ hkarỳr tỳx kumrẽx. Nẽ kahê hkre kamã krĩ kamã ahpỹnhã ri ixkreja ôr pix o kot amnhĩ nhĩpêx. Nẽ piitã hkarỳr tỳx.", "apurinã": "Iua pirikeri kai kamakori xásipi inakori. Iua sitatxi oro kamakori. Kristao erero atoko itxa oa oro.", "bakairi": "Tâwâenseim tuhu jaspegue aietyby keankâ mârâ sahodâdo. Âtâ modo, arua modo warâ mârâ xidadâ odano modo keankâ ouru âjigueto kehoem, tohozele kehoem vidru ara.", "guajajara": "Uzapo ita hekuzar katu maꞌe teteaꞌu zaz her maꞌe aꞌe pàrirogaw romo aꞌe wà. Uzapo ita hekuzar katu maꞌe teteaꞌu or her maꞌe aꞌe tawhu romo wà no.", "guarani": "Kora ma ita jaspe gui ojapo pyre. Haꞌe rã tetã ma ouro ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe guigua, vidro ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe rami hexakã.", "kadiwéu": "Niɡ̶idi niwilanigi oyatita aca wetiɡ̶a ane diniwaloe moyoe, ane liboonaɡ̶adi “Jaspe”, aniaa nigotaɡ̶a moyoe oyatita oolo ane igeditice macataɡ̶a galaapa.", "kagwahiva": "Cidade rokairungava ko itakatua apopyra jaspe apopyra. Cidade ko ouropyryva nhaporemo japopyra – kiroki ouro nomombaraviva'ea. Nurã ouro oko vidro ja – kiroki vidro nomombaraviva'ea. Nurã ji hepiagi ouro yvytera pype.", "kaigáng": "Ró vỹ pó tỹ tonh tỹ jaspe tỹ han kỹ nỹ. Kỹ cidade vỹ ouro tỹ han kỹ nĩ, hã ra tóg fĩn ẽváj nĩ, vidro fĩn ẽváj ri ke.", "kaiwá": "Upe ijyke-rupi oĩ vaꞌe ijokoha katu ojejapo ita kyra omimbi vaꞌe-gwi, héry vaꞌe jaspe-gwi. Ha upe tetã katu ouro tee gwigwa omimbi voi vaꞌe.", "karajá": "Rurawona tahe jaspe mana‑di relere. Hãwã tahe womati tỹrỹrỹhỹkỹ‑di relere.", "kayabí": "Ita esage ꞌga iapou ojeꞌwyrarete osomamũ. Jasipi ꞌjawa apou iosomamũ. Ouru ꞌga iapou ojeꞌwyrareteramũ. Wenyfugamũ werawerawuu ꞌjawe.", "kayapó": "Nhym bu'ã kẽnja ne ngrãngrã kute bõre ngrãngrã pyràk o ne ipêx ne. Nhym bep krĩraxja ne kryt karỳro ipêx ne. Kryt karỳrobit, atemã mỳjja 'õmẽ o bikàr kêt. Nhym krytja karỳ:r kute ixe jadjênh pyràk.", "macushi": "Mîrîrî cidade yuwaꞌtoꞌ wanîꞌpî tîꞌ jaspe ke ikonekasaꞌ. Moropai cidade puꞌkuru yuwaꞌtoꞌ pepîn wanîꞌpî teken ouro konekasaꞌ pe. Awaiꞌne awanîꞌpî pattîre warantî.", "maxakalí": "Kõmẽn yõg hãmpak'ax te mĩkaxxap yax hã' mĩy, ha ta kõmẽn te pipkup 'ãta yĩxux hã' mĩy, yã kuyãnãm mĩy tu' tup, tu minino putuk.", "mundurukú": " Ibo ka soat tag̃ ikaisu o'sukadop. Ouro mug̃ẽg̃ẽka o'sukadop- -iwekoykey'ũmat mug̃ẽg̃ẽka. Ikaxiriruk o'sukadop vidro buxim. Ixe ekorara jaspe'a mug̃ẽg̃ẽ osunuy. Korara o'jomuymuy ip wita'a dag̃- -12 beat'a dag̃. Ig̃o'a dag̃ yadeibog̃ cĩcãat'a o'yamuymuy ip ya'ĩcat'a yamudim am. Koam jaspe'a o'yamuy ip. Jaspe'a nomuju safira'a o'yamuy ip. Safira'a nomuju ágata'a o'yamuy ip. Ágata'a nomuju esmeralda'a o'yamuy ip. Esmeralda'a nomuju sardônio'a o'yamuy ip. Sardônio'a nomuju sárdio'a o'yamuy ip. Sárdio'a nomuju cristólito'a o'yamuy ip. Crisólito'a nomuju berilo'a o'yamuy ip. Berilo'a nomuju topázio'a o'yamuy ip. Topázio'a nomuju crisópraso'a o'yamuy ip. Crisópraso'a nomuju jacinto'a o'yamuy ip. Jacinto'a nomuju amestista'a o'yamuy ip. Ibũrũ'a ip o'yamuy ya'ĩcat'a 12 beat'a. Idip cĩcã korara osodop yamuy buje.", "nadëb": "Pä gabarëëh do jas-peh häd näng do sꞌëëb panang hadë. Takꞌëp baad hadoo do kꞌããts tëg gabarëëh do sꞌëëb me panang katamaa däk. Ty ganäm, paras-ko hadoo.", "nambikuára": "Nxe³­nũn³­nxa²­ha¹­te¹­ ki³­tã̱¹­kxi²­wa³­ti̱³­kxi²­nha²­ka³­txai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ jas2pe³­ka³­txa²­ a³­lxi²­khaix1ka³­txa²­ so¹­lxi³­ we¹­tai¹­nĩn²­ta²­wa²­. A²­sxi²­tai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ ou²­ro²­ki³­a²­ so¹­lxi³­ we¹­tai¹­nĩn²­ta²­wa²­. Ni²­kẽ¹­na²­ ha²­lu¹­lun¹­ka²­ yã¹­nxe³­yai¹­nĩn²­ta²­wa²­.", "parecis": "Talarehoko atyo sehali jaspe nomakere, hoka wenakalati atyo ouro taita, motya balaxoko niyomene exaihako kawaiyakita.", "paumarí": "Ja'di jahaki vagaki kaidivaki jaspe oniki amonahaki ida sidaji kavasiribanini. Ouro kabodihadihaki vidro vagaki anokiajavariki amonahaki nokiani fori hiki ida sidaji.", "rikbaktsa": "Ihudikhudikwy tisapyrẽna. Ouro ty hi izoknihita, widero wata anaeze asatu tahanynaha moknywy hyrity wata. Jokaraha saspe hi izoknihita.", "sateré-mawé": "Ikahu kahato Tupana tunug tetawa. Poꞌog yi kape tawa Ieru­sarẽi pakup heꞌokipy suwy ipyhyp hap nu ãpeꞌok wẽtup nu kawiat ikahu kahato rakat ihyrypꞌi nu IASIPI e hap het rakat ikahu kahato imehit kahato nu Uru ewy. Heremo kahato ipuo.", "terena": "Enepone îpi ne pitivóko, aínovo koati uhé'ekoti ú'uha koyêti mopôi iháxoneti njáspi. Kene ne pitivóko, koati ainóvoti ôro ákoti ánahi, pípixenene koyêti kuteâti koeku sásasa koyêti vîduru.", "tukano": "Sã'rîro ya'sasépa jaspe wamêtise me'ra weéka sã'riro niîwɨ. Tii maká ouro waro me'ra weéka maka niîwɨ. Ouro ẽo kuhíri ũ'îri marisé weeró noho akostíwɨ.", "urubu-kaapor": "Chay malcap muyülïnin pilam jaspi nishan lumiwan piläśha cañä. Quiquin malcañatacmi ürunllanllanwan luläśha cacuñä, ishpićhünüpis sumä camalayä.", "xavánte": "Duré 'ri nho'õmo 'wawi wa'ra hã ẽtẽ'ubuzi zarob'a na ĩ'manharĩ hã. Duré 'ri nho'u hã oru uptabi na si 'ri mono hã, aimawi na wazari ãna. Aiwa simhi ne hã sarob'a uptabi di duré." }

{ "apalaí": "Omõtoh apuru 12mãkõ kasuruimo nexiase. Toiro omõtoh apuru toiro kasuruimo nexiase. Moro pata esemary uuru kurã risẽ nexiase. Akusasame nexiase kutei samo.", "apinayé": "Nẽ mẽ gjêx xà hã hakwakre kahê xà pê 12ja mẽmo kẽn jakooti rũnh kumrẽx pix o. Nẽ krĩ kahti hkôt pry nhĩkwỹ xwỳnhja ãm ôr pix o. Nẽ hkarỳỳre.", "apurinã": "Iua tosi itore tosi kai kasarori kamakori. Iua kai kasarori pérora inakoro. Iua itore ãtika, pérora ãtoka kamakori. Oro kamakori itxaua kimapori. Peereri. Pomẽkoriri. Kristao atoko itxa ahoa.", "bakairi": "Pérolagueto keankâ mârâ doze pyanta modo. Tokalâ pérola imâsedogue aietyby kulâ keankâ mârâ pyanta modo. Arua imâsedo mârâ xidadâ odano keankâ ouru tâwâenseim âjigueto lelâ, vidru ara tohozeleim.", "guajajara": "Hekuzar katu ita per her maꞌe uken romo iapo pyrer aꞌe no. Ita hekuzar katu maꞌe or her maꞌe teko wanape tawhu rupi har romo no. Wanape nuzawy kwaw waruwahu.", "guarani": "Doze okẽ oĩ vaꞌe ma doze pérola. Peteĩ-teĩ okẽrã ma peteĩ pérola oĩ. Tetã mbyte rupi tape guaxu oaxa vaꞌe ma ouro ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe guigua, vidro rami hexakã.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijoa lapoaco one dooze pérola. Onidatecibeci epoagi one onaniteci aca pérola. Odaa niladigodi naɡ̶ani nigotaɡ̶a one oolo ane yapidi, ane igeditice macataɡ̶a galaapa.", "kagwahiva": "Doze ko cidade herekoi portas. Portas oko pérolas. Doze portas ko doze pérolas a'ero. Pehea cidadepeva'ea ko ouropyryva nhaporemo japopyra – kiroki ouro nomombaraviva'ea. Nurã ouro oko vidro ja – kiroki vidro nomombaraviva'ea. Nurã ji hepiagi ouro yvytera pype.", "kaigáng": "Kỹ ti jãnkã tỹ 12 (ke) vỹ pérola tỹ hyn han kỹ nỹtĩ. Jãnkã pir vỹ pérola pir nĩ mỹr, ha mẽ. Kỹ ẽpry mág ẽn, ẽmĩn mág ẽn vỹ ouro tỹ han kỹ sa, hã ra tóg fĩn ẽváj nĩ, vidro fĩn ẽváj ri ke.", "kaiwá": "Upe doze okẽ vaꞌe ojejapo vaꞌekwe doze hepy eterei vaꞌe pérola-gwi. Ita kyra morotĩ tee hendy rovy saꞌyju vaꞌe voi pérola. Peteĩ pérola oiporu vaꞌekwe ojapo hagwã peteĩ okẽ. Upéixa oiporu doze pérola ojapo hagwã doze okẽ. Ha ojegwata hagwã upe tetã-rupi ojapo vaꞌekwe ouro tee-gwi. Hesakã porã vaꞌe-gwi ojejapo vaꞌekwe.", "karajá": "Woumanahakỹ sohoji‑di heka ijò sohoji sohoji relera, 12my ijò wahe. Ryy heka womati tỹrỹrỹhỹkỹhyky‑di relera.", "kayabí": "Iosoma rokwara majepei tee ita fuꞌasigũũa apopyrera, perua ꞌjawa apopyrera. Peuwara aeatawapyꞌapykawa ouru apopyra etee futat. Okawuramũ werawerawuu ꞌjawe.", "kayapó": "Nhym bep kikre bu'ã kẽnja ajkwa krekrebê 12ja ne angà krã. Angà krãti:, angà krãtio ne kikre bu'ã kẽnja ajkwa krekre kunĩo 'ã ijê djà, tãm ne kute ngàp jadjênh pyràk. Apỹnh ajkwa krekre djàri ne kadjy angà krã'ã akren o ipêx ne, angà krã pỹnho. Be, kikre bu'ã kẽn jajkwa krekre ne ja.Nhym bep krĩkam pryjadjwỳ kryt karỳro pry. Kryt karỳrobit, atemã mỳjja 'õmẽ o bikàr kêt. Karỳ:r kajgon kam apôkmã rĩt, kute ngônh karỳr apôkmã rĩt ja pyràk.", "macushi": "Moropai mîrîrî manaꞌtakon wanîꞌpî manniꞌ tîꞌ epeꞌkeꞌkon puꞌkuru pérola pe awanîꞌpî. Mîrîrî yeꞌnen teken mîrîrî tîꞌ ke ikonekasaꞌ pe mîrîrî manaꞌta wanîꞌpî. Tiwin pîꞌ tîîse tiwinan pérola ke ikonekasaꞌ pe awanîꞌpî. Tîîse cidade ta wanîꞌpî iporo asanîtoꞌ tekenan puꞌkuru ouro konekasaꞌ pe awaiꞌne, aꞌkare, pattîre warantî.", "maxakalí": "Ha hãmyĩnnĩn'ax te' 12 te kupxat xap te' 12 hã' mĩy, yã yãpxet te kupxat xap puxet hã' mĩy. Ha kõmẽn yõg putat te pipkup yãnãm 'ãta yĩxux hã' mĩy, yã yãnãm mĩy, tu' tup, yã minino putuk.", "mundurukú": "Xĩntabi pérola'a mug̃ẽg̃ẽ osodop 12 be. Pũg̃pũg̃pũg̃ xĩntabi pũg̃'a ma imug̃ẽg̃ẽ osunuy pérola'a ma. Ika ukpibu ouro mug̃ẽg̃ẽ osunuy- -iag̃uat. Ixiriruk osunuy vidro buxim.", "nadëb": "Gabarëëh do perora häd näng do sꞌëëb 12 hedoo do panang hadë noo hã ji bejëng doo bä. Sét hẽ perora kenꞌyyh sét ta noo panꞌaa.Nu nadꞌëëd itsperorahäd näng do badäk hahỹỹ bä ji awꞌyyt doo. Takꞌëp tanu eh hahỹ perora. Kꞌããts tëg takꞌëp baad hadoo do sꞌëëb ta tyw nꞌaa panang hoo gadꞌoo bä tabës doo. Ty ganäm paras-ko hadoo.", "nambikuára": "Sxih²­yxo²­nãu³­a²­ hxi²­ka²­ hxan³­sxã³­ ha¹­li¹­ wxa²­hait1so¹­xi²­nũn³­sxã³­ nxe³­ta³­yxo²­ta³­tai²­na²­ pe²­ro³­la³­txa³­yxo²­txi³­su²­ na²­hẽ³­la²­. Sxih²­yxo²­ain²­txi³­ yxo²­ka³­na³­ka³­na³­txi³­ pe²­ro³­la³­ki³­ain²­txi³­ ki³­ka³­na³­ka³­na³­txi³­ nxe²­xai³­na²­hẽ³­la²­. Nxe³­nxa²­ha¹­te¹­ sxi²­tĩh³­na²­ ã³­nxai³­tĩh³­na²­ ou²­ro²­ki³­a²­ so¹­lxi³­ ha²­lu¹­lun¹­ki³­a²­ so¹­lxi³­ wet1tai¹­nĩn²­ta²­wa²­. Ni²­kẽ³­na²­ yã¹­nxe²­ ha²­lu¹­lun¹­na²­hẽ³­la²­.", "parecis": "Wenakalati jiholanai atyo 12, pérola nomakere atyo. Hatya jihore hiye atyo hatita pérola nomakere. Wenakalati nahotira atyo ouro nomakere, motya balaxoko niyomene exaihako kawaiyakita.", "paumarí": "Ja'di jahaki kaidivani arafiaki pérola onikia kamonahaki ida bakatha 12 kihiki kaipohini. Pérola hoarani ka'oa kamonahaki ida bakatha kahoarahanana. Jahaki ida sidaji kahagihini ouro kabodihadiharikia amonahaki ida sidaji kahagihini. Vidro vagaki fori hiki nokiani ida sidaji kahagihini.", "rikbaktsa": "Dose hokbowytsa ahatsahi peroratsa. Hokbowy wa tu perora ka atsatu tsibuzuarẽna estuba zuba niy, Sihudikhudikwy ske ouro zuba. Myoknywy wata niy.", "sateré-mawé": "Pyno 12 Tupana eꞌoken­ꞌypy koꞌi ete ikahu kahato rakaria aikotã wahi ikahu rakat ewy. Wẽtup a yne okenꞌypy ete aikotã wahi ikytsig kahato rakat iꞌa nu PERURA e hap het rakat imehit kahato rakat.", "terena": "Enepone nduse koeti páhapetea ne pitivóko, aínovomaka uhé'ekoti iyoyónevoti, po'i kó'iyeovoku kuteâti uhá'iti mopôi iháxoneti pêrula. Yoko póhutihiko pahapéti, poéha pêrula herú koeti itúkeokonoke. Enepone parásana ne pitivóko, koati ainóvoti ôro ákoti ánahi, pípixenene koyêti, kuteâti koêku sásasa koyêti vîduru.", "tukano": "Doze soperi niîwɨ. Tee sopéri nɨkɨ ni'kâga pérolaho me'ra weé no'o'ke soperi niîwɨ. Makâ dekopɨ wa'arí ma'a ouro me'ra weéka ma'a niîwɨ. Ẽo kuhíri akostíro weeró noho bahuwɨ́.", "urubu-kaapor": "Ñatac chay ćhunca ishcayniyu puncucunam ćhunca ishcayniyu pirlacuna; juc pirlapïta-camalla luläśha cacuñä. Chay malcap jatun cällinpis ürunllanllanpïta luläśham cacuñä, ishpićhünüpis sumä camalayä.", "xavánte": "Duré 12 na 'ri nho'õmo 'wawi wa'ra 'ridawa za'ẽtẽ mono hã, a'é tõmo wawẽ ne ĩtob'a 'manharĩ mono hã, misi si. Duré 'ri nho'õmo 'ri wa'wa 'ri nhi'riti wawẽ hã ẽtẽ'ubuzi pré oru uptabi na ĩ'manharĩ hã, ĩwazari õ na. Aiwa simhi ne sarob'a uptabi di." }

{ "apalaí": "Ritonõpo maro oturutoh pyra moro pata po nexiase Kuesẽkõ Ritonõpo moroto exiryke. Ime kuhse exikety ynororo, kaneru mũkuru sã exikety imaro roropa mana.", "apinayé": "Pa pre tee ri krĩ kamã Tĩrtũm mã amnhĩ jarẽnh xà hã ixkre japêr nhũm amrakati. Mo kaxyw koja mẽ axte ixkreja hwỳr mra? Ra Pahi Maati Tĩrtũm xihtỳx xwỳnh mẽ mẽ pahte amnhĩ tomnuj pãnhã amnhĩrer xwỳnhta ra hkrajê kamã pa ho pa kênã kot kêt mẽ axte ri ixkreta o presija. Koja mẽ kãm wa mex ã wa kãm harẽnh prãm nẽ nhỹri tãm wa hwỳr mra nẽ ã wa kãm kapẽr anẽ. Te mẽ pahte pahi hwỳr pamrar nẽ kãm pakapẽrta pyrà nẽ wa hwỳr mra nẽ wa kãm kapẽr.", "apurinã": "Kona natamatari Teoso misãkiretiko aikoti. !Auari iua aiko iua sitatxiã, kotxi Teoso Apiananiri kaposotiireri, iua Soti Auĩte apaka iuaã auapikana.", "bakairi": "Deus ehoguedo âtâ lelâ keankâ ipaom mârâ xidadâ oday. Târâlâ mawânkâ Kywymâry Deus ton-honreim. Târâlâ lâpylâ mâkâ Kordeiru warâ. Târâlâ awylymogue, âtâ eagâmo aguehoem tâdâtâdyguyho peba awyly. Âdykâlâ ise eagâ aguykely.", "guajajara": "Naexak kwaw Tupàn hàpuzuhu aꞌe pe ihe, taꞌe naheta kwaw aꞌe xe. Tupàn Zanezar aꞌe, wàpuzuhu ài hekon aꞌe pe aꞌe. Ikàg weraꞌu aꞌe. Àràpuhàrànaꞌyr zàwenugar aꞌe no, tàpuzuhu ài hekon teko wanupe aꞌe no.", "guarani": "Tetã py xee ndaexai templo, mbaꞌeta templo ꞌrãgue py Senhor Nhanderuete Ipoꞌakapa vaꞌe haꞌe Vexaꞌi raꞌy oĩ.", "kadiwéu": "Aɡ̶ica jinadi manitaɡ̶a naɡ̶ani nigotaɡ̶a diɡ̶ini epaa liɡ̶eladi Aneotedoɡ̶oji. Leeɡ̶odi Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji anida eliodi nimaweneɡ̶egi iniaa Waxacoco yeloɡ̶otibigiwaji okanicodaaɡ̶ica ane liwai nigotaɡ̶a. (Joaniɡ̶idaa leeɡ̶odi me doɡ̶oyopotibige liɡ̶eladi anei modoɡ̶etetiogi).", "kagwahiva": "Ji ndahepiagi g̃ajatykahavuhua Tupana'ga mbohetehava cidade pe. Ndogwerekoi reki. A'ereki Tupana'ga ipopoakaheteve'ga yvyakotyve'g̃a nduvihavuhuhete'ga g̃ahoheve'ga – gaha tuhẽ opyta upa g̃a pyri cidade pe cordeiro'jave'ga pavẽi. Nurã ndatekwava'javi cidadepeve'g̃a hoa rehe ojatykahavuhua pype. A'ereki g̃a ga mbohete gwekohai pe nhaporemo cidade pe.", "kaigáng": "Hã ra sóg Topẽ jo ĩn vég tũ nĩ, cidade ẽn tá. Topẽ vỹ vẽnh kar kri nĩ, kỹ tóg nén (ũ) kar han ki kanhró nĩ gé. Topẽ hã vỹ cidade ẽn tá ẽmã nĩ, cordeiro ti ke gé, hã kỹ tóg tá ag jo ĩn tũ nĩ.", "kaiwá": "Ndahexái ni peteĩ Nhandejáry-pe nhamboete haty upe tetã-my. Nhandejáry ae oiko upe-py haꞌe Tupã ipuꞌaka tee vaꞌe, Ovexa Raꞌy ramigwa vaꞌe ave oiko upe-py. Upéa-gwi nanhaikotevẽiry nhamboete haty-rehe nhane manduꞌa meme hagwã hese. Indivepa-ma nhaime.", "karajá": "Tohodỹỹna heto tahe ihoõhyyre. Deuxule dori tuu rare, Budoeni‑wana. Tai ihoõre.", "kayabí": "Naesagi je Janeruwarete ꞌga mogytaawa peu. Peu futat Janeruwarete ꞌga rekoi, pãjẽrete ꞌga rekoi, Karupaꞌmĩ ꞌjawewara ꞌga retee. Aꞌeramũ peuwara ꞌgã ꞌgã muorypa auꞌjeteramũ ajemogyau. Nooaꞌuweri ꞌgã sigaty ꞌgã muorypa.", "kayapó": "Djãm krĩrax jakam Metĩndjwỳnh nhõ kikreti? Kati, arỳm ne bôx ne me bakam ar mrã. Bẽnjadjwỳr Metĩndjwỳnh tỳxo kubê kumkatimẽ krabê Mrykĩ'ãtomti jabatành nyja ar tãm ne arỳm ar bôx ne me bakam ar mrã. Arỳm ne ar ro'ã me bawỳr ruw ne me bakam ar mrã. Djãm me kute kum kabẽn kadjy ne mete kum kikremã? Kati, arỳm ne ar bôx ne me bakam ar mrã. Mỳj kadjy dja me kum kikre? Djãm kàjkwakam ar ba rã'ã ne mete kum kikren kam kum kabẽnmã?", "macushi": "Miarî cidade po epîremantoꞌ yewîꞌ ton pra awanîꞌpî. Maasa pra Uyepotorîkon Paapa wanî moro, meruntî puꞌkuru manniꞌ tamîꞌnawîron yentainon. Moropai Carneiro nîrî wanî moro. Toꞌ koꞌmantoꞌ wanî epîremantoꞌpe.", "maxakalí": "Ha 'ãte' pẽnã 'ohnãg Topa pet xexka kõmẽn kopah. 'Ap xip'ah. Yã Topa xip kõmẽn kopah xix Kahnẽn Kutok xip. Puxix. Topa 'ũxexka', tu hãpxop xohix xexka yũmmũg.", "mundurukú": "Deus eju kawẽnwẽnap'a dobuxik g̃u ibo ka be, wuykukukat Deus ibo ka be nuynuy buye. Ixe soat podi ma ya'õbaca. Mẽmẽ buxim oe'ũiat tak ig̃o ka be nuynuy. Imẽnpuye ya'ũmg̃u Deus eju kawẽnwẽnap'a.", "nadëb": "Ta ti panang bä dooh ỹ hapëë bä tób Pꞌop Hagä Do rahyb nꞌaa esee do tób nꞌaa. Dooh hyb nꞌaa péh, Pꞌop Hagä Do Sahõnh Hẽ Hajꞌap Doo, Bꞌéé Tꞌaah na-ããj hẽ panang bä né hẽ rababok do hyb nꞌaa.", "nambikuára": "Nxe³­nxa²­ha¹­te¹­ sxi²­je³­nai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ sxi²­ha²­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ sa²­nẽn¹­kxi²­thĩ³­na²­ yũ³­ye¹­nx2ti³­xa³­hẽ³­la²­. Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ Si³­yxau³­jah¹­la²­ Nũ³­kxũn³­khaix1jah¹­la²­ so¹­lxi³­ yxau³­ye¹­nx2ti³­ha²­kxai³­ O³­ve²­a²­ Wẽn³­sũ̱³­jah¹­la²­ so¹­lxi³­ yxau³­ye¹­nx2ti³­ha²­kxai³­ nxe³­ye¹­nx2ti³­ha²­kxai³­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ sxi²­ha²­ sa²­nẽn¹­kxi²­kxai³­ jã¹­nxe³­thĩ³­na²­ yũ³­ye¹­nx2ti³­xa³­hẽ³­la²­.", "parecis": "Hatyo nali maisa nowaiyita Iraexatyakalati Hana. Xekohaseti Enore maxaixahityakahare niyaterexe atyo nali tyaonita Kalanero Mokose kakoa Iraexatyakalati Hana.", "paumarí": "Ni-onokiki ida Deu-ra khai vani'avini kagorani hoarani sidaji bodinia. Deus danona arafiaki, Ovilia Dorona oniki khama vahojahaha'oadahaki adani sidaji bodinia, oniani ida ija'ari Deu-ra khai vani'avini hija Deus viaha ibavi hahavia hojaki hihida sidaji bodinia.", "rikbaktsa": "Deus wahoro zubata, anaeze kytsa ziknakypykyknaha eze iharere ziwabynaha, batu isty ny. Deus hi mypokzitsikitsa, atakta zikwyrẽnikita tu ba hawa tohi zikzukninaha atahi anaeze napykyryk. Atakta hozipyrykza tsibik wata nihyrikosokda anaeze napykyryk niwatihi Deus tuk iwatsahi Deus wahoro zubata hana bo ja isapy zuba, abaka Deus nanabyitaba ihudikhudikwy anaeze mynapykyryk.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi uito Iuwãu arahaꞌat tawa Ieru­sarẽi Pakup kape hawyi atikat mekewat aikotã saꞌa­wyꞌi tawa Ieru­sarẽi potꞌi pe toĩneꞌen Tupana mõtypot yat iwatoꞌin kahato rakat hap ewy. Arewa­nẽtup toĩneꞌen Tupana mõtypot yat aikotã tawa Ieru­sarẽi potꞌi piat ewy areꞌe uiwa­nẽtup hawe haype. Maꞌato atikat pytkai yt atipuẽti Tupana mõtypot yat nu kawiat minug. Kat pote are. Miꞌi hawyi atikuap hawyi pãi — Aika­ꞌiwat koro Tupana Tohũ Kuteiru wywo koitywy tuwenug Tupana mõtypot yat miitꞌin eiam mo tomõ­typot hamo toĩneꞌen mesup areꞌe uiwepe.", "terena": "Yane pitivóko, ako nainja hána'iti imokóvokuti. Ako okónokovo vo'oku herú koe xunako Vúnae Itukó'ovitiya exeâti koeku uhá koeti apêtiya, yóko'omaka xunáko ne Xe'exa Su'ûso kixonéti.", "tukano": "Tii makápɨre neê Õ'âkɨ̃hɨ wi'ire ĩ'yâtiwɨ. A'tîro niî'. Õ'âkɨ̃hɨ marî wiôgɨ tutuâ yɨ'rɨagɨ toopɨ́ niîmi. Tohô niikã́ Õ'âkɨ̃hɨ makɨ ovelha wi'magɨ́ weeró noho bahugɨ́ kẽ'ra toopɨ́ niîmi. Tohô weéro Õ'âkɨ̃hɨ wi'i mariwɨ́.", "urubu-kaapor": "Chay malcaćhu manam licalächu alawana ima wasictapis. Aśhwanpa jatun munayniyu quiquin Tayta Dioswan Uwishcämi chayćhu alawanapä cayäñä.", "xavánte": "Tawamhã 'ri nho'õmo ãma 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma 're ĩdawata za'ra mono zé hã te ĩwa sãmri õ di. Robaba di. Uburé Danhib'apito uptabi hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ĩwaihu'u pe hã, duré Pone'ẽrebâi me oto 'râwi da'rata 're hâimana u'âsi zahuré mono na dâ'âsina, ĩsõrõwa hã oto hâimana õ di." }

{ "apalaí": "Xixi se pyra moro pata po, nuno se pyra roropa, saereme exiryke, Ritonõpo a tyeipose exiryke, ezurume sã kaneru mũkuru exiryke roropa.", "apinayé": "Nẽ koja krĩja kamã myyti nẽ mytwrỳre hkêt. Mo kaxyw kot kêt myyti nẽ mytwrỳreja arĩ ri hirã ho pa? Krĩ kamã Tĩrtũm pa ho pa jakamã kamã hirã mex kumrẽx. Nẽ mẽ pahte amnhĩ tomnuj pãnhã amnhĩrer xwỳnhta haxwỳja kamã pa ho pa. Te kêp kanê hpôk rax kumrẽx pyrà nẽ hirã mex o pa. Kot hirã mex o kot myyti jakrenh. Ã Tĩrtũm mẽ Kra wa krĩja kamã pa ho pa jakamã nhũm mẽ axte myyti ho presija hkêt nẽ.", "apurinã": "Iuaã !inirekaãka atokatxi, kasiri pakini sitatxi iopinikini ĩkapani, kotxi Teoso iotximere iopinikari ikinipoko. Iua Soti Auĩte sitatxi tirikapite atoko itxaua.", "bakairi": "Xixi peba, nunâ peba warâ keankâ mârâ xidadâdâ, tyamepa târâ awylygue, Deuslâ, Jesus Kordeirulâ warâ tohorugue, idânârâ iajimanâni awylygue.", "guajajara": "Naheta kwaw kwarahy aꞌe pe, ni zahy. Taꞌe Tupàn ipuràg eteahy haw uhyape katu aꞌe pe har aꞌe wà xe. Àràpuhàrànaꞌyr zàwenugar wiko tatainy romo aꞌe pe har wanupe.", "guarani": "Tetã rupi kuaray neĩ jaxy nomoexakãi teĩ haꞌeve, mbaꞌeta Nhanderuete rexakã ae oexape, haꞌe Vexaꞌi raꞌy ma tataendy rami omoexakã.", "kadiwéu": "Naɡ̶ani nigotaɡ̶a ayopotibige aligeɡ̶e oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a epenai me naloteloco, leeɡ̶odi Aneotedoɡ̶oji aneliodi me datale, nalotedeloco, codaa natalaɡ̶a ane icoɡ̶otigi minitaɡ̶a Waxacoco yatalaɡ̶adi nigotaɡ̶a.", "kagwahiva": "Ndatekwava'javi kwara rendya rehe cidade pe. Ndatekwava'javi jahya rendya rehe cidade pe no. A'ereki Tupana'ga hendy'jandy'ja imbokojahupava. Cordeiro'jave'ga ko cidade ryapehavamo.", "kaigáng": "Kỹ rã tóg tá tũ nĩ gé, kysã ke gé. Topẽ tỹ jẽngrẽ vỹ ki kurã han tĩ, kỹ tóg tá kutyg vãnh nĩ sir. Cordeiro ẽn vỹ cidade ẽn tá rã ri ke nĩ.", "kaiwá": "Upe-py avave noikotevẽi vaꞌerã ohesape vaꞌe-rehe. Noikotevẽi vaꞌerã kwarahy-rehe, jasy-rehe ave. Nhandejáry Tupã voi oiko upe-py. Haꞌe voi opuꞌakaha reheve omohembipepa vaꞌerã gweko marangatu ete-py upe-py. Ovexa Raꞌy ramigwa vaꞌe ave oiko upe-py omohembipe ave hagwã. Upéa-rehe noikotevẽi arã gwesape hagwã-rehe.Is 60.19", "karajá": "Txuu ahãdu‑wana tai ijõõre Deuxu loosòna, budoeni loosòna dori itxuuxaranarenyre.", "kayabí": "Nitywi futari kwara. Jaya nanẽ otyweꞌemamũ nũ. Janeruwarete ꞌga ete wenyfugamũ, Karupaꞌmĩ ꞌjawewara ꞌga retee. Aꞌeramũ oypytunaiweꞌemamũ.", "kayapó": "Djori kam mytmẽ mytyrwỳ kute me kurwỳmã? Kati, Metĩndjwỳnh ta adjênho dja me kurwỳ. Krabê Mrykĩ'ãtomti jabatành ny jadjwỳbê ne me kurwỳ djwỳnh.", "macushi": "Miarî cidade po wei yuꞌse wanî pepîn. Moropai kapoi yuꞌse wanî pepîn iweiyuꞌmanen ton. Maasa pra Paapa yaꞌkaruya iweiyuꞌmasaꞌ koꞌmamî. Moropai Carneiro yaꞌkaruya yaꞌkaruꞌmasaꞌ koꞌmamî yeꞌnen.", "maxakalí": "Ha 'ap xip'ah mãyõn, xix mãyõn hex, yã 'ap putup'ah mãyõn yãnãm xix mãyõn hex yãnãm. Hamũn, Topa max xe'ẽgnãg xix Kahnẽn Kutok, hu kuyãnãm punethok pip. Puxix.", "mundurukú": "Kaxi g̃u ig̃o ka mukabiaham. Kaxiaat tak ka'ũma. Deus jedipam ma ikamukabiaham, mẽmẽ dak. Lâmpada'a bodi ma idip Deus dipap, mẽmẽ dipap tak.", "nadëb": "Ta ti panang bä, dooh hyb nꞌaa pé papỹỹj bag, kamarab bag, tabawag hadꞌyyt hẽ do hyb nꞌaa Pꞌop Hagä Do bag takꞌëp gabarëëh do anꞌoo bä. Bꞌéé Tꞌaah na-ããj hẽ panang bag hadoo.", "nambikuára": "Te²­yã¹­nxe³­nũn³­sxã³­ hai³­txi³­ u³­je³­na³­ka²­ yũ²­nxa³­ha²­kxai³­ i³­la³­ka²­ yũ²­nxa³­ha²­kxai³­ nxe³­kxan²­ti³­nũ¹­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ a²­ha²­te¹­khai³­ju³­ta²­ so¹­lxi³­ sxi²­je³­na²­ whãi²­na¹­ ĩ³­ha²­te¹­kxi²­na²­hẽ³­la²­. Nxe³­nxa²­ha¹­te¹­ O³­ve²­a²­ Wẽn³­sũ̱³­jah¹­lai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ lã³­pi³­ãu³­tẽ³­nhũ̱³­sxã³­ sxi²­je³­nai²­na²­ yxo²­ha³­kxa¹­ sa²­ko¹­ko¹­tã²­hẽ³­la²­.", "parecis": "Wenakalati naliya atyo maisa xoare maheta kamai, kaimare xoaha aokanaita. Enore werokene atyo aokanakoaitene. Kalanero Mokose atyo exaokanala.", "paumarí": "Deus jahana binavagaki ida sidaji, oniani ida safini, masiko hiki-ra nahojajanarija. Ovilia Dorona onikia binavagaki jaboni ida sidaji. Deus vagana oavania vaga'ia ida.", "rikbaktsa": "Sihudikhudikwy haramwe bara byzoje kino bara Deus humo wy okoro ziky wa niukuru.", "sateré-mawé": "Hẽtyhot kahato tawa Ieru­sarẽi Pakup we. Tupana kahu hap Ihũ Kuteiru kahu hap topy­huꞌat mekewat tawa imoẽtyhot hamo ariãty ewy at kaꞌap. Saꞌa­wy­ꞌiwuat at waty waikiru koꞌi yt imoẽtyhot i raꞌyn itote.", "terena": "Ákomaka okónokovo kouhápu'ikoati ne pitivóko kuteâti káxe yoko kohê, vo'oku itúkeovo êno úhe'ene Itukó'oviti ínati uhápu'i kouhápu'ikoa, koánemaka úhe'ene ne Xe'exa Su'ûso kixonéti.", "tukano": "Tii makápɨre muhîpũ ɨmɨ̂kohokɨ̃hɨ, yamîkɨ̃hɨ sĩ'óo'sere neê a'mâsome. Õ'âkɨ̃hɨ asistése me'ra ãyuró sĩ'óo' nu'ku'. Õ'âkɨ̃hɨ makɨ ovelha wi'magɨ́ weeró noho bahugɨ́ kɨ̃ɨ̂ tii makáre sĩ'óo'gɨ niîmi.", "urubu-kaapor": "Chay malcaćhu intïpa nï quilläpa acchiynintapis manam nisitäñächu. Aśhwanpam quiquin Diospa sumä caynin chayćhu acchiyäñä; Uwishcätacmi michïru cañä.", "xavánte": "Duré 'ri nho'õmo na hã bâdâ te te 're rob'uiwẽ mono õ di za oto, a'amo zama. 'Re ĩhâimana u'âsi mono nhimirowa'a na te za oto te te 're rowa'a, Pone'ẽrebâ nhimirowa'a na zama." }

{ "apalaí": "Morara exiryke saeremae ytoytõko moroto seropõkõ mana. Seropõkõ tuisary tytinerũkõ arõko mã toto morotona. Tymõkomorykõ kurã roropa tynekarorykõme morotona arõko mã toto.", "apinayé": "Koja krĩ nhõ xwỳnhjaja hirã mex pix kãm ri pa ho pa nẽ tãm ri amnhĩ nhĩpêx o ri pa. Tã koja mẽ ho amnhĩptàr xwỳnhjaja Tĩrtũm wỳr mra nẽ amnhĩ rom kãm mex o mex ã harẽ nẽ kãm:—Na pre mẽ ixkwỳjaja mẽ ixpê mẽ ho amnhĩptàr xwỳnh ã axpẽn mã mẽ inhmex nẽ mẽ ixàhpumunh ã ri axpẽn mã mẽ ijarẽ. Nom mẽ ixrom amex o amex nẽ axàhpumunh o axàhpumunh. Jakamã ãm hãmri na htem amã amex o amex ã ajarẽ Tĩrtũm. Anẽ.", "apurinã": "Kãkiti maerekanitxi mauakini ikini ãti uãka auari iua kamaraã. Kãkiti ikini itixiti auakani auĩteakori apokako iuaã Teoso ipaxitinina ĩkapani, inirekakitina Teosomoni isikinina ĩkapani.", "bakairi": "Mârâ iajinu oday ise kydadakobâdyly. Warâ ise onro anaym âtâ anary iwymâry modo Deusram aguely:— Saguhoem xina ani tohoguezeim, tynrenseim warâ pymâem tatay. Iwerâ olâ xina âmâ nhehogueguyly, nhyrenkyly warâ — kelymo.", "guajajara": "Teko ywy rehe har aꞌe wà nehe, wata putar aꞌe tatainy huwake aꞌe wà nehe. Tuwihaw ywy rehe har aꞌe wà nehe no, werur putar wemetarer aꞌe pe aꞌe wà nehe no, werur putar umaꞌe aꞌe pe aꞌe wà nehe no.", "guarani": "Tetã rexakãa rupi ma amboae regua kuery ꞌrã ikuai. Haꞌe py ꞌrã yvy regua huvixave kuery ogueru mbaꞌemo porãgueve oguereko vaꞌe.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo noiigi anidioka limedi me newiɡ̶a ewaligitibigiwaji me datalaɡ̶ateloco naɡ̶ani nigotaɡ̶a. Odaa niɡ̶inoa inionaɡ̶a-eloodolitigi niɡ̶ina iiɡ̶o onadeegita niliicaɡ̶ajetecidi naɡ̶ani nigotaɡ̶a moiweniɡ̶ide.", "kagwahiva": "Yvyakotyve'g̃a gwyripeve'g̃a ti hepiakatui okovo kojahuro g̃waramo. Yvyakotyve'g̃a nduvihavuhu'g̃a nduri cidade pe nehẽ Tupana'ga mboheteavo heruerua oapoakatukatua cidade pype nehẽ.", "kaigáng": "Kỹ vẽnh kar tóg Topẽ tỹ cidade ki jẽngrẽg ẽn tugrĩn ẽvãnh há han tĩ, povo kar ag. Ẽprã pãꞌi kar ag vỹ ãjag tỹ nén (ũ) kar gé kãmũnh mũ, ag tỹ tá vin han jé.", "kaiwá": "Entéro yvypóry opa opa rupigwa gwive oiko arã haꞌe hendy-rupi. Gwĩ mburuvixagwasu kwéry omeꞌẽmba-ma vaꞌerã íxupe ombaꞌegwasukwe.", "karajá": "Bede bede mahãdu iloosòna‑di rỹikre. Bede bede mahãdu heka taaõna aõna wiwi‑di tamy kidirahukre.", "kayabí": "Ywy pewara ꞌgã juejue Janeruwarete ꞌga remiayuwa. ꞌGã nupe nanẽ oypytunaiweꞌemamũ nũ. ꞌGã ꞌwyriara ꞌgã nipo okaraemã esage rerua aipoa ojeꞌwyrarete pe Jarejuwarete ꞌga upe.", "kayapó": "Be, ar irã jakam godja apỹnh me ba djàri kunĩ kam mrã, mrãnh mextire. Nhym pyka kunĩkôt bẽnjadjwỳr krĩraxmã õ mỳjja mex kunĩo wangijn o krĩrax kĩnh ne.", "macushi": "Mîrîrî yeꞌnen tamîꞌnawîron pata ponkon sîrîrî pata po tîîkoꞌmansenon asarî iweiyu ta. Moropai manniꞌkan ipîkkukon pata esanon reiyamîꞌya ipîkku pe tîweꞌtoꞌkon enepî mîrîrî yai.", "maxakalí": "Ha ta' pip tikmũ'ũn hãm xexka tu', ha kõmẽn te nõm yĩmũ mõ kuyãnãm yõn, ha hãm xexka yõg xat'ax xexka xop nũn putup, tu hãpxop max nũnnãp-tup, tu nũktu kõmẽn hã mõxakux.", "mundurukú": "Jekukum ip je'e ibo kabia dag̃ soat ka dag̃ayũ. Ibo ka ekabia soat ipi juayũ g̃ukabia.— Deus ocebodi ma ya'õbuyxiat- -mẽmẽ buxim oe'ũiat tak — i je'e ip ijodi bima ya'õbuyxi osodop'iayũ. — Deus ocebodi ma ya'õbacaat mẽmẽ buxim oe'ũiat tak — i je'e ip ijodi bima ya'õca osodop'iayũ.", "nadëb": "Panang bag gó sahõnh hẽ hëëj babuujJesus hã hꞌyy kae däk do ti ta tii. Jesus hã hꞌyy kanaꞌeeh do paa pꞌooj ub radewäts bëënh akajar hahõng doo me. rababok da. Sahõnh hẽ hëëj sa wahë nꞌaa, Jesus hã hꞌyy kae däk doo, panang hẽnh ramenaa da rakawehꞌëëh doo, ta tii bä rabajëë pꞌëë bä, Pꞌop Hagä Doo, Bꞌéé Tꞌaah rakawehëë däk hyb nꞌaa kä.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ a²­nũ²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txi³­nãu³­xai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ sxi²­je³­na²­ sa²­ko²­ko²­kxi²­nhain¹­ju³­ta²­ yxau²­xai³­lain¹­na²­hẽ³­la²­. Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ so¹­lxi³­ ĩ³­sa²­nẽn¹­kxain¹­na²­hẽ³­la²­.", "parecis": "Waikohekoa tyaoniterenaite tyaohena exaokanala xema, exekohasenaiha ite kolahena waiyexe hawisekorenai nali xeta.", "paumarí": "Arabo hahavi kaija'arini vavaadahaki ida sidaji vagani kani. Arabo hahavi kaija'arini vakadika'da'di vavikhaki ida vakadinahina kaidivaki sidaji kania.", "rikbaktsa": "Mybarawy ezektsa rika buruk mokurunaha Deus humo okoro waha mozik sipehatsitsa tahanamy mynazukninaha. Asaktsa Deus bo motsasokonaha.", "sateré-mawé": "Tupana topy­huꞌat tohũ Kuteiru wywo toꞌewy at waty waikiru ewy mesuwat yi tote wuatꞌi ywania tomie­ha­kye­raꞌat moẽtyhot hamo. Iꞌewyte yne iꞌatu­ꞌakag koꞌi Tupana mõtypot haria tukup­teꞌen Ihũ Kuteiru mõtypot haria wo. Miꞌi hawyi miitꞌin akag koꞌi tuwat tawa Ieru­sarẽi Pakup kape Tupana mõtypot hamo — Urupo­rekuat sese En iꞌatuꞌe hamo.", "terena": "Énomonemo kouhápu'ikoa uhá koêti ne xâne ukeâti póhutihiko poké'e, koêkuti óvohikoku yara kúveu mêum. Yoko enepone nâtihiko ukeâti ra kúveu mêum, omâtimo ne payásoko koane úhe'ene yane pitivóko.", "tukano": "A'ti nukúkãkãharã Õ'âkɨ̃hɨ yɨ'rɨó no'o'kãrã tii maká sĩ'óo'se me'ra sihârãsama. A'ti nukúkãkãharã wiôrã naâ wiôrã niî'kere tii makápɨ miáarãsama.", "urubu-kaapor": "Nasyuncunäpis chay malcap acchiyllanćhümi pulipäcun'a. Cay pachäćhu mandacücunäpis chayman apapämun'a imaymana cänincunactam.", "xavánte": "Tawamhã daro mono bâ 're ĩdahâimana za'ra mono norĩ hã te za ĩsimirowa'a na 're dahâimana za'ra. Duré dama ĩpire za'ra norĩ hã te te 're ĩda'madâ'â za'ra mono norĩ hã te za tinhibro hã ahâ uptabi na 'wasa, 'ri nho'u ĩtéb u." }

{ "apalaí": "Pata omõtoh anapurupyra mã toto saereme ahtao. Omõtoh anapurupyra mã toto jũme kohmãpyra exiryke moroto.", "apinayé": "Nẽ krĩ hwỳr hakwakre koja amnhĩ kahê xà rẽnh rãhã kuhê nẽ aa amnhĩ kahê hkêt nẽ. Jar mẽ panhõ pika kamã na hte kamàt kaxyw nhũm htem amnhĩ tã hakwakre kahê hpa. No mo kaxyw koja mẽ axte pika nywja kamã ã amnhĩ nhĩpêx anẽ? Koja kamàt kêt nẽ hirã rãhã ho rãhã jakamã nhũm mẽ amnhĩ tã kahê hkêt rãhã nẽ pa ho pa.", "apurinã": "Iua sitatxi tore imatakakaãkapika. Ĩroãpikana kãkiti. !Itotaãka, kotxi ĩkanõkari !auari iuaã.", "bakairi": "Pyanta modo tânahuwâduneba ise. Niamapyra awylygue ise tânahunzeba awyly.", "guajajara": "Uken uzewàpytymawok putar ꞌaromo nehe, tuweharupi nehe no. Nuzewàpytym kwaw nehe, taꞌe naꞌipytun pixik kwaw aꞌe pe xe.", "guarani": "Okẽ ikuai vaꞌe ma nonhembotyi ꞌrã ara py, haꞌe rã pytũ ma ndoikoi haꞌe py.", "kadiwéu": "Lapoaco naɡ̶ani nigotaɡ̶a idioka limedi me domoke idatawece noko. Adinoxoco leeɡ̶odi aɡ̶aleeɡ̶ica enoale.", "kagwahiva": "Tupana'ga ti nohovapytymukari tuhẽ cidade portas nehẽ. A'ereki nane'ymi arimo pevo. Naypytuni ti cidade pe nehẽ.", "kaigáng": "Jãnkã vỹ nugnón kỹ nỹtĩ, kurã kar ki. Kutyg tũ nĩn kỹ ag tóg jãnkã nĩgfénh tũ nĩgtĩ.", "kaiwá": "Upe okẽ-ma onhemboty eꞌỹ vaꞌe voi. Áry ramo jepe nonhembotýiry. Ha ndoikóiry pyhare. Ijojapa rei voi áry. Upéixa-gwi nonhembotýi okẽ. Okẽ nandi vaꞌe voi upe vaꞌe.", "karajá": "Tahe ijò raratòbòõhyykre, tai dori ruu ihoõhyyre.", "kayabí": "Nuawopytymi futari ꞌgã iosoma rokwara. Niypytuni futari peu. Aꞌeramũ ꞌgã iosoma rokwara rawopytymeꞌema futat.", "kayapó": "Nhym krĩ bu'ã kẽn jajkwa krekredjwỳ 'ã ijê kêtkumrẽx ne. Djãm akamàt kadjy dja me ajkwa krekre'ã ijê? Kati, akamàt kêtkumrẽx, a'u ry typydji. Kam godja ajkwa krekre'ã ijê kêtkumrẽx ne.", "macushi": "Mîrîrî cidade manaꞌta koꞌmamî ipatîkarî aꞌta ke, aatarakkamo pepîn tiwin kin. Maasa pra miarî ewaron ton pra awanî.", "maxakalí": "Ha kõmẽn yõg mõhãmyĩnnĩn'ax xõn hãptup tox hã, tu nõhãmyĩnnĩn putup 'ohnãg. Hãmũn, 'ap xip'ah 'ãmniy 'õnteh.", "mundurukú": "Kabia bun ibo ka exĩntabi ikoce. Soat em ma ikoce. Nomudip g̃u ma ip, kabiok g̃u buye. Soat em kabia.", "nadëb": "Dooh da ranoo gatsëë bä panang. Dooh hyb nꞌaa péh. Adëb bä hadꞌyyt hẽ ta tii bä. Dooh wäd atsëm.", "nambikuára": "Nxe³­nxa²­ha¹­te¹­ ka³­nxa³­nhe³­ju³­ta²­ yũ²­nxa³­ju³­tan¹­te²­kxa³­ya̱³­lhu²­ sxi²­je³­nai²­nãn¹­ta³­yxo²­a²­ yxo²­than²­kxi²­sa²­tẽ³­na²­hẽ³­la²­.", "parecis": "Ferakoata mene ite hoka maisaiya wenakalati xisoakalanai jihotyahitaha. Hatyo nali atyoite maisa makehitita.", "paumarí": "Mahi oadani arabikhajahaki ida sidaji kabakathani. Ni-hojaki ida joma, oniani ida bakatha-ra kana'borija.", "rikbaktsa": "Sihudikhudikwy tsoiehek batu hokbo zikaha. Okoroze unata ihokbowytsa sisaparehitsa. Iunubarahukbara okoro zuba mynapykyryk.", "sateré-mawé": "Tupana yt tipyhyp hin i itote — Eiwe­hytꞌok o e yn. Maꞌato saꞌa­wy­ꞌiwuat tawa Ieru­sarẽi potꞌi pe taꞌa­tu­pyhyp wãtym hawyi maꞌato Ieru­sarẽi Pakuwe yt taꞌa­tu­pyhyp i wãtym yt kat i itote pote.", "terena": "Ákonemo exéxeovoku páhapeteahiko ne pitivóko, vo'oku ákonemo yótiya.", "tukano": "Toopɨ́re yamî marirósa'. Tohô weéro tii makákãhase soperi susû nu'kukã'rosa'.", "urubu-kaapor": "Puncunpis manam imaypis wićhacacun'achu; imaypis quićhalayan'a tutapaypis manaña captinmari.", "xavánte": "Tawamhã duré 'ridawa za'ẽtẽ mono hã 'ri nho'õmo 'wawi wa'ra 'ridawa za'ẽtẽ mono hã te za 'ridawa haré 're simasab u'âsi, õne u'âsi sitob ãna. Tame oto 're mara waihu'u mono õ wa, te za 'ridawa haré 're simasab u'âsi." }

{ "apalaí": "Mame emero nonopõkõ tykyryrykõ kurã tynekarorykõme morotona arõko mã toto. Tytinerũkõ roropa moro pata pona arõko mã toto.", "apinayé": "Nẽ koja mẽ piitã Tĩrtũm wỳr mra nẽ kãm mex o mex ã harẽ nẽ kãm:—Pa Tĩrtũm. Hêxta waa nẽ. Anhõ krĩja mex kumrẽx. Mex o mex. Nẽ mẽ ixrom amex o amex nẽ axihtỳx o axihtỳx. Nẽ mẽ ixrom axàhpumunh o axàhpumunh. Ãm hãmri na ka ra mẽ ixpê akrajê kamã apa ho apa Tĩrtũm. Anẽ.", "apurinã": "Kãkiti ikini itixiti auakani anikariko ikinipoko erekari iua sitatximoni Teoso ipaxitinina ĩkapani.", "bakairi": "Warâ ise kurâdo onro ananobyry modo Deusram aguelymo:— Tynrenseim ani xina saguhoem. Iwerâ olâ âmâ lelâ xina nhyrenkyly. Saguhoem ehoguedyby ani xina. Iwerâ olâ xina koendonro mawyly wâgâ aguely — kelymo ise.", "guajajara": "Teko ywy nànànar werur putar wemetarer aꞌe pe wà nehe. Werur putar umaꞌe aꞌe pe wà nehe no, ukàgaw herur pà wà nehe no.", "guarani": "Haꞌe py amboae regua kuery mbaꞌemo porãgueve anho ꞌrã ogueru imboetearã.", "kadiwéu": "Odaa noiigi onadeegita naɡ̶ani nigotaɡ̶a niliicaɡ̶ajetecidi monelecaɡ̶atee codaa moiweniɡ̶ide.", "kagwahiva": "Yvyakotyve'g̃a nduvihava'g̃a nduri nehẽ Tupana'ga mboheteavo nehẽ heruerua oapoakatukatua cidade pype.", "kaigáng": "Povo kar ag vỹ ãjag tỹ nén (ũ) gé kãmũnh ke mũ, cidade ẽn mĩ.", "kaiwá": "Ha opa tetã tetã gwigwa otuvixakwe reheve, opuꞌakakwe reheve omboete arã Nhandejáry-pe. Omeꞌẽmba ombaꞌe retakwe. Gwembihayhukwe gwemiakateꞌỹgwe ave opa omeꞌẽmba vaꞌerã. Ojéupe omboete vaꞌekwe ohesa rerova vaꞌerã Nhandejáry-rehe.Is 60.11", "karajá": "Bede bede iòlò mahãdu heka wowydyna‑di tamy kidirahukre.", "kayabí": "Ywy pewara ꞌgã nipo okaraemã rerua Jarejuwarete ꞌga upe.—Ene te ꞌã mamaꞌea ereapo rakue. Aꞌeramũ ore erua ene upe nũ— ꞌjau nipo ꞌgã erua Jarejuwarete ꞌga upe.", "kayapó": "Nhym apỹnh me ba djàrikam me ja õ mỳjja mexo wangijn o krĩrax kĩnh ne. Nhym me rũnh krĩraxmã wangij nhym krĩrax ô'ã kĩnhkumrẽx ne.", "macushi": "Mîrîrî yai tamîꞌnawîron pata ponkonya ipîkku pe tîweꞌtoꞌkon enepî cidade pona.", "maxakalí": "Ha hãm xexka xohix yõg hãpxop xe'ẽgnãg nũnnãp-tup kõmẽn tu', xix yõg hãpxop max.", "mundurukú": "Ja'õbuyxiap ip idojot ibo ka be soat ka watwat.— Ẽn ocebodi ma a'õbuyxi, mẽmẽ buxim oe'ũiat tak — i je'e ip Deus pe. — Ẽn ocebodi ma a'õbacaat — i dak je'e ip cebe.Soat jebubut ip idojot teibog̃at. Soat je'g̃ũm ip Deus pe, mẽmẽ buxim oe'ũiat pe dak.", "nadëb": "Sahõnh hẽ hëëj babuuj rabajëë pꞌëë da panang hẽnh Pꞌop Hagä Do rajꞌaa etsë hyb nꞌaa, ta hã rawehꞌëëh hyb nꞌaa.Tahajaa na-ããj hẽ ji erii bä hahỹỹ da: “Panang hẽnh ramajëëh da badäk hahỹ hëëj babuuj sa ma ky nꞌaa gebah doo, rakawehꞌëëh hanoo doo, Pꞌop Hagä Do hã takanꞌoo däk hyb nꞌaa kä, Pꞌop Hagä Do kawehëë däk hyb nꞌaa kä.”", "nambikuára": "Jã¹­nxe³­jut3su²­ a²­nũ²­a²­ nũ̱³­ka̱³­txi³­nãu³­xai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ ĩ³­sa²­nẽn¹­kxain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Nũ³­kxũn³­khaix1ni¹­lxi¹­. Hxi²­kan¹­khai¹­nxi¹­lxi¹­. ó­sen³­sai¹­sa²­sĩn¹­sxã³­ wxi²­kin³­ti³­ton³­khaix1ni¹­lxi¹­. Nxain¹­jau³­su²­ nxain¹­na²­hẽ³­la²­.", "parecis": "Waikohekoa tyaoniterenai ite kolatyaha haxiyahare, exahe xoalini hare waiyexe hatyo wenakalati xeta.", "paumarí": "Arabo hahavi kaija'arinia vavikhaki ida vakadinahina jahaki kaidivaki sidaji bodinia.", "rikbaktsa": "Mybarawy ezektsa tahanamy tisapyrẽna mynazukmynaha. Asa hi:— O Deus ikia hi zuba Deus babata. Abazubakatsa tsamysapyrẽta, ba aty tohi awa suknihabyita. Atahi nihyrikosokda hozipyrykza tsibik wata tsahyrizikporẽta tsamysopykziurẽta. Ahumo mykurẽtsa — maha.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi yne ywania teꞌe­roꞌe — Tawa Ieru­sarẽi Pakup poꞌog yne kai iꞌatuꞌe. Toꞌiro watuwat tawa Ieru­sarẽi Pakup kape AheTupana mõtypot hamo iꞌatuꞌe. Toꞌiro watioto ahekat aimiium Tupana piat mõtypot hamo iꞌatuꞌe.", "terena": "Uhá koeti nâtihiko ukeâti póhutihiko poké'e, koêkuti óvohikoku yara kúveu mêum, isímoatimo ne payásoko yane pitivóko koane kouhé'ekoatimakamo ya itúkeovohiko teyonéti.", "tukano": "A'ti nukúkãkãharã naâ ãyusé niiséti'kere tii makápɨ miáarãsama.", "urubu-kaapor": "Chaynütacmi llapan caśhtacunäpis lluy sumä cänintapis, sumä caynintapis apapäcun'a.", "xavánte": "Tawamhã daro mono bâ te za danhibro hã 'wasari ni, 'ri nho'u ĩtéb u. Uburé dawaihu'u pese na romhuri pese zéb ré, te za asisi ni." }

{ "apalaí": "Yrome mã nuriame exiketõ omõpyra ipunaka moro pata pona. Iirypyryme exiketõ roropa, ajohpe exiketõ roropa omõpyra mã toto moro pata pona. Mokaro rokẽ, tosetykõ tymerose exiketõ kaneru mũkuru papẽ pokona jũme Ritonõpo maro exiketõ esetykõ maro, mokaro rokẽ omõnõko mã toto moro pata pona.", "apinayé": "Nẽ koja mẽmoj punuj krĩja wỳr gjêx kêt kumrẽx. Mẽ hpijaàm kêt xwỳnhjaja nẽ ri mẽ hêx xwỳnhjaja hwỳr gjêx kêt nẽ. Ãm mẽ pahte amnhĩ tomnuj pãnhã amnhĩrer xwỳnhta nhõ kagà kamã Tĩrtũm ri mẽ htĩr tũm nẽ mẽ pa mã xwỳnhjê nhĩxi nhĩpêx xwỳnh pixjaja koja mẽ hwỳr agjê nẽ kamã pa ho pa.", "apurinã": "Kãkiti maerekati kamakani !auiritaãkana ĩroinina. Ĩtotxi nireẽkiti kamakani !auiritaãkana ĩroinina. Atão masãpiretakani apaka !auiritaãkana ĩroinina. Kãkiti Teoso iõkauãkatakini aãtsopateẽ, ninoanokara auiritaãka ĩroinina iua sitatxitiã. Iua Soti Auĩte aãtsopateẽ auauãkatakani auapikako Teosokata.", "bakairi": "Âdy Deus izepa ato lâpeba ise târâ, âdy inakai lâpeba warâ. Ânguy kywypazenehoim lâpeba ise târâ, konokuni lâpeba warâ. Aunloenlâ Deus Agâ Ini Modo Ezedy Awo wâgâ tâzekuneim modo lelâ ise mârâ xidadâ odano modo; xirâ mawânrâ Kordeiru iwapery wogonro.", "guajajara": "Ni ikatu ꞌym maꞌe ni iaiw maꞌe nuixe pixik kwaw tawhu pe aꞌe wà nehe. Ni ikatu ꞌym maꞌe iapo har ni hemuꞌem maꞌe nuixe kwaw aꞌe pe wà nehe. Aze Tupàn umuapyk amo teko her Àràpuhàrànaꞌyr zàwenugar pape rehe nehe, xo aꞌe mehe zo aꞌe teko wixe putar aꞌe tawhu pupe wà nehe.", "guarani": "Haꞌeveꞌỹ vaꞌe ma ndoikei ꞌrã haꞌe py, neĩ ojeguarupy, eꞌỹ vy apua rupi ikuai vaꞌe. Haꞌe pygua kuery ma tekove oguereko vaꞌe vy Vexaꞌi raꞌy pegua kuaxia re hery oĩa vaꞌe kuery anho.", "kadiwéu": "Odaa adakatio niɡ̶ina oko aneo ane beyagi, oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a niɡ̶ina ane noomatewa okanicodaaɡ̶ica oko, oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a awitakaɡ̶aɡ̶a. Idioka dakatiobece niɡ̶ijo anidiwa liboonaɡ̶atedi me diniditelogo lotaɡ̶anaɡ̶axi Waxacoco, aneite liboonaɡ̶atedi niɡ̶ica baanaɡ̶a idioka limedi me newiɡ̶a.", "kagwahiva": "Nduri tuhẽ ti cidade pype ndapyryvive'g̃a okote'varuhuve'g̃a pavẽi i'mbeve'g̃a pavẽi. Ojipe'g̃a Tupana'ga gwereko g̃andera livro pype. G̃ahã ti uhu cidade pype nehẽ. Livro ko cordeiro'jave'ga apoa. A'ea pype Tupana'ga okwatijaripe g̃andera tuhu ti g̃a ji pyri upa okovo avuirama nehẽ javo – kiroki g̃a ojiko ga rehe.", "kaigáng": "Hã ra nén ũ kórég vỹ kãrãnh ke tũ pẽ nĩ. Ũ tỹ vẽnh jykre pãno han mũ ag vỹ rã genh ke tũ nĩ, ũn ón mũ ag ke gé. Ũn jygji tỹ livro ki ránrán kỹ nỹtĩ ẽn ag hã vỹ ra genh ke mũ. Ũ tỹ rĩr krỹg ja tũ vég mũ ẽn ag jygjy vỹ ránrán kỹ nỹtĩ, cordeiro tỹ livro ẽn ki.", "kaiwá": "Upe-py ndoikéi vaꞌerã ipotĩ tee eꞌỹ vaꞌe. Gwĩ hembiapo vai vaꞌe ave ndoikéi vaꞌerã. Ijapu vaꞌe ndoikéi vaꞌerã. Upe-py Cristo-rehe ojerovia tee vaꞌe mante oike arã. Héry oĩ vaꞌe Ovexa Raꞌy ramigwa vaꞌe kwatia-rehe hekove oiko hagwã apyreꞌỹ. Haꞌe kwéry mante oike arã upe-py.Is 52.1 1 Co 6.9-10 Gl 5.19-21 Ef 5.5", "karajá": "Inybina bina, iny òrarudu mahãdu tamy ralòõtyhy, ruidu mahãdu tule. Inyni heka Budoeni tyyriti irumy rỹimyhỹre mahãdu sohojile wahe.", "kayabí": "Aꞌere ꞌgã mamaꞌe tywera nueruraꞌuweri erosou aipoa ꞌga ꞌwyrarete pe. Mamaꞌe tywera apoara ꞌgã nanẽ aipoa ꞌga ꞌwyrarete pe nosei nũ. Iꞌme maꞌe ꞌgã nanẽ nosei nũ. Karupaꞌmĩ ꞌjawewara ꞌga kaꞌaran are ijekwasiaripyrera ꞌgã etee te ose aipo ꞌga ꞌwyrarete pe, ajemogy maꞌea kaꞌarana are ikwasiaripyrera ꞌgã etee.", "kayapó": "Nhym bep mỳjja punu 'õ dja kum àr kêtkumrẽx ne. Me pijàm kêtmẽ me 'êxnhĩmẽ me ja 'õ dja kum àr kêtkumrẽx ne. Nhym bep Mrykĩ'ãtomti jabatành ny kute õ pi'ôk no'ôkkam me tĩn rã'ã rã'ã'ã idji janhôrjabit dja me kum wangij.", "macushi": "Tîîse miarî manniꞌkan imakuiꞌsan ewomî pepîn tiwin kin. Moropai manniꞌkan tîweppeꞌsanon ewomî pepîn. Moropai seruꞌ pe tîweꞌsanon ewomî pepîn. Tîîse mîrîrî cidade pona manniꞌkan neken teseꞌkon eꞌmenukasaꞌ ipatîkarî enen koꞌmannîtoꞌ kaaretarî po ewomî, inkamoro mîîkîrî Carneiro pemonkono pe tîweꞌsanon.", "maxakalí": "Pa hãpxop yãy'ĩgã nũnnãp-tup 'ohnãg kõmẽn tu', yã hãpkummuk mĩy'ax nũnnãp-tup 'ohnãg xi' koit'ax nũnnãp-tup 'ohnãg. Pa mõ'nãp-tup nõm tikmũ'ũn, yã 'ũyõg xuxet'ax kax'ami Kahnẽn Kutok yõg hi'ax xop yõg tappet tu'.", "mundurukú": "Soat tag̃ iisu'ũmat pit jeõm g̃u ibo ka be. Wuysũsũg̃at mug̃ẽg̃ẽ'ukat tak ka'ũma ma. Napapa'ukat tak ka'ũma ma. Mẽmẽ buxim oe'ũiat pubutup pe ibutet pararakayũ acã jeõm- -soat em itait jeedop ip Deus xe iatup pe ibutet pararakayũ acã.", "nadëb": "Dooh nesaa pé tꞌĩĩ hẽnh hajëë pëë péh. Dooh da rajëë pä bä ta tii bä kabarii hã hꞌyy kaꞌeeh do paah, Pꞌop Hagä Do wadꞌii do paah. Jããm hẽ hajëë pꞌëë da ta tii bä Bꞌéé Tꞌaah wë hanäng do edëb hadꞌyyt do gadoo do sa häd heen nꞌaa hã sa häd kerih doo.", "nambikuára": "A²­nxe³­thĩ³­nãu³­ai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ ko̱³­nxe³­ti³­ kãi³­ju³­ta²­ yũ²­nxa³­ha²­kxai³­ Sũ̱³­na²­ yxo²­kwĩn¹­kxi²­ju³­ta²­ kãi³­jah¹­la²­ yũ²­nxa³­ha²­kxai³­ wãn³­txa²­ ki³­han³­jau³­xa²­ e³­jah¹­la²­ yũ²­nxa³­ha²­kxai³­ nxẽn³­tai¹­nxa³­lho³­la²­. Hãi¹­nxe³­sxã³­ O³­ve²­a²­ Wẽn³­sũ̱³­jah¹­lai²­na²­ a²­ha³­te̱h³­nxã³­nxa²­ a²­nũ²­a²­ ka³­te̱n³­ti³­hi¹­txã³­nxa²­ a²­nũ²­a²­ a²­ĩ³­lxa²­ ũ³­wha²­li¹­lhẽn²­ta²­xai³­nha²­txã³­sye²­kxai²­nãn²­tu̱³­ a²­nxe³­jah¹­la²­ so¹­lxi³­ thĩ¹­nai²­na²­ yxau²­xai³­lain¹­tu¹­wa²­.", "parecis": "Maisaiya xoalini hare iniyalahare ijoita hatyo wenakalatikoa, aiyalaharetene maheta. Maisaiya xoalini hare ewaxirahare kahaiharetyakere, exahe maoseratyahatiye ijoita. Kaxairatyakehenerenai nexare tyaonitere Kalanero Mokose baberanexa waiyexekoa taita ite isoa hatyo wenakalati.", "paumarí": "Ni-avi'oiki adani ija'ari sidaji bodinia badani Deua bikaramonakia vakabadaniki. Ni-avi'oiki adani ija'ari sidaji bodinia nahina kaipahivahakia vakabadaniki. Korijanahi abono ni-avi'oiki jaboni. Sidaji avi'oiki ka'oa hi'adani ija'ari vaonina Deua binajiri'iki papira kania, hahavi kama'dani viahania. Ovilia Dorona oniki kapapira ida.", "rikbaktsa": "Sihudikhudikwy aty imysapybara ty mykara zeka ibo ba ziktsuk imysapybara tuk zeka ba ziktsuknaha. Aty imysikpybytyhaka humo my zeka ba ziktsuk, mospihikbata humo kino ba ziktsuk, ikatsahi zuba Deus sinaro papeu humo ziwatahakanahatsa zuba ihudikhudikwy bo mopupunaha. Asa hi zuba hozipyrykza tsibik wa tuktsa. Iwa Deus tuk mynapykyryknaha asa hi ihudikhudikwy bo mynapupunaha. Iwa hỹ.", "sateré-mawé": "Tupana mimo waku koꞌi yn teke kuap hetawa pe Tupana Hũ Kuteiru miset pehik koꞌi miwan etiat — Miꞌiria uimi­moieĩ­neꞌen koꞌi yn tuwe­hytꞌok kuap mesuwe e. Yt naku i nug haria heso heso rakaria miitꞌin maꞌat haria yt uwe i itote Tupana etawa pe.Miꞌi hap koꞌi kape uito Iuwãu araꞌa­kasa uimu­ꞌetu aikotã topy­huꞌat irane hamaut hap.", "terena": "Ákomo ûrukeovaku kixovókuti ákoti asasá'i, koane koêkuti xâne ákoti kayúsea kixoku itúkeovo, koane xâne semékenovo'iti. Poéhanemo urúhikopovo ne apêti îha yane koyúhopeke Xe'exa Su'ûso kixonéti, enepone namukópoti iha xâne ópotinemo xoko Itukó'oviti.", "tukano": "Toopɨ́re neê ni'kâti yã'asé mii sãhá no'oya marirósa'. Yã'âro weerã́, niî soose bɨkɨrã toopɨ́re neê sãháasome. Õ'âkɨ̃hɨ makɨ ovelha wi'magɨ́ weeró noho bahugɨ́ yaa pũri katî nu'kuse kɨorã́ naâ wameré ohâ õ'o no'o'kãrã di'akɨ̃ sãháarãsama.", "urubu-kaapor": "Chay malcaman manam yaycapäcun'achu ima anla millachicuy lulaycunapis nï luläcunäpis, nï casquishcunäpis. Aśhwanpa yaycapäcun'a Uwishcäpa cawsaypä cä librunćhu śhutin isquirbishacunällam.", "xavánte": "Tawamhã marĩ ĩwasédé hã da te 'mazasi za'ra õ di za. Duré 're ĩdahâimana wasété za'ra mono norĩ hã, duré 're ĩdazadawa nhipese za'ra mono norĩ hã ĩtẽme 're danhisisi waihu'u mono õ di za oto. Ĩbaihâ na 're ĩdahâimana u'âsi za'ra mono norĩ nhisi 're ĩsimi'wara mono zém na, ĩsisi, 're ĩsimi'wara mono norĩ si, te za ĩtẽme 're sisisi, Pone'ẽrebâ te na ĩsisi ui'éré ré mono hã.Ãne romnhowa ĩromhâimana mono hã, te ĩ'azabui mono hã." }

{ "apalaí": "Wãto ehtoh enepotopõpyry Jezu aMorarame Ritonõpo nenyokyhpyry iporiry panõ enepoase ya, orihpyra ehtopo, zemizemikane, akusasame exikety. Moro tuna Ritonõpo apõ poe tũtãko mana kaneru mũkuru apõ poe. Pata esemary konõto rãnakuroko ytõko moro tuna mana. Tuna ehpio asakororo orihpỹme ehtoh epery zoko nexiase. Emero nuno pune eperytãko mã kehko. 12me eperytãko mana toiro jeimamyry aroporyhtao. Zary roropa tuhke patapõkõ kurãkatohme mana.", "apinayé": " Tã pa pre axte mẽmoj pumu. Nhũm Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnhja axte inhmã mẽmoj jahkre. Nhũm Tĩrtũm mẽ kot mẽ pahpãnhã amnhĩrer xwỳnhja wa kot mẽ ho amnhĩptàr ã hkrĩ xà maati rũm pyhti hprõt. Krĩ kahti hkôt pry pohti nõr xwỳnhta kahti hkôt hprõt o nõ. Pyhti kamã gôja na htem ho ixkõ nẽ htĩr tũm nẽ pa ho pa. Gô karỳỳre. Nhũm mẽmo pĩ hpàr muxre xwỳnhja akutã hijê nẽ xa. Pĩ xôja na htem kuwô nẽ htĩr tũm nẽ pa ho pa. Na hte apkati mẽ ô rãhã nẽ kuhê. Nẽ axtem hôja mẽ piitã mẽ mex nẽ à hkêt kaxyw na hôja. Series([], )", "apurinã": "Iua Ãparaã Iãtakari Aua Teosokata ÃtipirikaEereka iua Teoso nitiri oerekano sõtoãri. Iua sõtoãri mapotõkire ikiitaã Teoso itopanere aua. Apaka iua Soti Auĩte itopanere aua iuaã. Iua ãparaã peereẽri. Kristao mẽkori atoko itxa iua ãparaã. Iua ãparaã iãtakari !ipina. Ãtipirika auapika.", "bakairi": "Aituo keankâ anju kaynonro paru iwâkuru kehoem nhenehonly. Mârâ paru ewy enynri modo aunloenlâ ise Deus agâ awylymo; niguepamo ise warâ. Tysenze keankâ mârâ paru, vidru ara tohozeleim kehoem keankâ. Mure imâsedo Pymâ Deus, Kordeiru Jesus warâ ekadomo iay mârâ egasely.", "guajajara": "Naꞌe Tupàn heko haw pe har aꞌe kury, wexak kar yrykaw purumugweraw kar maꞌe ihewe kury. Heny haw nuzawy kwaw ita uzepyxakatu maꞌe aꞌe. Uhem aꞌe ꞌy Tupàn henaw wi aꞌe, Àràpuhàrànaꞌyr zàwenugar henaw wi aꞌe.", "guarani": "Xevy pe anjo oexa uka avi yakã tekove meꞌẽa. Haꞌe vaꞌe ma itaendy rami hexakã, Nhanderuete haꞌe Vexaꞌi raꞌy renda openaaty oĩa gui oxyry ovy vaꞌe.", "kadiwéu": "Odaa niɡ̶ijo aanjo ja nikeetiwa akiidi ane yapidi ninyoɡ̶odi aneo oko me newiɡ̶a aɡ̶ica liniogo. Niɡ̶idi akiidi icoɡ̶otiwece nibaanco Aneotedoɡ̶oji iniaa Waxacoco. Codaa niɡ̶idi akiidi yakagiditeloco liwigotigi niladigodi naɡ̶ani nigotaɡ̶a. Liniogotibece niɡ̶idi akiidi, idiwa nialeli etaye aneo oko lewiɡ̶a. Yajigo dooze latopaco elali inoatawece nicaaɡ̶ape, oniniteci epenai ida ane latopagi elali. Codaa laamotiidi naɡ̶ada niale lajo me icilatidi noiigi.", "kagwahiva": "Paranauhũa ko ahemongohavaKiro Tupana'gapyrive'ga yvagipeve'ga hepiukari ji ve paranauhũapyryva ahemongohava. Ikatu hete vidro ja. Typy katu hete ko paranauhũa. Ahepia hete ji ypya a'ero. Ohẽ paranauhũa Tupana'ga apykavuhua hugwi. Perope cordeiro'jave'ga oapy Tupana'ga pyri oina. G̃a oko aheruvihavuhuhetero oapyga. Pehea pyteri pe i'ami cidade pe yva ahemongohava. Yva o'ã paranauhũa rembeyvyrimo no kokoty rovai kikoty rovai no. Dozeva'ea ojoparavuhuva'ea ko yva'ia yva rehe. A'ereki mês nanani ko ipotyramo ojipea yva'ia. Yva rohova ko yvyakotyve'g̃a gwyripeve'g̃a pohag̃a ohoheteavo jupe.", "kaigáng": "Kỹ Topẽ tỹ jẽnẽ jafã tóg inh mỹ goj mág ven mũ. Goj ẽn vỹ ẽg rĩnrĩr han tĩ. Kómkóm ke ti tĩ, goj ẽn ti, pó kupri fĩn ẽváj tỹ kómkóm ke ẽn ri ke, goj ti. Goj ẽn nĩhỹg vỹ Topẽ nĩgja tá nĩ, cordeiro nĩgja ẽn tá. Kỹ tóg cidade kuju mĩ tĩ mũ, ẽpry mág jagma, ẽmĩn mág ẽn jagma, goj ti. Ti fyr tá ka tóg nỹtĩ, ti fyr ũ tá ke gé. Ka kanẽ ẽn vỹ ẽg rĩnrĩr han tĩ gé. Ẽn vỹ prỹg pir ki kanẽ tỹ 12 (ke) han tĩ. Kysã kar ki tóg ã kanẽ hyn han tĩ. Ti féj vỹ tỹ vẽnh kagta kar nĩ, vẽnh kaga kar tỹ tóg hágháꞌ he kãn tĩ.", "kaiwá": "Ohexa uka ave xe-vy Nhandejáry rembigwái yváy pygwa y reko ete oporomoingove vaꞌe, hesakã porã vaꞌe. Osẽ vaꞌe Nhandejáry apykagwasu gwy-gwi, Ovexa Raꞌy ramigwa vaꞌe apykagwasu gwy-gwi. Ha ohasa osyry-vy tetã mbyte-rupi. Ha upe mokõive y rembeꞌy-py ojoovái oĩ-vy yvyra rakã yvaꞌy. Upe yva hoꞌu vaꞌe oikove arã opa eꞌỹ reheve. Peteĩ jasy jasy meme hiꞌa. Doze-ma oĩ hiꞌa peteĩ roꞌy-py. Ha hogwe katu oiko yvypóry pohãrã omohesãi hagwã íxupe kwéry.", "karajá": "Idi ỹju wadee riteòsinyre, iru wahidỹỹna berohokỹ. Ibelyramy Deuxu rynana, Budoeni rynana‑ribi òlòdu wahe. Ryrohokỹ tya‑di kaa bera namyhỹde iwyòwyò‑ki iruwahidỹỹna bederarade rỹimyhỹ. Tii bederarade waò inatxi reuròmy raratynyre. Kia ta ahãdu ahãdu‑di sohojile raratynyre. Otxirarade tahe bede bede mahãdu deytena rare.", "kayabí": "Aꞌere ywagipewara ꞌga ꞌyrete resaukaa jee.—Koa ꞌy rykuara ꞌgã ajemogy nakwaparimũ ete rũi— ꞌjau ꞌga jee.Aipoa ꞌya wypysigeꞌemamũ futat okwapa. Ojesaka etee futat typya, kristau ꞌjawa ꞌjawe. Janeruwarete ꞌga renawa ꞌwyr awi futat turi. Karupaꞌmĩ ꞌjawewara ꞌga maꞌe ꞌwyr awi nanẽ ꞌua nũ. ꞌGã ꞌwyrarete pyterimũ futat okwapa, ukawõꞌõ pyterimũ futat okwapa. ꞌYrete remeꞌyꞌwarimũ yꞌwa ꞌywa uꞌama ajuowai. Aipoa yꞌwa ꞌywa ꞌu re ae mogyau nakwaparimũ ete rũi. Aipoa yꞌwa ꞌywa namajepei tee rũi iꞌaa. Iꞌauꞌjauꞌjap futat. Majepei tee jaya mokaꞌjami uꞌaramũ nũ. Majepeja jaya mokaꞌjam ire uꞌaramũ nũ ꞌjau. Oowa muaga futat. Ywy pewara ꞌgã katuꞌokawa futat oowa.", "kayapó": "Ngô kute meo tĩn.Nhym kam kadjy mrãnh djwỳnh imã ngô kute meo tĩn pakrax jakre. Ngô kute meo tĩn ne prõto nõ ba omũ. Metĩndjwỳnhmẽ Mrykĩ'ãtomti jabatành nyre ar krĩ djàti kurũm ne prõto nõ. Karỳ:rkumrẽx. Karỳr kute krytyrãnh pyràk. Nãm pry nhõkre djàkôt prõto nõ. Krĩraxkam pry nhõkre djàkôt prõto nõ nhym aktã nokà'ã pidjô kute meo tĩnja dja.Pidjô bàri amãnhkrut ne mytyrwỳ kunĩ kôt aben pãnh ô kadjy aktã ngô nhijên o dja. Aktã ne ngô jakà'ã ngô nhijên o dja. Be, pidjô ja ne ar mytyrwỳ kunĩkôt ôo kute aben japanho ãm kadjy dja. Nãm apỹnh mytyrwỳ djàri'ã pidjô jakren o 12. Mytyrwỳ kunĩ kôt ôn bikaprãr kêtkumrẽx kadjy 'ã akre. Nhym bep pidjô 'ôja ne kubê me umar mex djà, pyka kunĩ kôt kute meo mex nhym me umar mex ne kanê kêtmã.", "macushi": "Moropai inserîya enen koꞌmannîtoꞌ tîînen, tuna iren yenpoꞌpî. Mîrîrî wanîꞌpî inkeꞌ pe moropai awaiꞌne awanîꞌpî tîꞌ cristal warantî. Mîrîrî tuna wanîꞌpî Paapa yaponseꞌ moropai Carneiro yaponseꞌ piapai tuiꞌsen pe. Moropai mîrîrî wanîꞌpî cidade arakkita pîꞌ tuutîsen pe. Mîrîrî iren ratai po tîweꞌsen yeikon wanîꞌpî seꞌ yataimîrî. Mîrîrî wanîꞌpî enen koꞌmannîtoꞌ tîînen pe. Moropai teepetasen pe awanîꞌpî tiwin konoꞌ tîîse asakîꞌne puꞌ pona tîîmoꞌtai kaisarî. Kapoi kaisarî teperu tîrîiya. Moropai mîrîrî yei yare wanîꞌpî tamîꞌnawîron pata ponkon priꞌyawonkon pepîn tîmoronkon epuꞌnenan yepiꞌtînen pe awanîꞌpî.", "maxakalí": "Ha pexkox yõg nũ'kutnã'ax te 'ã' mũg kõnãg kox, ha yõg kõnã'ãg te tikmũ'ũn hĩnnãhã', tu kuyãnãm mĩy, tu' tup, tu kinixat putuk. Kõnãg kox te Topa yõg mĩmpe yũm'ax xe'ẽgnãg tu' xupep xix Kahnẽn Kutok yõg, tu ta' mõg putat kote', ha ta' pip kõnãg kox yõg hãpkux tix tu' mĩm kup tix, yã hi'ax yõg, tu mey puxet 'ĩhã mĩnta ta punethok, ha mey nõy 'ĩhã minta ta' nõy punethok. Yã hã kaxĩy mey te' 12 yõg mĩnta ta xohix te' 12. Ha yõg mĩm xux te hãpxexka xohix yõg tikmũ'ũn hittupmãhã'.", "mundurukú": "Wuymutaicinapti dak o'timubapuk owebe Deus ekawẽn tojotjot'ukat. Tixiriruk o'tinuy cristal buxim. Deus abikbikap pewi dijẽmjẽm, mẽmẽ buxim oe'ũiat abikbikap pewi dak. Ixedi jediekukum ika ukpibu dag̃. Wuymutaicinap'ip opop tiwãbu dag̃, jodiwinãbudaku. 12 em pũg̃ koato be ya'a'e nuynuy. Soat kaxi ya'a'e nuynuy. Iboyũdup soat ka dag̃ayũ mu'ada'adaaptup.", "nadëb": "Tamii edëb hadꞌyyt hẽ hanoo do ky nꞌaa hahỹỹhTii bä kä, tamii awäd hadꞌyyt hẽ do naëng hanoo do ããs metä wäd kän hã ỹỹ. Paras-ko sꞌëëb hadoo, takꞌëp ty ganäm pä tëg hawak do hadoo tamii. Pꞌop Hagä Doo, Bꞌéé Tꞌaah daheeh sa bagã tyng nꞌaa bä naa taganyyh. Ta tyw nꞌaa panang hõõ bä tabës do hoo gadꞌoo bä tamii mahyng. Ta nabyy me, ta nabyy see me na-ããj hẽ tabahäng joom ji hedꞌëëp doo. Kamarab hẽ hadꞌyyt hẽ ti rabeaak. 12 nuu me sét ta baab kenꞌyyh rabeaak. Dooh hëëj hawꞌããts hẽ babuj nꞌaa rahob wäd bä nahëëh, baad hadꞌyyt hẽ rababok tanꞌoo bä ta ti joom gꞌaad.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ ka³­wã³­lxa²­ ka³­te̱n³­ti³­hi¹­tẽ³­jau³­xa²­ wã²­nã³­ũ¹­sain¹­na²­hẽ³­la²­. Jau³­xa²­ wi¹­khai¹­nxe³­jau³­xa²­ han³­yo²­jau³­su²­ na²­hẽ³­la²­. Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ ã³­wxe³­ka³­lo³­a²­ sa²­ni³­sai¹­yo²­ha²­kxai³­ O³­ve²­a²­ Wẽn³­sũ̱³­jah¹­lai²­na²­ ã³­wxe³­ka³­lo³­a²­ sa²­ni³­sai¹­ha²­kxai³­ nxe³­jau³­su²­ na²­hẽ³­la²­. Sa²­ni³­sai¹­sxã³­ wxa²­kan³­nũ²­la²­ sxi²­je³­nai²­na²­ nxũ²­kwa̱i³­ye³­la³­tĩh³­na²­ ã³­nẽ¹­na³­si²­ha²­kxai³­ wxa²­kan³­na²­hẽ³­la²­. A²­nxe³­ta²­wẽ¹­ha³­yxo²­ka³­teh³­nãu³­a²­ hi³­sa³­ka³­txa²­ ka³­te̱n³­su²­ ti³­hi¹­tẽ³­ka³­txa²­ wi¹­wen¹­na²­hẽ³­la²­. A²­nxe³­ka³­txai²­na²­ a²­na̱³­kxa²­ sa²­kxai³­lu²­ i³­la³­kxa²­ ki³­ka³­na³­ka³­nat3sxã³­ sa²­tã³­tĩ¹­sxã³­ na̱³­kã̱³­lxi³­ na̱³­kxi²­xai³­na²­hẽ³­la²­. A²­nxe³­ta³­nxã̱³­kxa²­ sa²­kxai³­lu²­ na̱³­ka³­lxa¹­na²­hẽ³­la²­. Hxi²­ka²­ hxan³­sxã³­ ha¹­li¹­ wxa²­hait1so¹­xi²­nũn³­sxã³­ na̱³­kxih²­xai³­na²­hẽ³­la²­. A²­nxã³­nxai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ hĩ³­ne³­kxa³­nxãn³­su²­ na²­hẽ³­la²­. A²­nũ²­a²­ ĩ²­li³­te²­a²­ ĩ³­ton³­nẽ³­kxai²­nãn²­tu̱³­ ta²­nxã¹­nxai²­na²­ ũh³­hĩ³­ne³­kxi²­nhãn¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ we²­nxi¹­nxa²­hĩ̱³­nx2na³­la²­.", "parecis": "One MenanehalitiyaAnjo tehitiya hotikisa nomani one iyomaxa jiyaxitere, menanehaliti nonexa. Hikoita Enore, Kalanero Mokose xoaha nokahakala nalita. Wenakalati nahotira nekesaho atyo one jiyaxita. Ali maniya, halakoiya maniya xoaha menanehaliti natyaxa tyaonita hoka hamijini, hamijini xoaha kalita hoka xane hikoita haterehokoane. Ehananae atyo waikohekoa nihatyaka tyaoniterenai wairatyakala.", "paumarí": "Joãoa binokiki ida vaini jahakiHari. Deus ibavi kaija'arini hora nanokiahivini hiki jaboni ida vaini. Ija'ari-ra nahokiki fori hiki ida paha, oniani ida kidimahi ananokhomijanarini hija. Ja'di cristal oniki vagani nokiani fori hiki ida paha. Deus, Ovilia Dorona onikia vakadivithi ibavini kani nabo'ania khaonani'iki ida vaini ka'da'dini kapahani. Sidaji kahagihini bodi pania radahaki ida vaini kapahani.Vaini vadinia akhaninikhamaki ida ava. Kakanobaniakhamaki ida ava abinirikia oniki. Bonoki ida ava. Badara hoarani ihi'ai bononi 12 hiki ipohini. Masiko hoarahanana bonoki ida. Afani arabo hahavi kaija'arini-ra va'ora anaihotaki kaimoni ida bana.", "rikbaktsa": "Iwaze bijoikpe iknykta pihik kino kabo ziwatawy. Pihik tsiziurẽna moknywy waha. Pihik ispitu. Pihik Deus dyhywy ikny tsiziurẽna. Atakta hozipyrykza tsibik wata botu nihyrikosokda niwatihi isapy ikny tsiziurẽna. Isapy Deus sapy atsatu. Pihik hudikhudikwy ske tazahara buruk niy. Pihik saktaba usta saktaba niwatihi hwitsa niaha. Hwitsa humo kytsa sakurẽtsa niyziknaha. Mytyktseheze wihara mynakymy. Mytyktseheze wihara ty dose ha nijakuk nikaranaha. Byzoje byzoje wa zuba wihara nakymyky. Okyry mybarawy ezektsa mysizororowybaka. Sakurẽtsa.", "sateré-mawé": "Pywo ti rat ikahu kahato tawa Ieru­sarẽi Pakup e atipy piat uhepe. Erahaꞌat ro yꞌy kape e hawyi arahaꞌat yꞌy kape. Miꞌi turan ikahu kahato yꞌy. Yt ihy pitpit hin i. Miirꞌin mohãite rakat toĩneꞌen itote. Ihyeput kahu kahato. Ihy pyꞌa­setpiat ikahu sese rakat ewy. Aikope Tupana taꞌapyk Tohũ Kuteiru wywo miꞌi hap ywyꞌokpy kaipyi ihyeput yꞌy. Yꞌy wyti ihyeput muꞌap pyꞌa­setpuo areꞌe. Yꞌy ẽpe ete wyti ariaꞌyp koꞌi kokai kokai ikahuria kahato rakaria tukup­teꞌen areꞌe. Iꞌywa koꞌi hewo kahato maꞌato yt toꞌo­ꞌewy hin i hewo tuereto kat kat ywa koꞌi. Wẽtup ewaty wẽtup ywa hewo hawyi wẽtup waty hawyi wẽtup ywa hewo tuereto. 12 wo hewo wẽtup 12 waty pe. Watuꞌu mekewat kat kat ywa koꞌi hawyi aimoieĩ­neꞌen wuatꞌi eꞌat aipiit ipakup wuatꞌi eꞌat pe hap topy­huꞌat. Iꞌyhop koꞌi mohag ewy wuatꞌi ywania moehãite hamo.", "terena": "Ina exókonoamaka ánju ne huvêo. Yoko kixo'êkinoviti inámapoti apéyeati ákotinemo hunókoku ne úne ovâti. Pípixenene kóye neko úne, kuteâti koeku koati uhé'ekoti uhá'iti mopôi, enepone iháxoneti kirístau. Hane ipúhikea ne úne xokóyoke ne ivátakoku natíxea Itukó'oviti yoko Xe'exa Su'ûso kixonéti. Kukúke parásana pitivóko véko neko huvêo. Koane xe'ókuke ne huvêo yane pi'âti poixô'o, ene óvo ne xuve tikóti kixo'êkinoveatimaka ne inámapoti apéyeati ákotinemo hunókoku. Enepone há'i ne tikóti, ndusé koe itóvo ya kúveu póhuti xoénae. Poéha itóvo ya kohê. Enepone tutíhiko ne xuve tikóti, énomone kouhépekea kóyeku ne xanéhiko ukeâti póhutihiko poké'e óvohikoku, ákoinokenemo arinétiya.", "tukano": "Be'ró Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ diâre ĩ'yowĩ́. Tii maá ũ'îri marirí maa niîwɨ. Teé akó, katisé warore o'ôwɨ. Pũûro akostíri maa niîwɨ. Õ'âkɨ̃hɨ, tohô niikã́ kɨ̃ɨ̂ makɨ́ ovelha wi'magɨ́ weeró noho bahugɨ́ duhirí kumuro dokapɨ wihawɨ́. Tii maká deko wa'arí ma'apɨ a'mâ bɨrowɨ. Diâ pɨ̂a pe'eseri sumútoho yukɨ́ katisé o'osé pĩ'riwɨ́. Ni'kâ kɨ'mare dozetiri dɨkâtiwɨ. Muhîpũri nɨkɨ dɨkâtiwɨ. Tigɨkãháse pũri masaré akô yeese niîwɨ.", "urubu-kaapor": "Diospa malcanpïmi willan Chaypïtam juc anjil licaycachimäñä chuya-chuya ishpinüpis chipyayä cawsay yacu mayucta. Diospawan Uwishcäpa täcunanpïta yalamulmari chay malcap jatun cällin ćhawpinpa liñä. Chay mayup wic-lädu cay-lädu patanćhümi cawsachicü jaćhaca wiñayan. Chay jaćha quilla-quillalla wayulmi, watäćhu'a ćhunca ishcayniyu cuticta wayun. Chay jaćhap lapincunañatacmi nasyuncunaca jampiculcänanpä cayan. Series([], )", "xavánte": "Tawamhã hâiwa ãma 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma romhuri'wa hã, tô õ hã ma tô duré ĩ̱zaprõ, â u'â hã te 'madâ'â da. Â u'â hã da te 're âhuri mono wa, dato sina 're ĩdanomro u'âsi mono zé hã. Simhi zarob'a uptabi ne â zarob'a uptabi di, â u'â hã. Panho'u 're ĩpraba za'ra mono ne, te 'Re ĩhâimana u'âsi mono norĩ simasisizéb zahâpâ hawi tipraba, Pone'ẽrebâi me. 'Ri nho'õmo wa'wa, 'ri nhi'ridi ĩnomro wa'wa, te tipraba. Duré wede hã â praba zaihâ si'uiwa na ĩsãna'rata si'uiwa hã te tame 're sa, ĩ'rã hã da te 're huri mono wa, 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'rata, dato sina 're ĩdanomro u'âsi mono zé hã. A'amo sidâpâsi ĩ'rãzé hã. Wahub sidâpâsi te 're 'rãi u'âsi. Duré ĩsu hã daro mono bâ apâ ãma 're ĩdazéptâ'â za'ra mono zéb da hã." }

{ "apalaí": "Pohnõ pyra mã moro pata po, Ritonõpo zamaro pyra exiketõ pyra mana.Ritonõpo apõ moroto mana. Kaneru mũkuru apõ roropa mã moro pata po. Mame,—Kure mase, ãko eya ipoetory tõ mana.", "apinayé": "Amnepêm na pre Tĩrtũm Atãw mã kapẽr nẽ kãm:—Ate amnhĩ tomnuj mỳrapê kot paj tanhmã pika homnu hto nhũm apê mex kêt nẽ. Ka kamã apur nẽ kamã axàpênh rũnh o apa rãhã nẽ rĩ kormã kamã axàpkur o ri apa. Apê jamnuj tã kot kaj mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o apa rãhã ty. Anẽ.Tã ra Tĩrtũm nhõ krĩ nyw kamã mẽ omnuj xàja amrakati kumrẽx. Nẽ Tĩrtũm mẽ kot mẽ pahpãnhã amnhĩrer xwỳnhta wa õ krĩ kamã pa ho pa jakamã mẽ pahte kamã mẽ papa xwỳnhjaja kot puj mẽ wa kãm tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho ri papa.", "apurinã": "Teoso misiritiniri kãkiti !auaika. Teoso, Soti Auĩte pakini auĩtetxi itxauana iuaã. Teoso nitiriakori itixi auakani kamari iua nireẽkiti.", "bakairi": "Deus izepa ato lâpeba ise târâ xidadâ oday.Târâ ise Deus, Jesus Kordeirugue tâzekeim lâpylâ warâ pymâem awyly, pymâ xurery wâgâ. Idânârâ eynynonro modolâ ise ehogueni, iomaeni warâ.", "guajajara": "Aze maꞌe naꞌikatu kwaw Tupàn pe nehe, Tupàn umumeꞌu putar ikatu ꞌymaw izupe nehe. Aꞌe maꞌe nupyta kwaw aꞌe tawhu pupe nehe. Tupàn henaw aꞌe, Àràpuhàrànaꞌyr zàwenugar henaw aꞌe nehe no, tawhu pe hin aꞌe wà nehe no. Wanemiruzeꞌeg umuwete katu putar aꞌe wà nehe.", "guarani": "Jipovei ma ꞌrã ayvu vaipy. Tetã re ꞌrã oĩ Nhanderuete haꞌe Vexaꞌi raꞌy renda openaaty. Ixupegua kuery omboete ꞌrã okuapy,", "kadiwéu": "Aɡ̶ica gaantokaaɡ̶ini ane beyagi catiwedi naɡ̶ani nigotaɡ̶a. Leeɡ̶odi nibaanco Aneotedoɡ̶oji iniaa Waxacoco idei manitaɡ̶a naɡ̶ani nigotaɡ̶a. Odaa liotaka odoɡ̶etetalo leeɡ̶odi niɡ̶inoa libaketedi anowotema.", "kagwahiva": "Pevova'ea pe nhaporemo pevove'g̃a pe nhaporemo po ti Tupana'ga nde'i nehẽ: “Ite'varuhu po ti nde ve nehẽ.” A'ea rũi po ti ga ei nehẽ.Cidade pe ti Tupana'ga rekoi oapyga oapykavuhua rehe okovo g̃anduvihavuhuhetero cordeiro'jave'ga pavẽi nehẽ. Ganhi'ig̃a rupi ti Tupana'gareheve'g̃a ndekoi ga mboheteavo nehẽ.", "kaigáng": "Topẽ tỹ nén ũ to jũ vỹ tá nĩnh ke tũ pẽ nĩ, cidade ẽn tá.Topẽ nĩgja vỹ cidade ẽn tá nĩ nĩ, cordeiro nĩgja ẽn ti, kỹ vẽnh kar vỹ ti to: “Topẽ vẽ,” henh ke mũ, Topẽ rãnhrãj han tĩ ag kar.", "kaiwá": "Ndoikói arã upe-py Nhandejáry rembihayhu eꞌỹ vaꞌe. Upe-py oĩ arã Nhandejáry, Ovexa Raꞌy ramigwa vaꞌe ave oapykagwasu ári. Ha enterove omboete vaꞌerã íxupe. Heroviaha kwéry gwive omombaꞌegwasu vaꞌerã íxupe imboete-vy.", "karajá": "Kia hãwã‑ki ihetxi txuhòbina tai ijõõkre, Deuxu aõ ritxuhònyõra tai. Deuxu rynanahakỹ itya‑ki rỹikre. Kia teòdu mahãdu riwowydynykre.", "kayabí": "Nitywi futari mamaꞌe tywera aipoa ꞌwyrarete pype. Nitywi futari “mamaꞌe tywera jee” Janeruwarete ꞌga ꞌjawa.Janeruwarete ꞌga renawa ꞌũi aipoa ꞌga ꞌwyrarete pe futat. ꞌGa remiayuwa ꞌgã ꞌua ꞌga muorypa auꞌjeteramũ futat peu.", "kayapó": "Djãm krĩ jakam mỳjja kute meo bikẽnhmã? Kati, krĩ ja gêdja tu kam me mex ryti pydji. Nhym mỳjja kute meo bikẽnh dja 'ỳr àr kêtkumrẽx. Metĩndjwỳnhmẽ Mrykĩ'ãtomti jabatành ny dja kam ar meo ban meo djuw mex o ba. Nhym õ àpênhdjwỳ kum àpênh mexkumrẽx ne.", "macushi": "Miarî cidade po Paapa nîtarumaꞌtî ton pra wanî, tîîse tamîꞌnawîron wanî morî pe. Moropai Paapa yaponseꞌ moropai Carneiro yaponseꞌ wanî pe man miarî. Moropai ipemonkonoyamîꞌ, yapurînenanya yapurî miarî.", "maxakalí": "'Ap xip'ah hãpxop kummuk, Topa te nõm putup nõg. Ha ta' xip kõmẽn kopa Topa yõg mĩmpe yũm'ax xe'ẽgnãg xix Kahnẽn Kutok yõg, ha yõg kãmãnat te Topa pu nũktettex xix Kahnẽn Kutok pu nũktettex,", "mundurukú": "Deus xe ikẽrẽat pit opop g̃u ibo ka be- -pũg̃ tak ka'ũma.Deus abikbikap jeedop ibo ka be, mẽmẽ buxim oe'ũiat abikbikap tak. Cebeam kapikpik'ukayũ soat em je'e cebe: — Ẽn soat podi ma xipat — i.", "nadëb": "Ta tii bä dooh ky nꞌaa kawasee do tanyy wäd bä. Tii dꞌ tawén hadoo da, panang bä né hẽ Pꞌop Hagä Doo, Bꞌéé Tꞌaah rabagꞌããs do tyng nꞌaa batooj kän do hyb nꞌaa. Pꞌop Hagä Do karapee, panang buuj, rahyb nꞌaa jewꞌyyk da ta hã.", "nambikuára": "Jã¹­nxe³­ha²­kxai³­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ ĩ³­xa̱n³­ta³­kxi²­nẽ³­ju³­tan¹­te²­kxa²­yu³­ta²­ yũ²­nxa³­lho³­la²­. Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ yxau³­ya³­nhẽ³­nha²­kxai³­ O³­ve²­a²­ Wẽn³­sũ̱³­jah¹­la²­ yxau³­ya³­nhẽ³­nha²­kxai³­ nxe³­ya³­tu¹­wa²­. A²­sa³­wi³­ha³­lxi³­nãu³­xa²­ a²­yxo²­ha³­kxa¹­ ĩ³­sa²­nẽn¹­kxi²­ju³­ta³­nũ³­a²­ kãi³­lxin³­tain¹­tu¹­wa²­.", "parecis": "Maisa atyo xoare hare iniyalahare aka hatyo wenakalati nali, hoka maisaiya atyo Enore emawenekoaretyaka aokita. Enore, Kalanero Mokose xoaha nokahakalaite hatyo wenakalatikoa nali tyaona hoka enomanerenae ite awaiyetyahene.", "paumarí": "Sidaji bodinia ni-hojaki ida nahina hoarani Deua bivajahariki. Sidajia hojaki bana ida Deus kavithi ibavini. Deu-ra khai vani'ahaha'oadahaki adani kidihonai abono.", "rikbaktsa": "Imysapybara ba zikapykyryk. Deus ituk, iwaze batu imysapybara ty mahani.Deus dyhywy kytsa peha ykarawy eze ihudikhudikwy. Atakta hozipyrykza tsibik wata botu nihyrikosokda idyhywy niwatihi ihudikhudikwy my. Astsatu sidyhywy sisapy. Sitsumuẽhĩtsitsa ipe:— O ikia zuba tsamysapyrẽta — mynakaranaha.", "sateré-mawé": "Saꞌa­wyꞌi Tupana toꞌe Ãtãu me — Uiꞌatoiat hawyi eꞌyi yt ihãite i e. Maꞌato itote yi pakup hawe hesaika kahato toineꞌen katu­pono Tupana toꞌe yi pe — Yt woro­ꞌa­kurek poꞌog i raꞌyn e. Erenug i ro e yi pe. Iꞌatu kahato itote Tupana Hũ eropat haria wo. Koitywo Tupana toĩneꞌen iꞌatu­py­ꞌa­setpe Morekuat no Iesui wywo e. Wuatꞌi ywania iꞌatu­potpap kahato imiky­ꞌesat nug hap ete.", "terena": "Yane pitivóko, ákonemo vaherévokoti omínoti xâne ipíhoponeokono. Koáhati énomonemo óvo ivátakoku natíxea ne Itukó'oviti yóko'o ne Xe'exa Su'ûso kixonéti, yoko ixómotimo ihayú'ikoa ovóxehiko opâti xokóyoke.", "tukano": "Toopɨ́re “Masá yã'âro weé'ke wapa naâre yã'âro wa'ârosa'”, niîya marirósa'. Tii makápɨre Õ'âkɨ̃hɨ, tohô niikã́ kɨ̃ɨ̂ makɨ́ ovelha wi'magɨ́ weeró noho bahugɨ́ duhirí kumuro niîrosa'. Kɨ̃ɨ yarã́ kɨ̃ɨ̂re ẽho peórãsama.", "urubu-kaapor": "Chayćhu manañamari imapis nï mayanpis mana allinpa licaycuśha can'añachu. Chayćhu Dioswan Uwishca mandaptinmi sirbïnincunañatac alawapäcun'a.", "xavánte": "Duré marĩ ĩwasédé hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono te te 're ĩ'awẽ'õ pese mono hã, ĩwa 're hâimana za'ra mono õ di za, 'ri nho'õmo ãma hã. Duré 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã te te 're ĩda'awẽ'õ pese mono hã ĩwa 're dahâimana za'ra mono õ di za.Taha wa, 'Re ĩhâimana u'âsi mono norĩ simasisizé hã te za 're hâimana, Pone'ẽrebâi me, danhib'apito simasisizém ne hã, te te ãma 're ĩda'ab'madâ'â u'âsi zahuré mono zéb da hã. Taha wa, te za ĩsib'a'uwẽ norĩ hã ãma 're wata u'âsi za'ra." }

{ "apalaí": "Ẽmyty enẽko mã toto. Toto pery poko Ritonõpo esety tymerose mã roropa.", "apinayé": "Kot puj mẽ tã pano ho Tĩrtũm pumunh o papa. Hãmri nhũm te mẽ pahpiitã mẽ panhõkrã hã amnhĩ nhĩxi nhĩpêx pyràk o mẽ panhĩpêx.", "apurinã": "Ninoa atamatariko itoõ. Teoso uãka iteẽtaãna auako.", "bakairi": "Eagâlâ ise kurâ; emydy ese kurâ warâ. Kywendy wâgâ iwenibyem ise mâkâ ezedy, eynynonroem kydawyly xutuhoem.", "guajajara": "Wexak putar huwa aꞌe wà nehe. Ukaikair putar uwer wanehàpykà rehe aꞌe nehe no.", "guarani": "haꞌe hova oexa ꞌrã guive. Haꞌe rã haꞌe kuery rova re ma oĩ ꞌrã hery.", "kadiwéu": "Odaa onadi Aneotedoɡ̶oji latobi, codaa Liboonaɡ̶adi Aneotedoɡ̶oji diniditeloco latocolo niɡ̶ina oko.", "kagwahiva": "Tupana'ga rova ti g̃a hepiagi nehẽ. Gwetovapya rehe ti g̃a gwereko garera nehẽ.", "kaigáng": "Topẽ ve jé ag tóg ke mũ, kỹ ti jiji vỹ ag kakã ki rán kỹ nĩnh mũ.", "kaiwá": "Enterove ohexa arã Tupã Nhandejáry rova-pe. Ha héry katu oĩ arã isyva kwéry-rehe.", "karajá": "Tiiboho iòsỹnymy robikre inireny iòru‑ki rỹikre.", "kayabí": "Peu futat ꞌga remiayuwa ꞌgã ꞌga reakwara resaka. ꞌGa rera ꞌgã erekou ikwasiaa weapykag are.", "kayapó": "Ne kam Metĩndjwỳnh nokre pumũ nhym kam me kuka'ã Metĩndjwỳnh aminhidji janhô nhym me 'ã ar ba.", "macushi": "Inkamoroya Paapa yenpata eraꞌma koꞌmannîpî miarî. Moropai mîîkîrî eseꞌ eꞌmenukasaꞌ wanî inkamoro yapurînenan yepin pîꞌ.", "maxakalí": "tu Topa pa pẽnãp-tup xix Kahnẽn Kutok pa pẽnãp-tup, ha Topa 'ãxet'ax pip tikmũ'ũn kux tu', xix Kahnẽn Kutok 'ãxet'ax.", "mundurukú": "Mẽmẽ buxim oe'ũiat topajo ip. Ixe butet je'e ibararak topa'a be ip.", "nadëb": "Rahapäh da Pꞌop Hagä Do mamets. Sa maboor hã takerii däk da ta häd.", "nambikuára": "A²­yen³­nãu³­khai³­xa²­ ye³­ĩ²­ain¹­tu¹­wa²­. Nxe³­sxã³­ a²­ye³­ha³­na³­kxai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ a²­ĩ³­lxa²­ ũ³­ta̱³­ka²­ sai¹­sxã³­ ũ³­yhe³­wha³­li¹­nhain¹­tu¹­wa²­, Sũ̱³­na²­ sa³­wi³­ha³­lxi³­su²­ ye²­ha²­kxai³­la²­.", "parecis": "Waiyahaite itiho, enexare ite ityaolikoaha xairatyoare tyaona.", "paumarí": "Va'oaniaroa vanokiki bana ida Deus nokho. Deus onina jirihananaki bana vaatha.", "rikbaktsa": "Atakta nihyrikosokda hozipyrykza tsibik wata iok pinynaha inaro siokpe humo piwatahanaha.", "sateré-mawé": "Tuwehik kahato iꞌatuete. Mesup yt pya hin i iꞌatukai e. Toꞌo­haꞌat toꞌoe­wawi tokyꞌe haype e. Toset no toiꞌa­tu­mo­wekuap iꞌatue­wa­tuꞌa ete e.", "terena": "Ákonemo hunókoku noíxeahiko Itukó'oviti, koane apêtimo iha Itukó'oviti yutoxóvoti inúkukehiko.", "tukano": "Bahû yoaropɨ kɨ̃ɨ̂re ĩ'yârãsama. Naâ diâpoapɨ kɨ̃ɨ̂ wameré kɨorã́sama.", "urubu-kaapor": "Quiquin cärantapis licaycapäcun'am, ulcuncunaćhüñatacmi śhutinta apapäcun'a.", "xavánte": "Te za duré ĩ'ubu hã te te siwi 're 'madâ'â u'âsi za'ra. Duré ĩsisi na uihâ ui'éré ré, te za 're hâimana za'ra." }

{ "apalaí": "Kohmãpyra ropa mã moroto. Nãparina se pyra mã toto, xixi se pyra roropa mã toto Kuesẽkõ Ritonõpo a tyeipose exiryke. Mame tuisame exĩko mã toto, jũme.", "apinayé": "Nẽ kot puj mẽ Pahi Maati Tĩrtũm nhĩrã kamã ri papa nẽ axte myyti nhĩrã ho presija hkêt nẽ. Koja kamàt hapêx pa pu mẽ axte kanê ho presija hkêt nẽ. Nẽ Jejus nhĩhkô hã hirã kamã mẽmoj to amnhĩptàr rãhã ho papa.", "apurinã": "Ĩkanõka !auaika iuaxiti. Kãkiti iuaã kona nirekaikari tirikapi, atokatxi kamara pakini, kotxi Teoso Apiananiri iopinikari ikinika iuaã. Kãkiti iuaã auakani auĩtetxiakori itxauana ãtipirika.", "bakairi": "Niguantaymba ise târâ Deus eydâ atodâ. Mârâ xidadâdâ xixi iajinu, lamparina warâ tywynuneba ise. Tyamuneba ise târâ. Pymâ Deus ehozelulâ mawânrâ ise tonlo modo iajimanâni. Jesus agâ aunloenlâ ise pymâem awylymo.", "guajajara": "Naꞌipytun pixik kwaw aꞌe pe nehe. Teko nuputar kwaw tatainy wà nehe, ni kwarahy wà nehe, taꞌe naꞌipytun kwaw aꞌe pe wanupe aꞌe nehe xe. Taꞌe Tupàn Zanezar wiko putar tatainy romo wanupe aꞌe nehe xe. Teko aꞌe pe har aꞌe wà nehe, tuwihaw ài wanekon putar tuweharupi aꞌe wà nehe, awyze har rupi aꞌe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe py pytũ jipovei ma ramo haꞌe pygua kuery ikuaia rupi tataendy nomoexakãi, neĩ kuaray ndojopei teĩ haꞌeve, mbaꞌeta Senhor Nhanderuete ae ꞌrã omoexakã. Haꞌe ramo haꞌe kuery huvixa rami ꞌrã opena arakaꞌe rã peve.", "kadiwéu": "Odaa aɡ̶aleeɡ̶ica enoale, codaa aɡ̶aleeɡ̶oyopotibige noledaɡ̶axiidi oteɡ̶exaaɡ̶aɡ̶a aligeɡ̶e, leeɡ̶odi Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji jiɡ̶iniaa lokokena. Codaa liotaka aaɡ̶aɡ̶a niiɡ̶enatakanaɡ̶a oyaxawa Aneotedoɡ̶oji. Idioka limedi me niiɡ̶enatakanaɡ̶a, aɡ̶ica liniogo.", "kagwahiva": "Naypytuni ti cidade pe nehẽ. Ndatekwava'javi ti lamparina rehe nehẽ. Ndatekwava'javi ti kwara rehe nehẽ no. A'ereki Tupana'ga g̃anduvihavuhuhete'ga ombokojahu g̃a pe. Yvyakotyve'g̃a nduvihavamo ti g̃a ndekoi avuirama nehẽ.", "kaigáng": "Tá tóg kutyg vãnh nỹgtĩ, hã kỹ ag tóg tá lampião grug ke tũ nĩ. Rã vỹ tá tũ nĩ gé. Topẽ vỹ ag mỹ tỹ jẽngrẽ han tĩgtĩ, ẽg pãꞌi ti. Kỹ tá nỹtĩ ag tóg tỹ pãꞌi nỹtĩnh ke mũ gé. Ag tỹ tỹ pãꞌi nỹtĩnh ke tag vỹ tũꞌ henh ke tũ nĩ.", "kaiwá": "Upe-py ndoiko moꞌãvéi pyhare. Upéixa-gwi avave noikotevẽiry tataendy-rehe, kwarahy rendy-rehe ave. Nhandejáry Tupã omohembipe jojapa arã íxupe kwéry. Hembipe-py mante oiko vaꞌerã gweꞌýi kwéry ndive. Nhandejáry ndive haꞌe kwéry oiko meme-ma vaꞌerã mburuvixagwasu ramo apyreꞌỹ gwarã.", "karajá": "Tai ruu ijõõkre. Tai txuloosòna ijõõkre. Deuxu dori itxurenykre. Tiiboho tai ihyymy rỹikre iwese iòlò mahãduõ.", "kayabí": "Nitywi futari ypytunaiwa peu. Aꞌeramũ ꞌgã tata reny futareꞌema peu. Kwara renya nanẽ ꞌgã ifutareꞌema nũ. Janeruwarete ꞌga futat ꞌũi wenyfugamũ ꞌgã nupe. Aꞌeramũ oypytunaiweꞌemamũ. Janeruwarete ꞌga wemiayuwa ꞌgã mogyau ꞌwyriaramũ ojepyri. Aꞌeramũ ꞌgã ajemogyau ꞌwyriaramũ nakwaparimũ ete rũi.", "kayapó": "Nhym kam kam akamàt kêtkumrẽx ne. Nhym kam ngônhpôkti kêtkumrẽx ne. Nhym arngro kêtkumrẽx ne. Mỳj kadjy dja ngônhpôktimẽ arngromẽ? Bẽnjadjwỳrbê Metĩndjwỳnh dja me kurwỳ. Nhym Metĩndjwỳnh nhõ me ja dja ar meo ba rã'ã: ar meo ba.", "macushi": "Miarî ewaron ton pra awanî pe man. Aꞌka pe puꞌkuru, mîrîrî yeꞌnen uweiyukon ton lamparinha yawittanîpî yuꞌse eꞌnî pepîn. Moropai wei yaꞌkaru yuꞌse eꞌnî pepîn. Maasa pra inkamoro yaꞌkaru pe puꞌkuru Paapa wanî. Inkamoro koꞌmamî ipatîkarî miarî. Inkamoro koꞌmamî ipîkku pe, rei pe ipatîkarî.", "maxakalí": "Ha 'ap xip putup'ah 'ãmnĩy 'ũxeheh, yĩy ta 'ap xip putup'ah kuyãnãm tat'ax xix mãyõn yãnãm. Yã Topa xexka te hãptupmãp-tup, ha Topa yõg xop te' xohix xat putup hãmyãxatamuk xohix kux 'ohnãg hã.", "mundurukú": "Kabiok g̃u je'e ibo ka be. Lamparina'a kug̃ g̃u dak jeedop ip ibo ka watwat. Kaxie dak ka'ũma ma. Wuykukukat Deus ma ibo ka watwat mukabiaha'ukan jeenuy. Ixe eju adeayũ kukukayũm jeedop ip soat em.", "nadëb": "Dooh wäd da atsëm. Dooh hyb nꞌaa wät pé sa bag, dooh hyb nꞌaa wät pé papỹỹj bag. Pꞌop Hagä Do ti sa bag. Ta karapee rabagãã hadꞌyyt da.", "nambikuára": "Nxe³­te³­na¹­ ha³­lo²­la³­ hai³­txi³­ ka³­nxa³­hi²­xi²­ju³­ta²­ yũ²­nxa³­lho³­la²­. Lã³­pi³­ãu²­tẽ³­na²­ sa²­kĩ̱³­kxi²­nẽ³­ju³­ta²­ yũ²­nxa³­ha²­kxai³­ u³­je³­na³­kai²­na²­ sa²­ha²­te¹­kxi²­nẽ³­ju³­ta²­ yũ²­nxa³­ha²­kxai³­ nxe³­tu¹­wa²­. Txa²­wã¹­sũ̱³­nu²­khai³­xa²­ so¹­lxi³­ wi¹­sa²­ha²­te¹­kxi²­nẽ³­tu¹­wa²­. A²­nxe³­jut3su²­ ha²­kxai³­ ha³­lo²­a²­ a²­yxo²­ha³­kxa¹­ ĩ³­hxi¹­kan¹­txi³­lon³­sxã³­ yxau²­xai³­yah³­nẽ³­tu¹­wa²­.", "parecis": "Nali atyoite maisa makehitita, hoka maisaiya xoare maheta xaokanatyakalati, kamai xoaha xaokanala hoka aokahitaha. Xekohaseti Enore atyoite exaokanatyakalaha tyaohena. Kalorexe ite tyaohenaha matyotenehare.", "paumarí": "Hihida sidajia ni-hojajanaki ida joma, oniani ida ija'ari vakadilamparina-ra avanaha'dijanaravini hija. Ni-hojajanaki ada safini jaboni ija'ari-ra navagaki kaimoni. Deus vagana binavagaha'oadahaki ida kidihonai abono kamahi. Ka'da'di vihiki bana adani afoha'oadaha mahi anokhomirikia.", "rikbaktsa": "Ihudikhudikwy miwa ba zikyzikzo. Unata mohokda. Rika hana bo ja. Haramwe mohokda. Deus izikwyrẽnikita tu ba hawa tohi zikzukninaha atahi sibo ziharamwewy ihumo okoro zikywa nizukni. Atahi mypokzitsikitsa babata, ihudikhudikwy ezektsa ituk kytsa bo simypokzitsikinaha, ituk kytsa mysipehakanaha tawahi mynaharapekypykyknaha.", "sateré-mawé": "Yt kat i ariãty itote kat pote yt kat i iꞌypyryp hap itote pote. Wãtym yt kat i katu­pono Aipo­typot Tupana toĩneꞌen aheꞌa­riãty wo. Topy­huꞌat Aika­ꞌiwat hẽtyhot puo aiko­hye­wyry e. Miꞌi pote yt kat hamo i at itote. Miꞌi hawui Iesui eropat haria teꞌe­ro­py­huꞌat iraniaꞌin yi totiaria more­kuaria wo wuatꞌi eꞌat pe e.", "terena": "Ákonemo yóti. Ákonemakamo okónokovo yúku koúhapu'ikopehiko. Muhíkova uhápu'ine káxe, ákonemo okónokovo, vo'oku Vúnae Itukó'oviti kouhápu'ikoahikomo. Koane kutí koetíhikomo nâti ya xoko Itukó'oviti. Yoko ákomo hunókoku kó'iyeanemoye xokóyoke.", "tukano": "Toopɨ́ yamî marirósa'. Toopɨ́ niirã́ neê sĩ'óo'sere ɨasomé. Muhîpũ bo'rê yuusere ɨasomé. Õ'âkɨ̃hɨ marî wiôgɨ sĩ'óo'gɨsami. Naâ toopɨ́ niirã́ Õ'âkɨ̃hɨ me'ra dutî tamu nu'kurãsama.", "urubu-kaapor": "Ñatac chayćhu imaypis manam tutapay can'añachu; quiquin Tayta Dios paycunacta wiñay simpripä acchiptinmi chayćhu yaćhäcunaca michïrucunactapis nï intïtapis nisitapäcun'añachu. Wiñay simpripäñatacmi mandapäcun'apis.", "xavánte": "Tamemhã 're mara waihu'u mono õ di za. 'Re robra waihu'u mono õ dâ'âsina, rob'uiwẽzém na da te 're rob'uiwẽ za'ra mono õ di za oto. Duré bâdâ hã te te 're rob'uiwẽ mono õ di za oto. Uburé Danhib'apito uptabi, 'Re ĩhâimana u'âsi mono si te za te te dama 're rowa'a. Tawamhã ĩsib'a'uwẽ norĩ hã te za ĩsadawa para pire na 're hâimana u'âsi za'ra, õne u'âsi.Ãne romhâ ré ĩromhâimana mono hã, ĩ̱nhotõ 'rowim ne, te ĩ'azabui mono hã, duré te ĩ'awaihu'u mono hã." }

{ "apalaí": "Jezu oepyry ropa pokoMorarame ynara tykase Ritonõpo nenyokyhpyry ya,—Moro omi zae mana. Ajohpe pyra mana. Kuesẽkõ Ritonõpo Tuzenu ekaroneme mana urutõkomo a. Tynenyokyhpyry tonehpose typoetory tõ amorepatohme. Okynã pyra morohne onenetyã exĩko mã rahkene, tykase ynororo ya. —Etatoko pahne, ãko Jezu. Okynã pyra oya xine oehnõko ropa ase. Tãkye exĩko matose ynymeropohpyry omipona awahtao xine. Moro pape ynymeropohpyryme mana, ãko mana kyya xine.", "apinayé": "Jejus tokyx akupỹn wrỳk ã harẽnhApokarip 1.1-3Tã nhũm Tĩrtũm kapẽr o mẽ wrỳk xwỳnh kot ixto mõr xwỳnhta axte inhmã kapẽr nẽ inhmã:—E nà ãm hãmri na ixte amã mẽmoj piitã harẽnh xwỳnhja. Ãm hãmri na. Jakamã kwa kêr ka arĩ hã ano htỳx rãhã ho apa. Amnepêm Tĩrtũmja ỹ hã mẽ kapẽr o pa xwỳnhjê mã tanhmã kapẽr o amnhĩrĩt to. Kot tanhmã amnhĩ nhĩpêx to hkukamã mẽ kãm ho amnhĩrĩt nhũm prem kuma nẽ ô ri ma hkwỳjê mã harẽnh o ri mẽ hkôt pa. Tã ra mẽ hpãnhã pa mẽ awỳr inhmẽ. Mẽ ate Tĩrtũm mã tanhmã amnhĩ to ho apa xwỳnhjê mã ixte ja jarẽnh kaxyw Pahihti Tĩrtũmja mẽ awỳr inhmẽ pa wrỳ. Nà koja mẽmoj tokyx ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Na pre Jejus mẽ amã amnhĩ jarẽnh o: “Kot paj tokyx akupỹm mẽ awỳr wrỳ. Tã mẽ ate ijarẽnh ã kagà kamã harẽnh nẽ mar nẽ amnhĩ kaxyw hkôt ajamaxpẽr nẽ hkôt amnhĩ nhĩpêx xwỳnhjaja kot kaj mẽ akĩnh nẽ ri apa.” Anhỹr o amnhĩ jarẽ. Anẽ.", "apurinã": "Eereka iua Teoso nitiri txari notamoni:—Atão nisãkire. Ia iaõka apokapitikako. Teoso Apiananiri sikari Erekari Matamatakoti isãkire sãpiretakanimoni. Iua paniãtari initiri itixine auakari oerekinina initiriakori itixi auakani Teoso kamakiti apokini apisapanika —itxa iua Teoso nitiri sãkire.", "bakairi": "Jesus odopâdoAituo keankâ anju aguely yam:— Âkealâ, tâinwânseim lelâlâ awârâ mâentyby, mâindatyby warâ. Deuslâ keankâ tyanjury igononi, âdy inepa aini awyly xutuen-honze. Tytaumbyry egatuwâni modo enomedâniem Tyispiritury igononibyry lâpylâ mâkâ — kely.", "guajajara": "— Nan kwehe teteaꞌu heho àwàm pepyr, iꞌi Zezuz aꞌe kuryNaꞌe uzeꞌeg aꞌe Tupàn heko haw pe har ihewe aꞌe kury. — Ko hezeꞌeg azeharomoete har romo ihe. Erepuner hehe nezeruzar haw rehe nehe, iꞌi ihewe. — Tupàn Zanezar aꞌe, umur Wekwe uzeꞌeg imumeꞌu har wanupe aꞌe, umur kar weko haw pe har wemiruzeꞌeg wapyr aꞌe, maꞌe uzeapo maꞌe ràm hexak kar pà wanupe aꞌe. Naꞌarewahy uzeapo putar aꞌe maꞌe nehe kury, iꞌi ihewe.", "guarani": "Kovaꞌe kuaxia re ayvu oĩ vaꞌe anhetẽ ete memea re ijayvuaHaꞌe gui aipoeꞌive ju xevy:— Povaꞌe ayvu ma oguerovia pyrã haꞌe anhetẽ vaꞌe meme. Senhor profeta kuery nheꞌẽ Ruete vaꞌe ma guembiguai kuery ikuaia py ombou ojeupegua anjo areꞌỹꞌi re mbaꞌemo oiko vaꞌerã oikuaa uka aguã, tenonderã omoĩ ma voiague rami vy.", "kadiwéu": "Ica lanokegi JesusOdaa meetiwa niɡ̶ijo aanjo, “Niɡ̶inoa notaɡ̶a ewi, codaa me yakadi me jinakatonaɡ̶a. Ǥoniotagodi Aneotedoɡ̶oji, anepaa iomaɡ̶aditetema mepoka nepiliditeda niɡ̶ijo ane yeloɡ̶oditedibece lowooko, iiɡ̶e niaanjo me ikeetiogi liotaka niɡ̶ica anicota micota anigida noko aɡ̶alee leegi.” Jesus meetediwa, “Diganajipaatiwa! Janagi aɡ̶ica daɡ̶a leegi. Odaa ninitibigiwaji niɡ̶ina anoyiwaɡ̶adi lotaɡ̶a naɡ̶adi notaɡ̶anaɡ̶axi ane ikee niɡ̶ica anicota anigida noko.”", "kagwahiva": "Kiro Tupana'gapyrive'ga ei ji ve:—‍A'ea nhaporemo ko a'itituhẽva'ea. Pyry hete ahe heroviari a'ea a'ero. Tupana'ga oko onhi'ig̃a mombe'uhara'g̃a pojykaharetero pyryve'g̃a pojykaharetero. Gaha e'i ojipyrive'ga pe ga mondovo: “Eho ti imombe'gwovo aere'ĩva'ea jireheve'g̃a pe ikwahavuka g̃a pe nahã ti nehẽ javo,” ei Tupana'ga, ei Tupana'gapyrive'ga ji ve. Nambegwei ti Jesus'ga rura'javi nehẽ—‍Pehendu ti! Nambegwei ti ji rura'javi nehẽ, ei Jesus'ga. Pyry hete g̃a pe – kiroki g̃a g̃wendu katu nhirembikwatijarukara João'ga pe aere'ĩva'ea mombe'uhava, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Jesus kãtĩg mãnKỹ Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ẽn tóg inh mỹ: “inh vĩ vỹ tỹ ki hã ke nĩ,” he mũ. “Vẽnh ó pijéꞌ,” he tóg. “Ẽg jóg tỹ Topẽ vỹ ũ tỹ ã vĩ tó tĩ ag mỹ ã kuprĩg jẽnẽ, ti tỹ ag kanhrãn jé. Hã kỹ tóg ã tỹ jẽgnẽ jafã ag kã ũ jẽnẽ, ti tỹ ti mỹ rãnhrãj tĩ ag mỹ tó jé, nén tỹ kãnhmar kutẽnh ke mũ ti,” he tóg, inh mỹ, Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ti. Jesus vỹ tag tó mũ, ha mẽ. “Ha vé, inh kãtĩg mãn ke nẽ ha. Nén tỹ livro tag ki rán kỹ nĩ tag to jykrén há han nĩ, kỹ Topẽ tóg ãjag mỹ vĩ há han ke mũ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Hesu ou jevy-tama óra rehegwa nheꞌẽ.Upéi katu Nhandejáry rembigwái heꞌi jevy xe-vy:—Anhete teegwa voi ko nheꞌẽ. Iporã jarovia tee voi hese, heꞌi. —Tupã tee vaꞌe omombeꞌu vaꞌekwe onheꞌẽ-py omombeꞌu vaꞌety kwéry-pe oiko vaꞌerã-rehe. Ãy ombou-ma katu gwembigwái yváy-gwi omombeꞌu hagwã koꞌã vaꞌe ojehu-tama vaꞌe-rehe. Ndahiꞌarevéi-ma voi oiko hagwã, heꞌi. —Xe ko aju jevy-tama voi, heꞌi Hesu. —Ovyꞌa vaꞌerã Nhandejáry remimbota ojapo vaꞌe, inheꞌẽ-py oiko vaꞌe. Ko kwatia nheꞌẽ ndahiꞌaréi oiko hagwã nheꞌẽ-py oiko vaꞌe gwive ovyꞌa-ma vaꞌerã, heꞌi Hesu.", "karajá": " Kia tahe ỹju wadee rarybere: —Kaa rybe tahe inatyhy rybe rare. Bityhynybenyke. Jesuisi rarybere: —Analekre heka tule adehemynylekre heka. Deuxu heka taỹju deòdu adee kanarybekre. Kaheka wylemy ibededỹỹnana kedeakre. Deuxu rarybehyy ratximyhỹre tỹnydỹỹdu mahãdu‑ò, aõhebo bede rotỹỹnymyhỹkremy roimyhỹré. Ibutumy kia tyhydỹỹdu mahãdu heka reysamy rỹikremy rỹira. Series([], )", "kayabí": "Jejui ꞌga ruawamAꞌeramũ ywagipewara ꞌga ꞌjau jee.—Aꞌjea futat aipoa morogytaa. Aꞌeramũ pẽẽ pejejemogypyyka futat ee. Janeruwarete ꞌga ꞌã Uꞌagesagea omono ojeꞌega momeꞌwara ꞌgã nupe. ꞌGa ꞌã je mut mamaꞌe ijeapoarama resaukaawamũ wemiayuwamũ pẽ nupe— ꞌjau ywagipewara ꞌga jee. —Niporomukui futari nipo eneremiesagera ojeapou— ꞌjau ꞌga jee. Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau:—Peꞌje pejeapyakau jejeꞌeg are. Anurenureꞌi nipo je oi nũ. Aꞌeramũ pẽẽ jejeꞌega renuparamũ pejejekõẽãjamũ pejejemogyau. Tejeꞌega je akwasiarukat ene upe. Anurenureꞌi nipo mamaꞌea jeapoi jeꞌeawer imũ etee futat— ꞌjau ꞌga jee.", "kayapó": "Nhym kam kadjy mrãnh djwỳnh imã,—‍Ẽ, mrãmri ne kabẽnja. Djãm kabẽn kajgo? Arkati. Kabẽnkumrẽx. Amrẽbê Bẽnjadjwỳrbê Metĩndjwỳnh ne me kute kabẽn jarẽnh djwỳnhmã ta Karõ jano nhym me kam ô'ã memã kabẽno amirĩt ne. Nhym kam ajbir jakam ta arỳm ajte kadjy mrãnh djwỳnh jano. Kute õ àpênhmã mỳjja kator 'ỳr jao amirĩtmã ne ano. Kute mỳjja kator kêtja anhỹr djwỳnhràm mekmã o amirĩt kadjy ne ano. Arỳm kator 'ỳr, ane. Nãm ã kadjy mrãnh djwỳnh imã ane.", "macushi": "Jesus Ennaꞌpotoꞌ Sîrîrî Non PonaMîrîrî yeꞌnen inserîya taꞌpî upîꞌ: —Sîrîrî mai wanî sîrîrî yairî puꞌkuru tîweꞌsen pe. Moropai innape puꞌkuru ikupî yuꞌse wanî. Mîîkîrî Uyepotorî Paapaya tekaton tîrîꞌpî manniꞌkan tîmaimu ekaremeꞌnenan profetayamîꞌ pia. Mîrîrî warantî inserî yarimaꞌpîiya tapurînenan pia, manniꞌ aweꞌkupî kupî manniꞌ ekaremeꞌtoꞌpeiya —taꞌpî inserîya. Jesusya taꞌpî: —Maasa etakî. Kaꞌneꞌ pe uuipî kupî sîrîrî. Mîrîrî yeꞌnen morî tîrîuya pe wai, manniꞌkan innape ikuꞌnenan pia. Innape aweꞌkupî kupî manniꞌ kuꞌnenan pia, manniꞌ kaareta pona eꞌmenukaꞌpî kuꞌnenan wanî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Yeyox te putpu' nũnHa pexkox yõg nũ'kutnã'ax te 'ã hãm'ãktux, hu:—‍Nõm hãm'ãktux 'ũxe'e. 'Ũmax, pu tikmũ'ũn hãm'ãktux kopa kuxa mãm. Ha Topa xexka te Topa pupi hãm'ãktux xop pu Topa Koxuk hõm, ha ta nõmhã Topa te yõg pexkox yõg nũ'kutnã'ax mõkutnãhã', nũy Topa yõg kãmãnat pu hãm'ãktux hãpxopmã'ax texĩy pip'ax hãpxip kutõgnãg 'ĩhã. Kaxĩy. Ha Yeyox te:—‍'Ãpu 'ũxupax. Hãpxip kutõgnãg 'ĩhãg mõg putup 'ãxop hah. 'Ũkuxa hittup nõm te nũ hãm'ãktux 'ãpak, nũy mĩy. Nũ hãm'ãktux te 'ãxop pu hãpxop xohix yũmmũgãhã'. Hãpxip 'ĩhã' pip putup nõm hãpxop xohix. Kaxĩy.", "mundurukú": " G̃ebuje Deus ekawẽn tojotjot'ukat o'jekawẽn oweju. Series([], )", "nadëb": "Tii bä ããs ky hadoo hã ỹỹ: “Te hub né hẽ sahõnh hẽ mahapäh doo, mamaa napäh doo, tahajaa ji ky dahé bä. Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Doo, Pꞌop Hagä Doo, ta ky nꞌaa rod hꞌyyb mahũũm do tamejõ wät ta ããs, nayyw hẽ hawät do ta karom sa hã tametëëh hyb nꞌaa”, näng ããs kyyh hã ỹỹ. Tii bä Jesus ky hadoo: “Bë hyb nꞌaa matakä da! Nayyw hẽ da ỹ matëëh. Ky nꞌaa kedëng da, ta jawén hawät do ky nꞌaa hahỹỹ hã kerih do ky daheeh doo”, näng.", "nambikuára": "Je³­su²­jah³­la²­ a³­ka³­nxi²­sxã³­ wa̱³­li²­jau³­su²­Nxa²­ha¹­te¹­ oh³­xan¹­jah¹­lon¹­txi²­ ãh¹­ e³­kxi²­sa²­te³­nah¹­lxi¹­:— Jau¹­xai²­na²­ e³­kxi¹­nxa²­ha¹­jau³­xin³­txi³­ yxo²­ĩ²­ki̱³­jau³­xai²­la¹­wi¹­. Ya²­la³­lyau³­xai²­la¹­wi¹­. Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ Si³­yxau³­jah¹­la²­ A²­hxi²­kan¹­ta²­ Si³­yxau³­jah¹­la²­ jah¹­lai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ ĩ³­hen³­txi³­tũ̱³­ka̱³­txai²­na²­ a²­yãu³­ka³­txi³­nãu³­khai³­xa²­ a²­hxi²­kan¹­jah³­lai²­la¹­wi¹­. A²­nxe³­jah¹­la²­ a²­si³­yxau³­jah¹­la²­ hi²­sen³­su²­ oh³­xan¹­jah¹­la²­ sa²­si¹­hã³­na²­hẽ³­li¹­. A²­sa³­wi³­ha³­lxi³­nãu³­xa²­ sa²­yxo²­we¹­tũ̱³­ka̱³­txa²­ yen³­kxa²­ wã²­nã³­ũ¹­hain¹­na²­hẽ³­li¹­. Yen³­kxa²­ ye³­jen¹­na²­ yũ³­kxe³­nũ³­a²­ wã²­nã³­ũ¹­hain¹­na²­hẽ³­li¹­. Nxe³­sain¹­na²­hẽ³­la²­.", "parecis": "Jesus TyoanenehetaHatyaoseta anjo iraihitiya nokakoi: — Exe iraitinae atyo aliterexe, hoka waiye tyakekotyaka. Xekohaseti Enore Haisekohare ijitere iraiti xakaisaseharenai ana, kalini axikatya anjo hawakaneharenai ana, hotikisa maheta enahetaha maniya kaotyakehenere. Maisaite waha xini — nexa anjo nohiye. — Xasemehena! nexa Jesus: — Notyoheta rotaite. Waiye kaiserehare atyo exe iraiti baberanekoa tyaonitere semehenerenai hoka tyakekohenerenae — nexa.", "paumarí": "Jesus joina kamahiniHari. Oniaroa, Deus ibavi kaija'arini hora ni'aha:—Ka'oa hida oathi, nahina hahavi ira onava'isohijoravini hiki namithaki bana, oniani ida oathi-ra ikajari'daravini-ra najahaja. Deus Ma'onahai Jahaki-ra karonaki athi namoniva abono vakadiania. Bikarona'iki jaboni ada Deus ibavi kaija'arini kidihonai abono vakadiania, va'ora nanokiahijoravini hiki ida nahina namithaki kaimoni. Mahi ipohirikia namithaki bana ida — Deus ibavi kaija'arini hora ni'aha. Oniaroa, Jesua bini'aha:—Vakamithajahaki'a bana! Jorakia ojoiki bana ho avakadiania! Deus va'ora kajoamoraki bana adani oathi-ra vanaabajahakiki va'ora onava'isohijora'iki, hihida papira hojakia — niha ada Jesus Cristo.", "rikbaktsa": "Sesus sukmywy.Kyze bijoikpe iknykta kape niy:— Iharere wasape niy. Takino yhỹ tsimaha zeka tisapyrẽna my. Deus zikwyrẽnikita tu hawa sa mynakara isohokotsitsa mysihyrinymyryky, ihyrikoso humo mysihyrinymyryky. Atahi bijoikpe iknykta sitsumuẽhĩtsitsa bo zipehahik, hawa sa mynakara byi puẽtsik zuba mysihyrinymyryky — niy. Sesus hi:— Wabyziutaha! Jokboha kyritoktok ahabo myziksizo! Asaktsa kaharere bo hyỹ mynakaranaha tsaktsa ana humo hi nispirikpokonaha sakurẽtsa moziknaha. Asaktsa kapapeu humo iwatahaha humo mospirikpokonaha sakurẽtsa mynakaranaha — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌe uhepe atipy piat — Iuwãu e yne aru uiꞌe hap topy­huꞌat aikotã areꞌe hap ewy e. Yt pya i raꞌyn tut aru uiꞌe hap eꞌat Aipo­typot Tupana e hap e. Saꞌa­wyꞌi ihay tehay moherep haria wẽ pyi aikotã aikotã topy­huꞌat hamuat hawyi iꞌe hap ewy topy­huꞌat. Koitywy Tupana uipo­ꞌoro atipy kaipyi teropat haria mesu­wa­ro­tiaria muꞌe hamo aikotã aru topy­huꞌat mesu­wa­rote hap e. Pywo yn Tupana ihay uiwẽ pyi e. Miꞌi hawyi atikuap Tupana Hũ Kuteiru Iesui ehay — Uhytꞌiꞌin manaꞌin e ehewaure kaꞌa ro uhowawi kat pote ariot merep hap ewy ehowawi hamuat e. Eiweꞌeg wo o katu­pono yt uwe i ikuap karãpe ariot hap. Mesuwe uhemiit Iuwãu tiwan uhehay koꞌi yne aikotã aikotã topy­huꞌat aru eimo­weꞌeg hamo hap yt uwe i eimaꞌat hamuat e. Woro­ho­ꞌo­nãpin kahato mesuwat miwan me e. Pyno ewetunug o uhepiat einãpin hap mesuwat miwan miat e.", "terena": "Aúkopovope JesusIna kixonú'ikomaka ne ánju:—‍Koati kaná'uti ra emo'úti epó'oxo koati motovâti kúveovokono. Enepone Vúnae Itukó'oviti, enepone pahukoâti ne Sasá'iti Omíxone xapa porófetahiko koyuhó'iyeati emó'u xapa xâne, pahúkone ánjuna éxokoponea ovóxehiko ne koekútihiko ákotinemo axu'íkene ápeyeakumo. —‍Ákonemo ánju'ikene, ngayukópovotinemo —‍koe Vúnae. —‍Koati únati koêku ne xâne ivavákoati ne yutoéti yara koyuhópeti, koyuhoâti koêku ne koekútihiko apêtikomo ya káxehiko keno'ókoti —‍kôe.", "tukano": "Jesu Cristo maatá a'tîgɨsami niisé kiti niî'Be'ró Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ yɨ'ɨ̂re niîwĩ:—A'té uúkũse diakɨ̃hɨ́ niisé niî'. Teé niî'karo nohota wa'ârosa'. Marî wiôgɨ Õ'âkɨ̃hɨ kɨ̃ɨ̂ werê duti'kere werê turiarãre wãkusé o'ôwĩ. Kɨ̃ɨ́ta kɨ̃ɨ̂re werê ko'tegɨre o'ôo'wĩ. Kɨ̃ɨ yarã́re maatá be'ropɨ́ wa'aátehere ĩ'yo dutígɨ tohô weewĩ́. A'tîro niîwĩ:—Maatá a'tîgɨti. A'ti turípɨ ohâ'kere ẽho peó yɨ'tigɨ́ noho e'katígɨsami, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jesusmi śhamunChaypïtam anjilca nimäñä: “Cay limaśhäcunaca rasuncäwan chalapacunamari. Willacünincunacta tantiaycachï quiquin Diosmari caćhämun anjilninta cay śhamü muyuncunäćhu imapis pasanancunacta chalapacünincunaman tantiaycachinanpä. “Canallanñam śhayämú. Maynu cushishalä can'a cay librućhu Diospa limaśhanmannüpis cäsucücunaca” nil.", "xavánte": "Zezusi apâ we timorĩzém na te te sina ĩdapo're pu'uzé wasu'uTawamhã hâiwa ãma romhuri'wa hã tô õ hã te duré ĩ̱ma tinha, ãne:— Ãhã wasu'u hã tô sena. Tô sena wa, te za rob'umnhasi sina da te 're sazei pese za'ra, da te 're wawã za'ra mono ãna. 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã te tizadawa wasu'u'wa norĩ ma, Tipẽ'ẽzani hã te te tãma 're anhomri, taha na te te dama 're sadawa wasu'u za'ra mono da. Ta hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã ma tô hâiwa ãma tãma ĩromhuri'wa hã we ĩ̱zatõ, tô sena za ĩromhâimana mono zém na te aima awaihu'u sirõmo mono da, duré ĩ̱nhipai u ĩsib'a'uwẽ norĩ ma, te aima ĩ'awaihu'u mono zéb zarina tãma waihu'u za'ra mono da. — Ãne hâiwa ãma romhuri'wa hã ma tô ĩ̱ma waihu'u. Tawamhã Zezusihi mreme hã wa tô wapa, tizazei'wa norĩ te te ĩpo're pu'uzé hã. Ãne te tinha:— Ma'ãpé, waihu'u pese za'ra wa'aba. Wa za wei morĩ su apâ. Ãhã wasu'u hã tô sena, ĩbaihâ na za ĩromhâimana mono zém na rob'ui'éré hã ni'wa hã te te 're wapari pese mono wamhã, tãma 're rowẽ u'âsi mono di za. — Ãne te tinha, Zezusi hã." }

{ "apalaí": "Ywy ase João, morohne etahpono, enehpono, enara. Morarame morohne totakehse ya ahtao tonekehse roropa ya ahtao, nono pona yporotyase jesekumuru po Ritonõpo nenyokyhpyry myhtokoxi, “Kure mase,” katohme eya repe, morohne eya tonepose ya exiryke.", "apinayé": "Nà ixpê Juãw na pa pre ã inhno ho mẽmoj pumunh anẽ. Hãmri nẽ omunh pa nẽ Tĩrtũm kapẽr o wrỳk xwỳnh kot inhmã harẽnh xwỳnhta kutã ixkõn krã ho ixtẽm nẽ inhỹr kaxyw. Nom nhũm amnhĩ nê inhmã kapẽr kãm hihtỳx nẽ inhmã:", "apurinã": "Nota Xoão sãpiretai hĩte nitiãkiti. Nikenakotakiti apaka nisãpiretai hĩte. Ikinika nikenakotaka atoko, ikinika natamataka atoko, iuasaaki nipamaka iua Teoso nitiri apisatoõ, kotxi iua oerekari ikinipoko notamoni. Nipamaka iua apisatoõ Teoso apisatoõ nipamakini atokokana.", "bakairi": "João urâ. Urâlâ keankâ idânârâ xirâ yam egatuyby modo idani, idânârâ yam enehoymby modo eni warâ. Awârâ modo kâindapygueduo, kâempygueduo warâ, âzeguhoam widâ anju awârâ modo egatuimbyry, enehoimbyry warâ enado kâen-hoguedoem.", "guajajara": "Ihe Zuàw ihe, aexak ko maꞌe paw ihe, ainu ko maꞌe paw ihe no. Hexak ire henu re azeamumew hexak kar har ipy huwake ihe, imuwete katu pà ihe.", "guarani": "Nhanemongeta haꞌe nhandereroayvu porãagueHaꞌe nunga xee João ae aendu haꞌe aexa. Haꞌe nunga aendu haꞌe aexa vy ikuaa ukaa anjo py yvyꞌiry aĩ xerenapyꞌã re amboete aguã.", "kadiwéu": "Ee João jajipata codaa me jinadi niɡ̶icoa anicotalo anigida noko. Naɡ̶a ixomaɡ̶atice me jajipatiogi codaa me jinadi niɡ̶ijoa anica ina daɡ̶a igeedi, odaa ja idakagitini lodoe niɡ̶ijo aanjo ane nikeetiwa anicota anigida noko, odaa ja domaɡ̶a joɡ̶eteta.", "kagwahiva": "—‍Jihi Joãoramo ahepia tuhẽ Tupana'gapyrive'ga rembiepiukara. Ji ahendu garemimombe'ua no. Henduvame hepiaga ji nhinog̃i Tupana'gapyrive'ga pya pyri tambohete ti ji ga javo – kiroki ga gwepiuka ji ve aere'ĩva'ea.", "kaigáng": "Tag kar ve inh, mẽ inh ke gé, inh, hã vỹ: João, he mũ. Isỹ ve kãn kar kỹ sóg ũ tỹ inh mỹ tag ven mũ ẽn krẽm mũg ke mũ, sỹ ti mỹ: “Topẽ vỹ tỹ ã nĩ,” he jé.", "kaiwá": "Xe, João, Nhandejáry rembigwái tee vaꞌe ko ahendu ahexa ave koꞌã vaꞌe gwive. Upéa-rehe anhesũ Nhandejáry rembigwái yváy pygwa renonde-py amboete hagwã moꞌã íxupe, haꞌe ohexa ukapa-gwi xe-vy entéro mbaꞌe.", "karajá": "Jiarỹ tahe Joaõ rare. Rabirahe, ibutumy kia raholare. Rabimy rexihurau tahe, jiarỹ watiowotimy resere ỹjuko‑txi.", "kayabí": "Je Juãnamũ. Je ꞌga jeꞌega renupara aiꞌi, tejeupe ꞌga remiesaukarera resakarera nanẽ je nũ. Tejeupe esaukapaw ire je teapyka tejenupyꞌãu ywagipewara ꞌga rowase, tejeupe esaukaara ꞌga rowase, je ꞌga muoryparamet ee.", "kayapó": "Ba, ba ibê Djuão ne ba arỳm prĩne omũ. Nã bãm mỳjja ja kunĩ pumũn kuma. Ne kam mỳjja kunĩ pumũn mar pan kam kabem itu mỳrbê tỹm. Kadjy mrãnh djwỳnh kute imã mỳjja 'ã karõ kabem itu mỳrbê tỹm ne bit ije kum rax jarẽnhmã.", "macushi": "Mîrîrî etaꞌpî uurî Joãoya. Moropai tamîꞌnawîrî mîrîrîkon eraꞌmaꞌpîuya. Mîrîrî etauya ataretîꞌka pe moropai eraꞌmauya pe, uyeseꞌmu pona enaꞌpî inserî rawîrî, yapurîtoꞌpeuya kaiꞌma, tamîꞌnawîron yenposaiꞌya yeꞌnen.", "maxakalí": "'Ũgmũn Yoãm. 'Ãte' xupak nõm hãpxop xohix, tu nõm pẽnãhã'. 'Ãte' xupak kux, tu' pẽnã kux, tu pexkox yõg nũ'kutnã'ax pu nũkxup, yã nõm te 'ã hãpxop xohix mũg.", "mundurukú": "Õn João. Õn ma juk soat iboap ojojojo. Soat iboap oya'ĩjojo. Soat co epere buje, ocẽg̃'aecõg̃cõg̃ pin cuk Deus ekawẽn tojotjot'ukat wap- -soat cuk adi iboap o'g̃ubapuk owebe iat wap. “Ẽn xipat cĩcã” i'e am cebe ocẽg̃'aecõg̃cõg̃.", "nadëb": "Ỹ Jowãw, ỹ né hẽ ti sahõnh hẽ hahỹ maa napäh doo. Ỹ né hẽ ti sahõnh hẽ hahỹ hapäh doo. Sahõnh hẽ ta ti ỹ maa napäh jawén paa bä, ỹ bahapäh do jawén paa bä, ỹ badëë jat tũũ ããs sahõnh hẽ ta ti hã ỹ metëëh do tsyym pa, ta hã ỹ jꞌaa etsë hyb nꞌaa paawä.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ txai²­na²­ Jo³­ãu²­ah³­lo²­na¹­xai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ wãn³­txai²­na²­ a²­yxo²­ha³­kxa¹­ ain³­kxi²­jah¹­lo²­sa¹­wa²­. Yen³­kxai²­na²­ a²­yxo²­ha³­kxa¹­ ĩ²­jah¹­lo²­sa¹­wa²­. Nxe³­jah¹­lo²­sa¹­ha²­kxai³­:— Oh³­xan¹­jah¹­la²­ wã²­nã³­ũ¹­sa²­jah¹­lai²­na²­ sa²­nẽn¹­kxi²­na¹­tũ¹­xã¹­. Nha¹­jau³­su²­ a²­ne³­kxai³­tãu³­a²­ ã³­ka³­ti³­wxe³­na¹­ka³­tu̱³­ ĩ³­sa²­nẽn¹­kxi²­na¹­hẽ³­la²­.", "parecis": "Natyo João nowaiya exahe nasema xoaha tyotya exe akiti. Nowaiyene, nasemene hoka hatyaoseta nexoa nokaolise kakoa, anjo hatyoharenai hotikihenere nomani nahalakoa, nawaiyetene maheta.", "paumarí": "Hovani João, okamitha'iki onoki'iki hida hihida hahavi. Onajiri'iki hida nahina Deus ibavi kaija'arini hora nanokiahijoravini hi'iki. Naothinia, Deus ibavi kaija'arini viaha okajo'atharari'ihi, okanamasivira kaimoni.", "rikbaktsa": "Uta Suão. Uta hi iwaby, ana hi inyba. Nanabyi bo iktsa ikyze kaekaratsa ty puruk puruk iky. Tsizubarẽna ziwabybaze bijoikpe iknykta okeryk iknaraha. Atakta tsizubarẽna zikwatawyky iwatahi iokeryk puruk puruk iky. Iktsa zuba mynakara iwatahi iokeryk puruk puruk my zeka wasani my mytsaty ahabyita ikykara.", "sateré-mawé": "Pyno uito Iesui potmuꞌe Iuwãu areꞌe. Mesuwe uimiwan me yne toimo­herep Tupana yn uhewaure miẽtup mo hap. Ipatꞌok araꞌa­kasa ipatꞌok atikuap atipy piat wẽ pyi hawyi arepỹ­ꞌã­tutuk howawi imõtypot hamo. Miꞌi hawyi areꞌe — Ikahu kahato ti emimo­herep emienoi uhewowi areꞌe. Woro­mõ­typot kahato En pãi areꞌe.", "terena": "Ûndi kamôa ra koekútihiko, undi Xuâum, koane noínjoamaka. Ngamoáne koane noinjoâne ra koekútihiko, imbúyukexone, xaneâti ínzu'okea nônem poké'eke nonékuke ne ánju, koeku itúkeovo koati hána'iti teyonéti.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ João a'té niî pe'tisere ĩ'yâwɨ. Niî pe'tisere tɨ'owɨ́. Teeré tɨ'ó, ĩ'yâka be'ro Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ yɨ'ɨ̂re ĩ'yó'kɨ tiro ẽho peógɨ ehâ ke'awɨ.", "urubu-kaapor": "Ya'a Juanmi caycunacta lluy uyalilá, licalá. Chaypïtam anjilpa ñawpäninman alawanäpä pilataypanu un'ulacuyculá.", "xavánte": "Wa hã Zuwã hã wa tô ãne uburé marĩ hã te awapari. Wa tô duré ãne te ab'madâ'â. Tawamhã ãne te awapari mono pari, duré ãne hã te ab'madâ'â mono pari, wa tô hâiwa ãma romhuri'wai papara aime, ãma ĩ̱wata da, za ĩromhâimana mono zém na te te ĩ̱ma ĩ'awaihu'u mono ãma." }

{ "apalaí": "Yrome ynara nase ya,—Arypyra! Jeahmara exiko! Ywy roropa Ritonõpo poetoryme ase, asamo. Imehnõ Jezu poetory tõ urutõkõ sã roropa ase. Emero sero pape omipona exiketõ sã roropa ase. Ritonõpo rokẽ eahmako, tykase ynororo ya.", "apinayé": "—Kwa nà ri ã inhĩpêx anhỹr kêt nẽ. Ãm Tĩrtũm pix kutã na pu htem ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Apyrà nẽ ixpê Jejus kwỳ kênã. Na pa hte apyrà nẽ ỹ hã tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho ixpa. Nẽ mẽ apyrà nẽ kapẽr ã kagà hkôt pix mã amnhĩ nhĩpêx. Na pu htem axpẽn kutã pahkõn krã ho parôrôk kêt nẽ. Ãm Tĩrtũm pix kutã na pu htem ã amnhĩ nhĩpêx anẽ.", "apurinã": "Txamari iua Teoso nitiri txari notamoni:—Kona pipamakape nota apisatoõ. Nota Teoso nitiri pite atokokana nitxa. Pitariakori Teoso sãkire sãpiretakani Teoso nitiriakori itxauana. Ninoa atokokana nitxa nota. Ikini kãkiti ia aãtsopa sãpiretakiti auiãkani Teoso nitiriakori itxauana. Ninoa atokokana nitxa nota. Teoso apisatoõnoka pipamakiniã atão —itxa Teoso nitiri sãkire.", "bakairi": "Warâ olâ keankâ yam aguely:— Adâiseba ikâ! Iehoguedâ! Deus lelâ ehoguegâ! Ara, Deus emary kulâ lâpylâ urâ, Deus eynynâ aguewâni modo, Cristo eynynâ âpemugumo ara warâ. Xirâ pape wâgâ Deus aguehobyry einwânni modo ara, Deus emary lâpylâ urâ — kely.", "guajajara": "Naꞌe iꞌi ihewe. — Nan kwaw ty, hemuwete katu zo pe nehe ty, iꞌi ihewe. — Aiko Tupàn hemiruzeꞌeg romo ne ài ihe, nemyrypar uzeruzar maꞌe wazàwe ihe, Tupàn zeꞌeg imumeꞌu har wazàwe ihe, ko pape heruzar har wazàwe ihe. Xo Tupàn zo emuwete katu nehe, iꞌi ihewe.", "guarani": "Haꞌe ramo aipoeꞌi xevy:— Maꞌẽ, ejapo eme evoko rami. Xee ma ndee rami avi tembiguai aiko, nde-irmão kuery profeta haꞌe kovaꞌe kuaxia re ayvu oĩ vaꞌe rupi ikuai vaꞌe haꞌe javi ramigua. Nhanderuete ae ꞌrã remboete — heꞌi.", "kadiwéu": "Pida meetiwa, “Jinoɡ̶oɡ̶eetetiwa, akaami iciaceekawa ee liotagi Aneotedoɡ̶oji, codaa me ee ɡ̶adokaaɡ̶edi mabaa, codaa me ee lokaaɡ̶edi ɡ̶anioxoadipi anoyeloɡ̶oditedibece Aneotedoɡ̶oji lowooko, codaa minatawece anoyiwaɡ̶adi lotaɡ̶a naɡ̶adi notaɡ̶anaɡ̶axi. Oɡ̶eetetalo iniokiniwateda Aneotedoɡ̶oji!”", "kagwahiva": "A'ero ga ei ji ve:—‍Terenhinog̃i ji pyri ji mboheteavo. Tupana'ga ti embohete! ei ga. Ji ko Tupana'gapyrive'ga reki jitekovo ganhi'ig̃a rupi nde ja. Ji ko neirũ'g̃a ja no Tupana'ga nhi'ig̃a mombe'uhara'g̃a ja. Ji ko g̃a ja no – kiroki g̃a ojiko Jesus'ga rehe okovo garembikwatijarukara rupi – kiroki garembikwatijarukara omombe'u aere'ĩva'ea. Nurã ji rũi ti embohete. Tupana'ga ti embohete! ei Tupana'gapyrive'ga ji ve.", "kaigáng": "Hã ra tóg inh mỹ: “ke tũg nĩ,” he mũ. “Ã ri ke sóg nĩ, isỹ Topẽ rãnhrãj han kỹ. Ã régre ag ri ke sóg nĩ, ũ tỹ Topẽ vĩ tó tĩ ag ri ke sóg nĩ, ũ tỹ livro tag ki nén rán kỹ nĩ mẽg mũ ag ri ke sóg nĩ gé. Topẽ hã mỹ: “Topẽ vỹ tỹ ã nĩ,” hemnĩ,” he tóg, inh mỹ, Topẽ tỹ jẽnẽ jafã ti.", "kaiwá": "Haꞌe katu heꞌi xe-vy:—Ani erenhesũ teĩ xe-vy xe mboete hagwã, heꞌi xe-vy. —Nhandejáry Tupã-pe ae katu emboete. Xe ko ne irũ voi. Nhandejáry nheꞌẽ-py omombeꞌu vaꞌety kwéry irũ ave ko xe. Entéro vaꞌe opyꞌapy gwive ogwerovia tee-ma ko Nhandejáry nheꞌẽ erehai vaꞌe kwatia-rehe inhirũ ave ko xe. Ani xe mboete. Nhandejáry Tupã-pe ae emboete katu, heꞌi xe-vy.", "karajá": "Ixityre wadee rarybere: —Iwidỹỹõmy hewa, Jiarỹ heka Jesuisi deòdu tỹnydỹỹduõle jiarỹ watxireri. Ibutumy Deuxu tyyriti ityhydỹỹdu biòwa jiarỹ rare. Deuxule bityhynyke.", "kayabí": "Aꞌere ꞌga ꞌi jee:—Ereapo awi nanuara. Jarejuwarete ꞌga te emuoryp. Ene ꞌjawe futat je ꞌga remiayuwamũ, ꞌga jeꞌega momeꞌwara ꞌgã ꞌjawe ꞌjau. ꞌAga kaꞌarana rerowiaara ꞌgã ꞌjawe ꞌjau. Jarejuꞌjawe jane rekoi. Jarejuwarete ꞌga etee emuoryp— ꞌjau ꞌga jee.", "kayapó": "Nhym kam imã,—‍Kati, kwãrĩk wãnh. Badjwỳ ne ba Metĩndjwỳnhmã idjàpênh, akamybê Metĩndjwỳnh kabẽn jarẽnh djwỳnhmẽ ar akôt Metĩndjwỳnhmã idjàpênh. Me akunĩ aje pi'ôk no'ôkkôt, ajbir aje Metĩndjwỳnh kabẽn'ã pi'ôk no'ôk jakôt amijo abajamẽ ne gu me baro'ã Metĩndjwỳnhmã badjàpênh. Kam dja ga Metĩndjwỳnhmãbit rax jarẽ, ane.", "macushi": "Tîîse taꞌpîiya upîꞌ: —Mîrîrî warantî uurî tapurîi pra eꞌkî. Maasa pra awanîyakon uurî. Moropai ayonpayamîꞌ manniꞌkan profetayamîꞌ wanîyakon uurî. Moropai tamîꞌnawîronkon manniꞌkan innape yairî kaareta pona eꞌmenukaꞌpî kuꞌnenan wanîyakon uurî. Tîîse Paapa neken yapurîkî.", "maxakalí": "Pa tute 'ã hãm'ãktux hu:—‍'Ãmhok. 'Ũgmũn pu nũ'ãxup hok. 'Ũgmũn yã Topa yõg kãmãnat 'ãmũn putuk, xix 'ãtaknõy xop putuk, xix Topa pupi hãm'ãktux xop putuk, xix nõm te nũ tappet yõg hãm'ãktux 'ãpak xop putuk. 'Ãpu Topa pu nũ'ãxup. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Owap pit cuy ecẽg̃'aecõg̃cõg̃ g̃u! — i bit o'e owebe. — Õn tak ebure ma, wuykitpitpiyũ bure dak — io'e. — Deus ekawẽn muwẽnuwẽn õn eybuxim — io'e. — Pũg̃ tag̃ ma wuyju kũyjobit ijudup peat ekawẽn kay — io'e owebe. — Deus wap acã ecẽg̃'aecõg̃cõg̃ “Ẽn xipat cĩcã” i'e am cebe — io'e.", "nadëb": "Tii bꞌ taky hadoo: “Dooh. Tii dꞌ madoo manäh. Pꞌop Hagä Do karom né ỹỹh, ta karom mabahadoo doo da né hẽ, a wakããn hedoo do Jesus ky nꞌaa rod ta karom rabahadoo doo da, sahõnh hẽ hahỹ kerih do ky dahꞌeeh do ta karom rabahadoo doo da na-ããj hẽ. Pꞌop Hagä Do ti majꞌaa etsëë!”, näng ta kyyh.", "nambikuára": "Nxe³­na¹­ta¹­ e³­kxi²­sa²­te³­nah¹­lxi¹­:— Nxe³­sa²­txa³­hẽ¹­li¹­. Txai²­li²­ kãi²­ti³­hex1jah¹­lo²­txã³­wi¹­. Wxãi²­yã¹­nxe³­jah¹­lo²­sa¹­wi¹­. Wxãi²­nãn²­tu̱³­ Je³­su²­jah³­la²­ sa³­wit3si¹­lxi¹­. Wxa²­wã³­tã̱³­nãu³­xa²­ Sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ ĩ³­hen³­txi³­tũ̱³­ka̱³­txai²­na²­ Je³­su²­jah³­la²­ sa³­wi³­ha³­lxi³­sain¹­nũn³­na³­li¹­. Te²­yã¹­nxũn³­sxã³­ ha³­te̱h³­nxã³­nxa²­ ũ³­wha²­li¹­lin¹­txã³­nxai²­na²­ wãn³­txa²­ yxo²­ĩ²­te²­nãu³­xa²­ Je³­su²­jah³­la²­ sa³­wi³­ha³­lxi³­sain¹­nũn³­na³­li¹­. Nxe³­nx2ti³­kxa²­ yã¹­nxũn³­sxã³­ Je³­su²­jah³­la²­ sa³­wit3su²­nũ³­na¹­wi¹­. Nxe³­na¹­ha²­kxai³­ ĩ³­sa²­nẽn¹­kxi²­sa²­txa³­hẽ¹­li¹­. Txa²­wã¹­sũ̱³­nu²­khai³­xa²­ so¹­lxi³­ sa²­nẽn¹­kxi¹­txai¹­nhẽ³­li¹­. Nxe³­sain¹­na²­hẽ³­la²­.", "parecis": "Xakore hoka nexa nohiye: — Awa atyo nikare hisaona. Hihinaehare atyo natyo, exahe hihinaeharenai hinaehare atyo natyo. Iraiti xakaisaseharenae, tyotya tyakekohenerenae iraiti exairatyakahare tyaonitere exe baberakoa hinaehare atyo natyo. Maika hawaiyetya Enore taita — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, hora ni'aha:—Hari'a oviaha kajo'atharari! Deus ohirina mani ida hora ikanamasivivini-ra onofiravini hija. Deus kahonai abono ho. Ifori ohiki ho, avaigamini vaipohina ho, Deus athi namoniva abono vaipohina ho jaboni. Jesus athi-ra vanaabajahakiki, va'oaniaro fori ohiki ho. Deu-ra kanamasivi bana! — Deus ibavi kaija'arini hora ni'aha.", "rikbaktsa": "Ata hi:— Kaokeryk ka puruk purukbyity! Utakta awata. Katsaktsa Deus tsumuẽhĩtsa mytukytsa watsa tsimaha. Asaktsa Deus sohokotsa maha myzubarẽtsa Deus harere papeu humo ziwataha ana humo kino hyỹ tsimykaranaha. Deus okeryk zuba aekaratsa ty puruk puruk tsimy ipe: “Ikia zuba tsamysapyrẽta” — niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi mekewat wẽtup atipy piat sehay erut hat toꞌe uhepe — Yt uimõ­typot teiꞌo Tupana ewy katu­pono uito Tupana eropat hat sese neꞌi eiꞌe­wywuat re neꞌi uito e. Eweimõ­typot ro Tupana yn e. Tupana eropat hat no areĩneꞌen aikotã saꞌa­wy­ꞌiwuat Tupana ehay moherep haria powyro hat re areĩneꞌen e. Miꞌi hap ewy te mesup woro­po­wyro teran Iesui mohey haria e uhepe. Meiũran aru iꞌatu kahato mesuwat emiwan wo mopywo haria hawyi taꞌa­tunug iꞌe hap ewy haria e. Miꞌiria powyro hat areĩneꞌen e. Maꞌato yt atiky­ꞌesat i uimõ­typot hap maꞌato atiky­ꞌesat Uipo­ꞌoro Hat Tupana Iesui mõtypot hap e atipy piat uhepe.", "terena": "Itea hara kixónu:—‍Hako kixevóneye, vo'oku undímaka ovoxe Itukó'oviti kiteâti, kuteâtimaka ne pe'ínuhiko ikéneke Itukó'oviti, koáne ne porófetahiko koyúhoti emo'u Itukó'oviti, koánehikomaka ne xanéhiko ivavákoati ra yutoéti yara koyuhópeti. Ópoehane Itukó'oviti kixéneye —‍kixónune.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ pe'e tohô weekã́ ĩ'yâgɨ, niîwĩ:—Tohô weetíkã'ya. Yɨ'ɨ́ kẽ'ra kɨ̃ɨ̂re da'rá ko'tegɨta niî'. Yɨ'ɨ̂ mɨ'ɨ̂ weeró noho niigɨ́ niî'. Mɨ'ɨ̂ akawerérã Õ'âkɨ̃hɨ werê duti'kere werê turiarã weeró noho niî'. Tohô niikã́ yɨ'ɨ̂ niî pe'tirã a'ti pũrípɨ ohâ'kere ẽho peó yɨ'tirã́ weeró noho niî'. Yɨ'ɨ̂re ẽho peótikã'ya. Õ'âkɨ̃hɨ pe'ere ẽho peóya, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Jinaptïmi nimäñä: “Ama jinaychu. Amnüpis sirbiwshï-masillayquim cayá, chalapacü-masiquicuna Diospïta willacücunänüpis, chaynütac cay librućhu isquirbishacta cäsucücunänüpis. Aśhwanpa Tayta Diosllacta alaway” nil.", "xavánte": "Tane nherẽ, te sina ĩ̱'uwati, ãma ĩ̱wata tõ da. Ãne te ĩ̱ma tinha:— Tô'ã. Ãne 'manharĩ tõ. Wa hã asine, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma romhuri'wa, wa 're ĩ̱hâimana, duré asisãnawã norĩ ne hã, ĩwasu'uwẽ na te te dama 're ĩsadawa wasu'u za'ra mono norĩ ne hã. Duré ãhã wasu'u na ĩ'arob'ui'éré mono wapari pese 'wa norĩ ne hã wa hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono ma romhuri'wa. Taha wa, ma'ãpé 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma si 're aiwata u'âsi mono. — Ãne te ãma ĩ̱wada'u." }

{ "apalaí": "Mame ynara tykase ropa ya,—Ritonõpo poe onymerohpyryme mana, sero pape. Okynã pyra morohne exĩko mã emero porehme. Naeroro moro ononẽpyra exiko.", "apinayé": "—E ã ate mẽmoj pumunh nẽ mar anhỹr xwỳnhja koja tokyx ã amnhĩ nhĩpêx anẽ. Jakamã kwa kêr ka akwỳjê pê ho apimxur kêt nẽ. Piitã hã kagà hpa kê mẽ kamã harẽ nẽ kuma nẽ mẽmoj kot ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr mã xwỳnhta piitã hkukamã harẽnh ma. Koja tokyx mẽmoj ã amnhĩ nhĩpêx anẽ.", "apurinã": "Iuaĩkana itxano nota:—Ia aãtsopa sãpiretari Teoso kamakiti apokini apisapanika. Na pikipatapiri ia aãtsopa sãpiretakiti, kotxi paĩtiki Teoso sãkire iaõka apokapitikako.", "bakairi": "Aituo keankâ agueondyly:— Kurâdoram kodoendâ xirâ aini wâgâ mâinwenily. Inepa ise idânârâ aguewâtobyry modo aidyly.", "guajajara": "— Ezumim zo ko pape nehe. Taꞌe umumeꞌu maꞌe uzeapo maꞌe ràm aꞌe xe, iꞌi ihewe. — Taꞌe uhem eteaꞌi iꞌar nehe xe, iꞌi ihewe.", "guarani": "Aipoeꞌive ju:— Eikuaa uka eꞌỹ eme kuaxia re ayvu oĩ vaꞌe, mbaꞌeta hiꞌára namombyryvei ma.", "kadiwéu": "Meetiwa niɡ̶ijo aanjo, “Jinaɡ̶aɡ̶atitedini ane lotaɡ̶a naɡ̶adi notaɡ̶anaɡ̶axi anoditece niɡ̶ica anenagi, leeɡ̶odi niɡ̶ica noko nigicotece niɡ̶inoa ananati ja nipegi.", "kagwahiva": "—‍Teremimi garembikwatijarukara nde ve! ei ga. Tokwaha pa ti g̃a aere'ĩva'ea nehẽ. Nambegwei ti nahã nehẽ, ei ga.", "kaigáng": "Kỹ Jesus vỹ tag tó mũ gé, ha mẽ. “Livro tag ki nén rán kỹ nĩ tag péju sór tũg nĩ,” he tóg, inh mỹ. “Kakó ti nĩ ha, ãjag tỹ nén tỹ ki rán kỹ nĩ tag venh ke mũ ti.", "kaiwá": "—Ani erehaꞌarõ are are teĩ eremombeꞌu hagwã ko ojehu vaꞌerã. Ndahiꞌarevéi-ma voi oiko vaꞌerã.", "karajá": "Tahe ỹju ijõmy wadee rarybere: —Aõbo teritidỹỹnyteri ibutumy iny‑ò rybe bitỹnynyke. Kia bededỹỹnana iòhòlemy ratxireri.", "kayabí": "Aꞌeramũ ꞌga ꞌjau jee nũ:—Eremim kasi ejemikwasiarera ne. Niporomukui futari nipo ene upe esaukaripyra ojeapou.", "kayapó": "Ne kam ajte imã,—‍Gora udjur kêt. Metĩndjwỳnh kute anhỹr djwỳnhràm memã mỳjjao kator'ã ujarẽnh ga aje 'ã pi'ôk no'ôkja kwãrĩk wãnh udjur kêt. Arỳm 'ỳr. Mỳjja ja kunĩ arỳm kator 'ỳr.", "macushi": "Moropai inserî eseurîma koꞌmannîpî: —Mîrîrî kaareta anmenukaꞌpî konekaya kaiꞌma kîsi. ˻Tîîse ayonpayamîꞌya erenka eꞌpai man.˼ Maasa pra îꞌ eꞌkupî kupî sîrîrî taasaiꞌya manniꞌ mîrîrî eꞌkuꞌtoꞌ eseporî pe man aminke pra aweꞌkuꞌtoꞌpe.", "maxakalí": "Tu xe 'ã hãm'ãktux, hu:—‍'Ãpu tikmũ'ũn pu nũ hãm'ãktux 'ãktux. Nũ hãm'ãktux te tikmũ'ũn pu hãpxopmã'ax mũg nõm pip putup. Hãpxip kutõgnãg 'ĩhã nõm hãpxopmã'ax pip putup.", "mundurukú": "— G̃axĩn ma soat je'bapuk ijudup peat ekawẽn tag̃ ma — io'e. — Imẽnpuye ebu'um g̃u juy eg̃uy apẽn g̃uyjom je'bapuk iap muwẽn ãm itaybit'ũmayũ be — io'e.", "nadëb": "Tii bä taky hadoo ẽnh hã ỹỹ: “Majejën manä ta jawén hawät do ky nꞌaa hahỹỹ hã ma kahé bäh hã kerii däk doo, edaa däk do hyb nꞌaa kerii däk do kajaa.", "nambikuára": "Jã¹­nxe³­sxã³­ ãh¹­ e³­kxi²­sa²­te³­nah¹­lxi¹­:— Nxe³­ha²­kxai³­ ha³­lo²­a²­ yxau³­son³­na³­li¹­. E³­kxi¹­nxa²­ha¹­ju³­tai³­ta³­lxi³­ wa³­su³­txi³­ ãn³­si³­wxen¹­tu¹­wi¹­. Wãn³­txa²­ ũ³­wha²­li¹­lin¹­jau³­xai²­li²­ hãi³­a²­ ũ³­ho¹­txa³­hẽ¹­li¹­.", "parecis": "— Awaira atyo hateroakihena exe babera iraiti kakoare. Hiyaiya, exeharenae kaotyakene okoi enaosehena.", "paumarí": "Asia vara niha ada Deus ibavi kaija'arini:—Inanamitha bana hida papira athini Deus ira nava'isohijoravini hiki. Maakariki ida mahi namithahahaviki kaimoni hida inoki'iki.", "rikbaktsa": "Iwaze kape niy:— Hawa botu tsiwataha aibani atsatu mykara. Kaharere ty wasani my. Iwatahi hawa ty mynakara sihyrinymyrybyitsa bo typamykysokta!", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌe uhepe — Iuwãu e etimo­herep o mesuwat emiwan e. Yt atiky­ꞌesat i migꞌi wo neꞌi etimo­herep e. Epiat ikuap kat aru kat aru toĩneꞌen hap ewy atiky­ꞌesat iraniaꞌin ikuap wy e. Kat pote atiky­ꞌesat yne ikuap miitꞌin aikotã aru topy­huꞌat hap yiam me te iꞌatu­mo­weꞌeg hamo — Pywo miwan iꞌatuꞌe hamo. Katu­pono yt pya i miwan miat tut aru e hap koꞌi e.", "terena": "Ina kixonú'ikomaka ne ánju:—‍Hako hi'onó'uxoa yutoxóvati ra koyuhópeti koyuhoâti koêku ra koekútihiko keno'ókotikomo, vo'oku ákone ahíkapu, simóvotinemo kaxéna ápeyeaku ra koekútihiko.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ yɨ'ɨ̂re niî nemowĩ:—A'ti pũrípɨ “A'tîro wa'ârosa'” niî ohâ'ke keoró wa'aátehe kã'ró dɨ'sá'. Tohô weégɨ a'ti pũrípɨ ohâ'kere Õ'âkɨ̃hɨ yee kitire ya'yióropɨ kɨotíkã'ya.", "urubu-kaapor": "Chaypïtapis nimäñämi: “Cay librućhu śhamü timpucunapi willacuynin isquirbishancunacta ama quiquillayquipá ćhulacuychu. Chay pasanan muyuncunaca ji'acaycayämunñamari.", "xavánte": "Tawamhã te duré ĩ̱ma tinha, ãne:— Ãhã wasu'u hã za ĩromhâimana mono zém na ĩ'arob'ui'éré mono hã asima sawi õ di za. Ãma ronomro õ ré, za romhâimana mono na dâ'âsina, te za sõ'awi dama 're ĩ'awaihu'u mo." }

{ "apalaí": "Ah tyyrypyrykõ poko exiketõ morara rokẽ nexĩ toto. Ah nuriame exiketõ nuriame rokẽ nexĩ toto. Yrome ah zae ehtoh se exiketõ zae rokẽ nexĩ toto. Ah kurãkõ kure rokẽ nexĩ toto, nase ya Ritonõpo nenyokyhpyry.", "apinayé": "—Jakamã kwãr mẽ mãmrĩ piitã tanhmã kãm amnhĩ nhĩpêx to ho pa hprãm xà hkôt amnhĩ nhĩpêx o pa. Kwãr mẽ mẽ kot amnhĩ tomnuj xwỳnhjaja ã amnhĩ anhĩpêx anhỹr o pa. Nẽ kwãr mẽ kot tanhmã kapẽr punuj to xwỳnhjaja mãmrĩ ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o pa. Nẽ kwãr mẽ kot tãm amnhĩ nhĩpêx o ri mẽ pa xwỳnhjaja mãmrĩ Tĩrtũm kôt pix mã ri tãm amnhĩ nhĩpêx o pa. Anẽ.Nhũm pre ã kaxkwa hwỳr ixto àpir xwỳnhta inhmã kapẽr anẽ.", "apurinã": "Maerekati pikamapanika pinakasaaki, ininiã apikomoni maerekati pikama. Maerekati piĩto nireẽkiti pikamapanika pinakasaaki, ininiã apikomoni pikama. Atão inakari pikaminiã, apikomoni atão inakari pikama. Teoso nireẽkitinoka pikaminiã, ininiã apikomoni Teoso nireẽkitinoka pikama —itxa.", "bakairi": "Xypyry etaji ituo, âdatâjito nuduwâpyra. Alâ awâkâ idânârâ inakanhe aitaynrim modo inakai aniensezedâmo. Uguondo tywydy lelâ xynanâdânry modo anisezedâmo; pekodo tusoam lelâ âdynanâodânry modo anisezedâmo. Idânârâ koendonro aietaynrim modo koendonrolâ aniensezedâmo. Idânârâ Deus eynynonro modo alâ Deus ize ato lelâ aniensezedâmo warâ — kely.", "guajajara": "— Ikatu ꞌym maꞌe iapo har aꞌe wà, uzapo wi wi putar ikatu ꞌym maꞌe oho waiko aꞌe wà nehe. Iaiw maꞌe wiko wi wi putar iaiw maꞌe romo aꞌe wà nehe no. Teko ikatuahy maꞌe uzapo wi wi putar ikatuahy maꞌe oho waiko aꞌe wà nehe. Tupàn pe uzemonokatu maꞌe aꞌe wà nehe, nezewegatete wiko wi wi putar aꞌe wà nehe, iꞌi ihewe.", "guarani": "Tove heko vai vaꞌe kuery taeko vaive tema. Tove heko kyꞌa vaꞌe kuery taeko kyꞌave tema. Haꞌe rã heko porã vaꞌe ma teko porã rupi anho taꞌikuai, haꞌe heko kyꞌa eꞌỹ vaꞌe taꞌikuaive tema teko kyꞌa eꞌỹa rupi.", "kadiwéu": "Niɡ̶ina oko ane beyagi, dioki epaaɡ̶eo ane beyagi, niɡ̶ina aneo ane napioi, dioki epaaɡ̶eo ane napioi. Niɡ̶ina oko anele, dioki epaaɡ̶eo anele, codaa niɡ̶ina Aneotedoɡ̶oji ane iomaɡ̶aditedice mepoka nebiteda, dioki epaa diniomaɡ̶aditice.”", "kagwahiva": "Kiroki g̃a oko te'varuhu ag̃wamo – g̃a ti toko te'varuhu avuirama nehẽ. Kiroki g̃a tiruahũ ag̃wamo – g̃a ti toko tiruahũ avuirama nehẽ. Kiroki g̃a oko katu ag̃wamo – g̃a ti toko katu avuirama nehẽ. Kiroki g̃a pyry ag̃wamo – g̃a ti toko pyry avuirama nehẽ, ei Tupana'gapyrive'ga.", "kaigáng": "Ũ tỹ vẽnh jykre pãno han mũ ẽn jé han kỹ nĩ nĩ. Ũ mỹn hỹn há tĩgtĩ, ti jykre kavéj ti. Ti jé ã jykre kórég hã mĩ tĩg. Ũ tóg vẽnh jykre kuryj han tĩ. Ti jé to tar nĩ. Ũ ag tóg tỹ Topẽ tũ nỹtĩ. Ag jé ti to krónh ke tũg,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Upe ojapo vaꞌe gwembiapo vai meme tojapo joty oiko-vy ivai vaꞌe. Heko kyꞌa vaꞌe toiko joty kuri teko kyꞌa-py. Heko porã meme vaꞌe taheko porã meme joty ave. Heko marangatu vaꞌe taheko marangatu meme joty, heꞌi xe-vy.", "karajá": "Kia bededỹỹnana kedehemynykreu, aõbina bina widỹỹdu heka aõbinale riwinykre. Iny binabina heka, ibinamy rỹikre iu. Inywiwihikỹ tasỹ awimy rỹikre iu. Kia òbitimy rỹira tahe, awityhymy relekre, òbitityhymy rỹira.", "kayabí": "Mamaꞌe tywera apoara ꞌgã nipo mamaꞌe tywera apou etee futat akou— ꞌjau ꞌga jee. —Mamaꞌe esage apoara ꞌgã nipo mamaꞌe esagea etee iapou akou. Jarejuwarete ꞌga upe mamaꞌe apoara ꞌgã nipo mamaꞌe apou ꞌga upe etee futat. Nojopyꞌruarũi ꞌawamũ pẽnemiapoa. Teepap jaꞌwyjaꞌwy— ꞌjau ywagipewara ꞌga jee.", "kayapó": "Kwãrĩk wãnh me axwe wãnh axwe ar ba rã'ã. Nhym me arĩk ar badjwỳ tu wãnh arĩk ar ba rã'ã. Kute amimarkôt arĩk ar wãnh ba. Gê me kute katàt amijo badjwỳ katàt amijo ba rã'ã, katàt amijo ba ry typydji. Nhym Metĩndjwỳnh nhõ me mex jadjwỳ mex rã'ã, mex ry typydji.", "macushi": "Tamîꞌnawîron ataretîꞌkatoꞌ weiyu erepansaꞌ yeꞌnen, anîꞌya imakuiꞌpî kupî ya, mîîkîrîya rî imakuiꞌpî kupî koꞌmannîpî mîrîrî. Moropai anîꞌ wanî ya nura pe, mîîkîrî rî koꞌmamî mîrîrî nura pe. Tîîse anîꞌ wanî ya morî kuꞌnen pe, mîîkîrîya morî kupî koꞌmannîpî mîrîrî. Anîꞌ wanî ya morî pe yairon pe puꞌkuru, imakuiꞌpî ton pra, mîîkîrî koꞌmamî eꞌpai wanî mîrîrî warantî —taꞌpî inserîya.", "maxakalí": "Tikmũ'ũn te hãpkummuk mĩy, puxix xe hãpkummuk mĩy putup. Tikmũ'ũn te hãpxop yãy'ĩgã mĩy, puxix xe hãpxop yãy'ĩgã mĩy putup. Tikmũ'ũn te hãpxopmã max, puxix xe hãpxopmã max putup. Tikmũ'ũn 'ũmax xe'ẽgnãg, puxix xe' max xe'ẽgnag. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Apẽn ip jekukum g̃asũ iap puxim jeeku ip ipi juayũ. Ikẽrẽat mujurũg̃rũg̃ ma jeedop ip ikẽrẽat mujurũg̃rũg̃'ukayũ. Ikẽrẽat kay acã jeedop ip g̃ebum ikẽrẽat kay g̃ebumayũ. Xipacat mug̃ẽg̃ẽm pit jeedop ip xipacat mug̃ẽg̃ẽ'ukayũ. Soat tag̃ iisu jeedop ip soat tag̃ iisuayũ — io'e owebe.", "nadëb": "Edaa däk do hyb nꞌaa ta ti kajaa doo, na mabok nesaa doo gó nesaa do moo hebꞌook doo, rakanarẽn bä rahꞌyy kawanareem bä. Na ji hꞌyyb hasuts däk do hadoo hanoo doo gó rababok nä hỹ jawén sa hꞌyyb hasus do hadoo do hã rakanarẽn bä rahꞌyy kawanareem bä. Tii dꞌ nado baad hadoo do moo bok doo. Tawꞌããts hẽ baad hadoo do ramoo boo hadꞌyyt hẽ. Ti hadoo ẽnh tsyt hẽ Pꞌop Hagä Do wë habok doo. Tawꞌããts hẽ tii da né hẽ rababoo hadꞌyyt hẽ”, näng ããs kyyh.", "nambikuára": "Nxe³­ha²­kxai³­ a²­kxã³­nxa²­ ko̱³­nxe³­ti³­ kãi³­te²­ ĩ³­nxai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ ãh¹­ kãi³­yxau²­xai³­jah³­lxu¹­li¹­. A²­kxã³­nxa²­ ko̱³­nxe³­thin¹­sxã³­ o²­la³­kxi²­te²­ ĩ³­nxai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ ko̱³­nxe³­thin¹­sxã³­ yxau²­xai³­jah³­lxu¹­li¹­. A²­kxã³­nxa²­ wain³­ju³­ta²­ kãi³­te²­ ĩ³­nxai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ ãh¹­ wain³­txi³­ kãi³­yxau²­xai³­jah³­lxu¹­li¹­. A²­kxã³­nxa²­ wi¹­lhin¹­sxã³­ yxau²­xai³­te²­ ĩ³­nxai²­na²­ sa²­kxai³­lu²­ ãh¹­ wi¹­lhin¹­sxã³­ yxau²­xai³­jah³­lxu¹­li¹­. Nxe³­sain¹­na²­hẽ³­la²­.", "parecis": "Xala xamani iniyalahare tyomita hoka kotare iniyalahare tyoma, xala xamani kaiyaxa hoka kotare kaiyaxa. Xala xamani waiyexe hoka kotare waiyexe tyoma, xala xamani Enore aokitere akereta tyaonita hoka kotare nikare tyaona — nexa anjo nohiye.", "paumarí": "Ija'ari hojai jaharikia kahojaiki, bada bini'ava bana ida kidihojai jahariki. Ija'aria bada bini'aki ida hojai Deua bikaramonaki, bada bini'ava bana ida kidihojai karamonavahaki.Ija'ari hojai jahakia kahojaiki, bada bini'ava bana ida kidihojai jahaki. Jahaka'oahi ida ija'ari, jahaka'oaha'oadahava bana — hora ni'a'aha ada Deus ibavi kaija'arini.", "rikbaktsa": "Aty imysapybyita mynakara zeka niwatihi zuba tynakara. Aty isapybyrikitsa mykara zeka niwatihi tynakara. Aty tsimysapyrẽta mykara zeka niwatihi zuba tynakara. Aty wasani mykara zeka, wasani niwatihi tynakara — iwa niy.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌe — Eiweꞌeg wo o mehĩꞌin manaꞌin e. Waku eweimohey yne torania kat e som toꞌe mesuwat miwan me hãpyk hap yt putꞌokꞌe yne i te pytkai e. Yt naku i eweimohey ran neꞌi kat e som hap koꞌi sio mũki­ꞌite eꞌihotꞌok eweiꞌe iꞌe hap mohey hap ete e. Mũki­ꞌite atimohey eweiꞌe pote potꞌi poityꞌi kat pote merep i hap ewy tut Aika­ꞌiwat. Maꞌato hut turan atomohey Iesui ereꞌe neꞌi turan tut pote yt naku i nug haria wo eweikup­teꞌen. Yt naku i eiwa­nẽtup hut turan ipitpit kahato eiwa­nẽtup hawe e. Maꞌato waku nug haria eweikup­teꞌen turan tut pote waku kahato rakaria wo te eweikup­teꞌen ne itote e. Maꞌato Tupana kape ewanẽtup hap hut turan mote — Eipe waku kahato e tut hawyi. Pyno eiweꞌeg wo e kat pote mũki­ꞌite atimohey Iesui eweiꞌe pote potꞌi poityꞌi e atipy piat ahepe.", "terena": "Enepone ákoti oponóvo ítuke, tumúnemo yóno kó'iyeaneye. Kúteanemakamo ne ákoti akahá'a kasása'ikopeovo, tumúnemakamo yóno kó'iyeaneye. Kene ne xâne ponóvoti ítuke, inamá'axotimakamo koené'eye. Kúteanemakamo koêku ne xâne sasá'iti kixoku itúkeovo, inamá'axotinemo sasâ'i nê'e.", "tukano": "Kã'ró dɨ'sá'. Yã'agɨ́ meharóta kɨ̃ɨ̂ ɨaró weé bata'ato. Yã'â butia'sere weegɨ́ kẽ'ra meharóta weé bata'ato. Ãyugɨ́ pũrikã ãyuró weé nu'kuato. Tohô niikã́ Õ'âkɨ̃hɨ ɨaró weé nu'kugɨ kɨ̃ɨ̂re keoró wee sirú tuuato, niîwĩ.", "urubu-kaapor": "Chayurá mayanpis mana allin luläcá jina mana allincäta lulachcächun; millachicuy luläcunäpis chaynülla lulachcächun. Mayanpis allincäta luläcá jinallatac lulachcächun. Chaynütac Diosllapa cawsäcäpis chaynülla cawsachcächun.", "xavánte": "Ãne na za romhutu na ĩromhâimana mono zém na dama 're awaihu'u mono nherẽ, ni'wam norĩ hã tiwasété si õne haré te te 're 'manharĩ u'âsi za'ra mono wamhã, õhõ na si ãma 're hâimana za'ra mono tô. Duré ni'wam norĩ hã tihâiba na 're hâimana siwamnarĩ u'âsi za'ra mono wamhã, õhõ na si ãma 're hâimana u'âsi za'ra mono tô duré, rob'rãsutu u hã. Duré ni'wam norĩ hã te te 're 'manharĩ wẽ u'âsi za'ra mono wamhã, wẽ u'âsi ãma 're hâimana u'âsi za'ra mono. Duré ni'wam norĩ hã 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma si 're nomro u'âsi mono wamhã, tô õhõ na si 're nomro u'âsi mono tô, rob'rãsutu u hã. — Ãne hâiwa ãma romhuri'wa hã ma tô ĩ̱ma waihu'u." }

{ "apalaí": "—Etatoko pahne! ãko Jezu. —Okynã pyra ase oehnõko ropa. Oepehpyrykõ enehnõko ase ymaro onyrihpyrykõ epehpyryme. Popỹ rihpõkõ popỹ apoĩko mã toto. Yrome kurã rihpõkõ kurã rokẽ apoĩko mã toto. Ỹme jomipona aexityã itamurumehxo epehpyry apoĩko mã toto.", "apinayé": "Hãmri nhũm hpãnhã Jejus tãm inhmã kapẽr nẽ inhmã:—E kot paj tokyx akupỹm mẽ awỳr wrỳ. Nẽ akupỹm pôj hãmri nẽ mẽ kot amnhĩ tomnuj o mẽ pa xwỳnhjaja pa ja mỳrapê ma mẽ kot amnhĩ xà htỳx kamã hamak tũm xàta wỳr mẽ rẽnh pa. No mẽ kot ixkôt amnhĩ nhĩpêx xwỳnhjaja kot paj akupỹn inhõ krĩ hwỳr amnhĩ kôt mẽ ho api.", "apurinã": "—Hĩkenakota —itxa Xesosi. —Patimapaniriko napokini ereẽ. Niminariko ikinimane parĩka ĩki ninoa apakapini ĩkapani.", "bakairi": "Aituo keankâ Jesus aguely:— Xirâ xutuwâdaungâ! Inepa ise kodopâdyly. Kodopâduo, koendonro modoram koendonrolâ ise kâunduly. Inakai modoram inakailâ ise kâunduly warâ. Amânhetybymo ara ise âyanmo kâunduly.", "guajajara": "— Pezeapyaka katu nehe, iꞌi Zezuz iko zanewe. — Nan kwehe kwaw hezewyr àwàm nehe. Arur putar maꞌe ikatuahy maꞌe herupi ihe nehe. Amono putar aꞌe maꞌe teko ikatuahy maꞌe wanupe nehe, wanemiapo kwer hekuzaromo nehe, iꞌi iko zanewe.", "guarani": "Maꞌẽ, xee aju ꞌrã areꞌỹ re, aru ꞌrã guive peteĩ-teĩ oikoague repy ameꞌẽ vaꞌerã.", "kadiwéu": "Jesus mee, “Digawini! Aleegi odaa janagi. Jinadeegi ane iɡ̶enaɡ̶a me dibatege oninitecibeci oko, loojedi niɡ̶icoa ane loenataka.", "kagwahiva": "—‍Pehendu ti! Nambegwei ti ji rura'javi nehẽ, ei Jesus'ga. Yvyakotyve'g̃a ndeaporog̃ita g̃andetakwera ja ji ikwahavipei. Nurã ti ji imondoi g̃a pe g̃andeaporog̃ita kwepykava g̃andetakwera ja nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "“Ha vé, inh kãtĩg mãn ke nẽ ha. Ãjag kaja ma sóg kãtĩg ke mũ, ha vemnĩ. Vẽnh kar vỹ ve kãn ke mũ, ag tỹ nén han mũ kaja ti.", "kaiwá": "—Pehendu katu, heꞌi Hesu Cristo. —Xe aju jevy-tama. Aru-tama enterovéa-pe íxupe gwarã hembiapo apo repykwe.Is 40.10 62.11 Sl 28.4", "karajá": "Boholake warybe‑ò, aõwesele heka anakre. Uriõno heka adiwymy wadi anawãhãde. Aõbo wadee aõ riwinymyhỹre wahe iwese aõbo riwinymy raremyhỹwesemy heka araòwynykre.", "kayabí": "Aꞌeramũ Jejui ꞌga ꞌjau jee nũ:—Peꞌje pejeapyakau jejeꞌeg are. Nojeporomukui futari nipo je tewau nũ. Pẽnekwawera repya nipo je erawau pẽ mepyau, pẽnemiapofera mepyau— ꞌjau ꞌga jee.", "kayapó": "Ẽ, arỳm ne Jeju me bamã kabẽn jarẽ. Gora me kabẽn ma. Nãm,—‍Ẽ, arỳm ne ba akubyn me awỳr ibôx 'ỳr. Dja ba bôx ne kam me amã pãnh jarẽ. Me aje amijo abakôt me amã pãnh jarẽ. Me ajaxwemẽ me amrãnh mexmẽ kôt me amã pãnh jarẽ. Ẽ, me ajaxwe dja ba me ajo ajkẽ nhym bep me mexmẽ gêdja ba me iro'ã ar iba.", "macushi": "Jesusya taꞌpî: —Maasa etatî. Kaꞌneꞌ pe uuipî kupî sîrîrî. Uuipî yai manniꞌkan îꞌ toꞌ nîkupîꞌpî wenairî, toꞌ pia untîrî enepîuya uyarakkîrî, toꞌ kaisarî itîîtoꞌpeuya.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ãpu 'ũxupax. Hãpxip kutõgnãg 'ĩhã 'ãxop hak mõg putup. 'Ãte 'ãxop pu hãpxop popmãp-tup. 'Ãte nõm te hãpxopmã max punethok pu' popmãp-tup hãpxop punethok. 'Ãte nõm te hãpxopmã max kutõgnãg pu' popmãp-tup hãpxop tĩgnãg.", "mundurukú": "— “Eya'õpicũg̃cũg̃ cuy epesop,” i'e'em Jesus. “G̃axĩn ma g̃uto oajẽm,” i'e'em. “Wetaybit cĩcã eyekukuam,” i'e'em. “Apẽn ipi dag̃ pima juk adi oekuku ip iaptei õn ma oteida soat pe ipi juayũ be,” i'e'em Jesus. “Xipacat og̃ũm xipacayũ be,” i'e'em. “Ipiat pit osupi'ajoat xipat'ũmayũ be,” i'e'em Jesus — io'e owebe.", "nadëb": "Ti Jesus ky hadoo: “Bë hyb nꞌaa matakä da! Nayyw hẽ da ỹ kajaa. Ỹ kajaa bä kä ỹ manaa da sahõnh hẽ ta säm. Ramoo bok do pénh da ỹ banoo sahõnh hẽ sa hã ta säm.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah¹­la²­ ĩ³­ye³­te³­nah¹­lxi¹­:— Nxex3sa²­lxi¹­. Wa³­su³­txi³­ wa̱³­li²­na¹­tu¹­wi¹­. Nxa¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ a²­nũ²­a²­ kãi³­ain¹­ju³­ta²­ ĩ²­a¹­tu¹­wi¹­. Wi¹­ju³­ta²­ kãi³­ta̱³­nxa²­ ko̱³­nxe³­ju³­ta²­ kãi³­ta̱³­nxa²­ nxain¹­jut3su²­ a³­ya³­ti³­na¹­tu¹­wi¹­. Nxa¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ nxe²­kãi³­ain¹­kxa²­ yo³­ha²­ nxe²­ sa²­tẽ³­a¹­tu¹­wi¹­.", "parecis": "— Xasemehena! nexa Jesus: — Notyoheta rotaite. Nakolatya ite noxekani maheta xomana hoka aliyakere xamanite xisomita hoka hatyo nahalakoaite xisomitere akereta nisa xomana — nexa.", "paumarí": "Oniaroa, Jesua bini'aha:—Vakamithajahaki'a bana! Jorakia ojoiki bana ho! Ojoina kamahini onaabosihananaki ida ija'ari hahavi vakadihojai. Ija'ari hojai jahakia vakahojaiki va'ora onaabosiki bana nahina jahakia.", "rikbaktsa": "Iwaze Sesus niy:— Wabytaha Sesus niy. Uta atsoko myziksizo katuk imysapyha ahabo mynazukmy hawa mybarawy eze zikzuruku naha zeka ihuak ty ahabo nyny my.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawy Iesui toꞌe uhepe ahepe — Ehewaure kaꞌa ro e. Yt pya hin i uhut hap eꞌat e. Meremo ehaꞌup wywo ariot eiminug wakuap ok tã ium ehepe hamo e. Eiminug yt naku i hap ok tã atum ehepe haꞌup e.", "terena": "—‍Ákonemo anjú'ikene, aungópovotinemo —‍kôe ne Vúnae. —‍Omombínoatinemo námoepomo ne póhutihiko koxe'u xâne. Yoko kixoku itúkeovo exoâmo námoepo ne póhutihiko.", "tukano": "Be'ró Jesu a'tîro niîwĩ:—Tohôta niî'. Maatá a'tîgɨsa'. Yɨ'ɨ̂ masaré o'oátehere kɨó'. Naâ nɨkɨ naâ keoró weé'kere o'ôgɨti.", "urubu-kaapor": "“Aw, canallanñam śhayämú. Primiuctapis apayämümi lulaśhanman tincüta manyapi lluy unäpä.", "xavánte": "Tawamhã Zezusihi mreme hã wa tô duré wapa, tizazei'wa norĩ te te ĩpo're pu'uzé hã. Ãne te tinha:— Ma'ãpé waihu'u pese za'ra wa'aba. Wa za wei morĩ su apâ. We ĩ̱morĩ wamhã, ĩ̱nhimipawa'âbâzé hã wa za we ĩ̱siré ti'â, da te ĩ̱ma 're ĩromhuri wẽ za'ra mono zéb zarina te ãma da'apawa'âbâ mono da." }

{ "apalaí": "Osemazuhme exine senohne exipyra ahtao ro. Sero tonahse ahtao nae ro ase.", "apinayé": "—Nẽ ixrãhãã xwỳnh na pa. Amnepê mã kormã mẽmoj kêt ri na pa pre ra ixrãhãã. Nẽ koja nhỹrmã mẽmoj piitã akupỹm hapêx pa arĩ ixrãhã nẽ ixpa ho ixpa.", "apurinã": "Iõkatxi merepitipanika auakari Aopa inakori atoko nitxaua. Iõkatxi imapotõkire auakari Ómika inakori atoko nitxaua. Ikinipoko auini apisapanika nota aua. Ikinipoko xipokaãka atoko nota auapanika. Itixi kamiko apisapanika naua. Itixi xipoka atoko nauapanika nota —itxa Xesosi.", "bakairi": "Idânârâ adaguho, âwanikeho warâ urâ. Letra A adaguho, letra Z pylâ xypyry ilâ emyenro urâ. Kaudyly iraynâlâ akâwândy tâlâ wawyly. Idânârâ âdydo imeom adaimpygueduo, kadainwâpyra ise urâ — kely Jesus.", "guajajara": "— Aiko izypy mehe arer romo ihe. — Aiko iahykaw rehe har romo no, iꞌi iko zanewe.", "guarani": "Xee ma jypyꞌigua haꞌe opa vygua, mbaꞌemo mboypyare haꞌe ijapopaarã.", "kadiwéu": "Ee odoejegi codaa mowidijegi. Leeɡ̶odi jeɡ̶emaɡ̶a joe niɡ̶ijoa odoejedi aninoa, codaa jigodi inoatawece.", "kagwahiva": "—‍Ji ypy ko ako jipe jahykavamo Alfa. Mbapavamo ji ako jahykavamo Ômega. Jypyva'ero ji ako jipe. Mbapavava'ero ji ako, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Topẽ vĩ kar han sóg tĩ. Ũn ve vỹ tỹ inh nĩ, ũn tỹ ẽgno vỹ tỹ inh nĩ gé. Isỹ nén kar han vén to hã sóg nĩ, kỹ sóg nén kar tỹ tũꞌ he mũ ra ẽgno kã nĩnh ke mũ gé,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "Xe ko mbaꞌe ypyrũ ramo voi aiko-ma vaꞌekwe. Ipaha rire ave xe aiko joty. Mbaꞌe nheypyrũha voi ko xe. Mbaꞌe paha voi ave ko xe. Xe voi mbaꞌe nheypyrũ ramo aiko, ipaha ramo ave aiko xe, heꞌi Hesu ójehe.Is 44.6 48.12", "karajá": "Jiarỹ heka AA jiarỹ rare. YY tule jiarỹ rare. Tyyriti juhuu rare. Tyyriti konana rare. Jiarỹ heka juhuludu rare. Ihewoludu tule jiarỹ rare, ibutumy wahe.", "kayabí": "—Je futat ꞌã ywy apoeꞌemauwe ako maꞌea. Mamaꞌe teepaw ire miamũ futat je rekoi. Je mamaꞌe aapo ikue. Aꞌeramũ je futat imateepapa nũ— ꞌjau ꞌga jee.", "kayapó": "Ba ibê mỳjja kunĩ krax ne ajte ibê mỳjja kunĩ 'ênhôt. Ba ne ba adjàkamã itũm ne kam ije mỳjja nhipêxo itẽm ne ije inomã mẽnh. Ba ren ije kàjkwamẽ pykamẽ omũnh 'ãno idjãm kêt nhym ren amrẽbê amijo ajkẽ nhym ren mỳjja kunĩ kêt ne, ane.", "macushi": "Uurî wanî eꞌmaiꞌ pe tîweꞌsen pe. Moropai aataretîꞌkatoꞌpe wanî. Tamîꞌnawîron yeꞌmaiꞌnorî moropai tamîꞌnawîron ataretîꞌkatoꞌ moropai eesippiaꞌtîtoꞌ moropai ikîꞌpî uurî.", "maxakalí": "'Ũgmũn yã mãxap xix ka'ax, yã 'Appa xix 'Õm.", "mundurukú": "— Soat ka'ũm pima õn kuy kake. Soat i'ũm puje dak õn pit kake,” i'e'em Jesus — io'e. — Ka'ũma kake bimaat õn. Soat'ũm pimaat tak õn ma. Koapat õn. Kanomũmat tak õn ma,” i'e'em Jesus — io'e.", "nadëb": "Ỹ né hẽ Aw-Pah, ỹ né hẽ Omekah. Ỹ né hẽ jããm hẽ pooj jé hawät doo, ỹ né hẽ tagadëëg ub hawät doo. Ỹ né hẽ sahõnh hẽ du doo doo, ỹ né hẽ sahõnh hẽ gawatsꞌiik doo.", "nambikuára": "A²­wi¹­lhĩ¹­nu¹­ta²­kxai³­ yen³­kxa²­ yũ²­nxa³­hĩ¹­nu¹­ta²­kxai³­ ka³­te̱n³­su²­ yxau²­xai³­la¹­hẽ³­li¹­. Te²­yã¹­nxe³­sxã³­ kxã³­nãu³­a¹­ yen³­kxa²­ a²­yxo²­ha³­kxa¹­ hxa³­nhĩ¹­na¹­ ka³­te̱n³­su²­ yxau²­sa²­tẽ³­a¹­tu¹­wi¹­. ó­si³­wxe³­jah¹­lo²­su²­ te²­sa¹­ha²­kxai³­ ta³­lun²­sxã³­ a²­ne³­ki³­sot3jah¹­lo²­su²­ te²­sa¹­ha²­kxai³­ te²­sa¹­wi¹­. A²­wi¹­lhĩ¹­nãn¹­jah¹­lo²­sa¹­ha²­kxai³­ a²­ne³­ki³­sot3jah¹­lo²­sa¹­ha²­kxai³­ te²­sa¹­wi¹­. Nxe³­na²­hẽ³­la²­.", "parecis": "— Natyo atyo Alfa, Ômega xoaha, Hetatiye, Miyanitiye xoaha. Tyotya xoalini hare nahitita atyo notyaonita, exahe imiyane xowakaite heko notyaonita — nexa Jesus.", "paumarí": "Kanahina'iarini kari ohojahaha'oadahaki ho. Hahavi ihimini naothinia asia ohojaki bana ho, ni-ihimiki ida kodimahi. Hovani onakama'da'iki ida hahavi hojaki. Hovani oananokhomiki jaboni ida. Hovani ookhananavaki ho. Hovani ookasiagaki ho jaboni.", "rikbaktsa": "Utakta koikny baktatu, suknihibyize kino utatu. Mybarawy mopykze kino kawahi mynapykyryk.", "sateré-mawé": "Yne saꞌa­wyi­wanuat nug hat sese Uito aikotã miwan toĩneꞌen saꞌa­wy­ꞌipyi ikahuro hap kape aikotã aru toĩneꞌen hap atunug yne aru iꞌe hap ewy e. Miꞌi hap ewy ahaꞌa­wynug aikotã woꞌo­muꞌe hap ete toĩneꞌen miwan me saꞌa­wyꞌi hap ewy atunug aru e. Miꞌi e hap ewy areĩneꞌen yne eꞌyianmete e. Miꞌi hap ewy areĩneꞌen yne wyro hamo e. Aikotã miwan toĩneꞌen moꞌy­wopo wuat hawyi yt kat i raꞌyn miwan toĩneꞌen poꞌog kat pote toran hap taꞌyn hap ewy atunug yne raꞌyn Tupana e hap atunug aru e hap ahaipepiat nug hat areĩneꞌen ne e Iesui ahepe.", "terena": "Undíne itukóvo tûri koane hunókoku ne uhá koeti koekúti. Undínemaka inuxô ya uhá koêti. Undínemaka exêa hunókoku ne uhá koeti koekúti. Koáhati undíne turixôa, koane undínemakamo kousókoa —‍kôe.", "tukano": "Yɨ'ɨ́ta niî mɨ'tagɨ, niî tɨogɨpɨ niî'.", "urubu-kaapor": "Ya'ami Alfapis Omegapis cayá; allaycuycäpis camacaycäpis, imaypïtapis imaycamapis cawsäcämi cayá.", "xavánte": "Wa hã duréihã marĩ õ ré hã wa tô 're ĩ̱hâimana. Uburé marĩ hã si'utõrĩ pese nherẽ, ĩsarina ĩ̱si'utõrĩ õ di za wa hã. Õne u'âsi, wa za 're ĩ̱hâimana u'âsi. — Ãne Zezusihi mreme, te ĩwapari hã." }

{ "apalaí": "Tãkye matose tupoke ikurikasenã panõ ke oexirykõke. Oorypyrykõ tukurikase ahtao, jũme Ritonõpo maro ehtoh epery enahpõko oya xine Ritonõpo mana. Aarotorỹko roropa mana omõtoh ae typataka.", "apinayé": "—Nẽ Tĩrtũm kot mẽ anê mẽ ate amnhĩ tomnuj kuhõnh par xwỳnhjaja kot kaj mẽ amex kumrẽx nẽ apa ho apa. Nẽ akĩnh nẽ ajamakêtkati nẽ ri atỳx apa ho apa. Te ho mẽ kot amnhĩ xê kahõnh nẽ mex jagjênh nẽ ri hã pata pyràk. Koja Tĩrtũm mẽ amã anẽ ka mẽ ajamakêtkati nẽ õ krĩ hwỳr agjê nẽ kamã ri amex kumrẽx nẽ ri apa ho apa. Nẽ kamã mẽmo pĩ xô mẽ kot kur nẽ htĩr tũm nẽ pa mã xwỳnhta wỳr mra nẽ amnhĩm ô rê nẽ hkur o ri apa. Ra mẽ ate Jejus kôt amnhĩ xunhwỳr jakamã kot kaj mẽ axàmnhĩx hwỳr mra nẽ amnhĩm hkwỳ rê nẽ hkur o ri apa. Kot kaj mẽ ã amnhĩ nhĩpêx anẽ.", "apurinã": "Teoso sikari erekari iua nireẽkiti kamakanimoni. Ninoa kãkiti auiritaãkako Teoso amãtiirite itximinina auapika ininina tĩkane. Auiritaãkanako ĩroinina Teoso sitatxineẽ.", "bakairi": "Inakanhe aitobyry xygakeyby modo Deus agâ tuomareim kuru. Âtâ iwyku etyhoem wâne igokely myara lâpylâ Deus inakanhe aitomobyry nhygakely. Deus ijidadâry iwyantary oze egawântomoem, târâ peim modo nhein-homoem warâ aguehoymbyem akaemo. Mârâ peim einrimpyry modo nigueontaymbamo ise. Aunloenlâ ise Deus lelâlâ eydâ atodâ awylymo.", "guajajara": "— Aze teko upuez ukamir nehe, xigatu putar ikamir nehe. Hurywete putar aꞌe teko aꞌe wà nehe. Taꞌe upuner maꞌywa purumugweraw kar maꞌe iꞌu haw rehe wà nehe xe. Upuner oho haw rehe tawhu uken rupi wà nehe no xe.", "guarani": "Ovyꞌa ete ꞌrã okuapy [Vexaꞌi raꞌy ruguy py] oao ojoi vaꞌe, haꞌe rami vy yvyra ꞌa tekove meꞌẽa vaꞌe hoꞌu, haꞌe tetã rokẽ rupi oike aguã.", "kadiwéu": "Ninitibigiwaji niɡ̶ina anowote ane liiɡ̶enatakaneɡ̶eco Aneotedoɡ̶oji, leeɡ̶odi yajigotediogi moyakadi moyeligo ela naɡ̶ajo niale aneo oko lewiɡ̶a ane diɡ̶ica liniogo, codaa yajigotediogi moyakadi modakatiwece lapoaco naɡ̶ani nigotaɡ̶a.", "kagwahiva": "—‍Pyry hete g̃a pe – kiroki g̃a Tupana'ga nhi'ĩpo'ru okote'varuhua momboruka. Nahã ti Tupana'ga ei g̃a pe a'ero nehẽ: “Pe'u ti yva hugwi ahemongohava hugwi. Pejo ti cidade pype no pekiavo portas rupi,” e'i ti Tupana'ga nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "“Ũ ag tóg ãjag jykre kugrynh sór tĩ, hã kỹ ag tóg ẽg tỹ ẽg kur kygfa ri ke han tĩ. Ẽn ag mỹ tóg vĩ há han ke mũ, Topẽ ti. Ka kanẽ tỹ ẽg rĩnrĩr han tĩ ẽn ko jé ag tóg ke mũ, kỹ ag tóg cidade ẽn jãnkã ra genh ke mũ gé.", "kaiwá": "—Heko vyꞌa vaꞌerã ipyꞌa potĩ vaꞌe. Oao omongyꞌa eꞌỹ vaꞌe-rami oiko. Haꞌe kwéry oike vaꞌerã Nhandejáry retã-my indive oiko hagwã, yva aju oporomoingovehaty hoꞌu hagwã, ha oike hagwã okẽ-rupi, heꞌi.", "karajá": "Ibutumy tatyytyramy rỹira —teysamy rỹira. Tiiemy teysahyyhyy rare. Iru òwòru wahidỹỹna bederaty heka ritokre. Tule rarònyrenykre kia hãwãhãkỹ‑ò.", "kayabí": "—Ekõẽãi nipo ojepirei maꞌe ꞌgã, jery pyu ojepirei maꞌe ꞌgã. Aipo ꞌgã nipo yꞌwa ꞌwau. “ꞌAga yꞌwa ꞌwara ajemogyau nakwaparimũ ete rũi” ꞌjawa yꞌwa ꞌwau. Jarejuwarete ꞌga ꞌwyrarete pe nipo ꞌgã awau osou ꞌgã ꞌwyrarete osoma rokwara rupi— ꞌjau Jejui ꞌga jee.", "kayapó": "Be, Metĩndjwỳnh nhõ me mexja, me axwe kêtja dja me kĩnhkumrẽx ne. Me tãm dja me kute kubẽkà'ã ngrã o pôxkam aka pyràk. Dja me axwe kêt ã mextire ne ã kĩnh ane. Me jabit, Metĩndjwỳnh nhõ me mexja dja me pidjô kute meo tĩn ku ne krĩrax bu'ã kẽn jajkwa krekrekôt wangij ne kam Metĩndjwỳnh nhõ krĩraxkam ar ba.", "macushi": "Morî pe puꞌkuru manniꞌkan tîponkon ronanenan wanî. Tîponkon ronasaꞌ toꞌya warantî, ˻imakuiꞌpî toꞌ nîkupîꞌpî eemoꞌkasaꞌ, Cristo mînî wenai.˼ Mîrîrî yeꞌnen inkamoroya ipatîkarî enen koꞌmannîtoꞌ tîînen yei yeperu enapî îꞌ waniꞌ pra. Moropai îꞌ waniꞌ pra inkamoro ewomî mîrîrî cidade manaꞌta yai.", "maxakalí": "'Ũkuxa hittup nõm te yãy topixxax tox pix, ha' tup. Topa te' xat, ha nõm te mĩnta ta mãp-tup 'ũhi'ax yõg mĩm kup yõg. Tute kõmẽn hãmyĩkox hã mõxakux putup.", "mundurukú": "Icokcok jeedop ip jesay iwuywuyat kukayũ- -iisuat kukayũ.— Eyesay iisuat pima, “Eymutaicinap'a epeya'o juy. Ya'o pi g̃u eywebe,” i je'e Deus eywebe. “Epeõm cuy okay ikabog̃atka exĩntabi dag̃wi,” i je'e eywebe.", "nadëb": "Ky nꞌaa kedëng da sa saroor rahetsyyd wät doo.Ji saroor ji hetsyyd wät do ky nꞌaa gó tabehꞌũũm ji hꞌyyb tym ky nꞌaa. Baad hado däk ji hꞌyyb, Jesus ji hyb nꞌaa dajëp do hyb nꞌaa. Sa hã takanꞌoo däk panang Jerusarẽnh papuuj gó rabajëë pꞌëë hyb nꞌaa. Sa hã takanꞌoo däk joom ji hedꞌëëp do ag rabepóh hyb nꞌaa.", "nambikuára": "A²­nũ²­a²­ ĩ²­li³­te²­a²­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ wãn³­txa²­ sa²­yxo²­we¹­jah¹­la²­ sa²­kxai³­lu²­ hi³­sa³­ka³­txa²­na̱³­kxa²­ ka³­te̱n³­su²­ ti³­hi¹­tẽ³­tã̱³­kxa²­ ĩ³­so¹­jĩ²­ju³­ta³­nũ³­a²­ yũ³­ain¹­tu¹­wa²­. Sxi²­je³­na²­ tah²­ye³­na²­ oh³­xan¹­thĩ³­na²­ ã³­wih¹­ju³­ta³­nũ³­a²­ yũ³­ain¹­tu¹­wa²­.", "parecis": "Waiye kaiserehare atyo haima tihehetehenerenae. Kanakairahaite atyali menanehaliti kate tare, exahe isoahaite xisoakalati ahota hoka xane Enore nawenakala nali kaokaha.", "paumarí": "Deus va'ora kajoamoraki adani ija'ari vakadimakari-ra visokoki fori vihiki. Visokovini mani ida va'ora najahaja. Deus va'ora va'ahaki adani ija'ari ihi'ai ava abiniriki oniki bononi hojaki-ra vahavini. Deus va'ora va'ahaki jaboni adani ija'ari sidaji kaathania avi'oina.", "rikbaktsa": "Sakurẽtsaktsa sisukbarazarẽtsa maha. Asaktsa tahasuk botu nitsapikbanaha Deus ispe niy: “Kahudikhudikwy boktsa! Paku tsimaha. Zoihi buruk pakutyny! Iwaze ikiahatsa hwi ispita tu, wihara ty zuba tsizoknahaktsa!” — my.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi toꞌe atipy piat — Uwe uwe inug mesuwat piat tonãpin hap miꞌi Tupana mipoi­tyro wo toĩneꞌen. Pywo ti rat uwe uwe Tupana mipoi­tyro wo toĩneꞌen uwe uwe tunug Tupana miky­ꞌesat miꞌi hat pe ti aru Tupana toꞌe — Waku etuꞌu kat kat ywa wuatꞌi eꞌat piat eimoieĩ­neꞌen hamuat uimikoi kaipyi e aru Tupana miꞌi hat pe. Ereke mehĩ ereke mana uhetawa pakup we e aru tomi­ky­ꞌesat nug haria pe e.", "terena": "Koati únati koêku ne xâne hóhopu koyêti ípovo vo'oku itúkeovo kasása'iupone Itukó'oviti, maka omótovane níkea há'i ne tikóti kixo'êkinoviti inámapoti apéyeati ákotinemo hunókoku, koáne maka omótovane vékea páhapeteake ne pitivóko.", "tukano": "No'ó su'tiré koé'kãrã weeró noho ãyurã́ niî sĩ'rirã naâ yã'âro weé'kere du'úrã, e'katírãsama. Naâ katisé o'okɨhɨ́ dɨkare ba'â masirãsama. Naâ a'ti maká ãyú butia'ri makapɨ sãháa masirãsama.", "urubu-kaapor": "“Cushisha capäcuchun müdanancunacta chuyanchäcänüpis chuya cawsäcunaca. Paycunamari chay malcaman puncunpa yaycapäcunan; wiñay simpri cawsachicü jaćhap wayuynintapis micapäcunanmi.", "xavánte": "Duré, ni'wam norĩ hã uza hâirã da, ti'uza te te 're ĩ'upsõi pese za'ra mono hã, ta norĩ ma si tãma 're rowẽ uptabi za'ra mono di za. Tane tiwasété wi, 're ĩsipizari za'ra mono hã, 'Re ĩhâimana u'âsi mono, ĩwasédé te te tãma 're ĩ'a'upsõi mono zé, te wasu'u, ĩ'uza hâirã hã. Ta norĩ si te za rob'rãi u'â hã te te 're huri, da te 're huri mono wa, 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'rata ãma 're ĩdanomro u'âsi mono zé hã. Ta norĩ si te za duré õne haré 'ri nho'õmo u 're sisisi, 'ridawa za'ẽtẽ na, ni'wa te te tiwi sitob za'ra ãna." }

{ "apalaí": "Yrome, tyyrypyrykõ poko exiketõ omõpyra mana, joroko poko exiketomo, pyaxime exiketomo, imeimehnõ poko xihpyry exiketomo, imehnõ etapananomo, imehnõ wonanomo, imehnõ orihmaponanomo, ahno nyrihpyry ke Ritonõpo myakãmananomo, ajohpe se exiketomo, ajohpe exiketõ roropa. Mokarohne omõpyra mã toto moro pona.", "apinayé": "—Nom mẽ kot amnhĩ tomnuj o mẽ pa xwỳnhjaja koja mẽ akĩnhã inhõ krĩ hwỳr gjêx kêt nẽ. Mẽ kot ri mẽ y ho mẽ pa xwỳnhjaja. Nẽ mẽ kot nhãm ri mẽnijê ho amnhĩkati ho mẽ pa xwỳnhjaja. Nẽ mẽ kot ri mẽ hpar o mẽ pa xwỳnhjaja. Nẽ mẽ kot ri sãnti nhĩpêx o te Tĩrtũm nhĩpêx pyràk o mẽ pa xwỳnhjaja. Nẽ mẽ kãm ri hêx prãm o ri mẽ pa xwỳnhjaja. Koja mẽ akĩnhã inhõ krĩ hwỳr pa hkêt nẽ.", "apurinã": "Kãkiti maerekati iĩtona nireẽkiti kamakani !auiritaãka ĩroinina iua sitatxitiã. Miĩti, ĩtanoro minakatokatika sirĩkakani, kokanirini pakini !auiritaãka ĩroinina iua sitatxitiã. Apaka kãkiti ikamakitika teosonetakani !auiritaãka ĩroinina iua sitatxitiã. Aãpirena potxitakani, atão minasãkiretakani pakini !auiritaãka ĩroinina iua sitatxitiã.", "bakairi": "Deus izepa ato aieni modo; kuenwenwâni modo, ome odo modo; uguondo tywydy lelâ xynanâdânry modo, pekodo tusoram lelâ âdynanâodânry modo; kurâdo xyâwâni modo; xygatyby modo Deus ara kehoem xyreni modo; kurâdo enokuni modo, tâdâsenogudyly keduonro modo warâ olâ ise mârâ xidadâ odaji tâkaunâzebamo.", "guajajara": "Teko iaiw maꞌe aꞌe wà, paze maꞌe aꞌe wà no, wemireko ꞌym wapuhe oho maꞌe wà no, upuruzuka e maꞌe aꞌe wà no, tupàn uaꞌu imuwete katu har aꞌe wà no, hemuꞌem maꞌe aꞌe wà no, uzeꞌeg rupi hemuꞌem maꞌe aꞌe wà no, wemiapo rupi hemuꞌem maꞌe aꞌe wà no, aꞌe paw rupi katete aꞌe wà, nuixe pixik kwaw aꞌe tawhu pupe aꞌe wà nehe.", "guarani": "Haꞌe rã tetã rovai rupi ma jagua rami ikuai vaꞌe ꞌrã opyta, imbaꞌevyky vaꞌe, onhemongyꞌapa vaꞌe, jojuka vaꞌety, mbaꞌemo raꞌangaa ombojerovia vaꞌe, haꞌe ijapuxe vai vaꞌe apu rupi rive ikuai vaꞌe haꞌe javi.", "kadiwéu": "Pida ideiticoace wetice nigotaɡ̶a, niɡ̶inoa abeyacaɡ̶aɡ̶a ane daɡ̶a nepiliditeda Aneotedoɡ̶oji, inoa oxikonaɡ̶aɡ̶a, inoa ane noomatewa ane daɡ̶a nodawa, inoa ɡ̶onematagododi, codaa niɡ̶ina anodoɡ̶eteta niwicidi, codaa niɡ̶ina anoninaaletiniwace eledi oko leeɡ̶odi lotaɡ̶a codaa ane loenataka.", "kagwahiva": "—‍Ojipe'g̃a ki a'e te nduri ipype. Tokiyme ti g̃a ipype okote'varuhuheteve'g̃a, ipajive'g̃a, ndoakwahavive'g̃a – kiroki g̃a gwereko g̃wembireko'g̃arũive'g̃a, iporojukahara'g̃a, g̃anembiapopyra mboheteve'g̃a, i'mbeve'g̃a, ojipe'g̃a no – kiroki g̃a i'mbe pota jipi. Nanongara'g̃a nhaporemo ti ndoki tuhẽ cidade pype nehẽ, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "Hã ra ũ ag tóg ẽn ra genh ke tũ nĩ, hã vỹ: ũ tỹ vẽnh jykre pãno tỹ vẽnh kavénh tĩ ag, he mũ, kujá ag, he mũ, curandeiro ag, he mũ, ũ tỹ ã prũ tũ fag mré nỹgnỹ mũ ag, he mũ, ũ fag tỹ ãjag mén tũ ag mré nỹgnỹ mũ fag, he mũ, ũ tỹ ũ tén mũ ag, he mũ, ũ tỹ vẽnh kãggrá jykre mĩ mũ mũ ag, he mũ, ũn ón mũ ag, he mũ, ũ tỹ ũ ag lograr he mũ ag, he mũ gé. Ẽn ag vỹ cidade ra genh ke tũ pẽ nĩ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "—Oĩ vaꞌerã oike eꞌỹ vaꞌerã. Jagwa reko-rami oiko vaꞌe ndoikéi vaꞌerã. Mohãy ojapo vaꞌe ndoikéi ave vaꞌerã. Teko kyꞌa-rupi oiko vaꞌe ndoikéi vaꞌerã. Oporojuka vaꞌe, omboete vaꞌe taꞌanga-pe tupã tee eꞌỹ vaꞌe-pe ndoikéi ave vaꞌerã. Heko apu vaꞌe ndoikéi ave vaꞌerã. Oporombotavy vaꞌe, onheꞌẽ rei vaꞌe ave ndoikéi ave vaꞌerã. Oka-rupi rei okwa vaꞌerã hikwái. Ndoikéi vaꞌerã upe-py, heꞌi.", "karajá": "Ibutumy òrarudu mahãdu tule òwòru widỹỹdu tahe irehemy Deuxu hãwã‑ribi nyimyhỹde. Tule iny rirubunymyhỹre mahãdu, tule suritxoo luunadu mahãdu, tule ibutumy ruidu mahãdu. Ibutumy irehemy hãwãhãkỹ‑ribi roimyhỹre.", "kayabí": "—Aꞌere ijepirejeꞌema ꞌgã nosei futari. Mamaꞌe tywera apoara ꞌgã, mamaꞌeukwaawa ꞌwyriara pãjẽ pyu ipãjãgaip maꞌe ꞌgã, wemirekoeꞌem are ako maꞌe ꞌgã, omeneꞌem are ako maꞌe ꞌgã, oporojuka maꞌe ꞌgã, mairaꞌme aꞌagaw are oryp maꞌe ꞌgã, iꞌme maꞌe ꞌgã. Mĩmera ꞌgã osoweꞌem futat Janeruwarete ꞌga ꞌwyrarete pe. Muku ꞌgã oi ajemogyau ꞌga ꞌwyrarete awi— ꞌjau Jejui ꞌga jee.", "kayapó": "Nhym bep me kute ropre pyràk ne arĩk ar bajamẽ me udjymẽ me prõ prãmmẽ me mjên prãmmẽ me kute me par prãmmẽ me kute mỳjjao Metĩndjwỳnh karõ nhipêx ne kute we kum amijarẽnho bajamẽ me 'êxnhĩmẽ me kabẽn krãptĩjamẽ, me tãm gêdja me kum ngjênh kêtkumrẽx ne.Nhym kam Jeju ajte me bamã,", "macushi": "Tîîse manniꞌkan imakuiꞌpî kupî pîꞌ tîîkoꞌmansenon arinmaraka warainokon piaꞌsanyamîꞌ, moropai pemonkonyamîꞌ yetarumuꞌtînenan, moropai tuꞌke nura kuꞌnenan, moropai pemonkon wîînenan, moropai miaꞌ ke ikonekasaꞌ yapurînenan, moropai seruꞌyeꞌkon seruꞌyeꞌ pe tiaronkon yenkuꞌtînenan teeseurîmatoꞌkon ke moropai tînkupîkon ke, inkamoro yeꞌka wanî poro po. Toꞌ ewomî pepîn tiwin kin —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Pa kõmẽn kũnãpa' pip 'ũnõy hã' xupxet xop, xix mĩm mĩy xop, xix yãy'ĩgã xop, xix nõm te topa komut pu nũktettex, xi' koit xop, tu hãpxop mõ'ãmũ' mĩy", "mundurukú": "Wũy ma ikabog̃atka wi jeedop ip ikẽrẽat mug̃ẽg̃ẽap epere'ũmayũ bit, ibukaypacayũ dak, ikẽrẽat mug̃ẽg̃ẽ'ukayũ dak, wara'acat o'yaoka'ibiyũ dak, deusbaroyũ kay itabucayũ dak, napapa'ukayũ dak, warara'acat mug̃uykukuku'ukayũ dak — io'e.", "nadëb": "Ajyy ỹỹj awaar nesaa do hedo padëëk doo, mehëm doo, sa ỹỹm sa patug nadoo do sii haꞌỹỹh doo, sa da hadoo do dahejꞌëëp doo, kabarii hã hꞌyy kaꞌeeh doo, te hub nadoo do genꞌaak do na-ããj hẽ, dooh rahaja bä rajëë pä bä ta tii bä.Tabanesaa hẽnh, akajar hahõng doo bä radewäts bëënh tii.", "nambikuára": "Nxe³­nxa²­ha¹­te¹­ sxi²­je³­na²­ e³­la²­ kãin²­tãu³­a²­ a²­nũ²­a²­ wi¹­lhi¹­nxa³­te²­a²­ ti³­ya̱u³­kxi²­ju³­tai²­la¹­wa²­. Sũ̱³­na²­ yxo²­kwĩn¹­kxi²­ju³­ta²­ kãi³­te²­a²­ yxau²­ tĩh³­nxa³­la²­ a²­nũ²­a²­ ã³­nan³­ti³­ten³­jah¹­la²­ yxau²­ in³­txa²­ txu¹­ha²­ ko̱³­nxe³­thin¹­sxã³­ o²­la³­kxi²­jah¹­la²­ yxau²­ a²­nũ²­a²­ ã̱³­xa²­ ĩ³­kwa³­na³­ha²­kxai³­ ĩ³­su²­lhã³­jah¹­la²­ yxau²­ yen³­kxa²­ tẽ³­sxã³­ txa²­wã¹­sũ̱³­nu²­sa²­ki³­lot3ju³­ta²­ ten³­ju³­ta³­lot3jah¹­la²­ yxau²­ ki³­han³­jau³­xa²­ ten³­yxau²­xai³­jah¹­la²­ yxau²­ ki³­han³­yxau²­xai³­ti³­ten³­jah¹­la²­ yxau²­ nxe²­ nxe³­tũ̱³­ka̱³­txa²­ ti³­ya̱u³­kxain¹­ti³­ai²­la¹­wa²­.", "parecis": "Xakore hoka iniyalahare nomaseharenai, haholitaharexenai, ohiroarexenai, enatyalolonai, haliti faharenai, enore metalahare xema tyaoniterenai, exahe tyotya maoseratyaliyenai atyoite haware kaxomokaka wenakalati nonitata.", "paumarí": "Hari. Sidaji banininija vahojaki adani ija'ari hojai jaharikia vava'i binahonariahihivini-ra vanofiki. Baniniaja vahojaki jaboni adani ija'ari, ija'ari vahoariha-ra vakaijorahaki jaboni. Baniniaja vahojaki jaboni adani makhira kidigamo vihiriki khama vaabono vakavi'omakhamaki. Baniniaja vahojaki jaboni adani vakaabiniki, deus amovana-ra vakanamasiviki jaboni. Baniniaja vahojaki adani korijanahi abono, ija'ari-ra vanava'iponi'imariniki, ija'ari va'ini-ra vavajaha'imariniki vihiki jaboni. Ni-Deus va'ora va'ahaki adani ija'ari hojai jaharikia vakahojaiki sidaji bodinia avikhajakosina.", "rikbaktsa": "Sihudikhudikwy ape bo siakparawytsa ba zikpupunaha. Simyrawytsihiktsa simysapybyikitsa, sihyrybatatsa simybakatsitsa simyspihikbatakatsa siharere iwa mynakaranaha ba zikpupunaha.", "sateré-mawé": "Maꞌato iraniaꞌin me — Ereke ro yt e hin i e. Yt karãpe i — Ereke ro uhetawa pe e paini koꞌi pakup we e. Yt karãpe i — Ereko ro e woꞌo­ꞌauka haria pe e. Yt karãpe i — Ereke ro e hewaire waire rakaria pe e. Iewyte uwe uwe imõtypot mo wuat Tupana miꞌi haria pe — Ereke ro yt e hin i Iewyte uwe uwe miitꞌin potma­ꞌatꞌi maꞌati hat toĩneꞌen niꞌi hat pe — Ereke ro uhetawa pakup we yt e i e atipy piat.", "terena": "Yoko meúkeke yane pitivóko óvoheixomo ne xâne motokeâti íhaxeokono tamúku, enepohikone yupihóvoti ákoyea aúnati kixoku itúkeovo, koáne ne hokéxokenati, koáne ne ákoti téyapana kapíneti xâne ákoti itukapu koati múxone, yóko'o ne koepékoti, koánemaka ne hokoti koekúti ákoti itukápa ne koati kaná'uti Itukó'oviti, koáne ne uhá koeti yómoti semékekexea ya koyúhoyeake koáne ya kixoku itúkeovo.", "tukano": "Ãpêrã pũrikã yã'âro weerã́ tii makápɨre sãháasome. Yã'â butia'ro weerã́, yaî weeró noho tɨ'ó yã'a masirã tii makápɨre sãháasome. Tohô niikã́ no'ó ɨaró yã'âro a'me tãrá baha ke'atirã, wẽhé kõ'arã sãháasome. Ãpêrã Õ'âkɨ̃hɨ mehereta ẽho peórã noho, tohô niikã́ niî soosere weé tɨ'sarã noho sãháasome.", "urubu-kaapor": "Ñatac waśhaćhümi capäcun'a: allunüpis anlacta luläcunaca, mansibäducunaca, nuna wañuchïcucunaca, taytachacunacta alawäcunaca, rüjacücunaca, casquicuycunacta cuyäcunapis.", "xavánte": "Ni'wam norĩ si 'ri nho'õmo u 're sisisi waihu'u mono õ di za, marĩ ĩwasété uptabi na 're ĩdahâimana wasété uptabi za'ra mono norĩ hã, duré simi'â na 're ĩdahâimana za'ra mono norĩ hã, duré dahâiba na 're ĩdahâimana wasété za'ra mono norĩ hã, duré dapãrĩ'wa norĩ hã, duré romhâiba 'manharĩ ãma, 'Re ĩhâimana u'âsi mono upana 're ĩdawata za'ra mono norĩ hã, duré sadawa nhipese ze te, uburé dama 're ĩsadawa nhipese za'ra mono norĩ hã. Ta norĩ hã 're sisisi waihu'u mono õ di za, 'ri nho'õmo u hã." }

{ "apalaí": "—Ywy ase Jezu. Ynenyokyhpyry aropoase morohne ekarotohme oya xine tõximõse ypoetory tõ ahtao. Tuisa Tawi paryme ase. Maparukawa enery sã oya xine ẽmehsasaka ahtao, moro sã jeneryhtao oya xine ẽmehnõko sã matose, tyrisenã sã exĩko matose.", "apinayé": "—E Juãw. Nà ixpê Jejus na pa awỳr ixkapẽr o mẽ wrỳk xwỳnhta mẽ. Kot ixkwỳjê kaxyw amã ixkapẽr jarẽnh kaxyw. Ixpê Tawi pàr krax na pa. Te ixpê arĩgro hkôt kanhêti hpôk rax kot arĩgro ho mõr ã ho amnhĩrĩt xwỳnhta pyràk. Anẽ.Nhũm pre ã Jejus inhmã kapẽr anẽ.", "apurinã": "—Nota, Xesosi txaua. Nota paniãtari ninitiri nitixine auakari sãpiretiniri ia nisãkire pitemoni, ininiã ikara pite sãpiretanako Teoso misãkiretikoãtaã apotiitakaniua. Tavii apika mekanirirano nota. Iõriki mitaro pokamara iatokopeka inakasaaki ĩkaro atoko nitxa nota —itxa Xesosi.", "bakairi": "Aituo keankâ Jesus agueondyly:— Jesus urâ. Anju xigonotai, idânârâ âmaemo ywâgâ âsenomedâze âtâdyguywâni modoram xirâ unâ egatuze. Davi iwerypyry urâ. “Ximukâ Emedyly Umeno” urâArâ ezekely, mâkâ wâgâ mawânrâ iweloem kydâiehondyly, ximukâ emedyly umeno iwelo emedyly awyly xutuho ara. — kely.", "guajajara": "— Ihe Zezuz ihe, amono kar hezeꞌeg heraha har kwez peme ihe kury, uzeruzar maꞌe wanupe ihe kury. Tawi hemimino Tawi zuapyr romo aiko ihe. Zahytata uhyape katu maꞌe iziꞌitahy har romo aiko ihe, iꞌi Zezuz iko zanewe.", "guarani": "Xee Jesus ma xejeupegua anjo ambou peẽ igreja pygua kuery pe haꞌe nunga aikuaa uka aguã. Xee ma “Davi rapokue renhoĩ” ꞌepy vaꞌe, hamymino aiko, haꞌe jaxy-tata koꞌẽ mbija hexakãmba vaꞌe guive — heꞌi.", "kadiwéu": "Ee Jesus, jiniiɡ̶e iniaanjo me yeloɡ̶oditaɡ̶awatiwaji niɡ̶inoa yotaɡ̶a anewi, anakaami seete lapo loiigi Aneotedoɡ̶oji ane ɡ̶adiɡ̶eladitiwaji nipodigi Ásia. Ee Niɡ̶ijoa anida aneetege licoɡ̶egi inionigi-eliodi Davi. Iciagi naɡ̶ajo yotedi nigoiije ane datale.”", "kagwahiva": "—‍Jihi ko Jesus, ei ga. Jihi amondo jijipyrive'ga pe pyri tomombe'u ti ga nhinhi'ig̃a g̃a pe javo. A'ero ti pemombe'u garemimombe'ua ojipe'g̃a pe – kiroki g̃a ojatyka Tupana'ga mboheteavo hendukatuavo ganhi'ig̃a. Daviva'ea ko nhiremboypya. Ji ko Daviva'ea rakykwepoharamo no. Ji ko jaytata'iuhua ja – kiroki hendy'jandy'ja ko'ema koty, ei Jesus'ga.", "kaigáng": "“Isỹ jẽnẽ jafã jẽnẽ inh, inh, hã vỹ: Jesus, he mũ. Ti jẽnẽ inh, ti tỹ ãjag mỹ ãjag tỹ nén venh ke mũ kar tó jé, ũ tỹ inh vĩ jẽmẽ jé vẽnh mãn tĩ ag kar mỹ. Davi krẽꞌkrẽ ag kã ũ ẽn vỹ tỹ inh nĩ. Krĩg mág hã sóg nĩ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "—Xe ko Hesu Cristo voi. Amondo kuri xe rembigwái yváy-gwi omombeꞌu hagwã nde-vy eremombeꞌu jevy hagwã Nhandejáry-pe omboete haty haty-rupi okwa vaꞌe-pe. Xe ko xe rembypy voi mburuvixagwasu Davi. Inhemonha joapyri pyrire voi ko xe. Jasytata koꞌẽ reruha hembipe porã vaꞌe ramigwa voi ko xe. Xe aju jevy-tama, heꞌi Hesu.", "karajá": "Jesuisi heka jiarỹ rare. Waỹju reteònyre adeereny kia aõnaaõna bededỹỹnana relyykemy. Kaiboho heka dohodỹỹna heto mahãdu‑ò relyyrenyke. Jiarỹ iòlò Davi juhu rare, tule Davi riokore rare. Biurasò taina Jiarỹ rare, loosòna rare.", "kayabí": "—Je te ꞌã Jejujamũ. Ywagipewara ꞌga amũ amono tejeꞌega momeꞌwaukaa pẽ nupe, tejerowiaaramũ pẽ nupe. Je Davi ꞌga juapyrera. Je jaytata kuꞌema reruara ꞌjawewara— ꞌjau Jejui ꞌga.", "kayapó": "—‍Ba ibê Jeju ne ba me amã ikadjy mrãnh djwỳnh jano. Kute apỹnh me aje ikôt aben pydji djàri me amã katàt mỳjja ja jarẽnhmã. Ba ne ba ibê Dawi tàmdjwỳkumrẽx ne ãm djàkam dja. Ba ne ba Dawi nhipêx ne. Ba ne ba ije akati maktã umajỳrtire pyràk ne inhirãkumrẽx, ane. Nãm ã Jeju me bamã ane.", "macushi": "Jesusya taꞌpî: —Uupiawon puꞌkuru inserî yarima pîꞌ wai, sîrîrî yekare ekaremeꞌse attîtoꞌpe amîrîꞌnîkon pîꞌ soosikon kaisarî. Uurî wanî Davi nurîꞌtî parîꞌpî pe. Uurî wanî manniꞌ kaiwanoꞌ erenmapîyakan warantî —taꞌpîiya.", "maxakalí": "Ha Yeyox te:—‍'Ũgmũn Yeyox. 'Ãte pexkox yõg nũ'kutnã'ax mõkutnãhã', puyĩy nũ hãpxop 'ãktux Topa kopa kuxa mãm xop pu'. 'Ũgmũn yã Namix hã xupepmã'. Yõgnũ kuyãnãm ka'ok, yã 'ũgmax xe'ẽgnãg, yã mãyõnnãg xexka kuyãnãm putuk. Kaxĩy.", "mundurukú": "— Jesus õn — i'e'em. — Õn cuk wekawẽn tojotjot'ukat og̃udot eymukũyjo am apẽn g̃uyjom je'bapuk iam — i'e'em. — Okay itabucayũ mukũyjo am og̃udot — i'e'em. — Ipi kukat Davi naxeg̃ebit õn — i'e'em. — Kasopta buxim õn- -tasopata buxim- -kabiada buxim — i'e'em Jesus.", "nadëb": "“Ỹ Jesus, ỹ mejõ däk ããs karom ỹ seeh, hã ỹ hꞌyy kaꞌeeh do hã sahõnh hẽ hahỹ tamaherꞌoot hyb nꞌaa. Ỹ né hẽ ta ti Dawi panaa Dawi hã Pꞌop Hagä Do ky däng do paah. Watom takꞌëp gabarëëh do hadoo ỹỹh”,Watom tapajꞌëë bä bawag däk do heen nꞌaa hadoo Jesus, papuuj Pꞌop Hagä Do moo wät do kajaa do tametëëh do hyb nꞌaa. näng Jesus kyyh.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Je³­su²­jah³­la²­ e³­te³­nah¹­lxi¹­:— Txai²­na¹­xai²­na²­ Je³­su²­jah³­lo²­na¹­xai²­na²­ Txa²­sa³­wi³­sa²­ oh³­xan¹­jah¹­la²­ ĩ³­sa²­si¹­hã³­nxa²­ha¹­hẽ³­li¹­. Txa²­wãn³­txa²­ yxo²­ĩ²­sa²­sxã³­ yxau²­xai³­tũ̱³­ka̱³­txi³­nãu³­xa²­ ĩ³­hen³­txin¹­jau³­nu³­ai²­la¹­wi¹­. Ta³­vi²­yah³­lo²­nu¹­tai²­na²­ a²­ne³­sa³­wi³­ha³­lo³­nxe²­nxex1 wxã³­tãu³­te²­sa¹­wi¹­. Nxe³­te²­sa¹­ha²­kxai³­ ka³­nxah³­ta²­ a³­lan²­tin³­ti²­ ten³­sa²­tã³­xi²­ yãn³­txai²­na¹­ ĩ³­yũ¹­li³­xi²­nxa³­ta̱³­lxa¹­ hi³­ka²­ta³­a²­ yan³­txi³­ ya̱u³­ki¹­xi²­kxa²­ yã¹­nxe³­jah¹­lo²­sa¹­wi¹­.", "parecis": "— Natyo Jesus atyo naxikatya anjo xiso tyakekohatiye hotyalinai ana xakai maheta exeharenae xihiye. Natyo atyo xekohaseti Davi jikolahare, natyo atyo xorese kaloliro ferakoahena aokanaitere — nexa.", "paumarí": "Asia vara niha ada Jesus:—Hovani Jesus ho. Okarona'iki ida Deus ibavi kaija'arini avakadiania kodija'ari vajoroniki-ra va'ora nanamithajoravini hiki kaimoni ida nahina namitha'iariki. Davi kohana ija'ari-ra va'ora vaka'da'divini fori ohiki ho, kidihanodi namitharonisiagaki ho. Boviri karaho vagaki vagavagani nokiavahaki fori ohiki ho — niha ada Jesus Cristo.", "rikbaktsa": "— Uta Sesus bijoikpe iknykta katsumuẽhĩtsa abo ipeha. Ahabo nanabyi kawahoro zuba taeze ahabo motsasoko. Utakta Dawi itsekokatsa iknykta uta byrisoik tsihizikuarẽta wata.", "sateré-mawé": "Miꞌi hawyi Iesui toꞌe uhepe ahepe — Uito Iesui morekuat Tawi saipepiat sese aikotã ahewatꞌyp ikuꞌuro miꞌi hawyi toĩneꞌen iꞌypykyt hap ewy areĩneꞌen morekuat tawi saipepiat meiũran iꞌyp wato kahato aru e. Uito areĩneꞌen aikotã mekewat waikiru tut ihotꞌok kai i at ut hap enoi hamuat hap ewy atimo­herep Tupana ut hap e. Miꞌi hap ewy atipo­ꞌoro raꞌyn wẽtup ok uipot­po­ꞌoro atipy kaipyi yne mesuwat miwan moherep ehowawiat uimohey haria kape Iuwãu miwan myi e Iesui.", "terena": "—‍Undi Jesus pahukoâti ne ánju, enepone ovónje íhae njokóyoke, koyúhoinopeanoe koekútihiko ya xapa póhutihiko imokóvokuti. Undi ámoripono nâti Ndávi. Undi kutí koeti pú'iti hékere ú'uhapu'i koyêti, enepone xánena ihâroti —‍kixónune.", "tukano": "Yɨ'ɨ̂ Jesu niî'. Õ'âkɨ̃hɨre werê ko'tegɨ, yagɨ́ me'ra a'ti pũríkãhase niî pe'tirã yɨ'ɨ̂re ẽho peóse kurarikãharãre werê duti'. Yɨ'ɨ̂ dɨporókɨ̃hɨ wiôgɨ Davi paramí niî turiagɨ niî'. Tohô niikã́ yõkoáwɨ̃ bo'rêa mɨhatiri kura asisté mɨhatigɨ weeró noho niigɨ́ niî', niîwĩ Jesu.", "urubu-kaapor": "“Ya'a Jesusmi am chalapacücunäman caycunacta tantiaycachinacpä anjilnïta caćhämú. Mandacü Davidpa milayninca ya'ami Jaćha Chillquimücänüpis cayá. Ya'atacmi Acchi Lusirupis cayá” nin.", "xavánte": "Tawamhã Zezusihi mreme hã wa tô duré wapa. Ãne te ĩ̱ma tinha:— Wa hã Zezusi, wa tô hâiwa ãma ĩ̱ma romhuri'wa hã we atẽme satõ, ã hã te ĩ'awaihu'u mono hã te te aima awaihu'u mono da, 'ri nho'õmo mono bâ ĩ̱zazei'wa norĩ, siré 're ĩsi'rã'õtõ u'âsi mono norĩ ma, awaihu'u mono da, ĩsipai u. Wa hã apito Dawihi nhihudu, za ĩsine ĩ̱pire na te 're ĩda'ab'madâ'â mono da hã. Wa hã awẽ u, wasi wawẽ 're ro'o pese mono ré, da'ãma 're ĩ'awẽ za'ra mono ne, wa za romhâimanazép té, te dama 're apisutu, Ĩ̱mama nhib'a'uwẽ norĩ ma. — Ãne te duré ĩ̱ma siwasu'u, Zezusi hã." }

{ "apalaí": "Kurã Zuzenu ynara ãko niotakety maro,—Osehtoko! ãko toto.Morara kary etaryhtao oya xine, morararo,—Osehtoko! kahtoko.Osehtoko tuna se exiketomo. Topehke pyra ynekarory apoitoko, õkurukõme samo jũme Ritonõpo maro oehtohkõme, emero rokene.", "apinayé": "Tĩrtũm Karõ mẽ Jejus kwỳjaja na htem ã Jejus kot amnhĩ jarẽnh anhỹrja ma nẽ hkĩnh nẽ. Nẽ kãm kapẽr o:—Hêxta waa nẽ. Kwa amnhĩm anojarêt nẽ tokyx akupỹn mẽ ixwỳr wrỳ Pahihti. Pa mẽ tokyx ã amnhĩ nhĩpêx anhỹr o ri war akôt ixpa. Anẽ.Nẽ mẽ ate ja mar xwỳnhjaja kêr ka mẽ uràk nẽ ã kãm akapẽr anẽ.Nẽ te mẽ amã kôr nẽ ri mẽ apa pyràk xwỳnhjaja kêr ka mẽ te Jejus wỳr amrar nẽ õ gô ho akõm pyrà nẽ hkôt amnhĩ xunhwỳ. Te Jejus amarĩ mẽ pamã õ gô nhõr pyràk o mẽ panhĩpêx pu mẽ hkôt amnhĩ xunhwỳ nẽ ra pahpê pahtĩr tũm nẽ papa mã xwỳnh. Hãmri nẽ amnhĩ pãnhã tanhmã kãm amnhĩrer to hkêt nẽ.", "apurinã": "Erekari Matamatakoti txari Xesosi:—Uai pina.Xesosi nakitiakori txari iua:—Uai pina.Hĩte ia nisãkire kenakotakanii, hĩtxariko:—Uai pina.Hĩte posonatakanii, uai hina. Hinirekiniãri, ia ãparaã hiãtako, kotxi ia ãparaã kãkiti auapininiika inĩkitaãkari. Ia ãparaã Teoso sikakiti kãkitimoni. Na piĩkitxitari.", "bakairi": "Deus Ispiritury, Kordeiru Iwydyem Inigue tâzekeim modo warâ Jesusram agueim.— Odopâgâ, Jesus! — kerim.Idânârâ xirâ kâinweniby itainrim modo, idataynrim modo warâ,— Odopâgâ, Jesus! — nyguemo lâpylâ.Âmaemo Jesus eagonroem midysedonro modo, iweâ lelâlâ einwântaungâ. Eyam idâwâtaungâ, toenzepa tatuanzeim paru enyze idâly wâne myara. Tâbyguepa ise imakelymo. Aunloenlâ ise eagâ mawylymo.", "guajajara": "Tupàn Hekwe aꞌe, Zezuz hemireko ràm zàwenugar aꞌe no, uzeꞌeg nezewe aꞌe wà. — Ezur nehe, iꞌi waiko wà. Ko zeꞌeg henu har paw rupi katete uzeꞌeg putar nezewe wà nehe no, — Ezur nehe, iꞌi putar izupe wà nehe. Aze teko iziwez wà nehe, tuwe ur wà nehe, ꞌy purumugweraw kar maꞌe iꞌu pà wà nehe. Taꞌe Tupàn umur e wanupe aꞌe xe.", "guarani": "Nheꞌẽ haꞌe taꞌyxyrã ma— Eju — heꞌi ixupe.Tove oendu vaꞌe voi— Eju — teꞌi.Tove ijyꞌuvei vaꞌe voi tonhemboja touvy, yy tekove meꞌẽa oyꞌuxe vaꞌe rei tojopy rive.Isaías 55.1, 2 João 4.13, 14 7.37-39", "kadiwéu": "Aneotedoɡ̶oji Liwigo aniaa naɡ̶ajo anicota me wado modi, “Anagi!” Odaa niɡ̶ina anowajipata niɡ̶ida ligegi eledi modi, “Anagi!”Ane ɡ̶adeloati ecibi, anagi! Codaa anemaani macipe, acipe ninyoɡ̶odi ane ɡ̶anoɡ̶eedi, ninyoɡ̶odi aneo oko lewiɡ̶a ane diɡ̶ica liniogo miniwataɡ̶a Aneotedoɡ̶oji!", "kagwahiva": "Kiro Tupana'ga ra'uva i'ei cordeiro'jave'ga rembirekoruamahẽa pavẽi:—‍Herejo! e'i gara'uva hẽa pavẽi.G̃ahã – kiroki g̃a g̃wendu Jesus'ga rembikwatijarukara – g̃a ti te'i nehẽ no: “Herejo!”G̃ahã – kiroki g̃a ojiko pota Tupana'ga rehe imomborukapota okote'varuhua – g̃a ti tuhu upa avuirama Tupana'ga pyri nehẽ i'gwovo yhya ahemongohava nehẽ. G̃ay'ua pe ji ei g̃ajikoga Tupana'ga rehe.G̃ahã – kiroki g̃a uhu pota upa avuirama Tupana'ga pyri – g̃a ti tuhu ojikoga ga rehe nehẽ i'gwovo yhya ahemongohava ikwepyge'yma nehẽ.", "kaigáng": "Kỹ Topẽ kuprĩg vỹ Jesus mỹ: “kur kãtĩg,” he mũ. Ũ tỹ ti ki ge kỹ nỹtĩ kar ag vỹ ti mỹ tag tó tĩ gé, ag tỹ tỹ ti prũnh ke fi ri ke nỹtĩn kỹ. Ũ tỹ ag tỹ ti jé prẽr mẽg mũ ag jé ti mỹ: “kur kãtĩg,” he kãn.Kỹ Jesus tóg: “ũ tỹ goj kron sór mũ ẽn jé iso kãtĩ,” he mũ, “sỹ ti mỹ goj jun jé, fagrĩnh mỹ. Goj ẽn vỹ ti rĩr han ke mũ, ha vemnĩ,” he tóg, Jesus ti.", "kaiwá": "—Eju katu, heꞌi haꞌarõ-vy okwa vaꞌe gwive.Ha Nheꞌẽ Marangatu tee vaꞌe ave.—Eju katu, heꞌi íxupe.Kóa nheꞌẽ renduha ave:—Eju katu, heꞌi ave arã íxupe.Upe ijyꞌuhéi vaꞌe gwive tou katu. Upe y oporomoingove vaꞌe hoyꞌuse vaꞌe tou ave katu. Omeꞌẽ rei vaꞌerã ou vaꞌe-pe. Upe y omboyꞌu rei vaꞌerã íxupe kwéry.Is 55.1", "karajá": "Deuxu Tyytybytyhy rarybere: —Manake! Tule hãwyymy hãbumy heridu tule rarybere: —Manke! Ibutumy ijohodu tule marybeke: Jiarỹ, Juaõ, tule rarybere: —Manake! Ibutumy iny bemy rurumyhỹre mahãdu tule manake irube biõke. Iòwy‑di aõkõ heka rare.", "kayabí": "Janeruwarete ꞌga ꞌAgesagea ꞌjau Karupaꞌmĩ ꞌjawewara ꞌga remirekorama ẽẽ retee:—Ere ejua!Jejui ꞌga jeꞌega renupara ꞌgã nanẽ ꞌjau:—Ere ejua!Iꞌyuwei maꞌeramũ peꞌje pejejua. “ꞌAga ꞌyrykuara ꞌgã ajemogy nakwaparimũ ete rũi” ꞌjawa petykut. Aꞌeramũ pẽẽ pejejemogyau Jarejuwarete ꞌga pyri nakwaparimũ ete rũi. Aipoa ꞌya Janeruwarete ꞌga imonou “ꞌy emut ara jee” ꞌjara ꞌgã nupe. Nepemonoi kaꞌaranũũa ꞌy muawamũ. Janeruwarete ꞌga omono ekoete te futat enũinara ꞌgã nupe.", "kayapó": "Nhym Metĩndjwỳnh Karõmẽ Mrykĩ'ãtomti jabatành ny prõmẽ ar Jejumã kum,—‍On amrẽ tẽ, ane. Jeju nhõ me jabê Mrykĩ'ãtomti prõ ne kum,—‍On amrẽ tẽ, ane.Godja ga me Jeju'ã idjujarẽnhja man kam gadjwỳ kum,—‍On amrẽ tẽ, ane.Nhym Jeju memã kum,—‍Gê kam me'õ kum kôr jabej on amrẽ iwỳr tẽn ngô tĩno ikõ. Tu kajgoo ikõ, pãnh kêt. Amã ngô kute meo tĩnja kĩnh jabej tu kajgoo ikõ, ane. Nãm ã Jeju kabẽn ane.", "macushi": "Mîrîrî pîꞌ Morî Yekaton Wannîya moropai Carneiro yawasirîya taa: —Asiꞌkî see! Moropai manniꞌkan etanenanya nîrî taa: —Asiꞌkî see! Manniꞌ tuna aninnîpainon wanî ya, asiꞌkî. Moropai anîꞌ wanî ya tuna epeꞌmîn aninnîpai, enîꞌtaneꞌkî mîrîrî tuna ipatîkarî enen koꞌmannîtoꞌ tîînen.", "maxakalí": "Ha Topa Koxuk te:—‍Mã'. Kaxĩy.Ha 'ũn te yãytap-tup te:—‍Mã'. Kaxĩy.Ha' xupak xop te:—‍Mã'. Kaxĩy.'Ok kõnãg putup te 'ãp-tex? Mã', nũy kõnãg hok pa', yã kõnãg te tikmũ'ũn hĩnnãhã nõ'õm.", "mundurukú": "— Ejot cuy! — i'e'em Deus biõg̃buk, iwadip tak.— Ejot cuy! — i juy je'e ip ijop ekawẽntup coco'ukayũ dak.Ibipurukat cuy jeedot. Tikõn pinayũ wuymutaicinapti idikõn. Tidei'ũma idikõn ip.", "nadëb": "Pꞌop Hagä Do Sahee, Bꞌéé Tꞌaah ỹỹm panꞌaaTa hã hꞌyy kaꞌeeh do tii. na-ããj hẽ ky hadoo Jesus hã: “Bꞌëëp ahyyh!”, näk sa kyyh. Tawꞌããts hẽ hahỹ maa newꞌëë do ti na-ããj hẽ raky hadoo: “Bꞌëëp ahyyh!” Jé hoo kaanh do hadoo doo, jé karẽn doo, tawꞌããts hẽ tabana Jesus wë, tagadoo hyb nꞌaa naëng ji edëb hadꞌyyt hẽ hanoo doo, bag hẽnh kanꞌoo däk doo.", "nambikuára": "Nxa²­ha¹­te¹­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ Yãu³­ka³­jxah¹­lai²­na²­ wãn³­txi³­kxai³­lu¹­:— Wxã³­jah³­lxi³­hẽ¹­li¹­. Nxa²­ha¹­te¹­ O³­ve²­a²­ Wẽn³­sũ̱³­jah¹­lai²­na²­ so¹­te³­lhxã³­ ta¹­ka³­lxai²­na²­ wãn³­txi³­kxai³­lu¹­:— Wxã³­jah³­lxi³­hẽ¹­li¹­. Nxe³­na²­hẽ³­la²­. Te²­yã¹­nxe³­sxã³­ a²­nũ²­a²­ ĩ²­li³­te²­na²­ jau¹­xai²­na²­ ain³­kxain¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ te²­yã¹­nxe²­ e³­kxain¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Wxã³­jah³­lxi³­hẽ¹­li¹­. Nxe³­ain¹­nũn³­tu¹­wa²­. Nxain¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ ĩ̱³­yau³­xa²­ ka³­te̱n³­su²­ ti³­hi¹­tẽ³­jau³­xa²­ a²­ten³­te²­ ĩ³­nxa²­ wxã³­sxã³­ ĩ³­na¹­jah³­lxi³­hẽ¹­la²­. A²­yo³­ha²­ ten³­kxi¹­nx2txai¹­nxa³­lho³­la²­.", "parecis": "Isekohaliti Waiyexe, exahe Kalanero Mokose tyaonero xoaha nexa: — Hisohena! nexaha. Semehenerene tehitiya maika nexa: — Hisohena!Xala xamani oinita hoka maika tyoa hoka tera one menanehalitiya maxaimanehareta.", "paumarí": "Hari. Ma'onahai Jahaki, Deus kaija'ari khama vani'aha:—Hida kha'a bana akadiania!Ija'aria bikamithaki hida hihida papira athini niha bana jaboni:—Hida kha bana akadiania!Hari. Ija'ari hana hini kanabidini akaaforahi, khava bana kodiania mahija paha-ra i'avivini. Ija'ari hana hinia binofihi; bigathaniki ida paha abosiriki. Ija'ari kamahi ananokhomijanariki fori hiki hida hihida paha ono'avini hiki.", "rikbaktsa": "Deus hyrikoso iwaze tapytsasohotatsa nikaranaha: “Pany”. Atahi piwaby zeka ata kino my: “Pany”. Ata kino iapuk zeka: “Pany” aty zeka pihik puputsa ikny ispituha mozihikik pihik ty nyny my batu ihuak. “Pany” — niy Deus hyrikoso.", "sateré-mawé": "Miꞌi pote mesup — Eraꞌaipok to Iesui meikowo watoꞌe. Aikotã hary­poria tiky­ꞌesat kahato tehay­tuwy pya ieĩneꞌen hat hawyi — Eraꞌaipok to eraꞌaipok to e hap ewy watoꞌe — Eraꞌaipok to watoꞌe aipyꞌa pyi epe Iesui. Iꞌewyte Tupana Pãꞌãu ehay moherep haria saꞌa­wy­ꞌi­wuaria iꞌewyte koran wuaria — Eraꞌaipok to meikowo Iesui iꞌatuꞌe Tupana Pãꞌãu ehay moherep haria iꞌewyte aito. Iꞌewyte waku yne mesuwat miwan kuap haria teꞌe­roꞌe — Eraꞌaipok to Iesui waku watoꞌe. Uiwy­riaꞌin eweikup­teꞌen teran wuatꞌi eꞌat pe pote ewetat ro yt kat saꞌup i aikotã mekewat yꞌy aimoieĩ­neꞌen hap yt kat saꞌup i Tupana etawa pe rakat hap ewy waku wato­mohey.", "terena": "Hara kôe ne Sasá'iti Omíxone Itukó'oviti yóko'o ne ihókoneti noívana Jesus, enepohikoneko kutipoâti:—‍Kiná'akapane —‍koénehiko.Enepone kamoâti ra koekúti, haramaka ákoe:—‍Kiná'akapane —‍ákoemaka.Ina koe'íkomaka ne Jesus:—‍Enepone xâne koati hána'iti nókone ikéneke Itukó'oviti, eopâti kuteâti eópone xâne épeu úne, kená'akapanemaka njokóyoke. Koêkuti xâne kaha'âti, ingo'íparaxoatimo ne inámapoti apéyeati ákotinemo hunókoku, enepone kutí koeti úne vo'eroo koyêti ákoti uké'eyeaku —‍koéne.", "tukano": "Kɨ̃ɨ̂ tohô niîka be'ro Espírito Santo, tohô niikã́ Jesu Cristore ẽho peórã a'tîro niîwã:—A'tî bakeo'ya, niîwã.No'ó a'teré tɨ'orã́ noho kẽ'ra “A'tiáto”, niiáto.No'ó ako wɨórã sĩ'rí sĩ'rirã noho a'tiáto. Akó katisé warore o'osére sĩ'rírã a'tiáto. Teé neê wapa marírosa'.", "urubu-kaapor": "Chuya Ispirituwan Uwishcäpa walminmi “Śhamuy” niyäśhunqui. Jinaman uyalicücunapis juccunacta “Śhamuy” nipäcuchun. “Yacunäśhacunaca śhamuchun; munäcá dinbaldilla wiñay simpri cawsachicü yacucta upyachun” niyäśhunquimari.", "xavánte": "'Re ĩhâimana u'âsi mono pẽ'ẽzani hã te Pone'ẽrebâi mro da me, dazô 're hârâ u'âsi zahuré, ãne:— We 're anomro aba mono, â u'âsi u. — Ãne te dazô 're hârâ u'âsi zahuré.Tawamhã ni'wam norĩ hã ãne hã te te 're wapari za'ra mono wa, â u'âsi u 're nomro mono wamhã, te za duré ĩhârâ zahuré na dazô 're hãsi u'âsi.Da te 're 'rubu za'ra mono wa, da te 're ĩ'âhuri mono ne, ni'wam norĩ hã te te sima 're wẽ za'ra mono wamhã, te za tô â u'âsi u 're nomro, te te 're âhuri u'âsi mono da, wa'âbâ ãna. Â u'â hã da te 're âhuri mono wa, 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'rata 're ĩdanomro u'âsi mono zé." }

{ "apalaí": "Ywy ase João. Ynara kary se ase oya xine, jomihpyry etananomo a, Ritonõpo poe ynymerohpyry sekeremananomo a roropa. Tomeseke ehtoko ynymerohpyry onymotyẽkara ehtoko. Jomihpyry motyẽkaryhtao oya xine awãnohtorỹko roropa mã Ritonõpo tyrohsẽ ke. Ynymerohpyry tyrohsẽ poko, morohne ke awãnohtorỹko mana.", "apinayé": "Nhỹrmã mẽmoj nyw par ã harẽnh jatur xàE ixpê Juãw na pa Jejus nhỹ hã mẽ amã mẽmoj tanhmã kot amnhĩ nhĩpêx to hkukamã ã mẽ amã hã kagà anẽ. Tã kwa mẽ o kora. Kêr ka mẽ atõ amnhĩ krã hkôt ri ajamaxpẽr o te ho ja pyrà nẽ hijuk ri axte mẽmoj nhĩpêx kêt nẽ. Ãm kwarĩ ho kwarĩ. Kot ka mẽ atõ anẽ nhũm Tĩrtũm ja hã apumu nẽ kagàja kamã tanhmã mẽ hipêx kati hto xàta o tanhmã anhĩpêx to ka arĩ amnhĩ pumu.", "apurinã": "Nota, Xoão, õtãkikari kãkiti ia Teoso sãkire iõkatsopatakori kenakotakani. Ia Teoso sãpiretakiti apokini apisapanika, isãpiretaua. Ia aãtsopa sãpiretari kãkiti misiritiko. Ninoa misiritiko atokotxikana Teoso misiritai hĩte, hĩkoketiniãri hĩteka sãkire Teoso sãkirekata.", "bakairi": "Aguely xypyryUrâ João ton-honre xirâ âyanmo auguely, âmaemo xirâ pape wâgâ iweniby itainrim modoram, idataynrim modoram warâ.— Xirâ pape wâgâ iweniby imâem ienipyry, Deus imâem enagazeze lâpylâ. Tâzewânu, âdy peba tadawyly awârâ modogue âsenagazeze lelâlâ, xirâ pape wâgâ agueho ara. Xirâ pape agueho xugukeimbyry lakuru ise toenzepa kuru âsenagazeni.", "guajajara": "Zuàw umumeꞌu zeꞌeg iahykaw rehe har zanewe aꞌe kuryIhe, Zuàw, ihe. Amumeꞌu putar amo maꞌe peme ihe nehe kury, zeꞌeg ko pape rehe har henu har wanupe ihe nehe kury. Aze awa umuapyk amo ae zeꞌeg ko pape rehe nehe, Tupàn uzepyk putar hehe nehe.", "guarani": "Kuaxia para opaa py ijayvuague— Po rami kovaꞌe kuaxia para re ayvu oĩ vaꞌe rendua kuery haꞌe javive pe xeayvu. Ayvu oĩ vaꞌe áryve amongue omoĩve ri ramo hexe ju ꞌrã Nhanderuete omoĩ nhomoingo axyarã kovaꞌe kuaxia re ipara oiny vaꞌe.", "kadiwéu": "Owidijedi notaɡ̶aEe João jao ɡ̶adeemiditiwaji anajipaatalo lotaɡ̶a naɡ̶adi notaɡ̶anaɡ̶axi ane ikee anicota anigida noko. Nigica ane ixotiwece eletidi notaɡ̶a naɡ̶adi notaɡ̶anaɡ̶axi, Aneotedoɡ̶oji yajigote lawikodico, nawikodico aneetece naɡ̶adi notaɡ̶anaɡ̶axi.", "kagwahiva": "Joãoramo ji ei g̃a momoranduva – kiroki g̃a g̃wendu Jesus'ga rembikwatijarukara aere'ĩva'ea mombe'uhava. G̃a pe ji ei g̃a imombe'urame ojipe'g̃a pe Jesus'ga rembikwatijarukara. Po g̃a hajiheva'ea mombe'ui a'ea ko Jesus'ga rembikwatijarukara javo no, a'ero ti Tupana'ga imondoi hahya g̃a pe nehẽ – kiroki hahya Jesus'ga omombe'uuka g̃wembikwatijarukara pype.", "kaigáng": "João tỹ ve jaVãhã sóg tag tó sór mũ, inh, hã vỹ: João, he mũ, ha mẽ. Ũ tóg kejẽn isỹ nén rán mũ tag ve kỹ pãte ũ rán mãn sór ke mũ gé hẽn ri ke mũn. Ẽn vóg kónãn tãvĩ han jé tóg ke mũ, Topẽ ti, kỹ tóg sỹ nén ũ jagy tó mũ ẽn ve kãn ke mũ, ha mẽ.", "kaiwá": "Kwatia nheꞌẽpaharã ohai JoãoXe, João, amombeꞌuse entéro ko kwatia nheꞌẽ ohendu vaꞌe-pe gwive. Ko kwatia nheꞌẽ nhane moꞌarandu nhane renonderã-rehe. Ani teĩ eremoĩ ambue vaꞌe. Ereheja joty koxagwa voi. Oĩ ramo gwĩ omoĩve vaꞌe, peteĩ nheꞌẽ jepe oakã-gwi rei omoĩve ramo, anhete tee voi Nhandejáry ombohasa asy arã íxupe. Ko kwatia-rehe ojehai vaꞌekwe marány ombou arã íxupe.", "karajá": "Jiarỹ, Juaõ, rarybere ibutumy iny katyyriti rariamyhỹre mahãdu‑ò.", "kayabí": "Je Juãnamũ. Mamaꞌe aꞌjea futat je amomeꞌu pẽ nupe, Jejui ꞌga jeꞌega renuparamũ pẽ nupe. Jejeꞌega etee pemomeꞌu pejejaupe. Irãinãn kasi pemomeꞌu pejejaupe ne. Irãinãn pẽẽ imomeꞌuramũ nipo Janeruwarete ꞌga pẽ nereko tyweretei ikwasiaripyrer imũ etee.", "kayapó": "Ẽ, ibê Djuaõ ne ba ije me amã ikabẽn jarẽnhmã.—‍Me apa, me ikabẽn ma. Gora me aje ja mar jabej, Metĩndjwỳnh kute anhỹr djwỳnhràm memã mỳjjao kator'ã ujarẽnh ba ije 'ã pi'ôk no'ôkja aje mar jabej gora me ikabẽn ma. Dja ga me ajõ ijukri adjan atemã akabẽn 'õ jarẽn arỳm Metĩndjwỳnh kabẽno ajkẽ nhym arỳm pãnh me ajõo ajkẽ. Apỹnh ije meo bikẽnh djàri'ã pi'ôk no'ôk jao dja me ajõo ajkẽ.", "macushi": "Sîrîrî Eseurîmatoꞌ YaretîꞌkauyaSîrîrî yairon puꞌkuru pîꞌ uurî João eseurîma sîrîrî. Îꞌ kaiꞌma aweꞌkupî ton pîꞌ kaareta eseurîma etanenan pîꞌ ekaremekîuya. Anîꞌ wanî ya mîrîrî esekaremekîꞌpî yepannîꞌpîꞌnen pe, mîîkîrî tarumaꞌtîtoꞌ tîuya yakîꞌnîpî Paapaya sîrîrî pona eꞌmenukaꞌpî eꞌtarumaꞌtîntoꞌ ke.", "maxakalí": "Hãm'ãktux kux'axHak mũn Yoãm. 'Ãte xa hãm'ãktux, hu: Xate' xupak nũ hãm'ãktux, tu xa hãpxopmã'ax 'ãktux nõm pip putup. Xate tehomi kax'ami', pe hãm'ãktux nõy, puxix Topa 'ãxũygãp-tup, yã' putuk nõm hãpxũygã'ax kax'ãmi nũ tappet tu'.", "mundurukú": "João õn. Ijoptup ekawẽn coco'ukayũ oyawẽ g̃asũ. Kaypatpan g̃u õn e'em. Icẽmãn õn e'em. Apẽn Deus warẽmtaksug̃pi supi'ajoat kũyjobit'ũmayũ be iap ibararak opop ijudup pe.— Eyabewiat ekawẽn iboap ekawẽn muacokcog̃ pima, Deus imẽn ma ipiat supi'ajoat eywebe — i õn e'em eywebe.", "nadëb": "Takꞌëp péj ỹ maherꞌoot ta jawén hawät do ky nꞌaa hahỹ ma kahé bäh hã kerih do maa napäh do hã. Hahỹỹ da bë ỹ maherꞌoot: Hahỹ kerii däk do bahä̃nh herih pé ta hã, ta ti hedoo do hã Pꞌop Hagä Do anoo da baad nadoo do ta ky nꞌaa hahỹ ma kahé bäh hã kerii däk doo, ta bahä̃nh ji erii bä.", "nambikuára": "ó­ne³­ki³­so³­te³­lhxã³­ jau³­su²­Jã¹­nxa¹­jut3su²­ txai²­na¹­xai²­na²­ Jo³­ãu²­ah³­lo²­na¹­xai²­na²­ e³­lxah¹­ e³­kxi¹­nx2ta¹­wa²­. Wãn³­txa²­ ha³­lo²­a²­ wxã³­ju³­ta²­nũ³­ai²­nãn¹­jau³­xa²­ e³­kxi¹­nx2ta¹­jau³­xa²­ ain³­kxi²­syah¹­lxin¹­te²­ ĩ³­nxai²­na²­ a³­la³­kxi¹­jxah³­lxi³­hẽ¹­la²­. Wãn³­txa²­ yau³­xã̱³­xa²­ ĩ³­ye³­sxã³­ ĩ³­nũ²­kxi²­yah³­lxin¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ ko̱³­nxe³­te²­lo³­txa²­lxi³­ha³­ta²­wa²­. Ha³­te̱h³­nxã³­nxai²­na²­ ũ³­wha²­li¹­la¹­jau³­xai²­na¹­ ko̱³­nxe³­te²­lo³­txa²­lxi³­ha³­ta²­wa²­.", "parecis": "Natyo João atyo niraehena tyotya exe baberakoa naxairahenere iraiti semehenerenae hiye: Xala xamaniya exehare haiyanae akiti aexahexatya hoka Enore tehitiyaiya aexahexatya kahehaliti xairatyoare tyaonitere enomana.", "paumarí": "Anokhomi'iki hida varaniHovani João, onajiri'ia hida papira athini Deus hora nanamithavini hi'iki. Va'ora onava'isohiki bana adani ija'ari vakamitha'iki hida hihida varani Deua bivava'isohihijoraki. Ija'ari-ra okaabaniki bana ho: Ija'aria bianaipohiki bana hida varani Deus kavarani hirikia, Deua bianaipohiki jaboni bana ida ija'ari imai 'banani hihida papira jirini athinia hoja'iki.", "rikbaktsa": "Abaka mopykyryk.Uta Suão, kapehawy papeu humo pinynahatsa bo my. Kamyiwybyita tu amy ty tisapyrẽna ty zuba my. Iwatahi wabytoktotaha! Aty Deus harere papeu humo ziwataha, puẽtsik piwataha iwaze hawa Deus simysapybyitsa bo mykara atsatu ibo mykara. Hawa Deus takyriwy simyitsihikrẽtsa bo mykara atsatu sibo mykara — Asaktsa Deus harere puẽtsik piwataha.", "sateré-mawé": "Uito ti Iuwãu. Iꞌe hap ewy yn atiwan. Waku eweimohey uimiwan hap areꞌe. Yt etimo­ꞌa­pyꞌi teiꞌo mesuwat sehay katu­pono Tupana ehay yn atimo­herep. Yt mesuwat uiat kaipyi i maꞌato iꞌe hap ewy yn atiwan areꞌe. Yt naku i mesuwat miwan eweiꞌe pote Tupana miꞌapiheg no eweikup­teꞌen aru aikotã yne mesuwat uimiwan aikotã aikotã aru mesuwe hoꞌopot hap ewy. Miꞌi hap ok tã tohenoi aru.", "terena": "Hunókoku yútoe XuâumAnéyeiko yûnzo, undi Xuâum, yunzó'ino uhá koeti kamokénoati ra yutoxóvoti yara koyuhópeti koyúhoti koeku káxehiko keno'ókoti. Harâ'a: Enepo áva kuri'úxoati ra yúndoe ya koêkuti koekúti ákoti yutaxápu yara koyuhópeti, kuri'úxinoatimo Itukó'oviti ipíhoponeake nê'e, kutí'inokemo anu'úkoatimo ne ipihóponopeti yutoxóvotine yara koyuhópeti, ipíhoponopemo xâne.", "tukano": "Niî pe'tirã Õ'âkɨ̃hɨ yee kitire a'ti pũrípɨ ohâ'kere tɨ'orã́re a'tîro niî werê yuugɨti. No'ó a'ti pũrípɨ ohâ'kere ohâ yɨ'rɨogɨ nohore Õ'âkɨ̃hɨ bu'îri da'rêgɨsami. A'ti pũrípɨ bu'îri da'resére ohâ'ke nohoreta kɨ̃ɨ̂re weegɨ́sami.", "urubu-kaapor": "Ya'a Juanmi cay librućhu isquirbïshá willacuycunacta cäsucücunäta anyaycú: Mayanpis cay willacuyman imallactapis yapaycücätá, Diosmi paymanpis yapaycun'a cay librućhu isquirbïsha ñacaycunäwan.", "xavánte": "Zuwã, te te dama ãma ĩrob'ui'éré 'rãsutu zé wasu'uWa hã Zuwã hã, wa za oto ãma aipo're pu'u sirõmo za'ra wa'wa ĩ̱mreme pire na, ãhã wasu'u na, ã ĩbaihâ na, za ĩromhâimana mono zém na te ĩ'arob'ui'éré mono hã, 're ĩwapari za'ra wa'aba mono norĩ hã. Ni'wam norĩ hã ãhã wasu'u hã siwa'ru sihawim na te te ãma 're sa'ẽtẽ za'ra mono wamhã, te za 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã te te 're hâ za'ra, ã ĩbaihâ na te te dama 're ĩrob'manharĩ pipa mono zé ĩsimi'wara mono zarina. Taha na, te za te te tãma 're sa'ẽtẽ za'ra, ĩ'ahâri hã." }

{ "apalaí": "Morararo Ritonõpo nekarohpyry myakãmaryhtao oya xine ãpiakatorỹko mã Ritonõpo typoetory tõ maro pyra oehtohkõme. Morara ahtao jũme Ritonõpo maro ehtoh epery onenahpyra ekurehnõko matose. Omõpyra roropa matose pata kurã pona. Morohne tymerose ya sero pape poko.", "apinayé": "Rỳ ka mẽ atõ kagà kamã harẽ nẽ ama nẽ tanhmã ajamaxpẽr to nẽ ajamaxpẽr o:—Nà ja kot anhỹr kêt. Na mẽ ãm harẽnh o hêx. Kot paj kuma nẽ ãm kuma.Anhỹr o ajamaxpẽr japêr. Hãmri nhũm Tĩrtũm amnhĩ tã ama nẽ kagà mexta kamã kot tanhmã mẽ ho mex toja o ato mex kêt nẽ. Ka õ krĩ hwỳr axàpir nẽ mẽmo pĩ xô mẽ kot hkur nẽ htĩr tũm nẽ pa kaxyw mã xwỳnhta ka amnhĩm hõ hyr nẽ hkrẽr kêt nẽ. Jakamã e kwa mẽ o kora. Kêr ka mẽ kagàta kamã ã mẽmoj kot amnhĩ nhĩpêx anhỹr mã xwỳnhta jarẽnh ma nẽ aprĩ hã piitã hkôt ajamaxpẽr tỳx rãhã ho ri apa.", "apurinã": "Kãkiti kipatiniãri ipixini ia Teoso sãpiretakiti iõkatsopatakori, Teoso !auiritari iua tximiniri iua amãtiiri kãkiti auapininiika inĩkitaãkari. !Auiritari iua ĩroini isitatxineẽ. Ia aãtsopa sãpiretapekari iua amãtiiri, iua sitatxiti pakini.", "bakairi": "Xirâ pape waunroem aitaynrim modo xutuho wâgâ iweniby ewy etyimbyry, eyam koendonro tiunduly Deus etyze lâpylâ. Deus ijidadâry odaji negawântaymba ise. Tonlo se ewily ewy neinwâpyra ise warâ — uguely âyanmo xirâ pape wâgâ iweniby xugukeim modoram.— Mârâ se ewily ewy einrimpyry modo olâ igueondyly nitaymba ise. Aunloenlâ ise yagâ awyly — keze Deus.", "guajajara": "Aze awa oꞌok amo zeꞌeg ko pape wi nehe, imunàn pà nehe, Tupàn oꞌok putar maꞌywa purumugweraw kar maꞌe izuwi nehe. Numuixe kar kwaw tawhu pe nehe no. Ko pape umumeꞌu aꞌe maꞌywa peme aꞌe, umumeꞌu aꞌe tawhu peme aꞌe no.", "guarani": "Haꞌe kovaꞌe kuaxia re ayvu oĩ vaꞌe gui amongue mbaꞌemoꞌi teĩ oipeꞌa ramo ixugui Nhanderuete oipeꞌa ꞌrã yvyraꞌa hoꞌu aguã, tetã ikyꞌa eꞌỹ vaꞌe py oike aguã, haꞌe kovaꞌe kuaxia re mbaꞌemo porã oĩ vaꞌe ojopy aguã.", "kadiwéu": "Nigica ane noɡ̶atedice notaɡ̶a aniwoteloco naɡ̶adi notaɡ̶anaɡ̶axi, notaɡ̶a anoikee anicota ganigida noko, Aneotedoɡ̶oji noɡ̶a me yakadi me yeligo naɡ̶ajo niale ela aneo oko lewiɡ̶a ane diɡ̶icata liniogo miniwataɡ̶a, codaa me noɡ̶a me yakadi me dakatiwece nigotaɡ̶a Aneotedoɡ̶oji anepoka nebiteda, domaɡ̶a nimaweneɡ̶egi me yakadi diniditeloco naɡ̶adi notaɡ̶anaɡ̶axi.", "kagwahiva": "Po g̃a nomombe'upavi Jesus'ga rembikwatijarukara g̃a imombe'urame ojipe'g̃a pe garembikwatijarukara, a'ero ti Tupana'ga ndo'uukari g̃a pe yva hugwi ahemongohava hugwi nehẽ. Ga nombuhurukari g̃a cidadepyryva pype nehẽ no. Nahã ti ga nomombyryvi g̃a pe imbuhure'yma g̃a pe pyryva'ea. Pyryva'ea Jesus'ga omombe'u ikwatijarukarame ji ve. A'ea ti Tupana'ga nombuhuri g̃a pe nehẽ.", "kaigáng": "Kejẽn ũ tóg hẽn ri ke mũn isỹ nén rán mũ ũ tỹ nén ũ tũ han sór mũ. Ẽn tũ mág tỹ tóg tũꞌ henh ke mũ gé, Topẽ ti, kỹ tóg ka kanẽ tỹ ẽg rĩnrĩr han mũ ẽn konh ke tũ nĩ. Topẽ tỹ cidade nĩv ẽn ra rãnh ke tũ tóg nĩ gé, sỹ cidade kãmén mũ ẽn ra.", "kaiwá": "Oipeꞌa vaꞌe ave ko kwatia nheꞌẽ nhane renonderã rehegwa nheꞌẽ-gwi oipeꞌa ramo peteĩ nheꞌẽ jepe Nhandejáry ave oipeꞌa vaꞌerã íxugwi imaꞌerãgwe yváy pygwa. Yva aju oporomoingove vaꞌe oipeꞌa arã íxugwi. Ndoꞌúi arã voi. Ndoikéi ave vaꞌerã tetã marangatu-py. Henonderã porãrãgwe ko kwatia-rehe ojehai vaꞌekwe oipeꞌa-ma vaꞌerã ave íxugwi. Oimaꞌerãgwepeꞌapa vaꞌerã íxupe.", "karajá": "Iny ributunykeki aõmybo kaki ritydỹỹna roiré, Deuxu tamy bededỹỹna binahakỹõ riwahinykre karitidỹỹna roireki. Inyõ karitidỹỹna‑ribi ritakeki, Deuxu òwòru runa ijuraõ wahe heka iribi ritakre tule Hãwãhãkỹtyhy‑ribi nadedi wahe. Tai rỹire tyyriti‑ki.", "kayabí": "ꞌGã imomeꞌupaweꞌemamũ ꞌaga yꞌwa Janeruwarete ꞌga iꞌwaukareꞌema futat ꞌgã nupe, “ꞌaga yꞌwa ꞌwara ꞌgã ajemogy nakwaparimũ ete rũi” ꞌjawa ꞌwaukareꞌema ꞌgã nupe. Aipo ꞌgã nosei futari Janeruwarete ꞌga ꞌwyrarete pe.", "kayapó": "Ba ibê Djuão ne ba ajte ije me amã ikabẽn jarẽnhmã,—‍Godja ba ije anhỹr djwỳnhràm Metĩndjwỳnh kute me amã mỳjjao kator'ã pi'ôk no'ôk ja ga me ajõ kabẽn 'õo ajngrà nhym arỳm Metĩndjwỳnh abê mỳjja nê. Abê pidjô kute meo tĩnja nên abê õ krĩrax mextireja nê ne ije me amã mỳjja mex jarẽnh ne ije 'ã pi'ôk no'ôk ja tãm dja me ajõbê nê, ane.Be, me ikabẽn ja ma. Ẽ, gêdja Jejudjwỳ me amã kabẽn jarẽ,", "macushi": "Moropai anîꞌya sîrîrî kaareta pona eꞌmenukaꞌpî yonpa moꞌka ya, aasîrî aweꞌmenukasaꞌ tanne, Paapaya mîîkîrî moꞌka, mîrîrî yei ipatîkarî enen koꞌmannîtoꞌ yeperu enapîiya namai. Moropai mîîkîrî moꞌkaiya morî puꞌkuru cidade po aakoꞌmamî namai, manniꞌ kaaretaya imîrî pe tîweꞌsen ekaremeꞌsaꞌ, manniꞌ moꞌkaiya.", "maxakalí": "Ha xate nũ' hãm'ãktux yãg xut, puxix Topa te 'õg hãpxop max xut putup, yã nõm mĩnta ta xut putup 'ũhi'ax yõg mĩm kup yõg, tu 'õg hãpxop xut putup, yã kõmẽn xe'ẽgnãg yõg Yã nũ tappet te nõm 'ãktux.", "mundurukú": "Ijudup ekawẽn'in imuwẽn pu'u bima bit ya'opi je'e eywebe wuymutaicinap'a. Epeõm g̃u ikaisuatka be- -Deus ka be. Apẽn ibo ka ikadip cĩcã iap ibararak opop ijudup pe.", "nadëb": "Ta jawén hawät do ky nꞌaa, hahỹ ma kahé bäh hã kerih do ta ky nꞌaa wób hado hõm péh, ta ti hadoo do hã dooh Pꞌop Hagä Do anꞌoo wäd bä panang tsyt hẽ kasëëw däk doo hẽnh tajëë suun bä, ta ky nꞌaa hahỹỹ hã kerih doo. Dooh tanꞌoo wäd bä joom ji hedëp do ag tepoo bä, ta ky nꞌaa hahỹ ma kahé bäh hã kerih doo.", "nambikuára": "Ha³­te̱h³­nxã³­nxai²­na²­ wãn³­txa²­ sa²­ni²­lã³­yah³­lxin¹­kxai²­nãn²­tu̱³­ Txa²­wã¹­sũ̱³­na²­ hi²­sen³­su²­ hi³­a²­ne³­ka²­ a²­nxã̱³­kxa²­ ka³­te̱n³­ti³­hi¹­tẽ³­tã̱³­kxa²­ ũ³­hũ¹­nx2ti³­xa³­lho³­la²­. Hai³­txi³­ sxi²­je³­na²­ oh³­xan¹­thĩ³­nũ³­a²­ wi¹­lhin¹­thĩ³­na²­ ã³­wi¹­yhah³­lxan³­tho³­la²­. Ha³­te̱h³­nxã³­nxa²­ ka³­te̱n³­su²­ ti³­hi¹­tẽ³­txã³­nxa²­ a²­kxã³­nxa²­ wxa²­ĩ³­lxa²­ wha²­li¹­lhẽn¹­txa²­lxi³­kxan²­ti³­ wxa²­ĩ³­lxa²­ sa²­sai²­lã³­ain¹­tu¹­wa²­.", "parecis": "Xala xamaniya iyeheta haiya akitinae iraiti baberakoata hoka Enoreya iyeheta enatyaliya menanehaliti natyaliya hiyeta, exahe maxisoaneteneya Wenakalati Waiyexe nali. Exeharenae xairatyoare tyaonita exe baberanekoa.", "paumarí": "Ija'aria bianivini bana hida varani pitani Deua bivava'isohihijoravini hiki, Deua bianivini ida nahina jahaki bivava'isohihijora'iki jaboni, ni-va'ora va'ahaki adani ija'ari ihi'ai ava abiniriki oniki bononi-ra vahavini. Ni-va'ora va'ahaki bana jaboni adani hi'adani ija'ari Sidaji Jahaka'oakia avi'oina.", "rikbaktsa": "Aty Deus harere papeu humo iwatahaha meky watu mozokni zeka iwaze asaktsa Deus hudikhudikwy tsiziurẽna bo ba zikpupunaha. Iwatsahi asaktsa wihara humo ispitu moziknaha ba zezoknaha. — Iwa hỹ.", "sateré-mawé": "Maꞌato ipatꞌok yn etimohey pote miꞌi hawyi etihep uhehay kurin naꞌyn mesuwat miwan myi pote miꞌi haria pe Tupana toꞌe — Eipe yt ewetuꞌu kuap i eimoe­hãite hamuat uimikoi kat kat ywa e uhetawa pakuwe mesuwat miwan miat mienoi ewy eweihep wẽtup uhehay wakuat mesuwat miwan myi pote woro­ho­ꞌohep eset uimiwan myu uwe toineꞌen wuatꞌi eꞌat pe aru uiꞌe hap uimiwan miat kaipyi e Tupana.", "terena": "Koáne enepo áva veyeâti kali poixô'o yutoxóvoti yara yúndoe yara koyuhópeti, koyúhoti koekútihiko apêtimo ya káxehiko keno'ókoti, tetukoâtimakamo Itukó'oviti ne mani ípara yane há'i ne xuve tikóti kixo'êkinoveati ne inámapoti apéyeati ákotinemo hunókoku, koáne ne mani ópoku yane sasá'iti pitivóko, koánemaka ne únatinoe koekúti mani námoepo yutoxóvotine yara koyuhópeti.", "tukano": "No'ó a'ti pũrípɨ ohâ'kere dɨ'agɨ́ nohore Õ'âkɨ̃hɨ a'tîro weegɨ́sami. Kɨ̃ɨ̂ ohâ dɨ'a'karo nohota Õ'âkɨ̃hɨ katî nu'kuse kɨorã́ ohâ õ'o no'oka pũripɨre kɨ̃ɨ̂ wameré koegɨ́sami. Kɨ̃ɨ̂ yukɨ̂gɨ katisé o'okɨhɨ́ dɨkare ba'âsome. Kɨ̃ɨ̂ tii maká ãyurí makare sãháasome. A'te kitíre a'ti pũrípɨre ohâ no'o'.", "urubu-kaapor": "Chaynütac cay librućhu isquirbïsha willacuycunacta mayanpis imallactapis julücätá, cay librućhu nishan chay cawsachicü jaćhap wayuynintawan chuya malcaćhu cananpïtapis quiquin Diosmi julülun'a.", "xavánte": "Duré ni'wam norĩ hã ãhã wasu'u hã za ĩromhâimana mono zém na te ĩ'arob'ui'éré mono hawimhã tô senai õ newa, te te 're sani za'ra mono wamhã, te za 'Re ĩhâimana u'âsi mono hã rob'rãi u'â hã te te tiwi 're sawi za'ra, te te dame 're huri tõ mono da, 'Re ĩhâimana u'âsi mono 'rata rowẽ na 're danomro u'âsi tõ mono da. Te za duré 'ri nho'u ĩté hã ĩwẽ uptabi hã te te tiwi 're sawi za'ra, ĩwasédé hã ĩwa 're ĩhâimana mono õ hã. Ãhã na, wa tô ã ĩbaihâ na ãma rob'ui'éré pa, ã 'ri nho'õmo na hã, duré rob'rãi u'âsi na hã." }

{ "apalaí": "Ynara ãko mã morohne poko otuarõtanohnekomo,—Okynã pyra oehnõko ropa ase, ãko.Ah noehno ropa. Osehko ropa Tamuxi Jezu, yna esẽme oexiryke.", "apinayé": "E Jejus kot inhmã mẽmoj kukamã tanhmã ujarẽnh to xwỳnhta na pre inhmã amnhĩ jarẽnh o: “Kot paj tokyx akupỹn mẽ awỳr wrỳ.” Anẽ. Ãm hãmri na pre ã amnhĩ jarẽnh anẽ. Koja tokyx akupỹn mẽ pahwỳr wrỳ hãmri nhũm mẽmoj piitã mex o mex. Jakamã kwa kêr ka amnhĩm anojarêt nẽ tokyx akupỹn mẽ ixwỳr wrỳ Pahihti Jejus.", "apurinã": "Xesosi txari:—Ia niokanapirena atão. Iposopeka napokini tĩkane.Atxari iuamoni:—Ameẽ. Ari, uai pina Xesosi, Apiananiri.", "bakairi": "Jesuslâ keankâ idânârâ xirâ pape wâgâ iweniby, kâindatoem, kâentoem warâ agueim. Mâkâlâ mawânkâ agueim:— Inepa ise kodopâdyly — keim.Aituo keankâ eyam auguely:— Âkeá lelâlâ xirâ auguely. Inepa odopâgâ, pymâ Jesus! — uguely.", "guajajara": "Zezuz aꞌe, umumeꞌu kar ko zeꞌeg paw ihewe aꞌe, imuapyk kar pà pape rehe aꞌe. Uzeꞌeg iko zanewe no. — Azeharomoete, nan kwehe tete azewyr putar pepyr nehe, iꞌi iko zanewe. Tuwe uzeapo nezewe nehe. — Ezur nehe, Zezuz urezar, aꞌe izupe.", "guarani": "Haꞌe nunga kuaa ukaa aipoeꞌi:— Anhetẽ areꞌỹ re ꞌrã aju — heꞌi.Amém. Eju, Senhor Jesus.", "kadiwéu": "Niɡ̶ijoa ane yeloɡ̶odi niɡ̶inoa notaɡ̶a anewi aniwoteloco naɡ̶adi notaɡ̶anaɡ̶axi mee, “Ewi me daɡ̶a leegi, odaa ja janagi.” Jiɡ̶idaaɡ̶ee! (Amém).Anagi Ǥoniotagodi Jesus!", "kagwahiva": "Kiroki ga e'i a'ea pe nhaporemo: “A'iti a tuhẽ!” – gaha e'i no:—‍Nambegwei ti ji rura'javi nehẽ. Na tuhẽ ti, ei ga.Kwa. Na tuhẽ a'ero! a'e ji. Amém! Herejo, Jesus, nhandepojykaharetero, a'e ji.", "kaigáng": "Ũ tỹ inh mỹ tag kar ven mũ ẽn vỹ: “inh kãtĩg mãn ke nẽ ha, sỹ ki hã tó vẽ,” he mũ.Hỹ, kur kãtĩg, ẽg Senhor tỹ Jesusꞌ.", "kaiwá": "Ko vaꞌe oikwaa uka vaꞌe heꞌi:—Ndaxe arevéi-ma voi aju jevy hagwã, heꞌi.Ha xe ave haꞌe:—Eju katu xe Járy Hesu, haꞌe joty íxupe.", "karajá": "Tule aõmybo narybede inatyhymy tule rarybekre (Jesuisi wahe): —Analekre hewa idi. Araroorehenyõtyhy. Juaõ, tule rarybere: —Kie, Manake Wanyrỹ Jesuisi.", "kayabí": "Aꞌeramũ imomeꞌu katuara ꞌga ꞌjau:—Aꞌjea futat. Anurenureꞌi nipo je oi nũ— ꞌjau ꞌga.Aꞌeramũ je ꞌjau ꞌga upe:—Ere ejua, ki Jejui. Ene te ꞌã oreꞌwyriarareteretea— ꞌjau je ꞌga upe.", "kayapó": "—‍Ba ibê Jeju, ije katàt me amã mỳjja kunĩ jarẽnh ne ba me amã, “Mrãmri ne ba arỳm me awỳr ibôx 'ỳr”, ane.Dja gu me,—‍Nà, Bẽnjadjwỳr Jeju, mrãmri. On amrẽ tẽ, ane.", "macushi": "Manniꞌ tamîꞌnawîron ekaremekîtîponya taa: —Useruku pepîn kaꞌneꞌ pe uuipî kupî sîrîrî.Moriya mîrîrî warantî kaꞌneꞌ pe asiꞌkî, Uyepotorî Jesus!", "maxakalí": "Yeyox te:—‍Nũ tappet 'ũmax. Hamũn, 'ãxop hak mõg putup hãpxip kutognãg 'ĩhã'. Kaxĩy.Hãmũn Yãyã Yeyox, mã' mõ'ka'ok!", "mundurukú": "— G̃axĩn ma g̃uto oajẽm waram — i'e'em soat iboap o'g̃uwẽniat. — Oajẽm ma — i'e'em ixe- -Jesus e'em.— Imẽn cuy jajẽm — i õn tak e'em.— Ejot cuy! — i õn e'em wuykukukat Jesus pe.", "nadëb": "Hahỹỹ da Jesus, hahỹỹ hã bë tamaherꞌoot do kyyh: “Nayyw hẽ da ỹ bahyng ỹ matëëh doo. Né hup ỹ né hẽ”, näng.“Ỹỹ. Tii dꞌ né hẽ. Tawꞌããts hẽ. Bꞌëëp ahyy Jesus, Takꞌëp Hyb Nꞌaa Jawyk Doo”, näng ỹ ta hã.", "nambikuára": "Jã¹­nxe³­sxã³­ Je³­su²­jah³­lai²­na²­ wãn³­txain²­txi³­ a²­hãix1jau³­xain²­txi³­ ĩ³­ye³­yxo²­nũn¹­nain¹­sxã³­ ĩ³­ye³­te³­nah¹­lxi¹­:— Ya²­la³­tu̱³­tã³­li¹­. Wa³­su³­txi³­ wa̱³­li²­na¹­tu¹­wi¹­. Nxe²­na³­la²­. Nxe³­jau³­xai²­na²­ ten³­sa²­nũn³­nha²­wa²­. Nxe³­na¹­te³­nah¹­lxi¹­:— Wi¹­na³­li¹­. Wa³­su³­txi³­ wa̱³­li¹­sẽ¹­li¹­. Nxe³­na¹­wa²­.", "parecis": "Exeharenae tyotya waiyehenere nexa: — Alitere ite haxeroreta notyoheta!Nikare tehitiya naokita. Hisohetehena, Xekohaseti Jesus!", "paumarí": "Hi'ada hora nanokiahi'iki ada namitha'iarikia niha:—Jorakia ojoiki bana ho. Ka'oa hiki hida hihida papira athini, ija'ari-ra onava'isohijoravini hiki — niha.Jesu-ra oni'ahi:—Jesus, ivani ka'da'di i, akadiania joi bana! Nimania ida onofiki.", "rikbaktsa": "Atakta tsizubarẽna nitsasoko:— Uta atsoko myziksizo — Sesus niy.Iwaze ipe my:— Yhỹ tsimyziksizo hỹ — my. Iwa mypehakatsa Sesus bo my.", "sateré-mawé": "Pywo kahato mesuwat miwan me toꞌe Iesui — Ariot aru merepꞌe hap ewy e. Pyno — Eriot ro Iesui waku watoꞌe Aika­ꞌiwat pe.", "terena": "Enepone itukoâti yuho râ'a, koyuhoâti uhá koêti ra koekútihiko yarâ'a, hara kôe:—‍Koati kaná'uti ákoyeanemo áxu'ikene ne ngáyukopovope —‍koéne.—‍Énomone ákoeneye. Kiná'akapane, iti Vúnae Jesus —‍ngoémaka.", "tukano": "Jesu Cristo a'teré werêgɨ, a'tîro niîmi:—Tohôta niî'. Kã'roákã dɨ'sá' yɨ'ɨ̂ dihátiatoho, niîmi.Tohôta wa'ârosa'. Wiôgɨ Jesu, keêro a'tî bakeo'ya.", "urubu-kaapor": "Lluy caycunacta nïcämi nin: “Canallanñam śhamuśhä” nil. Aw-ari. ¡Chaynu cachun! ¡Śhamuy, munayniyu Jesusllá!", "xavánte": "Tawamhã Zezusi hã te duré ĩrẽme ma siwasu'u, ã te ãma ĩ'arob'ui'éré mono na te te ĩ̱ma ĩ'awaihu'u mono 'wa hã. Ãne te siwasu'u:— Tô sena, wa za wei morĩ su apâ. — Ãne te siwasu'u.Tane tô. Wanhib'apito Zezusi apâ we aimorĩ su'u tô." }

{ "apalaí": "“Opoetory tõ pyno exiko Papa, emero porehme,” ãko ase Kuesẽkõ Jezu a opoko xine. Enara.", "apinayé": "Nẽ ixpyrà nẽ mẽ apê Tĩrtũm krajaja na pa hte mẽ ato Pahihti Jejus wỳr rãhã ho ri ixpa nẽ kãm:—Kwa akwỳjê pumu nẽ mẽ kutã anojarêt rãhã ho ri apa Pahihti. Anẽ.E mẽ ujarẽnhja na hapêx. Ixpê Juãw na pa Jejus kot inhmã tanhmã ujarẽnh toja pa amnhĩ xô ri mẽ amã hã kagà hpa. E na hapêx.", "apurinã": "Xesosi Apiananiri sikari ikinipoko erekari ikinimane Teoso nakitiakorimoni. Ameẽ.", "bakairi": "Ize wato kuru olâ Kywymâry Jesus koendâ lelâ idânârâ tynynonro modo agâ awyly.Alâ kulâ.João", "guajajara": "Tuwe Zanezar Zezuz pepuhareko katu tuwe paw rupi katete nehe. Upaw kwez kury. Zuàw.", "guarani": "Ogueroayvu porãagueTove peẽ kuery haꞌe javive tapendu Senhor Jesus penemboaxya.", "kadiwéu": "Jemaa Ǥoniotagodi Jesus meliodi meletedaɡ̶adomitiwaji. Odaa jiɡ̶idaaɡ̶ee! (Amém).", "kagwahiva": "Tomombyry ti ga pe me nhaporemo Jesus Cristo'ga nhandepojykaharete'ga, a'e ji. ", "kaigáng": "Ẽg Senhor tỹ Jesus jé ãjag kar tar han. Hã vẽ.Ẽg tỹ Topẽ vĩ rá ve kỹ ki kanhrãn kỹ ki krov kỹ ẽg hã han ke mũ. Kurã kar ki ẽg tóg to sĩ han ke mũ, kỹ ẽg tóg kãnhmar fĩn rãm ke mũ. Kỹ tóg há tĩ gé, ẽg tỹ prỹg kar ki Novo Testamento tag fĩn rãm kỹ, ẽg tỹ tỹ vẽnh kanhrãn há han jé. Ẽg tỹ fĩn rãm jé ẽg tóg gen kỹ to kenh mũ, ha vé:", "kaiwá": "Nhandejáry Hesu tapende rexakwaa porã rei katu enterovéa-pe. Amém", "karajá": "Deuxu deysana, Inynyrỹ Jesuisi Kristu kia deysana ibutumy adee kanakremy watxiwahãre.", "kayabí": "Janejararete ꞌga Jejui ꞌga resagea pẽ nerekoa je afutat.Kweramũ tejemiesagera momeꞌua.", "kayapó": "Gê me banhõ Bẽnjadjwỳr Jeju ukaprĩkôt prĩne me bajo djuw mex. Mrãmri. Tãm ne ja. ", "macushi": "Epeꞌmîra Uyepotorîkon Jesus Cristo nîtîrî, morî puꞌkuru wanî tamîꞌnawîronkon amîrîꞌnîkon pia, uyonpayamîꞌ. Mîrîrî neken tauya sîrîrî.", "maxakalí": "Pu yã yũmũg xuxyã Yeyox 'ãxop xohix ha hãmmaxnã'.Tu ta tu' kux. ", "mundurukú": "— Jesus, xipan cuy soat ebekitkiyũ ejukuk — i õn e'em wuykukukat Jesus pe.Ibũrũ ma. ", "nadëb": "Ỹ karẽn Jesus Hyb Nꞌaa Jawyk Do ky enyym Pꞌop Hagä Do karapee sa wë. Tii dꞌ né hẽ tawꞌããts hẽ. Jããm hẽ kä.", "nambikuára": "Jã¹­nxa¹­jau³­su²­ Je³­su²­jah³­la²­ Txa²­wã¹­hxi²­kan¹­ta²­ Si³­yxau³­jah¹­la²­ kãin²­ thãi³­ti³­la²­ a³­lxi¹­nx2ti³­ju³­ta²­ ten³­sa³­nha²­wa²­. Wãn³­txa²­ ã³­ta³­lun²­sxã³­ ã³­ne³­ki³­so³­ta¹­wa²­. ", "parecis": "Maika waiye Xekohaseti Jesus kaxaiko xityotya, xoaha taita. ", "paumarí": "Onofiki ida Jesus Cristo a'onira kajoamoraha'oadahavini. Hari ida vani oamani. Nimania ida Joãoa binokijora'iki varani hini anokhomi'ini. ", "rikbaktsa": "Aba nepyk Sesus pe my — O mymypokzitsikitsa ahyrytsa meky watu moziknaha myhumo tsamypokzitsiukrẽta! iwatsa humo tu amypokzitsihukta — my. Iwa hỹ. ", "sateré-mawé": "— Uika­ꞌiwat Iesui etiꞌa­tu­poi­tyro o egyiꞌat hap kaipyi yne mesuwat yi Asia piaria iꞌewyte etipoi­tyro mesuwat miwan mohey haria yt iꞌatue­waku hap upi i wen maꞌato iꞌatu­kyꞌe hap wywo hap ok tã. Miꞌi hap ahẽtup Iesui set upi waku.Uito Iesui potmuꞌe 12 ok Iuwãu Iesui mimo­herep aikotã aru e hap miwan nug hat.", "terena": "Itúkapu hána'itike seánako Vúnae Jesus yóvoheixo, uhá ketínoe.Hunókokune. ", "tukano": "Marî wiôgɨ Jesu Cristo mɨsâ niî pe'tirãre ãyuró weeáto. Tohôta weeáto. ", "urubu-kaapor": "Quiquin Jesusninchic llaquipaynin amcunaćhu cachun. ¡Chaynu cachun! ", "xavánte": "Wa hã Zuwã hã wa za oto asawi za'ra wa'wa, ĩrẽme ma. Wa ĩ̱sima te 're aiwẽ u'âsi za'ra wa'wa, Wanhib'apito Zezusi te te 're asawi pese za'ra wa'aba mono da, duré te te 're aipawaptob u'âsi za'ra wa'aba mono da. Ãne wa ai'ãma te 're rosa'rata u'âsi za'ra wa'wa. " }