audio
stringlengths 13
24
| transcription
stringlengths 14
224
|
|---|---|
kabyle_audio5_chunk_4 | ḥemmleɣ ad ffɣey ula ɣur-s akagi attwaliɣ, kulci attawiṭ si tebḥirt atteqḍuḍ am umarci |
kabyle_audio5_chunk_5 | anwali anwa ur nettagad ara |
Ssendu_chunks_0 | Ssendu, ssendu |
Ssendu_chunks_1 | tefkeḍed udi d amellal. Ssendu, ssendu aken a neččar abuqal. |
Ssendu_chunks_2 | Ndu ndu ay iɣi fked takkarect bbudi.Ndu ndu ay iɣi |
Ssendu_chunks_3 | fked takkarect bbudi. Akken i tt-netmenni. Taxsayt i ḥazen ifassen d kem a yesɛiɣ |
Ssendu_chunks_4 | d-lbaḍna. Ula ma laẓ yettwasen lḥif yezzuznit ccna. Nuẓ-d ɣur-m a nessendu taxsayt-iw teɣra i lhu. Iɣi ad yendu yefru, ad yendu yefru |
Ssendu_chunks_5 | s lfeḍl-ik a baba inu, s lfeḍl-ik a baba inu. Ssendu, ssendu |
Ssendu_chunks_6 | tefkeḍed udi d amellal. Ssendu, ssendu aken a neccar abuqal. |
Ssendu_chunks_7 | Ndu ndu ay iɣi fked |
Ssendu_chunks_8 | tawwarect bbudi. Akken i tt-netmenni. |
Ssendu_chunks_9 | Ndu ndu ay iɣi fked tawwarect bbudi. Akken i tt-netmenni. A taxsayt barka tura nettwali qrib d azal. Ɣurem i nerriɣ tuttra bɣiɣkem |
Ssendu_chunks_10 | ad tareḍ azal. Ssendug s ufus lqis udi yufrar yettḥarqis. Kseɣ-d aɛbar d nefs-is,aɛbar d nefs-is i temɣart d waraw-is,i temɣart d waraw-is. |
Ssendu_chunks_11 | Ssendu, ssendu tefkeḍed udi d amellal. |
Ssendu_chunks_12 | Ssendu, ssendu aken a neččar abuqal,aken a neččar abuqal. Ndu |
Ssendu_chunks_13 | ndu ay iɣi fked takkarect bbudi. Akken i tt-netmenni. |
Ssendu_chunks_14 | Ndu ndu ay iɣi fked takkarect bbudi. Akken i tt-netmenni. |
Cfigh_chunks_1 | cfigh amzun d id'elli. mi d-yewwed ujrad tara. ccerq |
Cfigh_chunks_2 | lgherb yet't'eggir. adrum ur yezmir ara. adrum ur yezmir ara. nek terrid iyi gher dduh. a yemma ur ttisegh ara.cfigh |
Cfigh_chunks_3 | tmutled-iyi. gher tzurin b-bwafrara. gher tzurin b-bwafrara. tennid iyi asmi d-lulagh. aadawen ur gh-bghin ara. yess-i tferh-ed |
Cfigh_chunks_4 | yess-i tferh-ed mi meqqregh. tugh-am teftilt di lh'ara. tennid iyi asmi d-lulagh. aadawen ur gh-bghin ara. yess-i tferh-ed mi meqqregh. tugh-am teftilt di lh'ara. |
Cfigh_chunks_6 | ouhhhh ouhhh ouhhhh ouhhh. cfigh amzun d idelli. ghef signa mi g-ghum aggur. ackal yeghli i zznad. tamurt yecca-tt unaghur. |
Cfigh_chunks_7 | tamurt yecca-tt unaghur. temmuqled-d deg-i a yemm-a. walagh ul-im amek iccur. tennid-iyi kecc a mmi. tahbult ggerden mi tnur. |
Cfigh_chunks_8 | tahbult ggerden mi tnur. twess-ad iyi ghef gma. ad beddegh ghur-s ad yimghur. a t-afegh gher tuyat-iw. w'ur nes3i tagmat mehqur. twess-ad iyi |
Cfigh_chunks_9 | iyi ghef gma. ad beddegh ghur-s ad yimghur. a t-afegh gher tuyat-iw. w'ur nes3i tagmat mehqur. |
Cfigh_chunks_10 | twess-ad iyi ghef gma. ad beddegh ghur-s ad yimghur. |
Cfigh_chunks_11 | a t-afegh gher tuyat-iw. w'ur nes3i tagmat mehqur. twess-ad iyi ghef gma. ad beddegh ghur-s ad yimghur. a t-afegh gher tuyat-iw. w'ur nes3i tagmat mehqur. ouhhhh ouhhh ouhhhh ouhhh. |
a baba inouva_chunk_0 | Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva a Vava Inouva. Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah. Ugadeɣ lwaḥc |
a baba inouva_chunk_1 | elɣaba a Vava inouva a Vava inouva. Ugadeɣ ula d nekkini a yelli ɣriba ah. Amɣar yetsel deg bernus di tesga |
a baba inouva_chunk_2 | la yezzizin. Mmis yettḥebbir i lqut ussan deg wqarru-s tezzin. Amɣar yetsel deg bernus di tesga la yezzizin. Mmis yettḥebbir i lqut ussan deg wqarru-s tezzin. Tislit deffir |
a baba inouva_chunk_3 | uzetta tessallay tijebbadin. Arrac zzin-d i temɣart asen tesɣar tiqdimin. Tislit deffir uzetta tessallay tijebbadin. Arrac zzin-d i temɣart asen tesɣar |
a baba inouva_chunk_4 | tiqdimin. (Ya lala ya lalala) Arrac ezzin d i tamɣart(Ya lala ya lalala) asen tesɣar tiqdimin. Txilek elli yi n taburt (a Vava Inouva a |
a baba inouva_chunk_5 | Vava Inouva). Čenčen tizebgatin-im a yelli ɣriba ah. (Ugadeɣ lwaḥc elɣaba a Vava Inouva a Vava Inouva). Ugadeɣ ula d nekkini |
a baba inouva_chunk_6 | a yelli ɣriba ah. Adfel yessed tibbura. Tuggi kecment yehlulen. Tajmaât tettsargu tafsut. Aggur d yetran hejben. Adfel yessed tibbura. |
a baba inouva_chunk_7 | Tuggi kecment yehlulen. Tajmaât tettsargu tafsut. Aggur d yetran hejben. Ma d aqejmur n tassaft.Idegger akken idenyen. Mlalen d aït waxxam. I tmacahut ad slen. |
a baba inouva_chunk_8 | Ma d aqejmur n tassaft. Idegger akken idenyen. Mlalen d aït waxxam. I tmacahut ad slen. (Ya lala ya lalala) Mlalen d aït waxxam. (Ya lala ya lalala) |
a baba inouva_chunk_8 | Ma d aqejmur n tassaft. Idegger akken idenyen. Mlalen d aït waxxam. I tmacahut ad slen. (Ya lala ya lalala) Mlalen d aït waxxam. (Ya lala ya lalala) |
a baba inouva_chunk_10 | Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva.a Vava Inouva. Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba. |
Ak wessiɣ a mmi_chunk_0 | Ak wessiɣ a mmi, Tudert-ik xedma-as leḥsab, ur ttbedil am tata, ma yeɛreq yixef n swab, bdut-id s tirugza,tirugza tebna ɣef tidet |
Ak wessiɣ a mmi_chunk_1 | tidet ur tesɛi nndama,tura a mmi meẓẓiyeḍ mezzi ula d asirem-ik ḥader ɣef tmusni ad tɣefleḍ d tasarut n ddunit-ik |
Ak wessiɣ a mmi_chunk_2 | lxir i gma-k ad txedmeḍ ad yili s idisan-ik, zwer lxir ad tafeḍ ur tettu ara lwaldin-ik, uɣal d agellid n wawal ifarun timsal |
Ak wessiɣ a mmi_chunk_3 | yal taluft tefra yis-k, di tqaɛet nneḍ cwal, ɣer lḥaq ilik d uzzal, amaɣbun yefreḥ yis-k |
Ak wessiɣ a mmi_chunk_4 | imɣi-k iressan deg wakal, ccetla-k tufrar, isew-iw isew-iw zuxxeɣ yis-k. |
tudertAssirem_chunk_0 | akn kan dvanen yetran , mlaleghd nk d zahriw, seqsaɣt f ayen yeḍran, yezzid yennak machi d lɣardi-iw, ma yɣeleq-ak-t-n-id bab igenwan |
tudertAssirem_chunk_1 | nekk ur deggareɣ iman-iw, zziɣ, zziɣ ttuɣ s kra yeḍran,xas abrid yeqel d lqeḍran, xas uggin ad vanen yetran, nadi, nadi ur ttaǧǧa amkan |
tudertAssirem_chunk_2 | kker svegnas-d i zman, tudert-ik maci d awal kan, yal ass i dirit, amzun d aneggaru, fka-s azal i ddunit, xedmit amzun d assaru,ma iqel |
tudertAssirem_chunk_3 | kulci dirit, s ayen ilhan ili-k d amezwaru,ilul uqcic d amaynut,d lferḥ qublentt teɣratin, amɣar di tessga yemmut, s imeṭi |
tudertAssirem_chunk_4 | assnar timdlin, targit-is truḥ tfut, atnettu ad ɛeddin lesnin, kečč ur deḥdir lmut-ik, ekker bedd attwaliḍ, |
tudertAssirem_chunk_5 | ass-a ur tfut targit-ik, ahat d lweqt ad-akiḍ, ḥader ak iruḥ yiman-ik, ɣer tudert ur d-tteẓẓiḍ. |
TAJEJIGT_chunk_1 | di tizi n ṭiq, i yaɛziz wessmekti, dina id-yettban umḍiq , n win iruḥen ur dizzi, truḥ teǧǧa-aɣ-d di lxiq, tinaken azizen tmuɣli, truḥeḍ tbeddleḍ |
TAJEJIGT_chunk_2 | amkan, teǧǧiḍ-d axxam d lxali, giɣam-d amkan ger yitran,yaliḍ ad arzuḍ ɣur-i,ggriɣ-d ḥemmleɣ uḍan, di lemnam nettemlili, ggriɣ-d ḥemmleɣ uḍan, |
TAJEJIGT_chunk_3 | ur ttuɣ ayen iɛeddan, uḍan nesɛedda aknni, teḥkuḍ-iyi-d ɣef zman, temzi-m yeččuren tayeri |
TAJEJIGT_chunk_4 | tajeǧǧigt i d am-semman, A jiji ɛzizen fell-i, udem-im ur tiṣeffeḍ zman, mi teḍsiḍ ad ban tziri, ttmenniɣ ad zzin wussan, widak |
TAJEJIGT_chunk_5 | yeqlen d ilili, ḥeḍrey lattrun yetran, assen mi tɣabeḍ ɣef yeẓri, يا من كان الأمس بيننا، أخذك الحاضر من |
TAJEJIGT_chunk_6 | أمام أعيننا فما دام الشمس تنير أرضنا ، و ما دام القمر ينير ليالينا، فإن لقلبي لكي رهينة، فمن يبكي لفراق |
TAJEJIGT_chunk_7 | حبيبة، أحدثك على فراق جدة بمثابة أم و ألف حبيبة |