text
stringlengths 15
255
| label
stringclasses 9
values |
|---|---|
Ұлы Жібек жолы Қазақстан жерінде. | kaz |
Похожая поговорка «Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen» переводится как «У кого всегда порядок, тот просто слишком ленив, чтобы искать». | rus |
Ызындан сюрген къазакъла 2000 джаралы француз аскерчини джесир этедиле. | krc |
Бул үңкүрдүн тарыхый эстеликтери дүйнөлүк тарыхтын маанилүү парчасы болуп саналат. | kir |
Борт çинчи вунпĕр çынран çиччĕшĕ кăна çăлăнать. | chv |
Вашана () — Раççей территоринчи юханшыв. | chv |
Ооң соонда ол көдээ ажыл-агый техникумну 200 хире кижи дооскан. | tyv |
Ним ( ) — кӑнтӑр Францири Гар департаменчӗн префектури (административлӑ тӗп хули) тата Лангедок — Руссийон регионӗн — тӗп хули. | chv |
Күпселек үҙәк эшкәрткәс айланмалар һәм бик күп бер-бер артлы килеү мантиғы айланмалар табигате буйынса синхрон булып торалар. | bak |
Бірақ бұл идеясын тіршілікте кездестірмегенКатулл құса болып, трагедиялық сарында лирикалар жазды. | kaz |
Бірақ кейін бұл ниетін орындай алмаған соң, өзі о дүниеге аттанғаннан кейін оны осы кесенеге қойсын деп бұйрық береді. | kaz |
Бир къауум алимле айтханнга кёре Шекспир VI Эдуардны школунда окъугъанды, анда Овидий, Плавт кибик белгили назмучуланы чыгъармаларын тинтгенди Baldwin, T. W. William Shakspere’s Small Latine and Less Greeke. 2 Volumes. | krc |
«Манас» үчилтигин драма үчилтигине жеткирүү үчүн Ж. Садыков «Айкөл Манас» драмасын жазат. | kir |
“крамольный” сүзләр белән башлана: “Слава живущему издревле чувашу, слава великому в веках народу!” | tat |
Мотене часах «Çĕрпе Тӳпе çуратнă, Хĕвелпе Уйăх суйласа лартнă хунсен Аслă Шаннуйĕ (патши)» тесе чĕнме тытăнаççĕ. | chv |
Олардың ішінде Қызыл кітапқа енгізілген: қара дегелек, тундра шілі, бүркіт, аққұйрық субүркіт бар. | kaz |
Рөхсәт алғас, ул буласаҡ йорт урынында торған һарайҙы һүтә һәм уның урынына ике ҡатлы кирбес йорт һала. | bak |
Комбинат болып қайта құрылғаннан кейін кәсіпорынның технология үдерісі жетілдіріліп, мамандану саласы кеңейтілді. | kaz |
Октябрь Революциясы, Эмгек Кызыл Туу, «Ардак Белгиси» ордендери жана медалдар менен сыйланган. | kir |
Шаори ҡәлғәһе тәүге тапҡыр XVIII быуатта грузин ғалимы кенәз Вахуштиның әҙәби сығанаҡтарында телгә алына Леон Меликсет-Бек был Грузияның монолит ҡәлғәләрен, шул иҫәптән Шаори ҡәлғәһен дә 1938 йылда беренсе булып өйрәнергә тырыша. | bak |
РКП(б)ның Самар губерна комитетының татар-башкорт бюросы органы. | tat |
По первой букве перед цифрами можно отследить место регистрации (область или города республиканского значения). | rus |
Нарықты сегменттеу — тауарларға бірдей емес талаптар қоятын осы тауардың тұтынушыларын жеке-жеке топтарға бөлу болып табылады. | kaz |
Все четыре команды квалифицировались на розыгрыш Золотого кубка КОНКАКАФ 2015. | rus |
М.Д. Азаров 1921-22 сылларга повстанчествоҕа салайар үлэҕэ активнай кыттыыны ылбыта. | sah |
Туркменистанăн пĕрремĕш президенчĕ пулнă. | chv |
Бир къауум хакъ къуллагъа, къул тутуу джамагъатны арт этапларында берилгендиле, алай а ол хакъла бек адаргы болгъандыла. | krc |
Атаһы Нуссерванджи Тата парс руханиҙары нәҫеленән Һиндостандың тәүге бизнесмены булып китә. | bak |
Төньяк яктан Спас чиркәве XVI гасырның декорын — Төньяк фасадтагы типик Псков көрәкләре һәм көрәк аркаларын саклап кала. | tat |
Бу этии санаа түһүүтүн бэрт кыра, санааны көтөҕөн биэрии көннөрөр кыахтааҕын арыйар. | sah |
Адамланы хайырлары ёсгени себебли, ич излемлени 2002 джылда джанланыуу, экспортда ёсюуню акъырынланыуун компенсациясы болады. | krc |
Профессор Джаманбаев М.Дж. КМТУнун ректорлук кызматында иштеп жатып, Германиянын, Франциянын ЖОЖдору менен эл аралык байланыштарды өнүктүрүү аркылуу инженердик билим берүүнү жана кадрларды даярдоо маселелерин ийгиликтүү чечип келет. | kir |
Ол ийи хорум хааннар хоруму болур. | tyv |
Ар бир аймактын (жердин) өзүнүн конституциясы жана калк тарабынан шайланган өз парламенти ландтагы бар. | kir |
Суның химик төре гидрокарбонатлы магний төренә карый. | tat |
Халĕ вăл вырăнта канупа культура паркĕ вырнаçнă, вил тăприне тупса палăртма тăрăшнă, ун çинче асăну паллине вырнаçтарнă. | chv |
Индий чайны кёбюсю тууралыб (broken) неда гранулалада (CTC) чыгъарылады. | krc |
Венгрияда жана ага коңшу мамлекеттерде Аварларга таандык 20 миңге жакын көрүстөн табылган. | kir |
Астероидның вакытлыча атамасы булып баштан «1978 RZ9» саналган. | tat |
Запасы А категориясы боюнча 866 миң м3, В – 1777 миң м3, С1–4816 миң м3, А+В+ С1–7459 миң м3. | kir |
Теодорих остготтарҙы һәм римлеләрҙе бер халыҡ итеп ҡушыу, рим менән герман элементтарын берләштереү, рим мәҙәниәтен германдар араһында таратыу һәм варварҙарҙы буйһондороу тураһында хыялланған. | bak |
Чулхула кĕпернине куçарасси çивĕчрех курăна пуçласан чăвашсем ĕçне вăйлăлатнă — | chv |
Мануэль Варела ( ; 1891 чыл азы 1892 чыл—1927 чыл) — уругвай футболчу, чартык камгалакчы, Мурнуу Американың ийи дакпыр чемпиону база футболга Уругвайның. | tyv |
Эшселәр стачка арҡаһында ҡайһы бер ташламаларға ирешәләр: 1884 йылдың 1 октябренән алып тотолған штрафтарҙы фабрикаһы хужалары ҡайтарып бирә, әммә юғары эш хаҡы булдырылмай. | bak |
Элдик баатырдын индивидуалдуу мүнөзүн түзүү менен Б. социалисттик реализмге чоң салым кошту. | kir |
Түүр омуктар тылларыгар майгыннаһар тыллар. | sah |
РФА Идел бассейны экологиясе институты директоры. | tat |
Многие обозреватели увидели в «Обитаемом острове» | rus |
Ҙур общиналарҙы Һиндостандан һәм Көньяҡ Азияның башҡа илдәренән һәм бирман ҡытайлытәшкил итә. | bak |
Юханшыв Пёза юханшывăн сылтăм çыранĕпе вăрринчен 42 км юхса кĕрет. | chv |
Бэйэлэрин эрэйдэрин чэпчэтэр, хайдах эмэ тыыннаах олорор туһугар, кинилэр сорох арыт холбоһоллоро, ол гынан баран оччоҕо даҕаны кинилэр анаммыт сирдэриттэн тахсар кыахтара суоҕа. | sah |
Кюн ариу, чууакъ тургъанлай, Тохтамайды боранынг, Джай да, къыш да эримейди Юсюнгдеги бузларынг. | krc |
Шул һеләгәй менән серәкәйҙәр аша инфекциялар тарала ла инде. | bak |
Эркектери нооту черкеска, бурка (кементай), тон, башлык, башына папах кийип, белине күмүш кур курчанып, канжар тагынышкан, аялдары шаровар, узун көйнөк кийип, күмүш же алтын кур курчанган. | kir |
Согласно документам, «в условиях прифронтовой и фронтовой области с заданиями округа по мобилизации людских резервов и др. справлялся хорошо». | rus |
Сугыш елларының килүен сизеп, газета 1930нчы елларның икенче яртысыннан хәрби-патриотик тәрбиягә зур игътибар бирә. | tat |
Ал ауадағы молекулярлы азоттың еркін қозғалыстағы түрін өсімдіктер жеңіл қабылдайды немесе азотжинаушы микроорганизмдердің көмегі арқылы сіңіреді. | kaz |
Кайран вăл, тем сăлтавпа, ислам тĕнне йышăнать те Мехмет пулса тăрать. | chv |
Луалаба (Lualaba) — Конго Демократиллĕ Республики территоринчи юханшыв. | chv |
В 2006 году журналист Кирилл Иванов знакомится с дуэтом «Ёлочные игрушки» и показывает свой музыкальный материал (определяемый тогда как пост-хип-хоп, анти-хип-хоп, деконструктивистский хип-хоп ), над которым он работал в свободное время. | rus |
Мин хәрби частьләрдән кайткан хәрбиләрнең проблемаларын хәл итү комитетында да эшләдем, аннары референдум алдыннан пропаганда белән каты шөгыльләндек. | tat |
XIX һәм ХХ быуат башында рус телле сығанаҡтарҙа «швед теле» варианты ҡулланылып, ҡала Мариехамн тип яҙыла; ХХ быуаттың икенсе яртыһында урыҫ яҙылышы нормативы буйынса «фин теле» варианты, Маарианхамина тип яҙыла Указано ударение на первый слог. | bak |
Жазық бөлігінде жерортатеңіздік бұталар — маквис, гариг және дала өсімдіктері өседі. | kaz |
Ол дээш 1973 чылдың май 21-де Коммунистиг партиядан үндүрткен. | tyv |
Рөстәм Мөлөков характерлы бейеүс; башҡарыу оҫталығы юғары техника һәм тәьҫирлелек менән айырылып тора. | bak |
Ал НАТО Кеңеши менен Коргоо жана Пландоо Комитетине аскердик абал жөнүндө маалыматтарды берип турат жана бул маселе боюнча сунуштарды киргизет. | kir |
Критик ышкаш ол регионалдыг солун-сеткүүлге («Улуг-Хем» альманах) база төп парлалга арынынга парлап үндүрүп турган, ылаңгыя, мындыг журналдар, «Литературлуг допчулал», «Литература айтырыглары», «Уругларга чогаал», «Байкал» ышкаш. | tyv |
Элементтың символына ҡыҫҡартылған исемен латинса исемен яҙалар: Cu — | bak |
Эсеблери * 1991 джылны 26-чы декабрында СССР официал халда кесини болууун бошагъанды. | krc |
Сондай-ақ, бұл ғарыш объектісі өзге де зерттеулер мен каталогтарда кездескендіктен оның келесідей атаулары бар: PGC 2855, UGC 499, MCG 5-3-8, MK 348, NPM1G +31.0015, IRAS00461+3141, ZWG 501,20. | kaz |
В селе находится храм УГКЦ 1864 года постройки. | rus |
Экспорт в Соединённые Штаты составляет главным образом электроника и потребительские товары. | rus |
Писаровка — Раççей территоринчи юханшыв. | chv |
Астероидның вакытлыча атамасы булып баштан «1998 YT29» саналган. | tat |
Ливашув, Полянка, Мораса, Әлки, Матак һәм Пичкас вулыслары белән чиктәш булган (1890). | tat |
Үнсүз тыбыштар негизинен шыбыш аркылуу жасалат да, бири-биринен өзүнө мүнөздүү шыбышы аркылуу айырмаланат. | kir |
Мұндай жағдайларда мемлекеттік эталондарға келтірілген салыстырып тексеру және калибрлеу жүйесі де өзгереді, яғни оның орталықсыздануы болады, ол өз кезегінде экономикалық эффектті қамтамасыз етеді. | kaz |
Бакалейка — Раççей территоринчи юханшыв. | chv |
Алғашқыда мыстан жасалған қарулар — тескіштер, біздер, моншақтар, пышақтар болса, кейіннен мыстан жасалған садақтың ұштарын, найзаларды дайындады. | kaz |
Киһи этигэр-сиинигэр, хас биирдии быччыҥнарыгар, мэйиитин килиэткэлэригэр барыларыгар олохсуйар, олорго сөп түбэһэр буолар. | sah |
Эрке токол балдарга тийишип, балдардын артынан ушак кеп таратып жиберет. | kir |
Б-тын чыгармачылыгы үч түрдүү багытта өнүккөндүгү байкалат. | kir |
Турцияның төөгүзүнде бир дугаар херээжен болчукчу кылдыр делегейге ат сураа үнген. | tyv |
Фарсы теле төбәктең төрки телдәренә ҙур йоғонто яһай, шулай уҡ иран телдәрендә лә тюркизм күп күҙәтелә. | bak |
Аслă Чак ялĕ ячĕ акă çапла пулса кайнă: малтанах ял тăрăхĕнче вăрман кăна пулнă. | chv |
Сол кезде республиканың банк жүйесі Ресейде үздіктерінің бірі болып қалды. | kaz |
Элээди Сальвадор чурукту полотнодан балапкаш, катап чаа чурук чуруур деп шиитпирлээн. | tyv |
Ар бир телого бир нече Материянын кыймылынын формалары мүнөздүү. | kir |
Осы жобаның шегінде мобильді медиа, мобильді қауіпсіздік, мобильді білім, мобильді мемлекет, мобильді кәсіп саласында 230 тегін шеберлік кластарын, сондай-ақ, егде адамдарды қосу үшін «Аташки, апашки и смартфон» сандық байланысу курсын өткізді. | kaz |
В следующем году переехал в Париж, где создавал преимущественно небольшие картины в духе легкой салонной живописи, удовлетворяя вкусы богатой буржуазной публики. | rus |
Ялăн чăн-чăн оригиналла ячĕ "Чăваш Сайман" мар, "Чăваш Саймал" иккенне Электронла чăваш энциклопедийĕ çеç мар, "Симбирско-Саратовские чуваши" монографи те çирĕплетет. | chv |
Кане аны 10-ынчы гасыр ахыры яки 11-енче гасыр башы вакытында булуын күрсәтә. | tat |
Уның театр ролдәре күп төрлө һәм араларында ил, донъя классикаһы әҫәрҙәре буйынса ла ҡуйылғандары була (мәҫәлән, Железнов («Васса Железнова», Миллер («Мәкер һәм мөхәббәт»)) Ользей-Оол Николай Оскеевич // Театральная энциклопедия. | bak |
Исеменә ҡарамаҫтан, квалификациялы белгестәр етмәүе менән бәйле, завод шарап етештереү менән генә шөғөлләнә. | bak |
П. Е. Федоров — Дьокуускай: «Бичик», 2010 — 12 с. | sah |
Çарсене малтанах хатĕрлесе хунă йĕре илсе каяс «Буйвол» (Buffel) операцие ирттернĕ. | chv |
Қағбаға дүниенің әр бұрышындағы мұсылман күніне бес мәрте жүзін бұрып, намазға жығылады. | kaz |
Мăн Вешак — Раççей территоринчи юханшыв. | chv |
Бағаны "шығын + пайда" формуласы бойынша белгілеу шығыннан тыс пайыз ретіндегі пайданы қоса отырып, өнімнің толық өзіндік құнын калькуляциялауға негізделген, яғни баға өнім (жұмыстар, қызметтер) түрінің пайдалылық деңгейі бойынша белгіленеді. | kaz |
Ачханы аты чакъынджикден чыкъгъанды ( ), ол ачханы юсюнде чакъынджикни сураты басылгъаны себебли. | krc |