id
stringlengths 18
23
| title
stringlengths 13
211
| abstract
stringlengths 93
2.68k
| keyphrases
sequence | prmu
sequence | translation
sequence |
|---|---|---|---|---|---|
taln-2011-court-021 | Utilisation de critères linguistiques de surface pour l'extraction de relation dans les textes bio-médicaux | Dans cet article, nous proposons de modéliser la tâche d'extraction de relations à partir de corpus textuels comme un problème de classification. Nous montrons que, dans ce cadre, des représentations fondées sur des informations linguistiques de surface sont suffisantes pour que des algorithmes d'apprentissage artificiel standards les exploitant rivalisent avec les meilleurs systèmes d'extraction de relations reposant sur des connaissances issues d'analyses profondes (analyses syntaxiques ou sémantiques). Nous montrons également qu'en prenant davantage en compte les spécificités de la tâche d'extraction à réaliser et des données disponibles, il est possible d'obtenir des méthodes encore plus efficaces tout en exploitant ces informations simples. La technique originale à base d'apprentissage « paresseux » et de modèles de langue que nous évaluons en extraction d'interactions géniques sur les données du challenge LLL2005 dépasse les résultats de l'état de l'art. | [
"Extraction de relations",
"classification",
"modèle de langue",
"apprentissage paresseux",
"analyse linguistique de surface"
] | [
"P",
"P",
"P",
"R",
"R"
] | [
"Using shallow linguistic features for relation extraction in bio-medical texts",
"In this paper, we model the corpus-based relation extraction task as a classification problem. We show that, in this framework, standard machine learning systems exploiting representations simply based on shallow linguistic information can rival state-of-the-art systems that rely on deep linguistic analysis. Even more effective systems can be obtained, still using these easy and reliable pieces of information, if the specifics of the extraction task and the data are taken into account. Our original method combining lazy learning and language modeling out-performs the existing systems when evaluated on the LLL2005 protein-protein interaction extraction task data.",
"Relation extraction, classification, lazy learning, langage model, shallow linguistic analysis"
] |
taln-2011-court-022 | Vers une prise en charge approfondie des phénomènes itératifs par TimeML | Les travaux menés ces dernières années autour de l'itération en langue, tant par la communauté linguistique que par celle du TAL, ont mis au jour des phénomènes particuliers, non réductibles aux représentations temporelles classiques. En particulier, une itération ne saurait structurellement être réduite à une simple énumération de procès, et du point de vue de l'aspect, met en jeu simultanément deux visées aspectuelles indépendantes. Le formalisme TimeML, qui a vocation à annoter les informations temporelles portées par un texte, intègre déjà des éléments relatifs aux itérations, mais ne prend pas en compte ces dernières avancées. C'est ce que nous entreprenons de faire dans cet article, en proposant une extension à ce formalisme. | [
"phénomènes itératifs",
"TimeML",
"discours",
"sémantique"
] | [
"P",
"P",
"U",
"U"
] | [
"Toward a comprehensive support of iterative phenomenons in TimeML",
"The work that has recently been done concerning the iterative phenomena in language, which was performed by the linguistic and TAL communities, has illuminated specific phenomena, not reducible to classical time representations. In particular, an iteration can not structurally be reduced to a simple listing of process, and involves simultaneously two independent referred aspectual. The TimeML formalism, which aims to annotate temporal information of a given text, includes already relative elements to iterations but does not take into account recent advances. That is the reason why in this paper, we propose to extend this formalism.",
"TimeML, discourse, semantics, iterative phenomena"
] |
taln-2011-court-023 | Une procédure pour identifier les modifieurs de la valence affective d'un mot dans des textes | Cette recherche s'inscrit dans le champ de la fouille d'opinion et, plus particulièrement, dans celui de l'analyse de la polarité d'une phrase ou d'un syntagme. Dans ce cadre, la prise en compte du contexte linguistique dans lequel apparaissent les mots porteurs de valence est particulièrement importante. Nous proposons une méthodologie pour extraire automatiquement de corpus de textes de telles expressions linguistiques. Cette approche s'appuie sur un corpus de textes, ou d'extraits de textes, dont la valence est connue, sur un lexique de valence construit à partir de ce corpus au moyen d'une procédure automatique et sur un analyseur syntaxique. Une étude exploratoire, limitée à la seule relation syntaxique associant un adverbe à un adjectif, laisse entrevoir les potentialités de l'approche. | [
"fouille d'opinion",
"lexique de valence",
"modifieurs de valence"
] | [
"P",
"P",
"R"
] | [
"A procedure to identify modifiers of the word emotional valence in texts",
"This research is situated within the field of opinion mining and focuses more particularly on the analysis of the opinion expressed in a sentence or a syntagm. Within this frame of research, taking into account the linguistic context in which words which carry valence appear is particularly important. We propose a methodology to automatically extract such linguistic expressions from text corpora. This approach is based on (a) a corpus of texts, or text excerpts, the valence of which is known, (b) on a valence lexicon built from this corpus using an automatic procedure and (c) on a parser. An exploratory study, focusing on the syntactic relation associating an adverb to an adjective, shows the potential of the approach.",
"contextual valence shifter, opinion mining, semantic orientation lexicon"
] |
taln-2011-court-024 | Stratégie d'exploration de corpus multi-annotés avec GlozzQL | La multiplication des travaux sur corpus, en linguistique computationnelle et en TAL, conduit à la multiplication des campagnes d'annotation et des corpus multi-annotés, porteurs d'informations relatives à des phénomènes variés, envisagés par des annotateurs multiples, parfois automatiques. Pour mieux comprendre les phénomènes que ces campagnes prennent pour objets, ou pour contrôler les données en vue de l'établissement d'un corpus de référence, il est nécessaire de disposer d'outils permettant d'explorer les annotations. Nous présentons une stratégie possible et son opérationalisation dans la plate-forme Glozz par le langage GlozzQL. | [
"Exploration",
"Corpus",
"Annotation",
"GlozzQL"
] | [
"P",
"P",
"P",
"P"
] | [
"Multi-annotated corpus exploration strategy with GlozzQL",
"More and more works in compuational linguistics and NLP rely on corpora. They lead to an increasing number of annotation campaigns and multi-annotated corpora, providing informations on various linguistic phenomena, annotated by several annotators or computational processes. In order to understand these linguistic phenomena, or to control annotated data, tools dedicated to annotated data mining are needed. We present here an exploration strategy and its implementation within the Glozz platform, GlozzQL.",
"Corpus, Annotation, Exploration, GlozzQL"
] |
taln-2011-court-025 | Attribution de rôles sémantiques aux actants des lexies verbales | Dans cet article, nous traitons de l'attribution des rôles sémantiques aux actants de lexies verbales en corpus spécialisé en français. Nous proposons une classification de rôles sémantiques par apprentissage machine basée sur un corpus de lexies verbales annotées manuellement du domaine de l'informatique et d'Internet. Nous proposons également une méthode de partitionnement semi-supervisé pour prendre en compte l'annotation de nouvelles lexies ou de nouveaux rôles sémantiques et de les intégrés dans le système. Cette méthode de partitionnement permet de regrouper les instances d'actants selon les valeurs communes correspondantes aux traits de description des actants dans des groupes d'instances d'actants similaires. La classification de rôles sémantique a obtenu une F-mesure de 93% pour Patient, de 90% pour Agent, de 85% pour Destination et de 76% pour les autres rôles pris ensemble. Quand au partitionnement en regroupant les instances selon leur similarité donne une F-mesure de 88% pour Patient, de 81% pour Agent, de 58% pour Destination et de 46% pour les autres rôles. | [
"Rôles sémantiques",
"classification",
"partitionnement semi-supervisé",
"traits syntaxiques"
] | [
"P",
"P",
"P",
"M"
] | [
"Assigning semantic roles to actants of verbal lexical units",
"In this paper, we discuss assigning semantic roles to actants of verbal lexical units in French specialized corpus. We propose a machine learning classification of semantic roles based on a corpus of verbal lexical units, which are annotated manually in the Informatics and Internet domain. We also propose a semi supervised clustering method to consider the annotation of new verbal lexical units or new semantic roles and integrated them in the system. Clustering is used to group instances of actants according to their common values corresponding to the features describing these actants into groups of similar instances of actants. The classification model give an F-measure of 93% for Patient, 90% for Agent, 85% for Destination and 76% for other roles. When partitioning by grouping instances according to their similarity gives an F-measure of 88% for Patient, 81% for Agent, 58% for Destination and 46% for other roles.",
"Semantic roles, syntactic features, classification, semi supervised partitioning"
] |
taln-2011-court-026 | Utiliser l'amorçage pour améliorer une mesure de similarité sémantique | Les travaux sur les mesures de similarité sémantique de nature distributionnelle ont abouti à un certain consensus quant à leurs performances et ont montré notamment que leurs résultats sont surtout intéressants pour des mots de forte fréquence et une similarité sémantique étendue, non restreinte aux seuls synonymes. Dans cet article, nous proposons une méthode d'amélioration d'une mesure de similarité classique permettant de rééquilibrer ses résultats pour les mots de plus faible fréquence. Cette méthode est fondée sur un mécanisme d'amorçage : un ensemble d'exemples et de contre-exemples de mots sémantiquement liés sont sélectionnés de façon non supervisée à partir des résultats de la mesure initiale et servent à l'entraînement d'un classifieur supervisé. Celui-ci est ensuite utilisé pour réordonner les voisins sémantiques initiaux. Nous évaluons l'intérêt de ce réordonnancement pour un large ensemble de noms anglais couvrant différents domaines fréquentiels. | [
"similarité sémantique",
"Extraction de voisins sémantiques",
"méthodes distributionnelles"
] | [
"P",
"M",
"R"
] | [
"Using bootstrapping to improve a measure of semantic similarity",
"Work about distributional semantic similarity measures has now widely shown that such measures are mainly reliable for high frequency words and for capturing semantic relatedness rather than strict semantic similarity. In this article, we propose a method for improving such a measure for middle and low frequency words. This method is based on a bootstrapping mechanism : a set of examples and counter-examples of semantically related words are selected in an unsupervised way from the results of the initial measure and used for training a supervised classifier. This classifier is then applied for reranking the initial semantic neighbors. We evaluate the interest of this reranking for a large set of english nouns with various frequencies.",
"Semantic neighbor extraction, semantic similarity, distributional methods"
] |
taln-2011-court-027 | Un calcul de termes typés pour la pragmatique lexicale: chemins et voyageurs fictifs dans un corpus de récits de voyage | Ce travail s'inscrit dans l'analyse automatique d'un corpus de récits de voyage. À cette fin, nous raffinons la sémantique de Montague pour rendre compte des phénomènes d'adaptation du sens des mots au contexte dans lequel ils apparaissent. Ici, nous modélisons les constructions de type 'le chemin descend pendant une demi-heure' où ledit chemin introduit un voyageur fictif qui le parcourt, en étendant des idées que le dernier auteur a développé avec Bassac et Mery. Cette introduction du voyageur utilise la montée de type afin que le quantificateur introduisant le voyageur porte sur toute la phrase et que les propriétés du chemin ne deviennent pas des propriétés du voyageur, fût-il fictif. Cette analyse sémantique (ou plutôt sa traduction en lambda-DRT) est d'ores et déjà implantée pour une partie du lexique de Grail. | [
"pragmatique",
"Sémantique lexicale",
"sémantique compositionnelle"
] | [
"P",
"R",
"M"
] | [
"A calculation of typed terms for lexical pragmatics: paths and fictional travellers in a travel stories corpus",
"This work is part of the automated analysis of travel stories corpus. To do so, we refine Montague semantics, to model the adaptation of word meaning to the context in which they appear. Here we study construction like 'the path goes down for half an hour' in which the path introduces a virtual traveller following it, extending ideas of the last author with Bassac, Mery. The introduction of a traveller relies on type raising satisfies the following requirements: the quantification binding the traveller has the widest scope, and properties of the path do not apply to the traveller, be it virtual. This semantical analysis (actually its translation in lambda-DRT) is already implemented for a part of the Grail lexicon.",
"Lexical semantics, pragmatics, compositional semantics"
] |
taln-2011-court-028 | Catégoriser les réponses aux interruptions dans les débats politiques | Cet article traite de l'analyse de débats politiques selon une orientation multimodale. Nous étudions plus particulièrement les réponses aux interruptions lors d'un débat à l'Assemblée nationale. Nous proposons de procéder à l'analyse via des annotations systématiques de différentes modalités. L'analyse argumentative nous a amenée à proposer une typologie de ces réponses. Celle-ci a été mise à l'épreuve d'une classification automatique. La difficulté dans la construction d'un tel système réside dans la nature même des données : multimodales, parfois manquantes et incertaines. | [
"multimodalité",
"annotations",
"corpus",
"classification supervisée"
] | [
"P",
"P",
"U",
"M"
] | [
"Categorizing responses to disruptions in political debates",
"This work was conducted to analyze political debates, with a multimodal point of view. Particularly, we focus on the answers produced by a main speakers after he was disrupted. Our approach relies on the annotations of each modality and on their review. We propose a manual categorization of the observed disruptions. A categorization method was applied to validate the manual one. The difficulty is to deal with multimodality, missing values and uncertainty in the automatic classification system.",
"corpus, annotations, multimodality, classification"
] |
taln-2011-court-029 | Mesure non-supervisée du degré d'appartenance d'une entité à un type | La recherche d'entités nommées a été le sujet de nombreux travaux. Cependant, la construction des ressources nécessaires à de tels systèmes reste un problème majeur. Dans ce papier, nous proposons une méthode complémentaire aux outils capables de reconnaître des entités de types larges, dont l'objectif est de déterminer si une entité est d'un type donné, et ce de manière non-supervisée et quel que soit le type. Nous proposons pour cela une approche basée sur la comparaison de modèles de langage estimés à partir du Web. L'intérêt de notre approche est validé par une évaluation sur 100 entités et 273 types différents. | [
"typage d'entités nommées",
"comparaison de distribution de mots",
"divergence de Kullback-Leibler"
] | [
"M",
"M",
"M"
] | [
"An unsupervised measure of the degree of belonging of an entity to a type",
"Searching for named entities has been the subject of many researches. In this paper, we seek to determine whether a named entity is of a given type and in what extent it is. We propose to address this issue by an unsupervised Web oriented language modeling approach. The interest of it is demonstrated by our evaluation on 100 entities and 273 different types.",
"named entity identification, language modeling approach, Kullback-Leibler divergence"
] |
taln-2011-court-030 | Traduction (automatique) des connecteurs de discours | En nous appuyant sur des données fournies par le concordancier bilingue TransSearch qui intègre un alignement statistique au niveau des mots, nous avons effectué une annotation semi-manuelle de la traduction anglaise de deux connecteurs du français. Les résultats de cette annotation montrent que les traductions de ces connecteurs ne correspondent pas aux « transpots » identifiés par TransSearch et encore moins à ce qui est proposé dans les dictionnaires bilingues. | [
"Traduction (automatique)",
"Discours",
"TransSearch"
] | [
"P",
"P",
"P"
] | [
"(Machine) Translation of discourse connectors",
"On the basis of data provided by the bilingual concordancer TransSearch which propose a statistical word alignment, we made a semi-manual annotation of the English translation of two French connectives. The results of this annotation show that the translations of these connectives do not correspond to the “transpots” identified by TransSearch and even less to the translations proposed in bilingual dictionaries.",
"(Machine) Translation, TransSearch, Discourse"
] |
taln-2011-court-031 | Découverte de patrons paraphrastiques en corpus comparable: une approche basée sur les n-grammes | Cet article présente l'utilisation d'un corpus comparable pour l'extraction de patrons de paraphrases. Nous présentons une méthode empirique basée sur l'appariement de n-grammes, permettant d'extraire des patrons de paraphrases dans des corpus comparables d'une même langue (le français), du même domaine (la médecine) mais de registres de langues différents (spécialisé ou grand public). Cette méthode confirme les résultats précédents basés sur des méthodes à base de patrons, et permet d'identifier de nouveaux patrons, apportant également un regard nouveau sur les différences entre les discours de langue générale et spécialisée. | [
"extraction de patrons",
"Identification de paraphrases",
"type de discours",
"domaine médical",
"corpus comparable monolingue"
] | [
"P",
"M",
"M",
"M",
"M"
] | [
"Extracting paraphrastic patterns comparable corpus: an approach based on n-grams",
"This paper presents the use of a comparable corpus for extracting paraphrase patterns. We present an empirical method based on n-gram matching and ordering, to extract paraphrase pattern in comparable corpora of the same language (French) and the same domaine, but of two different registers (lay and specialised). This method confirms previous results from pattern-based methods, and identify new patterns, giving fresh look on the difference between specialised and lay discourse.",
"paraphrase identification, lexico-syntactic pattern discovery, discourse type, medical domain, monolingual comparable corpora"
] |
taln-2011-court-032 | Prise en compte de la sous-catégorisation verbale dans un lexique bilingue anglais-japonais | Dans cet article, nous présentons une méthode de détection des correspondances bilingues de sous-catégorisation verbale à partir de données lexicales monolingues. Nous évoquons également la structure de ces lexiques et leur utilisation en traduction automatique (TA) à base linguistique anglais-japonais. Les lexiques sont utilisés par un programme de TA fonctionnant selon une architecture classique dite "à transfert", et leur structure permet une classification précise des sous-catégorisations verbales. Nos travaux ont permis une amélioration des données de sous-catégorisation des lexiques pour les verbes japonais et leurs équivalents anglais, en utilisant des données linguistiques compilées à partir d'un corpus de textes extrait du web. De plus, le fonctionnement du programme de TA a pu ^etre amélioré en utilisant ces données. | [
"sous-catégorisation verbale",
"japonais",
"bases de données lexicales",
"traduction automatique à base linguistique"
] | [
"P",
"P",
"R",
"R"
] | [
"Verbal subcategorization in an English-Japanese bilingual lexicon",
"In this paper, we present a method for the detection of bilingual correspondences of verb subcategorization from monolingual lexical data. We also mention the structure of the lexicons and examples making use of such data in linguistics-based English-Japanese machine translation (MT). The lexicons are used by a MT system with a classical transfer-based architecture, and their structure allow an accurate classification of verb subcategorization. Our work has improved the lexical data about subcategorization of Japanese verbs and their English equivalents, using linguistic data compiled from a corpus of web extracted texts. Furthermore, the MT system could also be improved by the use of this data.",
"lexical databases, verb subcategorisation, linguistics-based machine translation, Japanese"
] |
taln-2011-court-033 | Extraction non-supervisée de relations basée sur la dualité de la représentation | Nous proposons dans cet article une méthode non-supervisée d'extraction des relations entre entités nommées. La méthode proposée se caractérise par l'utilisation de résultats d'analyses syntaxiques, notamment les chemins syntaxiques reliant deux entités nommées dans des arbres de dépendance. Nous avons également exploité la dualité de la représentation des relations sémantiques et le résultat de notre expérience comparative a montré que cette approche améliorait les rappels. | [
"relations entre entités nommées",
"Extraction des connaissances",
"dualité relationnelle"
] | [
"P",
"M",
"M"
] | [
"Unsupervised relation extraction based on the dual representation",
"We propose in this paper an unsupervised method for relation and pattern extraction. The proposed method is characterized by using parsed corpora, especially by leveraging syntactic paths that connect two named entities in dependency trees. We also use the dual representation of semantic relations and the result of our comparative experiment showed that this approach improves recall.",
"Knowledge extraction, named entity relationships, relational duality"
] |
taln-2011-court-034 | Vers la détection des dislocations à gauche dans les transcriptions automatiques du Français parlé | Ce travail prend place dans le cadre plus général du développement d'une plate-forme d'analyse syntaxique du français parlé. Nous décrivons la conception d'un modèle automatique pour résoudre le lien anaphorique présent dans les dislocations à gauche dans un corpus de français parlé radiophonique. La détection de ces structures devrait permettre à terme d'améliorer notre analyseur syntaxique en enrichissant les informations prises en compte dans nos modèles automatiques. La résolution du lien anaphorique est réalisée en deux étapes : un premier niveau à base de règles filtre les configurations candidates, et un second niveau s'appuie sur un modèle appris selon le critère du maximum d'entropie. Une évaluation expérimentale réalisée par validation croisée sur un corpus annoté manuellement donne une F-mesure de l'ordre de 40%. | [
"Détection des dislocations à gauche",
"français parlé",
"Maximum Entropy"
] | [
"P",
"P",
"M"
] | [
"Towards automatic recognition of left dislocation in transcriptions of Spoken French",
"Left dislocations are an important distinguishing feature of spoken French. In this paper, we present a hybrid approach for detecting the coreferential link that holds between left-dislocated elements and the coreferential pronoun occurring further on in the sentence. The approach combines a symbolic graph rewrite step with a maximum entropy classifier and achieves around 40% F-score. We conjecture that developing such approaches could contribute to the general anaphora resolution task and help improve parsers trained on corpora enriched with left dislocation anaphoric links.",
"Left dislocation detection, Maximum Entropy, spoken French"
] |
taln-2011-court-035 | Règles et paradigmes en morphologie informatique lexématique | Les familles de mots produites par deux analyseurs morphologiques, DériF (basé sur des règles) et Morphonette (basé sur l'analogie), appliqués à un même corpus lexical, sont comparées. Cette comparaison conduit à l'examen de trois sous-ensembles :
- un sous-ensemble commun aux deux systèmes dont la taille montre que, malgré leurs différences, les approches expérimentées par chaque système sont valides et décrivent en partie la même réalité morphologique.
- un sous-ensemble propre à DériF et un autre à Morphonette. Ces ensembles (a) nous renseignent sur les caractéristiques propres à chaque système, et notamment sur ce que l'autre ne peut pas produire, (b) ils mettent en évidence les erreurs d'un système, en ce qu'elles n'apparaissent pas dans l'autre, (c) ils font apparaître certaines limites de la description, notamment celles qui sont liées aux objets et aux notions théoriques comme les familles morphologiques, les bases, l'existence de RCL « transversales » entre les lexèmes qui n'ont pas de relation d'ascendance ou de descendance. | [
"règles",
"analogie",
"comparaison",
"familles morphologiques",
"morphologie constructionnelle",
"analyse automatique",
"synergie"
] | [
"P",
"P",
"P",
"P",
"M",
"U",
"U"
] | [
"Rules and paradigms in lexematic computer morphology",
"The word families produced by two morphological analyzers of French, DériF (rule-based) and Morphonette (analogybased), applied on the same lexical corpus have been compared. The comparison led us to examine three classes of relations:\n\t\t\t- one subset of relations that are shared by both systems. It shows that, despite their differences, the approaches implemented in these systems are valid and describe, to some extent, one and the same morphological reality.\n\t\t\t- one subset of relations specific to DériF and another one to Morphonette. These sets (a) give us informations on the characteristics proper to each system, and especially on what the other system is unable to produce; (b) they highlight the errors of one system, in so that they are absent from the results of the other; (c) they reveal some of the limits of the description, especially the ones related to theoretical objects and concepts such as morphological family, base or the existence of transverse LCR (lexeme construction rules) between lexemes that are not ascendant nor descendant of each other.",
"Word formation, automatic analysis, rules, analogy, morphological families, comparison, synergy"
] |
taln-2011-court-036 | Classification de séquences bidirectionnelles pour des tâches d'étiquetage par apprentissage guidé | Dans cet article nous présentons une série d'adaptations de l'algorithme du "cadre d'apprenstissage guidé" pour résoudre différentes tâches d'étiquetage. La spécificité du système proposé réside dans sa capacité à apprendre l'ordre de l'inférence avec les paramètres du classifieur local au lieu de la forcer dans un ordre pré-défini (de gauche à droite). L'algorithme d'entraînement est basé sur l'algorithme du "perceptron". Nous appliquons le système à différents types de tâches d'étiquetage pour atteindre des résultats au niveau de l'état de l'art en un court temps d'exécution. | [
"Classification de Séquence",
"Bidirectionnel",
"Apprentissage Guidé"
] | [
"P",
"P",
"P"
] | [
"Bidirectional Sequence Classification for Tagging Tasks with Guided Learning",
"In this paper we present a series of adaptations of the Guided Learning framework to solve different tagging tasks. The specificity of the proposed system lies in its ability to learn the order of inference together with the parameters of the local classifier instead of forcing it into a pre-defined order (left-to-right). The training algorithm is based on the Perceptron Algorithm. We apply the system to different kinds of tagging tasks reaching state of the art results with short execution time.",
"Bidirectional, Sequence Classification, Guided Learning"
] |
taln-2011-court-037 | Calcul de réseaux phrastiques pour l'analyse et la navigation textuelle | Le travail présente une méthode de navigation dans les textes, fondée sur la répétition lexicale. La méthode choisie est celle développée par le linguiste Hoey. Son application manuelle à des textes de grandeur conséquente est problématique. Nous proposons dans cet article un processus automatique qui permet d'analyser selon cette méthode des textes de grande taille ; des expériences ont été menées appliquant le processus à différents types de textes (narratif, expositif) et montrant l'intérêt de l'approche. | [
"Réseau phrastique",
"Navigation textuelle",
"Appariement de phrases",
"Analyse textuelle"
] | [
"P",
"P",
"M",
"R"
] | [
"Computing sentence networks for textual analysis and navigation",
"In this paper, we present an automatic process based on lexical repetition introduced by Hoey. The application of that kind of approaches on large texts is difficult to do by hand. In the paper, we propose an automatic process to treat large texts. We have conducted some experiments on different kinds of texts (narrative, expositive) to show the benefits of the approach.",
"Sentence network, Bonds between sentences, Textual analysis, Textual navigation"
] |
taln-2011-court-038 | Exploitation d'un corpus arboré pour non spécialistes par des requêtes guidées et des requêtes sémantiques | L'exploitation de corpus analysés syntaxiquement (ou corpus arborés) pour le public non spécialiste n'est pas un problème trivial. Si la communauté du TAL souhaite mettre à la disposition des chercheurs non-informaticiens des corpus comportant des annotations linguistiques complexes, elle doit impérativement développer des interfaces simples à manipuler mais permettant des recherches fines. Dans cette communication, nous présentons les modes de recherche « grand public » développé(e)s dans le cadre du projet Scientext, qui met à disposition un corpus d'écrits scientifiques interrogeable par partie textuelle, par partie du discours et par fonction syntaxique. Les modes simples sont décrits : un mode libre et guidé, où l'utilisateur sélectionne lui-même les éléments de la requête, et un mode sémantique, qui comporte des grammaires locales préétablies à l'aide des fonctions syntaxiques. | [
"environnement d'étude de corpus",
"corpus étiquetés et arborés",
"création de grammaires assistée",
"visualisation d'information linguistique"
] | [
"M",
"M",
"M",
"M"
] | [
"Exploiting a Treebank for non-specialists by guided queries and semantic queries",
"The exploitation of syntactically analysed corpora (or treebanks) by non-specialist is not a trivial problem. If the NLP community wants to make publicly available corpora with complex annotations, it is imperative to develop simple interfaces able to handle advanced queries. In this paper, we present queries methods for the general public developed during the Scientext project, which provides a searchable corpus of scientific texts searchable from textual part, part of speech and syntactic relation. The simple query modes are described: a guided query mode, where the user easily selects the elements of the query, and a semantic mode which includes local pre-established grammars using syntactic functions.",
"corpus study environment, treebanks, assisted grammars creation, visualization of linguistic information"
] |
taln-2011-court-039 | Communautés Internet comme sources de préterminologie | Cet article décrit deux expériences sur la construction de ressources terminologiques multilingues (preterminologies) préliminaires, mais grandes, grâce à des communautés Internet, et s'appuie sur ces expériences pour cibler des données terminologiques plus raffinées venant de communautés Internet et d'applications Web 2.0. La première expérience est une passerelle de contribution pour le site Web de la Route de la Soie numérique (DSR). Les visiteurs contribuent en effet à un référentiel lexical multilingue dédié, pendant qu'ils visitent et lisent les livres archivés, parce qu'ils sont intéressés par le domaine et ont tendance à être polygottes. Nous avons recueilli 1400 contributions lexicales en 4 mois. La seconde expérience est basée sur le JeuxDeMots arabe, où les joueurs en ligne contribuent à un réseau lexical arabe. L'expérience a entraîné une croissance régulière du nombre de joueurs et de contributions, ces dernières contenant des termes absents et des mots de dialectes oraux. | [
"préterminologie",
"terminologie",
"DSR",
"réseaux lexicaux",
"approches collaboratives",
"jeux sérieux"
] | [
"P",
"P",
"P",
"P",
"U",
"U"
] | [
"Internet communities as sources of preterminology",
"This paper describes two experiments on building preliminary but large multilingual terminological resources (preterminologies) through Internet communities, and draws on these experiments to target more refined terminological data from Internet communities and Web 2.0 applications. The first experiment is a contribution gateway for the Digital Silk Road (DSR) website. Visitors indeed contribute to a dedicated multilingual lexical repository while they visit and read the archived books, because they are interested in the domain and tend to be multilingual. We collected 1400 lexical contributions in 4 months. The second experiment is based on the Arabic JeuxDeMots, where online players contribute to an Arabic lexical network. The experiment resulted in a steady growth of number of players and contributions, the latter containing absent terms and spoken dialectic words.",
"terminology, preterminology, collaborative approaches, lexical networks, DSR, serious games"
] |
taln-2011-court-040 | Évaluation de G-LexAr pour la traduction automatique statistique | G-LexAr est un analyseur morphologique de l'arabe qui a récemment reçu des améliorations substantielles. Cet article propose une évaluation de cet analyseur en tant qu'outil de pré-traitement pour la traduction automatique statistique, ce dont il n'a encore jamais fait l'objet. Nous étudions l'impact des différentes formes proposées par son analyse (voyellation, lemmatisation et segmentation) sur un système de traduction arabe-anglais, ainsi que l'impact de la combinaison de ces formes. Nos expériences montrent que l'utilisation séparée de chacune de ces formes n'a que peu d'influence sur la qualité des traductions obtenues, tandis que leur combinaison y contribue de façon très bénéfique. | [
"traduction automatique statistique",
"analyse morphologique",
"pré-traitement de l'arabe"
] | [
"P",
"R",
"R"
] | [
"Evaluation of G-Lexar for statistical machine translation",
"G-LexAr is an Arabic morphological analyzer that has recently been improved for speed. This paper gives an assessment of this analyzer as a preprocessing tool for statistical machine translation. We study the impact of the use of its possible outputs (vocalized, lemmatized and segmented) through an Arabic-English machine translation system, as well as the impact of the combination of these outputs. Our experiments show that using these outputs separately does not influence much translation quality. However, their combination leads to major improvements.",
"statistical machine translation, morphological analysis, arabic preprocessing"
] |
taln-2011-court-041 | Enrichir la notion de patron par la prise en compte de la structure textuelle - Application à la construction d'ontologie | La projection de patrons lexico-syntaxiques sur corpus est une des manières privilégiées pour identifier des relations sémantiques précises entre éléments lexicaux. Dans cet article, nous proposons d'étendre la notion de patron en prenant en compte la sémantique que véhiculent les éléments de structure d'un document (définitions, titres, énumérations) dans l'identification de relations. Nous avons testé cette hypothèse dans le cadre de la construction d'ontologies à partir de textes fortement structurés du domaine de la cartographie. | [
"structure textuelle",
"Construction d'ontologie",
"patron lexico-syntaxique"
] | [
"P",
"P",
"P"
] | [
"Enriching the notion of pattern by taking into account the textual structure - Application to ontology construction",
"Matching lexico-syntactic patterns on text corpora is one of the favorite ways to identify precise semantic relations between lexical items. In this paper, we propose to rely on text structure to extend the notion of pattern and to take into account the semantics that the structure (definitions, titles, item lists) may bear when identifying semantic relations between concepts. We have checked this hypothesis by building an ontology via highly structured texts describing spatial, i.e. geographical information.",
"Ontology engineering, lexico-syntactic patterns, textual structure"
] |
taln-2011-court-042 | La traduction automatique des séquences clitiques dans un traducteur à base de règles | Dans cet article, nous discutons la méthodologie utilisée par Its-2, un système de traduction à base de règles, pour la traduction des pronoms clitiques. En particulier, nous nous focalisons sur les séquences clitiques, pour la traduction automatique entre le français et l'anglais. Une évaluation basée sur un corpus de phrases construites montre le potentiel de notre approche pour des traductions de bonne qualité. | [
"traduction automatique",
"séquences clitiques",
"pronom clitique",
"Analyseur syntaxique"
] | [
"P",
"P",
"P",
"U"
] | [
"Automatic translation clitic sequences in a rule-based MT system",
"In this paper we discuss the methodology applied by Its-2, a rule-based MT system, in order to translate clitic pronouns. In particular, we focus on French clitic clusters, for automatic translation between French and English. An evaluation based on a corpus of constructed sentences shows the potential of this approach for high-quality translation.",
"Syntactic parser, automatic translation, clitic pronoun, clitic clusters"
] |
taln-2011-court-043 | Étude inter-langues de la distribution et des ambiguïtés syntaxiques des pronoms | Ce travail décrit la distribution des pronoms selon le style de texte (littéraire ou journalistique) et selon la langue (français, anglais, allemand et italien). Sur la base d'un étiquetage morpho-syntaxique effectué automatiquement puis vérifié manuellement, nous pouvons constater que la proportion des différents types de pronoms varie selon le type de texte et selon la langue. Nous discutons les catégories les plus ambiguës de manière détaillée. Comme nous avons utilisé l'analyseur syntaxique Fips pour l'étiquetage des pronoms, nous l'avons également évalué et obtenu une précision moyenne de plus de 95%. | [
"Pronoms",
"étiquetage morpho-syntaxique",
"ambiguïté pronominale"
] | [
"P",
"P",
"M"
] | [
"A study of cross-language distribution and syntactic ambiguities of pronouns",
"This paper compares the distribution of pronouns according to the text genre (literary or news) and to the language (French, English, German and Italian). On the basis of manually verified part-of-speech tags, we find that the proportion of different pronoun types depends on the text and on the language. We discuss the most ambiguous cases in detail. As we used the Fips parser for the tagging of pronouns, we have evaluated it and obtained an overall precision of over 95%.",
"Pronouns, pronominal ambiguity, part-of-speech tagging"
] |
taln-2011-court-044 | La traduction automatique des pronoms. Problèmes et perspectives | Dans cette étude, notre système de traduction automatique, Its-2, a fait l'objet d'une évaluation manuelle de la traduction des pronoms pour cinq paires de langues et sur deux corpus : un corpus littéraire et un corpus de communiqués de presse. Les résultats montrent que les pourcentages d'erreurs peuvent atteindre 60% selon la paire de langues et le corpus. Nous discutons ainsi deux pistes de recherche pour l'amélioration des performances de Its-2 : la résolution des ambiguïtés d'analyse et la résolution des anaphores pronominales. | [
"traduction automatique",
"Pronoms",
"anaphores pronominales",
"analyse syntaxique"
] | [
"P",
"P",
"P",
"M"
] | [
"Automatic translation of pronouns. Problems and perspectives",
"In this work, we present the results of a manual evaluation of our machine translation system, Its-2, on the task of pronoun translation for five language pairs and in two corpora : a litterary corpus and a corpus of press releases. The results show that the error rates reach 60% depending on the language pair and the corpus. Then we discuss two proposals for improving the performances of Its-2 : resolution of source language ambiguities and resolution of pronominal anaphora.",
"Pronouns, machine translation, parsing, pronominal anaphora"
] |
taln-2011-court-045 | Ressources lexicales pour une sémantique inférentielle : un exemple, le mot « quitter » | On étudie environ 500 occurrences du verbe « quitter » en les classant selon les inférences qu'elles suggèrent au lecteur. On obtient ainsi 43 « schémas inférentiels ». Ils ne s'excluent pas l'un l'autre : si plusieurs d'entre eux s'appliquent, les inférences produites se cumulent ; cependant, comme l'auteur sait que le lecteur dispose de tels schémas, s'il veut l'orienter vers une seule interprétation, il fournit des indices permettant d'éliminer les autres. On conjecture que ces schémas présentent des régularités observables sur des familles de mots, que ces régularités proviennent du fonctionnement d'opérations génériques, et qu'il est donc sans gravité de ne pas être exhaustif, dans la mesure où ces opérations permettent d'engendrer les schémas manquants en cas de besoin. | [
"Inférence",
"Sémantique lexicale",
"Glissements de sens"
] | [
"P",
"R",
"M"
] | [
"Lexical resources for semantic inference: an example, the word \"quitter\"",
"Around 500 occurrences of the French verb “quitter” are scrutinized and sorted according to the inferences they trigger in the reader's mind. This yields 43 so-called inferential schemata. They are not exclusive from one another: when several of them are applicable, their conclusions add together; however, as the author knows that the reader possesses this kind of schema, if s/he wants to direct the reader towards a given interpretation, s/he provides some clues to block the other ones. The schemata reveal regularities across families of similar words, and these regularities are conjectured to be due to the operation of generic procedures: omitting some schemata is thus harmless, insofar as these procedures have the ability to generate the missing ones in case of need.",
"Lexical Semantics, Inference, Shifts in Meaning"
] |
taln-2011-court-046 | Un système de détection d'opinions fondé sur l'analyse syntaxique profonde | Dans cet article, nous présentons un système de détection d'opinions construit à partir des sorties d'un analyseur syntaxique robuste produisant des analyses profondes. L'objectif de ce système est l'extraction d'opinions associées à des produits (les concepts principaux) ainsi qu'aux concepts qui leurs sont associés (en anglais «features-based opinion extraction»). Suite à une étude d'un corpus cible, notre analyseur syntaxique est enrichi par l'ajout de polarité aux éléments pertinents du lexique et par le développement de règles génériques et spécialisées permettant l'extraction de relations sémantiques d'opinions, qui visent à alimenter un modèle de représentation des opinions. Une première évaluation montre des résultats très encourageants, mais de nombreuses perspectives restent à explorer. | [
"détection d'opinions",
"analyse de sentiments",
"analyse syntaxique robuste",
"extraction d'information"
] | [
"P",
"M",
"R",
"M"
] | [
"An opinion detection system based on deep syntactic analysis",
"In this paper, we present an opinion detection system built on top of a deep robust syntactic parser. The goal of this system is to extract opinions associated to products but also to characteristics of these products, i.e. to perform feature-based opinion extraction. To carry out this task, and following the results of a target corpus study, the robust syntactic analyzer is enriched by the association of polarity to pertinent lexical elements and by the development of generic rules extracting semantic relations of opinions, in order to feed an opinion representation model. A first evaluation gave very encouraging results, but many perspectives remain to be explored.",
"opinion detection, sentiment analysis, robust parsing, information extraction"
] |
taln-2011-court-047 | Développement d'un système de détection des infections associées aux soins à partir de l'analyse de comptes-rendus d'hospitalisation | Cet article décrit la première version et les résultats de l'évaluation d'un système de détection des épisodes d'infections associées aux soins. Cette détection est basée sur l'analyse automatique de comptes-rendus d'hospitalisation provenant de différents hôpitaux et différents services. Ces comptes-rendus sont sous forme de texte libre. Le système de détection a été développé à partir d'un analyseur linguistique que nous avons adapté au domaine médical et extrait à partir des documents des indices pouvant conduire à une suspicion d'infection. Un traitement de la négation et un traitement temporel des textes sont effectués permettant de restreindre et de raffiner l'extraction d'indices. Nous décrivons dans cet article le système que nous avons développé et donnons les résultats d'une évaluation préliminaire. | [
"Extraction d'information médicale",
"compte-rendus d'hospitalisation",
"infection nosocomiale",
"analyse syntaxique"
] | [
"M",
"M",
"M",
"M"
] | [
"Development of a system that detects occurrences of healthcare-associated infections from the analysis of hospitalization reports",
"This paper describes the first version and the results obtained by a system which detects occurrences of healthcare-associated infections. The system automatically analyzes hospital discharge summaries coming from different hospitals and from different care units. The output of the system consists in stating for each document, if there is a case of healthcare-associated infection. The linguistic processor which analyzes hospital discharge summaries is a general purpose tool which has been adapted for the medical domain. It extracts textual elements that may lead to an infection suspicion. Jointly with the extraction of suspicious terms, the system performs a negation and temporal processing of texts in order to refine the extraction. We first describe the system that has been developed and give then the results of a preliminary evaluation.",
"Information extraction in medical domain, hospital discharge summaries, hospital acquired infections, parsing"
] |
taln-2011-demo-004 | Une application de la grammaire structurelle: L'analyseur syntaxique du français SYGFRAN | La démonstration présentée produit une analyse syntaxique du français. Elle est écrite en SYGMART, fournie avec les actes, exécutable à l'adresse : http ://www.lirmm.fr/ chauche/ExempleAnl.html et téléchargeable à l'adresse : http ://www.sygtext.fr. | [
"Analyse syntaxique"
] | [
"P"
] | [
"An application of structural grammar: the SYGFRAN syntactic analyser",
"The software produces a syntactic analysis of french. It is written in SYGMART, including acts, runable at http ://www.lirmm.fr/ chauche/ExempleAnl.html and downlodable at : http ://www.sygtext.fr.",
"syntactic analysis"
] |
taln-2011-demo-009 | Système d'analyse de la polarité de dépêches financières | Nous présentons un système pour la classification en continu de dépêches financières selon une polarité positive ou négative. La démonstration permettra ainsi d'observer quelles sont les dépêches les plus à même de faire varier la valeur d'actions cotées en bourse, au moment même de la démonstration. Le système traitera de dépêches écrites en anglais et en français. | [
"Dépêches Financières",
"Analyse de Sentiments",
"Linguistique de Corpus"
] | [
"P",
"M",
"M"
] | [
"A polarity sentiment analysis system financial news items",
"We present a system for classifying on-line financial news items into a positive or negative polarity. The demonstration will therefore allow us to observe which news are most likely to influence the price of shares traded at the time of the demonstration. The system will cover news items written in English and French.",
"Sentiment Analysis, Corpus Linguistics, Financial News Items"
] |
taln-2010-long-001 | Adaptation d’un Système de Traduction Automatique Statistique avec des Ressources monolingues | Les performances d’un système de traduction statistique dépendent beaucoup de la qualité et de la quantité des données d’apprentissage disponibles. La plupart des textes parallèles librement disponibles proviennent d’organisations internationales. Le jargon observé dans ces textes n’est pas très adapté pour construire un système de traduction pour d’autres domaines. Nous présentons dans cet article une technique pour adapter le modèle de traduction à un domaine différent en utilisant des textes dans la langue source uniquement. Nous obtenons des améliorations significatives du score BLEU dans des systèmes de traduction de l’arabe vers le français et vers l’anglais. | [
"Traduction statistique",
"adaptation du modèle de traduction",
"corpus monolingue",
"apprentissage non-supervisé"
] | [
"P",
"R",
"M",
"M"
] | [
"",
"The performance of a statistical machine translation system depends a lot on the quality and quantity of the available training data. Most of the existing, easily available parallel texts come from international organizations and the jargon observed in those texts is not very appropriate to build a machine translation system for other domains. In this paper, we present a technique to automatically adapt the translation model to a new domain using monolingual data in the source language only. We observe significant improvements in the BLEU score in statistical machine translation systems from Arabic to French and English respectively.",
"Statistical machine translation, translation model adaptation, monolingual data, unsupervised training"
] |
taln-2010-long-002 | Alignement de traductions rares à l’aide de paires de phrases non alignées | Bien souvent, le sens d’un mot ou d’une expression peut être rendu dans une autre langue par plusieurs traductions. Parmi celles-ci, certaines se révèlent très fréquentes alors que d’autres le sont beaucoup moins, conformément à une loi zipfienne. La googlisation de notre monde n’échappe pas aux mémoires de traduction, qui mettent souvent à mal ou simplement ignorent ces traductions rares qui sont souvent de bonne qualité. Dans cet article, nous nous intéressons à ces traductions rares sous l’angle du repérage de traductions. Nous argumentons qu’elles sont plus difficiles à identifier que les traductions plus fréquentes. Nous décrivons une approche originale qui permet de mieux les identifier en tirant profit de l’alignement au niveau des mots de paires de phrases qui ne sont pas alignées. Nous montrons que cette approche permet d’améliorer l’identification de ces traductions rares. | [
"traduction rares",
"Traduction automatique statistique",
"alignement de mots",
"contrôle de pertinence"
] | [
"P",
"M",
"R",
"M"
] | [
"",
"There generally exist numerous ways to translate a word or a phrase in another language. Among these translations, some are very common while others are far less so, according to a zipfian law. As with the rest of the world, translation memories are googlized, leading to poorly handled or even simply ignored rare translations, while they are often of good quality. In this paper, we tackle this problem in a transpotting framework. We show that these rare translations are harder to identify than common translations. We describe an original approach based on the word alignment of sentences which are not aligned. We show that this approach significantly improves the identification of those rare translations.",
"Statistical machine translation, word alignment, rare translations, relevance feedback"
] |
taln-2010-long-003 | Exploitation d’une ressource lexicale pour la construction d’un étiqueteur morpho-syntaxique état-de-l’art du français | Cet article présente MEltfr, un étiqueteur morpho-syntaxique automatique du français. Il repose sur un modèle probabiliste séquentiel qui bénéficie d’informations issues d’un lexique exogène, à savoir le Lefff. Evalué sur le FTB, MEltfr atteint un taux de précision de 97.75% (91.36% sur les mots inconnus) sur un jeu de 29 étiquettes. Ceci correspond à une diminution du taux d’erreur de 18% (36.1% sur les mots inconnus) par rapport au même modèle sans couplage avec le Lefff. Nous étudions plus en détail la contribution de cette ressource, au travers de deux séries d’expériences. Celles-ci font apparaître en particulier que la contribution des traits issus du Lefff est de permettre une meilleure couverture, ainsi qu’une modélisation plus fine du contexte droit des mots. | [
"français",
"lexique",
"Etiquetage morpho-syntaxique",
"modèles à maximisation d’entropie"
] | [
"P",
"P",
"M",
"M"
] | [
"",
"This paper presents MEltfr, an automatic POS tagger for French. This system relies on a sequential probabilistic model that exploits information extracted from an external lexicon, namely Lefff. When evaluated on the FTB corpus, MEltfr achieves an accuracy of 97.75% (91.36% on unknow words) using a tagset of 29 categories. This corresponds to an error rate decrease of 18% (36.1% on unknow words) compared to the same model without Lefff information. We investigate in more detail the contribution of this resource through two sets of experiments. These reveal in particular that the Lefff features allow for an increased coverage and a finer-grained modeling of the context at the right of a word.",
"POS tagging, maximum entropy models, French, lexicon"
] |
taln-2010-long-004 | Similarité sémantique et extraction de synonymes à partir de corpus | La définition de mesures sémantiques au niveau lexical a fait l’objet de nombreux travaux depuis plusieurs années. Dans cet article, nous nous focalisons plus spécifiquement sur les mesures de nature distributionnelle. Bien que différentes évaluations ont été réalisées les concernant, il reste difficile à établir si une mesure donnant de bons résultats dans un cadre d’évaluation peut être appliquée plus largement avec le même succès. Dans le travail présenté, nous commençons par sélectionner une mesure de similarité sur la base d’un test de type TOEFL étendu. Nous l’appliquons ensuite au problème de l’extraction de synonymes à partir de corpus en comparant nos résultats avec ceux de (Curran & Moens, 2002). Enfin, nous testons l’intérêt pour cette tâche d’extraction de synonymes d’une méthode d’amélioration de la qualité des données distributionnelles proposée dans (Zhitomirsky-Geffet & Dagan, 2009). | [
"similarité sémantique",
"extraction de synonymes",
"méthodes distributionnelles"
] | [
"P",
"P",
"R"
] | [
"",
"The definition of lexical semantic measures has been the subject of lots of works for many years. In this article, we focus more specifically on distributional semantic measures. Although several evaluations about this kind of measures were already achieved, it is still difficult to determine if a measure that performs well in an evaluation framework can be applied more widely with the same success. In the work we present here, we first select a similarity measure by testing it against an extended TOEFL test. Then, we apply this measure for extracting automatically synonyms from a corpus and we compare our results to those of (Curran & Moens, 2002). Finally, we test the interest for synonym extraction of a method proposed in (Zhitomirsky-Geffet & Dagan, 2009) for improving the quality of distributional data.",
"synonym extraction, semantic similarity, distributional methods"
] |
taln-2010-long-005 | Au-delà de la paire de mots : extraction de cooccurrences syntaxiques multilexémiques | Cet article décrit l’élaboration de la deuxième édition du dictionnaire de cooccurrences du logiciel d’aide à la rédaction Antidote. Cette nouvelle mouture est le résultat d’une refonte complète du processus d’extraction, ayant principalement pour but l’extraction de cooccurrences de plus de deux unités lexicales. La principale contribution de cet article est la description d’une technique originale pour l’extraction de cooccurrences de plus de deux mots conservant une structure syntaxique complète. | [
"cooccurrences",
"Antidote",
"collocations",
"expressions multimots"
] | [
"P",
"P",
"U",
"U"
] | [
"",
"This article describes the elaboration of the second edition of the co-occurrence dictionary included in Antidote HD, a commercial software tool for writing in French. This second edition is the result of a complete overhaul of the extraction process, with the objective of extracting co-occurrences of more than two lexical units. The main contribution of this article is the description of an original method for extracting co-occurrences of more than two words retaining their full syntactic structure.",
"Antidote, co-occurrences, collocations, multi-word expressions (MWE)"
] |
taln-2010-long-006 | Une approche cognitive de la fouille de grandes collections de documents | La récente éclosion du Web2.0 engendre un accroissement considérable de volumes textuels et intensifie ainsi l’importance d’une réflexion sur l’exploitation des connaissances à partir de grandes collections de documents. Dans cet article, nous présentons une approche de rechercher d’information qui s’inspire des certaines recherches issues de la psychologie cognitive pour la fouille de larges collections de documents. Nous utilisons un document comme requête permettant de récupérer des informations à partir d’une collection représentée dans un espace sémantique. Nous définissons les notions d’identité sémantique et de pollution sémantique dans un espace de documents. Nous illustrons notre approche par la description d’un système appelé BRAT (Blogosphere Random Analysis using Texts) basé sur les notions préalablement introduites d’identité et de pollution sématique appliquées à une tâche d’identification des actualités dans la blogosphère mondiale lors du concours TREC’09. Les premiers résultats produits sont tout à fait encourageant et indiquent les pistes des recherches à mettre en oeuvre afin d’améliorer les performances de BRAT. | [
"Cognition",
"Fouille de textes",
"Random-Indexing",
"Marche aléatoire"
] | [
"P",
"R",
"U",
"U"
] | [
"",
"MiningWeb 2.0 content become nowadays an important task in Information Retrieval and Search communities. The work related in this paper present an original approach of blogs mining, inspired from researches in cognitive psychology. We define the notions of semantic identity of blogs, and the semantic pollution in a semantic space. Then, we describe a system called BRAT (Blogosphere Random Analysis using Texts) based on these notions that has been applied to the Top Stories identification task of the Blog Track at the TREC’09 contest. The performance of BRAT at TREC’09 in its preliminary stage of development are very encouraging and the results of the experiences described here-after draw the lines of the future researches that should be realized in order to upgrade its performances.",
"Text-Mining, Random-Indexing, Cognition, Random walk"
] |
taln-2010-long-007 | Motifs de graphe pour le calcul de dépendances syntaxiques complètes | Cet article propose une méthode pour calculer les dépendances syntaxiques d’un énoncé à partir du processus d’analyse en constituants. L’objectif est d’obtenir des dépendances complètes c’est-à-dire contenant toutes les informations nécessaires à la construction de la sémantique. Pour l’analyse en constituants, on utilise le formalisme des grammaires d’interaction : celui-ci place au cœur de la composition syntaxique un mécanisme de saturation de polarités qui peut s’interpréter comme la réalisation d’une relation de dépendance. Formellement, on utilise la notion de motifs de graphes au sens de la réécriture de graphes pour décrire les conditions nécessaires à la création d’une dépendance. | [
"dépendance",
"grammaires d’interaction",
"polarité",
"Analyse syntaxique"
] | [
"P",
"P",
"P",
"R"
] | [
"",
"This article describes a method to build syntactical dependencies starting from the phrase structure parsing process. The goal is to obtain all the information needed for a detailled semantical analysis. Interaction Grammars are used for parsing; the saturation of polarities which is the core of this formalism can be mapped to dependency relation. Formally, graph patterns are used to express the set of constraints which control dependency creations.",
"Syntactic analysis, dependency, interaction grammars, polarity"
] |
taln-2010-long-008 | Approche quantitative en syntaxe : l’exemple de l’alternance de position de l’adjectif épithète en français | Cet article présente une analyse statistique sur des données de syntaxe qui a pour but d’aider à mieux cerner le phénomène d’alternance de position de l’adjectif épithète par rapport au nom en français. Nous montrons comment nous avons utilisé les corpus dont nous disposons (French Treebank et le corpus de l’Est-Républicain) ainsi que les ressources issues du traitement automatique des langues, pour mener à bien notre étude. La modélisation à partir de 13 variables relevant principalement des propriétés du syntagme adjectival, de celles de l’item adjectival, ainsi que de contraintes basées sur la fréquence, permet de prédire à plus de 93% la position de l’adjectif. Nous insistons sur l’importance de contraintes relevant de l’usage pour le choix de la position de l’adjectif, notamment à travers la fréquence d’occurrence de l’adjectif, et la fréquence de contextes dans lesquels il apparaît. | [
"adjectif épithète",
"Syntaxe probabiliste",
"linguistique de corpus",
"régression logistique"
] | [
"P",
"M",
"M",
"U"
] | [
"",
"This article presents a statistical analysis of syntactic data that aims to better understand the phenomenon of position alternation displayed by attributive adjectives with respect to nouns in French. We show how we used the corpora available for French (the French Treebank and the Est-Républicain corpus) as well as ressources provided by Natural Language Processing for our study. The proposed model contains 13 variables based on properties of the adjectival phrase, the adjectival item and on frequency constraints. This model is capable to predict the position of adjectives at more than a 93% rate. We especially focus on the importance of constraints based on usage for the choice of position for the adjective, in particular the frequency of contexts in which it appears.",
"Probabilistic syntax, corpus linguistics, attributive adjective, logistic regression"
] |
taln-2010-long-009 | Un modèle de caractérisation de la complexité syntaxique | Cet article présente un modèle de la complexité syntaxique. Il réunit un ensemble d’indices de complexité et les représente à l’aide d’un cadre formel homogène, offrant ainsi la possibilité d’une quantification automatique : le modèle proposé permet d’associer à chaque phrase un indice reflétant sa complexité. | [
"Complexité syntaxique",
"analyse syntaxique automatique",
"parser humain"
] | [
"P",
"M",
"U"
] | [
"",
"This paper proposes a model of syntactic complexity. It brings together a set of complexity parameters and represnt them thanks to a unique formal framework. This approach makes it possible an automatic evaluation : a complexity index can be associated to each sentence.",
"Syntactic complexity, parsing, human parser"
] |
taln-2010-long-010 | Convertir des dérivations TAG en dépendances | Les structures de dépendances syntaxiques sont importantes et bien adaptées comme point de départ de diverses applications. Dans le cadre de l’analyseur TAG FRMG, nous présentons les détails d’un processus de conversion de forêts partagées de dérivations en forêts partagées de dépendances. Des éléments d’information sont fournis sur un algorithme de désambiguisation sur ces forêts de dépendances. | [
"TAG",
"dépendances",
"forêt partagée",
"analyse syntaxique"
] | [
"P",
"P",
"P",
"M"
] | [
"",
"Syntactic dependency structures are important and adequate as starting point for various NLP applications. In the context of the French TAG FRMG parser, we present the details of a conversion process from shared derivation forests into shared dependency forests. Some information are also provided about a disambiguisation algorithm for these dependency forests.",
"dependencies, parsing, TAG, shared forest"
] |
taln-2010-long-012 | Une approche hybride traduction/correction pour la normalisation des SMS | Cet article présente une méthode hybride de normalisation des SMS, à mi-chemin entre correction orthographique et traduction automatique. La partie du système qui assure la normalisation utilise exclusivement des modèles entraînés sur corpus. Evalué en français par validation croisée, le système obtient un taux d’erreur au mot de 9.3% et un score BLEU de 0.83. | [
"approche hybride",
"normalisation",
"SMS",
"machines à états finis",
"orienté traduction",
"orienté correction",
"apprentissage sur corpus"
] | [
"P",
"P",
"P",
"M",
"M",
"M",
"M"
] | [
"",
"This paper presents a method of normalizing SMS messages that shares similarities with both spell checking and machine translation approaches. The normalization part of the system is entirely based on models trained from a corpus. Evaluated in French by ten-fold cross-validation, the system achieves a 9.3% Word Error Rate and a 0.83 BLEU score.",
"SMS messages, normalization, finite-state machines, hybrid approach, machine translationlike, spell checking-like, corpus-based learning"
] |
taln-2010-long-013 | Recueil et analyse d’un corpus écologique de corrections orthographiques extrait des révisions de Wikipédia | Dans cet article, nous introduisons une méthode à base de règles permettant d’extraire automatiquement de l’historique des éditions de l’encyclopédie collaborative Wikipédia des corrections orthographiques. Cette méthode nous a permis de construire un corpus d’erreurs composé de 72 483 erreurs lexicales (non-word errors) et 74 100 erreurs grammaticales (real-word errors). Il n’existe pas, à notre connaissance, de plus gros corpus d’erreurs écologiques librement disponible. En outre, les techniques mises en oeuvre peuvent être facilement transposées à de nombreuses autres langues. La collecte de ce corpus ouvre de nouvelles perspectives pour l’étude des erreurs fréquentes ainsi que l’apprentissage et l’évaluation des correcteurs orthographiques automatiques. Plusieurs expériences illustrant son intérêt sont proposées. | [
"correction orthographique",
"Wikipédia",
"ressources pour le TAL"
] | [
"P",
"P",
"M"
] | [
"",
"This paper describes a French spelling error corpus we built by miningWikipedia revision history. This corpus contains 72,493 non-word errors and 74,100 real-word errors. To the best of our knowledge, this is the first time that such a large corpus of naturally occurring errors is collected and made publicly available, which opens new possibilities for the evaluation of spell checkers and the study of error patterns. In the second part of this work, a first study of french spelling error patterns and of the performance of a spell checker is presented.",
"resources for NLP, spelling correction, Wikipedia"
] |
taln-2010-long-014 | Extension d’un système d’étiquetage d’entités nommées en étiqueteur sémantique | L’étiquetage sémantique consiste à associer un ensemble de propriétés à une séquence de mots contenue dans un texte. Bien que proche de la tâche d’étiquetage par entités nommées, qui revient à attribuer une classe de sens à un mot, la tâche d’étiquetage ou d’annotation sémantique cherche à établir la relation entre l’entité dans son texte et sa représentation ontologique. Nous présentons un étiqueteur sémantique qui s’appuie sur un étiqueteur d’entités nommées pour mettre en relation un mot ou un groupe de mots avec sa représentation ontologique. Son originalité est d’utiliser une ontologie intermédiaire de nature statistique pour établir ce lien. | [
"Entités nommées",
"Étiqueteur sémantique",
"Ontologie",
"Analyse sémantique"
] | [
"P",
"P",
"P",
"M"
] | [
"",
"Semantic labelling consist to associate a set of properties to a sequence of words from a text. Although its proximity with the named entity labelling task, which is equivalent to associate a class meaning to a sequence of word, the task of semantic labelling try to establish the relation between the entity in the text and it’s ontological representation. We present a semantic labelling system based on a named entity recognition step. The originality of our system is that the link between named entity and its semantic representation is obtained trough the use of an intermediate statistical ontology.",
"Semantic parser, Named entities, Semantic annotation"
] |
taln-2010-long-015 | Extraction de paraphrases sémantiques et lexico-syntaxiques de corpus parallèles bilingues | Nous présentons le travail en cours effectué dans le cadre d’un projet d’extraction de paraphrases à partir de textes parallèles bilingues. Nous identifions des paraphrases sémantiques et lexico-syntaxiques, qui mettent en jeu des opérations relativement complexes sur les structures sémantiques et syntaxiques de phrases, et les décrivons au moyen de règles de paraphrasage de type Sens-Texte, utilisables dans diverses applications de TALN. | [
"règles de paraphrasage",
"paraphrase lexico-syntaxique",
"paraphrase sémanique",
"corpus bilingues",
"théorie Sens-Texte"
] | [
"P",
"R",
"M",
"R",
"M"
] | [
"",
"We present work in progress done within a project of extracting paraphrases from parallel bilingual texts. We identify semantic and lexical-syntactic paraphrases, which imply relatively complex operations on semantic and syntactic structures of sentences, and describe them by means of paraphrasing rules of Meaning-Text type, usable in various NLP applications.",
"lexical-syntactic paraphrase, semantic paraphrase, paraphrasing rules, bilingual corpora, Meaning-Text theory"
] |
taln-2010-long-016 | Anatomie des structures énumératives | Cet article présente les premiers résultats d’une campagne d’annotation de corpus à grande échelle réalisée dans le cadre du projet ANNODIS. Ces résultats concernent la partie descendante du dispositif d’annotation, et plus spécifiquement les structures énumératives. Nous nous intéressons à la structuration énumérative en tant que stratégie de base de mise en texte, apparaissant à différents niveaux de granularité, associée à différentes fonctions discursives, et signalée par des indices divers. Avant l’annotation manuelle, une étape de pré-traitement a permis d’obtenir le marquage systématique de traits associés à la signalisation de l’organisation du discours. Nous décrivons cette étape de marquage automatique, ainsi que la procédure d’annotation. Nous proposons ensuite une première typologie des structures énumératives basée sur la description quantitative des données annotées manuellement, prenant en compte la couverture textuelle, la composition et les types d’indices. | [
"structure énumérative",
"Annotation de corpus",
"signalisation",
"organisation du discours"
] | [
"P",
"P",
"P",
"P"
] | [
"",
"This paper presents initial results from a large scale discourse annotation project, the ANNODIS project. These results concern the top-down part of the annotation scheme, and more specifically enumerative structures. We are interested in enumerative structures as a basic text construction strategy, occurring at different levels of granularity, associated with various discourse functions, and signalled by a broad range of cues. Before manual annotation via a purpose-built interface, a pre-processing phase produced a systematic mark-up of features associated to the signalling of discourse organisation. We describe this markup phase and the annotation procedure. We then propose a first typology of enumerative structures based on a quantitative description of the manually annotated data, taking into account textual coverage, composition, types of cues.",
"Corpus annotation, discourse organisation, enumerative structure, signalling text structures"
] |
taln-2010-long-017 | Identification des actants et circonstants par apprentissage machine | Dans cet article, nous traitons de l’identification automatique des participants actants et circonstants de lexies prédicatives verbales tirées d’un corpus spécialisé en langue française. Les actants contribuent à la réalisation du sens de la lexie alors que les circonstants sont optionnels : ils ajoutent une information supplémentaire qui ne fait pas partie intégrante du sémantisme de la lexie. Nous proposons une classification de ces participants par apprentissage machine basée sur un corpus de lexies verbales du domaine de l’informatique, lexies qui ont été annotées manuellement avec des rôles sémantiques. Nous présentons des features qui nous permettent d’identifier les participants et de distinguer les actants des circonstants. | [
"actants et circonstants",
"Structure actancielle",
"features de classification"
] | [
"P",
"U",
"R"
] | [
"",
"In this paper we discuss the identification of participants actants and circumstants of specialized verbal lexical units in a French specialised corpus. The actants are linguistic units that contribute to the sense of the verbal lexical unit while circumstants are optional: they add extra information that is not part of the meaning of the verbal unit. In this work, we propose a classification of participants using machine learning based on a specialized corpus of verbal lexical items in the field of computing which are annotated manually with semantic roles labels. We defined features to identify participants and distinguish actants from circumstants.",
"Actantial structure, actants and circumstants, classification features"
] |
taln-2010-long-018 | Extraction automatique d'un lexique à connotation géographique à des fins ontologiques dans un corpus de récits de voyage | Le but de ces travaux est d’extraire un lexique en analysant les relations entre des syntagmes nominaux et des syntagmes verbaux dans les textes de notre corpus, essentiellement des récits de voyage. L’hypothèse que nous émettons est de pouvoir établir une catégorisation des syntagmes nominaux associés à des Entités Nommées de type lieu à l’aide de l’analyse des relations verbales. En effet, nous disposons d’une chaine de traitement automatique qui extrait, interprète et valide des Entités Nommées de type lieu dans des documents textuels. Ce travail est complété par l’analyse des relations verbales associées à ces EN, candidates à l’enrichissement d’une ontologie. | [
"ontologie",
"Entité nommée",
"relations verbales",
"patrons linguistiques"
] | [
"P",
"P",
"P",
"U"
] | [
"",
"The aim of this research work is to extract a lexicon by analyzing the relationship between nominal syntagms and verb construction within our corpus, namely travel stories. We would like to establish a categorization of nominal syntagms linked to Named Entity (NE) (type space) thanks to verbal relationships analysis. In fact, we develop a computerized process flow in order to extract, to interpret and to validate NE of type space in textual documents. This research work is completed by the analyze of verbal relationships linked to these EN which could enrich our ontology.",
"Named Entity, ontology, verbal relations, language patterns"
] |
taln-2010-long-019 | Classification du genre vidéo reposant sur des transcriptions automatiques | Dans cet article nous proposons une nouvelle méthode pour l’identification du genre vidéo qui repose sur une analyse de leur contenu linguistique. Cette approche consiste en l’analyse des mots apparaissant dans les transcriptions des pistes audio des vidéos, obtenues à l’aide d’un système de reconnaissance automatique de la parole. Les expériences sont réalisées sur un corpus composé de dessins animés, de films, de journaux télévisés, de publicités, de documentaires, d’émissions de sport et de clips de musique. L’approche proposée permet d’obtenir un taux de bonne classification de 74% sur cette tâche. En combinant cette approche avec des méthodes reposant sur des paramètres acoustiques bas-niveau, nous obtenons un taux de bonne classification de 95%. | [
"classification de genre vidéo",
"traitement audio de la vidéo",
"extraction de paramètres linguistiques"
] | [
"R",
"M",
"M"
] | [
"",
"In this paper, we present a new method for video genre identification based on the linguistic content analysis. This approach relies on the analysis of the words in the video transcriptions provided by an automatic speech recognition system. Experiments are conducted on a corpus composed of cartoons, movies, news, commercials, documentary, sport and music. On this 7-genre identification task, the proposed transcription-based method obtains up to 74% of correct identification. Finally, this rate is increased to 95% by combining the proposed linguistic-level features with low-level acoustic features.",
"video genre classification, audio-based video processing, linguistic feature extraction"
] |
taln-2010-long-020 | Reconnaissance robuste d’entités nommées sur de la parole transcrite automatiquement | Les transcriptions automatiques de parole constituent une ressource importante, mais souvent bruitée, pour décrire des documents multimédia contenant de la parole (e.g. journaux télévisés). En vue d’améliorer la recherche documentaire, une étape d’extraction d’information à caractère sémantique, précédant l’indexation, permet de faire face au problème des transcriptions imparfaites. Parmis ces contenus informatifs, on compte les entités nommées (e.g. noms de personnes) dont l’extraction est l’objet de ce travail. Les méthodes traditionnelles de reconnaissance basées sur une définition manuelle de grammaires formelles donnent de bons résultats sur du texte ou des transcriptions propres manuellement produites, mais leurs performances se trouvent fortement affectées lorsqu’elles sont appliquées sur des transcriptions automatiques. Nous présentons, ici, trois méthodes pour la reconnaissance d’entités nommées basées sur des algorithmes d’apprentissage automatique : les champs conditionnels aléatoires, les machines à de support, et les transducteurs à états finis. Nous présentons également une méthode pour rendre consistantes les données d’entrainement lorsqu’elles sont annotées suivant des conventions légèrement différentes. Les résultats montrent que les systèmes d’étiquetage obtenus sont parmi les plus robustes sur les données d’évaluation de la campagne ESTER 2 dans les conditions où la transcription automatique est particulièrement bruitée. | [
"transcription automatique de parole",
"apprentissage automatique",
"champs conditionnels aléatoires",
"transducteurs à états finis",
"étiqueteur d’entités nommées",
"machines à vecteurs de support"
] | [
"P",
"P",
"P",
"P",
"M",
"M"
] | [
"",
"Automatic speech transcripts are an important, but noisy, ressource to index spoken multimedia documents (e.g. broadcast news). In order to improve both indexation and information retrieval, extracting semantic information from these erroneous transcripts is an interesting challenge. Among these meaningful contents, there are named entities (e.g. names of persons) which are the subject of this work. Traditional named entity taggers are based on manual and formal grammars. They obtain correct performance on text or clean manual speech transcripts, but they have a lack of robustness when applied on automatic transcripts. We are introducing, in this work, three methods for named entity recognition based on machine learning algorithms, namely conditional random fields, support vector machines, and finitestate transducers. We are also introducing a method to make consistant the training data when they are annotated with slightly different conventions. We show that our tagger systems are among the most robust when applied to the evaluation data of the French ESTER 2 campaign in the most difficult conditions where transcripts are particularly noisy.",
"named entity tagger, automatic speech recognition transcripts, machine learning, conditionnal random fields, support vector machines, finite-state transducers"
] |
taln-2010-long-021 | Traitement des disfluences dans le cadre de la compréhension automatique de l’oral arabe spontané | Les disfluences inhérents de toute parole spontanée sont un vrai défi pour les systèmes de compréhension de la parole. Ainsi, nous proposons dans cet article, une méthode originale pour le traitement des disfluences (plus précisément, les autocorrections, les répétitions, les hésitations et les amorces) dans le cadre de la compréhension automatique de l’oral arabe spontané. Notre méthode est basée sur une analyse à la fois robuste et partielle, des énoncés oraux arabes. L’idée consiste à combiner une technique de reconnaissance de patrons avec une analyse sémantique superficielle par segments conceptuels. Cette méthode a été testée à travers le module de compréhension du système SARF, un serveur vocal interactif offrant des renseignements sur le transport ferroviaire tunisien (Bahou et al., 2008). Les résultats d’évaluation de ce module montrent que la méthode proposée est très prometteuse. En effet, les mesures de rappel, de précision et de F-Measure sont respectivement de 79.23%, 74.09% et 76.57%. | [
"disfluences",
"reconnaissance de patrons",
"segment conceptuel",
"parole arabe spontanée"
] | [
"P",
"P",
"P",
"R"
] | [
"",
"The disfluencies inherent in spontaneous speaking are a real challenge for speech understanding systems. Thus, we propose in this paper, an original method for processing disfluencies (more precisely, self-corrections, repetitions, hesitations and word-fragments) in the context of automatic spontaneous Arabic speech understanding. Our method is based on a robust and partial analysis of Arabic oral utterances. The main idea is to combine a pattern matching technique and a surface semantic analysis with conceptual segments. This method has been evaluated through the understanding module of SARF system, an interactive vocal server offering Tunisian railway information (Bahou et al., 2008). The evaluation results of this module show that the proposed method is very promising. Indeed, the measures of recall, precision and F-Measure are respectively 79.23%, 74.09% and 76.57%.",
"disfluencies, conceptual segment, pattern matching, spontaneous Arabic speech"
] |
taln-2010-long-022 | Utilisation de relations sémantiques pour améliorer la segmentation thématique de documents télévisuels | Les méthodes de segmentation thématique exploitant une mesure de la cohésion lexicale peuvent être appliquées telles quelles à des transcriptions automatiques de programmes télévisuels. Cependant, elles sont moins efficaces dans ce contexte, ne prenant en compte ni les particularités des émissions TV, ni celles des transcriptions. Nous étudions ici l’apport de relations sémantiques pour rendre les techniques de segmentation thématique plus robustes. Nous proposons une méthode pour exploiter ces relations dans une mesure de la cohésion lexicale et montrons qu’elles permettent d’augmenter la F1-mesure de +1.97 et +11.83 sur deux corpus composés respectivement de 40h de journaux télévisés et de 40h d’émissions de reportage. Ces améliorations démontrent que les relations sémantiques peuvent rendre les méthodes de segmentation moins sensibles aux erreurs de transcription et au manque de répétitions constaté dans certaines émissions télévisées. | [
"relations sémantiques",
"Segmentation thématique",
"cohésion lexicale",
"documents oraux"
] | [
"P",
"P",
"P",
"M"
] | [
"",
"Topic segmentation methods based on a measure of the lexical cohesion can be applied as is to automatic transcripts of TV programs. However, these methods are less effective in this context as neither the specificities of TV contents, nor those of automatic transcripts are considered. The aim of this paper is to study the use of semantic relations to make segmentation techniques more robust.We propose a method to account for semantic relations in a measure of the lexical cohesion.We show that such relations increase the F1-measure by +1.97 and +11.83 for two data sets consisting of respectively 40h of news and 40h of longer reports on current affairs. These results demonstrate that semantic relations can make segmentation methods less sensitive to transcription errors or to the lack of repetitions in some television programs.",
"Topic segmentation, spoken document, lexical cohesion, semantic relations"
] |
taln-2010-long-023 | Une évaluation de l’impact des types de textes sur la tâche de segmentation thématique | Cette étude a pour but de contribuer à la définition des objectifs de la segmentation thématique (ST), en incitant à prendre en considération le paramètre du type de textes dans cette tâche. Notre hypothèse est que, si la ST est certes pertinente pour traiter certains textes dont l’organisation est bien thématique, elle n’est pas adaptée à la prise en compte d’autres modes d’organisation (temporelle, rhétorique), et ne peut pas être appliquée sans précaution à des textes tout-venants. En comparant les performances d’un système de ST sur deux corpus, à organisation thématique "forte" et "faible", nous montrons que cette tâche est effectivement sensible à la nature des textes. | [
"Segmentation thématique",
"organisation textuelle",
"cohésion lexicale",
"voisins distributionnels"
] | [
"P",
"M",
"U",
"U"
] | [
"",
"This paper aims to contribute to a better definition of the requirements of the text segmentation task, by stressing the need for taking into account the types of texts that can be appropriately considered. Our hypothesis is that while TS is indeed relevant to analyse texts with a thematic organisation, this task is ill-fitted to deal with other modes of text organisation (temporal, rhetorical, etc.). By comparing the performance of a TS system on two corpora, with either a \"strong\" or a \"weak\" thematic organisation, we show that TS is sensitive to text types.",
"Text segmentation, textual organisation, lexical cohesion, distributional neighbours"
] |
taln-2010-long-024 | Utilisation d’indices temporels pour la segmentation événementielle de textes | Dans le domaine de l’Extraction d’Information, une place importante est faite à l’extraction d’événements dans des dépêches d’actualité, particulièrement justifiée dans le contexte d’applications de veille. Or il est fréquent qu’une dépêche d’actualité évoque plusieurs événements de même nature pour les comparer. Nous proposons dans cet article d’étudier des méthodes pour segmenter les textes en séparant les événements, dans le but de faciliter le rattachement des informations pertinentes à l’événement principal. L’idée est d’utiliser des modèles d’apprentissage statistique exploitant les marqueurs temporels présents dans les textes pour faire cette segmentation. Nous présentons plus précisément deux modèles (HMM et CRF) entraînés pour cette tâche et, en faisant une évaluation de ces modèles sur un corpus de dépêches traitant d’événements sismiques, nous montrons que les méthodes proposées permettent d’obtenir des résultats au moins aussi bons que ceux d’une approche ad hoc, avec une approche beaucoup plus générique. | [
"indices temporels",
"Extraction d’information",
"extraction d’événements",
"apprentissage statistique",
"segmentation de textes"
] | [
"P",
"P",
"P",
"P",
"R"
] | [
"",
"One of the early application of Information Extraction, motivated by the needs for intelligence tools, is the detection of events in news articles. But this detection may be difficult when news articles mention several occurrences of events of the same kind, which is often done for comparison purposes. We propose in this article new approaches to segment the text of news articles in units relative to only one event, in order to help the identification of relevant information associated to the main event of the news. We present two approaches that use statistical machine learning models (HMM and CRF) exploiting temporal information extracted from the texts as a basis for this segmentation. The evaluation of these approaches in the domain of seismic events show that with a robust and generic approach, we can achieve results at least as good as results obtained with an ad hoc approach.",
"Information extraction, event extraction, text segmentation, temporal cues, statistical machine learning"
] |
taln-2010-long-025 | Évaluation automatique de résumés avec et sans référence | Nous étudions différentes méthodes d’évaluation de résumé de documents basées sur le contenu. Nous nous intéressons en particulier à la corrélation entre les mesures d’évaluation avec et sans référence humaine. Nous avons développé FRESA, un nouveau système d’évaluation fondé sur le contenu qui calcule les divergences entre les distributions de probabilité. Nous appliquons notre système de comparaison aux diverses mesures d’évaluation bien connues en résumé de texte telles que la Couverture, Responsiveness, Pyramids et Rouge en étudiant leurs associations dans les tâches du résumé multi-document générique (francais/anglais), focalisé (anglais) et résumé mono-document générique (français/espagnol). | [
"Mesures d’évaluation",
"Résumé automatique de textes"
] | [
"P",
"R"
] | [
"",
"We study document-summary content-based evaluation methods in text summarization and we investigate the correlation among evaluation measures with and without human models. We apply our comparison framework to various well-established content-based evaluation measures in text summarization such as Coverage, Responsiveness, Pyramids and Rouge studying their associations in various text summarization tasks including generic (English/French) and focus-based (English) multi-document summarization and generic multi and single-document summarization (French/Spanish). The research is carried out using the new content-based evaluation framework FRESA to compute the divergences among probability distributions.",
"Evaluation measures, Text Automatic Summarization"
] |
taln-2010-long-026 | Jusqu’où peut-on aller avec les méthodes par extraction pour la rédaction de résumés? | La majorité des systèmes de résumés automatiques sont basés sur l’extraction de phrases, or on les compare le plus souvent avec des résumés rédigés manuellement par abstraction. Nous avons mené une expérience dans le but d’établir une limite supérieure aux performances auxquelles nous pouvons nous attendre avec une approche par extraction. Cinq résumeurs humains ont composé 88 résumés de moins de 100 mots, en extrayant uniquement des phrases présentes intégralement dans les documents d’entrée. Les résumés ont été notés sur la base de leur contenu, de leur niveau linguistique et de leur qualité globale par les évaluateurs de NIST dans le cadre de la compétition TAC 2009. Ces résumés ont obtenus de meilleurs scores que l’ensemble des 52 systèmes automatiques participant à la compétition, mais de nettement moins bons que ceux obtenus par les résumeurs humains pouvant formuler les phrases de leur choix dans le résumé. Ce grand écart montre l’insuffisance des méthodes par extraction pure. | [
"Résumés automatiques",
"résumés par extraction",
"résumés manuels"
] | [
"P",
"R",
"R"
] | [
"",
"The majority of automatic summarization systems are based on sentence extraction, whereas they are usually compared with human-written, abstractive summaries. We have thus conducted an experiment to establish an upper bound on the expected performance of extractive summarization. 5 human summarizers completed 88 summaries of no more than 100 words from unedited sentences of the source documents. The summaries were scored based on their content, linguistic quality and overall responsiveness by NIST annotators in the context of the TAC 2009 competition. The human extracts received better scores than all of the 52 participating automatic systems, but much lower scores than those obtained by human summarizers free to use abstraction. This large gap shows that pure extraction methods are insufficient for summarization.",
"Automatic summarization, extractive summarization, manual summarization"
] |
taln-2010-long-027 | Comment formule-t-on une réponse en langue naturelle ? | Cet article présente l’étude d’un corpus de réponses formulées par des humains à des questions factuelles. Des observations qualitatives et quantitatives sur la reprise d’éléments de la question dans les réponses sont exposées. La notion d’information-réponse est introduite et une étude de la présence de cet élément dans le corpus est proposée. Enfin, les formulations des réponses sont étudiées. | [
"réponse en langue naturelle",
"systèmes de réponse à une question",
"variations linguistiques",
"oral et écrit"
] | [
"P",
"M",
"U",
"M"
] | [
"",
"This paper presents the study of a corpus of human answers to factual questions. Observations of how and how much question elements are used in the answer are done. We define the concept of “information-answer” and study its presence in the corpus. Finally, answer formulations are shown.",
"question-answering systems, linguistics variations, natural language answer, oral and written"
] |
taln-2010-long-028 | Apprentissage non supervisé pour la traduction automatique : application à un couple de langues peu doté | Cet article présente une méthode non-supervisée pour extraire des paires de phrases parallèles à partir d’un corpus comparable. Un système de traduction automatique est utilisé pour exploiter le corpus comparable et détecter les paires de phrases parallèles. Un processus itératif est exécuté non seulement pour augmenter le nombre de paires de phrases parallèles extraites, mais aussi pour améliorer la qualité globale du système de traduction. Une comparaison avec une méthode semi-supervisée est présentée également. Les expériences montrent que la méthode non-supervisée peut être réellement appliquée dans le cas où on manque de données parallèles. Bien que les expériences préliminaires soient menées sur la traduction français-anglais, cette méthode non-supervisée est également appliquée avec succès à un couple de langues peu doté : vietnamien-français. | [
"paires de phrases parallèles",
"corpus comparable",
"système de traduction automatique",
"apprentissage non-supervisé"
] | [
"P",
"P",
"P",
"R"
] | [
"",
"This paper presents an unsupervised method for extracting parallel sentence pairs from a comparable corpus. A translation system is used to mine and detect the parallel sentence pairs from the comparable corpus. An iterative process is implemented not only to increase the number of extracted parallel sentence pairs but also to improve the overall quality of the translation system. A comparison between this unsupervised method and a semi-supervised method is also presented. The experiments conducted show that the unsupervised method can be really applied in cases where parallel data are not available. While preliminary experiments are conducted on French-English translation, this unsupervised method is also applied successfully to a low e-resourced language pair (Vietnamese-French).",
"unsupervised training, machine translation, comparable corpus, parallel sentence pairs"
] |
taln-2010-long-031 | Du TAL au TIL | Historiquement deux types de traitement de la langue ont été étudiés: le traitement par le cerveau (approche psycholinguistique) et le traitement par la machine (approche TAL). Nous pensons qu’il y a place pour un troisième type: le traitement interactif de la langue (TIL), l’ordinateur assistant le cerveau. Ceci correspond à un besoin réel dans la mesure où les gens n’ont souvent que des connaissances partielles par rapport au problème à résoudre. Le but du TIL est de construire des ponts entre ces connaissances momentanées d’un utilisateur et la solution recherchée. À l'aide de quelques exemples, nous essayons de montrer que ceci est non seulement faisable et souhaitable, mais également d’un coût très raisonnable. | [
"traitement interactif de la langue",
"prise en compte de l'usager",
"outils de traitement de la langue",
"apprentissage des langues",
"dictionnaires",
"livres de phrases",
"concordanciers",
"traduction"
] | [
"P",
"M",
"M",
"M",
"U",
"M",
"U",
"U"
] | [
"",
"Historically two types of NLP have been investigated: fully automated processing of language by machines (NLP) and autonomous processing of natural language by people, i.e. the human brain (psycholinguistics). We believe that there is room and need for another kind, INLP: interactive natural language processing. This intermediate approach starts from peoples’ needs, trying to bridge the gap between their actual knowledge and a given goal. Given the fact that peoples’ knowledge is variable and often incomplete, the aim is to build bridges linking a given knowledge state to a given goal. We present some examples, trying to show that this goal is worth pursuing, achievable and at a reasonable cost.",
"interactive NLP (INLP), user interaction, tools for NLP, language learning, dictionaries, phrase books, concordancers, translation"
] |
taln-2010-long-032 | Restrictions de sélection et réalisations syntagmatiques dans DICOVALENCE Conversion vers un format utilisable en TAL | Cet article décrit des modifications du dictionnaire de valence des verbes du français DICOVALENCE qui visent à le rendre neutre par rapport aux modèles syntaxiques, à expliciter certaines informations sur le cadre de sous-catégorisation et à le rendre ainsi directement utilisable en TAL. Les informations explicitées sont les suivantes : (a) les fonctions syntaxiques des arguments verbaux, (b) les restrictions de sélection portant sur ces arguments et (c) leurs réalisations syntagmatiques possibles. Les restrictions sont exprimées à l’aide de traits sémantiques. L’article décrit aussi le calcul de ces traits sémantiques à partir des paradigmes des pronoms (et d’éléments similaires) associés aux arguments. On obtient un format indépendant du modèle syntaxique, dont l’interprétation est transparente. | [
"restrictions de sélection",
"traits sémantiques",
"lexiques syntaxiques"
] | [
"P",
"P",
"M"
] | [
"",
"This paper describes modifications to the verbal valency dictionary for French, known as DICOVALENCE, in order to obtain a theory-independent syntactic lexicon, to make explicit certain information about the slots in the valency frame, to facilitate the use of the lexicon in natural language processing. The modifications make explicit the following aspects: (a) the syntactic function of the slots, (b) the selection restrictions on these verbal arguments, (c) their possible phrasal realizations. Selection restrictions are expressed using semantic features. The article describes how these features are obtained from the paradigms of pronouns (and similar elements) associated with the valency slots. This results in a format which is theoryindependent, with a transparent interpretation.",
"lexical databases, selection restrictions, semantic features"
] |
taln-2010-long-033 | Recherche contextuelle d’équivalents en banque de terminologie | Notre recherche démontre que l’utilisation du contenu d’un texte à traduire permet de mieux cibler dans une banque de terminologie les équivalents terminologiques pertinents à ce texte. Une banque de terminologie a comme particularité qu’elle catégorise ses entrées (fiches) en leur assignant un ou des domaines provenant d’une liste de domaines préétablie. La stratégie ici présentée repose sur l’utilisation de cette information sur les domaines. Un algorithme a été développé pour l’assignation automatique d’un profil de domaines à un texte. Celui-ci est combiné à un algorithme d’appariement entre les domaines d’un terme présent dans la banque de terminologie et le profil de domaines du texte. Pour notre expérimentation, des résumés bilingues (français et anglais) provenant de huit revues scientifiques nous fournissent un ensemble de 1130 paires d’équivalents terminologiques et le Grand Dictionnaire Terminologique (Office Québécois de la Langue Française) nous sert de ressource terminologique. Sur notre ensemble, nous démontrons une réduction de 75% du rang moyen de l’équivalent correct en comparaison avec un choix au hasard. | [
"recherche contextuelle",
"banque de terminologie",
"équivalents terminologiques",
"désambiguïsation par domaine"
] | [
"P",
"P",
"P",
"M"
] | [
"",
"Our research shows the usefulness of taking into account the context of a term within a text to be translated to better find an appropriate term equivalent for it in a term bank. A term bank has the particularity of categorising its records by assigning them one or more domains from a pre-established list of domains. The strategy presented here uses this domain information. An algorithm has been developed to automatically assign a domain profile to a source text. It is then combined with another algorithm which finds a match between a term’s domains (as found in the term bank) and the text’s domain profile. For our experimentation, bilingual abstracts (French-English) from eight scientific journals provide 1130 pairs of term equivalents. The Grand Dictionnaire Terminologique (Office Québécois de la Langue Française) is used as a terminological ressource. On our data set, we show a reduction of 75% in the average rank of the correct equivalent, in comparison to a random choice.",
"contextual search, term equivalents, term bank, domain-based disambiguation"
] |
taln-2010-long-034 | Réécriture de graphes de dépendances pour l’interface syntaxe-sémantique | Nous définissons le beta-calcul, un calcul de réécriture de graphes, que nous proposons d’utiliser pour étudier les liens entre différentes représentations linguistiques. Nous montrons comment transformer une analyse syntaxique en une représentation sémantique par la composition de deux jeux de règles de beta-calcul. Le premier souligne l’importance de certaines informations syntaxiques pour le calcul de la sémantique et explicite le lien entre syntaxe et sémantique sous-spécifiée. Le second décompose la recherche de modèles pour les représentations sémantiques sous-spécifiées. | [
"réécriture de graphes",
"Dépendances",
"interface syntaxe-sémantique",
"DMRS"
] | [
"P",
"P",
"P",
"U"
] | [
"",
"We define the beta-calculus, a graph-rewriting calculus, which we propose to use to study the links between different linguistic representations. We show how to transform a syntactic analysis into a semantic analysis via the composition of two sets of beta-calculus rules. The first one underlines the importance of some syntactic information to compute the semantics and clearly expresses the link between syntax and underspecified semantics. The second one breaks up the search for models of underspecified semantic representations.",
"Dependencies, graph rewriting, syntax-semantics interface, DMRS"
] |
taln-2010-long-035 | Évaluer des annotations manuelles dispersées : les coefficients sont-ils suffisants pour estimer l’accord inter-annotateurs ? | L’objectif des travaux présentés dans cet article est l’évaluation de la qualité d’annotations manuelles de relations de renommage de gènes dans des résumés scientifiques, annotations qui présentent la caractéristique d’être très dispersées. Pour cela, nous avons calculé et comparé les coefficients les plus communément utilisés, entre autres kappa (Cohen, 1960) et pi (Scott, 1955), et avons analysé dans quelle mesure ils sont adaptés à nos données. Nous avons également étudié les différentes pondérations applicables à ces coefficients permettant de calculer le kappa pondéré (Cohen, 1968) et l’alpha (Krippendorff, 1980, 2004). Nous avons ainsi étudié le biais induit par la grande prévalence d’une catégorie et défini un mode de calcul des distances entre catégories reposant sur les annotations réalisées. | [
"évaluation",
"Annotation manuelle",
"accord inter-annotateurs"
] | [
"P",
"P",
"P"
] | [
"",
"This article details work aiming at evaluating the quality of the manual annotation of gene renaming relations in scientific abstracts, which generates sparse annotations. To evaluate these annotations, we computed and compared the results obtained using the commonly advocated inter-annotator agreement coefficients such as kappa (Cohen, 1960) or pi (Scott, 1955) and analyzed to which extent they are relevant for our data.We also studied the different weighting computations applicable to kappa! (Cohen, 1968) and alpha (Krippendorff, 1980, 2004) and estimated the bias introduced by prevalence. We then define a way to compute distances between categories based on the produced annotations.",
"Manual annotation, evaluation, inter-annotator agreement"
] |
taln-2010-long-037 | Extraction semi-automatique d’un vocabulaire savant de base pour l’indexation automatique | Le projet décrit vise à soutenir les efforts de constitution de ressources lexicales utiles à l’indexation automatique. Un type de vocabulaire utile à l’indexation est défini, le vocabulaire savant de base, qui peut s’articuler avec le vocabulaire spécialisé pour constituer des entrées d’index structurées. On présente les résultats d’ une expérimentation d’ extraction (semi-)automatique des mots du vocabulaire savant de base à partir d’un corpus ciblé, constitué de résumés d’articles scientifiques en français et en anglais. La tâche d’extraction a réussi à doubler une liste originale constituée manuellement pour le français. La comparaison est établie avec une expérimentation similaire effectuée pour l’anglais sur un corpus plus grand et contenant des résumés d’articles non seulement en sciences pures mais aussi en sciences humaines et sociales. | [
"vocabulaire savant de base",
"indexation automatique",
"ressources lexicales",
"corpus",
"français",
"classes de vocabulaire",
"extraction automatique",
"approche basée sur les corpus"
] | [
"P",
"P",
"P",
"P",
"P",
"M",
"R",
"M"
] | [
"",
"This project aims to help develop lexical resources useful for automatic indexing. A type of useful vocabulary for indexing is defined, the basic scholarly vocabulary, which can combine with specialized vocabulary items to form evocative, structured index entries. The article presents the results of an experiment of (semi-)automatic extraction of the basic scholarly vocabulary lexical items from a large corpus. The corpus is especially suited to the task; it consists of abstracts of scientific articles in French and English. The extraction task was successful in doubling the size of a previously manually compiled list. A comparison is made with a similar experiment conducted for English on a larger corpus which also contained summaries of articles in the humanities and social sciences.",
"vocabulary classes, automatic indexing, automatic extraction, corpus, corpus-based approach, basic scholarly vocabulary, lexical resources, French"
] |
taln-2010-long-038 | Apprentissage non supervisé de la morphologie d’une langue par généralisation de relations analogiques | Bien que les approches fondées sur la théorie de l’information sont prédominantes dans le domaine de l’analyse morphologique non supervisée, depuis quelques années, d’autres approches ont gagné en popularité, dont celles basées sur l’analogie formelle. Cette dernière reste tout de même marginale due notamment à son coût de calcul élevé. Dans cet article, nous proposons un algorithme basé sur l’analogie formelle capable de traiter les lexiques volumineux. Nous introduisons pour cela le concept de règle de cofacteur qui permet de généraliser l’information capturée par une analogie tout en contrôlant les temps de traitement. Nous comparons notre système à 2 systèmes : Morfessor (Creutz & Lagus, 2005), un système de référence dans de nombreux travaux sur l’analyse morphologique et le système analogique décrit par Langlais (2009). Nous en montrons la supériorité pour 3 des 5 langues étudiées ici : le finnois, le turc, et l’allemand. | [
"Analyse morphologique non supervisée",
"Analogie formelle",
"Approche à base de graphe"
] | [
"P",
"P",
"M"
] | [
"",
"Although approaches based on information theory are prominent in the field of unsupervised morphological analysis, in recent years, other approaches have gained in popularity. Those based on formal analogy remain marginal partly because of their high computational cost. In this paper we propose an algorithm based on formal analogy able to handle large lexicons. We introduce the concept of cofactor rule which allows the generalization of the information captured by analogy, while controlling the processing time. We compare our system to 2 others : Morfessor (Creutz & Lagus, 2005), a reference in many studies on morphological analysis and the analogical system described by Langlais (2009). We show the superiority of our approach for 3 out of the 5 languages studied here : Finnish, Turkish, and German.",
"Unsupervised Learning of Morphology, Formal Analogy, Graph-Based Approach"
] |
taln-2010-long-039 | Analyse morphologique en terminologie biomédicale par alignement et apprentissage non-supervisé | Dans le domaine biomédical, beaucoup de termes sont des composés savants (composés de plusieurs racines gréco-latines). L’étude de leur morphologie est importante pour de nombreuses applications puisqu’elle permet de structurer ces termes, de les rechercher efficacement, de les traduire... Dans cet article, nous proposons de suivre une démarche originale mais fructueuse pour mener cette analyse morphologique sur des termes simples en français, en nous appuyant sur une langue pivot, le japonais, et plus précisément sur les termes écrits en kanjis. Pour cela nous avons développé un algorithme d’alignement de termes spécialement adapté à cette tâche. C’est cet alignement d’un terme français avec sa traduction en kanjis qui fournit en même temps une décomposition en morphe et leur étiquetage par les kanjis correspondants. Évalué sur un jeu de données conséquent, notre approche obtient une précision supérieure à 70% et montrent son bien fondé en comparaison avec les techniques existantes. Nous illustrons également l’intérêt de notre démarche au travers de deux applications directes de ces alignements : la traduction de termes inconnus et la découverte de relations entre morphes pour la tructuration terminologique. | [
"morphologie",
"terminologie",
"Alignement",
"kanji",
"traduction de terme",
"analogie"
] | [
"P",
"P",
"P",
"P",
"P",
"U"
] | [
"",
"In the biomedical domain, many terms are neoclassical compounds (composed of several Greek or Latin roots). The study of their morphology is important for numerous applications since it makes it possible to structure them, retrieve them efficiently, translate them... In this paper, we propose an original yet fruitful approach to carry out this morphological analysis by relying on Japanese, more precisely on terms written in kanjis, as a pivot language. In order to do so, we have developed a specially crafted alignment algorithm. This alignment process of French terms with their kanji-based counterparts provides at the same time a decomposition of the French term into morphs, and a kanji label for each morph. Evaluated on a big dataset, our approach yields a precision greater than 70% and shows its the relevance compared with existing techniques. We also illustrate the validity of our reasoning through two direct applications of the produced alignments: translation of unknown terms and discovering of relationships between morphs for terminological structuring.",
"Alignment, terminology, morphology, analogy, term translation, kanji"
] |
taln-2010-long-040 | Développement de ressources pour le persan: lexique morphologique et chaîne de traitements de surface | Nous présentons PerLex, un lexique morphologique du persan à large couverture et librement disponible, accompagné d’une chaîne de traitements de surface pour cette langue. Nous décrivons quelques caractéristiques de la morphologie du persan, et la façon dont nous l’avons représentée dans le formalisme lexical Alexina, sur lequel repose PerLex. Nous insistons sur la méthodologie que nous avons employée pour construire les entrées lexicales à partir de diverses sources, ainsi que sur les problèmes liés à la normalisation typographique. Le lexique obtenu a une couverture satisfaisante sur un corpus de référence, et devrait donc constituer un bon point de départ pour le développement d’un lexique syntaxique du persan. | [
"Persan",
"Lexique morphologique",
"Traitements de surface",
"Développement de lexiques"
] | [
"P",
"P",
"P",
"R"
] | [
"",
"We introduce PerLex, a large-coverage and freely-available morphological lexicon for the Persian language, as well as a corresponding surface processing chain. We describe the main features of the Persian morphology, and the way we have represented it within the Alexina formalism, on which PerLex is based. We focus on the methodology we used for constructing lexical entries from various sources, as well as on the problems related to typographic normalisation. The resulting lexicon shows a satisfying coverage on a reference corpus and should therefore be a good starting point for developing a syntactic lexicon for the Persian language.",
"Morphological lexicon, Persian language, Lexical development, Surface processing."
] |
taln-2010-court-001 | Adjectifs relationnels et langue de spécialité : vérification d’une hypothèse linguistique en corpus comparable médical | Cet article présente une étude en corpus comparable médical pour confirmer la préférence d’utilisation des adjectifs relationnels dans les langues de spécialité et examiner plus finement l’alternance entre syntagmes nominaux avec adjectifs relationnels et syntagmes avec complément prépositionnel. | [
"langue de spécialité",
"corpus comparables monolingues",
"morphologie constructionnelle"
] | [
"P",
"M",
"U"
] | [
"",
"This paper presents a study in medical comparable corpora that aims to confirm the preferred use of relational adjectives in specialised languages and to examine in a more fine-grained manner the alternance between phrases with adjective and noun phrases with prepositional complement.",
"monolingual comparable corpora, constructional morphology, specialised language"
] |
taln-2010-court-002 | Détermination et pondération des raffinements d’un terme à partir de son arbre des usages nommés | Grâce à la participation d’un grand nombre de personnes via des jeux accessibles sur le web, nous avons construit un réseau lexical évolutif de grande taille pour le Français. A partir de cette ressource, nous avons abordé la question de la détermination des sens d’usage d’un terme, puis après avoir introduit la notion de similarité entre ces différents usages, nous avons pu obtenir pour un terme son arbre des usages : la racine regroupe tous les usages du terme et une descente dans l’arbre correspond à un raffinement de ces usages. Le nommage des différents noeuds est effectué lors d’une descente en largeur. En simplifiant l’arbre des usages nommés, nous déterminons les différents sens d’un terme, sens que nous introduisons dans le réseau lexical en tant que noeuds de raffinement du terme considéré. Nous terminons par une évaluation empirique des résultats obtenus. | [
"réseau lexical",
"arbre des usages nommés d’un terme",
"pondération des sens d’un terme"
] | [
"P",
"R",
"R"
] | [
"",
"Thanks to the participation of a large number of persons via web-based games, a largesized evolutionary lexical network is available for French. With this resource, we approached the question of the determination of the word usages of a term, and after introducing the notion of similarity between these various word usages, we were able to build for a term its word usage tree: the root groups together all possible usages of this term and a search in the tree corresponds to a refinement of these word usages. The labelling of the various nodes is made during a width-first search. From its labelled word usage tree, we obtain the different meanings of a term, which can be inserted in the lexical network as refinement nodes for this term. Lastly, we present an evaluation of the results we obtain.",
"lexical network, tree of labelled word usages for a term, weighting of the meanings"
] |
taln-2010-court-003 | L’évaluation des paraphrases : pour une prise en compte de la tâche | Les définitions des paraphrases privilégient généralement la conservation du sens. Cet article démontre par l’absurde qu’une évaluation uniquement basée sur la conservation du sens permet à un système inutile de production de paraphrase d’être jugé meilleur qu’un système au niveau de l’état de l’art. La conservation du sens n’est donc pas l’unique critère des paraphrases. Nous exhibons les trois objectifs des paraphrases : la conservation du sens, la naturalité et l’adaptation à la tâche. La production de paraphrase est alors un compromis dépendant de la tâche entre ces trois critères et ceux-ci doivent être pris en compte lors des évaluations. | [
"évaluation des paraphrases",
"Générateur de paraphrase"
] | [
"P",
"M"
] | [
"",
"Meaning preservation is generally rooted in the paraphrase definitions. This article proves by reductio ad absurdum that an evaluation based only on the meaning preservation can rank a dummy and useless system better than a state-of-the-art system. Meaning preservation is therefore not the one and only criterion for a paraphrase system. We exhibit the three objectives of paraphrase : meaning preservation, sentence naturalness and adequacy for the task. Paraphrase generation consists actually in reaching a taskdependent compromise between these three criteria, and they have to be taken into account during each evaluation process.",
"Paraphrase generator, paraphrase evaluation"
] |
taln-2010-court-004 | Constitution d'une ressource sémantique issue du treillis des catégories de Wikipedia | Le travail présenté dans cet article s'inscrit dans le thème de l'acquisition automatique de ressources sémantiques s'appuyant sur les données de Wikipedia. Nous exploitons le graphe des catégories associées aux pages de Wikipedia à partir duquel nous extrayons une hiérarchie de catégories parentes, sémantiquement et thématiquement liées. Cette extraction est le résultat d'une stratégie de plus court chemin appliquée au treillis global des catégories. Chaque page peut ainsi être représentée dans l'espace de ses catégories propres, ainsi que des catégories parentes. Nous montrons la possibilité d'utiliser cette ressource pour deux applications. La première concerne l'indexation et la classification des pages de Wikipedia. La seconde concerne la désambiguïsation dans le cadre d'un traducteur de requêtes français/anglais. Ce dernier travail a été réalisé en exploitant les catégories des pages anglaises. | [
"Wikipedia",
"plus court chemin",
"classification",
"désambiguïsation",
"traduction de requête"
] | [
"P",
"P",
"P",
"P",
"M"
] | [
"",
"This work is closely related to the domain of automatic acquisition of semantic resources exploiting Wikipedia data. More precisely, we exploit the graph of parent categories linked to each Wikipedia page to extract the semantically and thematically related parent categories. This extraction is the result of a shortest path length calculus applied to the global lattice of Wikipedia categories. So, each page can be projected within its first level categories, and in addition their parent categories. This resource has been used for two kinds of applications. The first one concerns the indexation and classification of Wikipedia pages. The second one concerns a disambiguation task applied to a query translator for cross lingual search engine. This last work has been performed by using English categories lattice.",
"Wikipedia, shortest path, disambiguation, classification, query translation"
] |
taln-2010-court-005 | Ponctuations fortes abusives | Certaines ponctuations fortes sont « abusivement » utilisées à la place de ponctuations faibles, débouchant sur des phrases graphiques qui ne sont pas des phrases grammaticales. Cet article présente une étude sur corpus de ce phénomène et une ébauche d’outil pour repérer automatiquement les ponctuations fortes abusives. | [
"pseudo-phrase",
"phrase averbale",
"analyse syntaxique et sémantique"
] | [
"U",
"M",
"M"
] | [
"",
"Some strong punctuation signs are “wrongly” used instead of weak punctuation signs, leading to graphic sentences which are not grammatical sentences. This paper presents a corpus study of this phenomenon and a tool in the early stages to automatically detect wrong strong punctuation signs.",
"pseudo-sentence, verbless utterance, syntactic and semantic analysis"
] |
taln-2010-court-006 | Une étude des questions “complexes” en question-réponse | La plupart des systèmes de question-réponse ont été conçus pour répondre à des questions dites “factuelles” (réponses précises comme des dates, des lieux), et peu se sont intéressés au traitement des questions complexes. Cet article présente une typologie des questions en y incluant les questions complexes, ainsi qu’une typologie des formes de réponses attendues pour chaque type de questions. Nous présentons également des expériences préliminaires utilisant ces typologies pour les questions complexes, avec de bons résultats. | [
"Système de question-réponse",
"questions complexes"
] | [
"P",
"P"
] | [
"",
"Most question-answering systems have been designed to answer “factual” questions (short and precise answers as dates, locations), and only a few researches concern complex questions. This article presents a typology of questions, including complex questions, as well as a typology of answers that should be expected for each type of questions. We also present preliminary experiments using these typologies for answering complex questions and leading to good results.",
"Question-answering systems, complex questions"
] |
taln-2010-court-008 | Pseudo-racinisation de la langue amazighe | Dans le cadre de la promotion de la langue amazighe, nous avons voulu lui apporter des ressources et outils linguistiques pour son traitement automatique et son intégration dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication. Partant de ce principe, nous avons opté, au sein de l’Institut Royal de la Culture Amazighe, pour une démarche innovante de réalisations progressives de ressources linguistiques et d’outils de base de traitement automatique, qui permettront de préparer le terrain pour d’éventuelles recherches scientifiques. Dans cette perspective, nous avons entrepris de développer, dans un premier temps, un outil de pseudoracinisation basé sur une approche relevant du cas de la morphologie flexionnelle et reposant sur l’élimination d’une liste de suffixes et de préfixes de la langue amazighe. Cette approche permettra de regrouper les mots sémantiquement proches à partir de ressemblances afin d’être exploités dans des applications tel que la recherche d’information et la classification. | [
"Pseudo-racinisation",
"Langue amazighe",
"Morphologie flexionnelle"
] | [
"P",
"P",
"P"
] | [
"",
"In the context of promoting the Amazigh language, we would like to provide this language with linguistic resources and tools in the aim to enable its automatic processing and its integration in the field of Information and Communication Technology. Thus, we have opted, in the Royal Institute of Amazigh Culture, for an innovative approach of progressive realizations of linguistic resources and basic natural language processing tools that will pave the way for further scientific researches. In this perspective, we are trying initially to develop a light stemmer based on an approach dealing with inflectional morphology, and on stripping a list of Amazigh suffixes and prefixes. This approach will conflate word variants into a common stem that will be used in many applications such as information retrieval and classification.",
"Amazigh language, Light stemming, Inflectional morphology"
] |
taln-2010-court-009 | Une approche paresseuse de l’analyse sémantique ou comment construire une interface syntaxe-sémantique à partir d’exemples | Cet article montre comment calculer une interface syntaxe-sémantique à partir d’un analyseur en dépendance quelconque et interchangeable, de ressources lexicales variées et d’une base d’exemples associés à leur représentation sémantique. Chaque exemple permet de construire une règle d’interface. Nos représentations sémantiques sont des graphes hiérarchisés de relations prédicat-argument entre des acceptions lexicales et notre interface syntaxe-sémantique est une grammaire de correspondance polarisée. Nous montrons comment obtenir un système très modulaire en calculant certaines règles par « soustraction » de règles moins modulaires. | [
"Interface syntaxe-sémantique",
"graphe sémantique",
"grammaires de dépendance",
"GUP (Grammaire d’unification polarisée)",
"GUST (Grammaire d’unification Sens-Texte)"
] | [
"P",
"R",
"R",
"M",
"M"
] | [
"",
"This article shows how to extract a syntax-semantics interface starting from an interchangeable dependency parser, various lexical resources and from samples associated with their semantic representations. Each example allows us to build an interface rule. Our semantic representations are hierarchical graphs of predicate-argument relations between lexical meanings and our syntax-semantics interface is a polarized unification grammar. We show how to obtain a very modular system by computing some rules by “subtraction” of less modular rules.",
"Syntax-semantics Interface, Semantic Graph, Dependency Grammar, PUG (Polarized Unification Grammar), MTUG (Meaning-Text Unification Grammar)"
] |
taln-2010-court-010 | La traduction automatique des pronoms clitiques. Quelle approche pour quels résultats? | Dans cet article, nous abordons la problématique de la traduction automatique des pronoms clitiques, en nous focalisant sur la traduction de l’italien vers le français et en comparant les résultats obtenus par trois systèmes : Its-2, développé au LATL (Laboratoire d’Analyse et de Technologie du Langage) et basé sur un analyseur syntaxique profond ; Babelfish, basé sur des règles linguistiques ; et Google Translate, caractérisé par une approche statistique. | [
"traduction automatique",
"pronoms clitiques",
"Analyseur syntaxique",
"proclise",
"enclise"
] | [
"P",
"P",
"P",
"U",
"U"
] | [
"",
"In this article, we discuss the problem of automatic translation of clitic pronouns, focalysing our attention on the translation from Italian to French and comparing the results obtained by three MT systems : Its-2, developed at LATL (Language Technology Laboratory) and based on a syntactic parser ; Babelfish, a rule-based system ; and Google Translate, caracterised by a statistical approach.",
"Syntactic parser, automatic translation, clitic pronouns, proclisis, enclisis"
] |
taln-2010-court-011 | L’antonymie observée avec des méthodes de TAL : une relation à la fois syntagmatique et paradigmatique ? | Cette étude utilise des outils de TAL pour tester l’hypothèse avancée par plusieurs études linguistiques récentes selon laquelle la relation antonymique, classiquement décrite comme une relation paradigmatique, a la particularité de fonctionner également sur le plan syntagmatique, c’est-à-dire de réunir des mots qui sont non seulement substituables mais qui apparaissent également régulièrement dans des relations contextuelles. Nous utilisons deux méthodes – l’analyse distributionnelle pour le plan paradigmatique, la recherche par patrons antonymiques pour le plan syntagmatique. Les résultats montrent que le diagnostic d’antonymie n’est pas significativement meilleur lorsqu’on croise les deux méthodes, puisqu’une partie des antonymes identifiés ne répondent pas au test de substituabilité, ce qui semble confirmer la prépondérance du plan syntagmatique pour l’étude et l’acquisition de cette relation. | [
"antonymie",
"analyse distributionnelle",
"sémantique lexicale",
"patrons lexico-syntaxiques"
] | [
"P",
"P",
"U",
"M"
] | [
"",
"In this paper, we use NLP methods to test the hypothesis, suggested by several linguistic studies, that antonymy is not only a paradigmatic but also a syntagmatic relation : antonym pairs, that have been classically described by their ability to be substituted for each other, also tend to frequently co-occur in texts. We use two methods – distributional analysis on the paradigmatic level, lexico-syntactic pattern recognition on the syntagmatic level. Results show that antonym detection is not significantly improved by combining the two methods : a set of antonyms do not satisfy the test for substitutability, which tends to confirm the predominance of the syntagmatic level for studying and identifying antonymy.",
"lexical semantics, antonymy, distributional analysis, lexico-grammatical patterns"
] |
taln-2010-court-012 | L’apport des concepts métiers pour la classification des questions ouvertes d’enquête | EDF utilise les techniques de Text Mining pour optimiser sa relation client, en analysant des réponses aux questions ouvertes d'enquête de satisfaction, et des retranscriptions de conversations issues des centres d'appels. Dans cet article, nous présentons les différentes contraintes applicatives liées à l’utilisation d’outils de text mining pour l’analyse de données clients. Après une analyse des différents outils présents sur le marché, nous avons identifié la technologie Skill CartridgeTM fournie par la société TEMIS comme la plus adaptée à nos besoins. Cette technologie nous permet une modélisation sémantique de concepts liés au motif d’insatisfaction. L’apport de cette modélisation est illustrée pour une tâche de classification de réponses d’enquêtes de satisfaction chargée d’évaluer la fidélité des clients EDF. La modélisation sémantique a permis une nette amélioration des scores de classification (F-mesure = 75,5%) notamment pour les catégories correspondant à la satisfaction et au mécontentement. | [
"outils de text mining",
"modélisation de concepts métier",
"classification supervisée"
] | [
"P",
"R",
"M"
] | [
"",
"The French power supply company EDF uses text mining tools to improve customer insight by analysing satisfaction inquiries or transcriptions of call-centre conversations. In this paper, we present the various application needs for text mining tools. After an analysis of the various existing industrial tools, we identify the Skill Cartridge tool provided by TEMIS company as the more relevant to our needs. This tool offers the capability to model expressions linked to reason for satisfaction/dissatisfaction. The contribution of this modelling is illustrated here for the classification of satisfaction inquiries dedicated to the evaluation of customer loyalty. The semantic models provide a marked improvement of classification scores (F-mesure = 75.5%) for the satisfaction/dissatisfaction categories in particular.",
"text mining tools, business concept modelling, supervised classification"
] |
taln-2010-court-013 | Un étiqueteur de rôles grammaticaux libre pour le français intégré à Apache UIMA | L’étiquetage des rôles grammaticaux est une tâche de pré-traitement récurrente. Pour le français, deux outils sont majoritairement utilisés : TreeTagger et Brill. Nous proposons une démarche, ne nécessitant aucune ressource, pour la création d’un modèle de Markov caché (HMM) pour palier les problèmes de ces outils, et de licences notamment. Nous distribuons librement toutes les ressources liées à ce travail. | [
"UIMA",
"TreeTagger",
"Brill",
"Modèle de Markov caché",
"étiquetage grammatical"
] | [
"P",
"P",
"P",
"P",
"R"
] | [
"",
"Part-of-speech tagging is a common preprocessing task. For the French language, Brill and TreeTagger are the most often used tools. We propose a method, requiring no resource, to create a Hidden Markov Model to get rid of the problems and licences of these tools. We freely distribute all the resources related to this work.",
"grammatical tagging, Hidden Markov Model, UIMA, Brill, TreeTagger"
] |
taln-2010-court-014 | Segmentation Automatique de Lettres Historiques | Cet article présente une approche basée sur la comparaison fréquentielle de modèles lexicaux pour la segmentation automatique de textes historiques Portugais. Cette approche traite d’abord le problème de la segmentation comme un problème de classification, en attribuant à chaque élément lexical présent dans la phase d’apprentissage une valeur de saillance pour chaque type de segment. Ces modèles lexicaux permettent à la fois de produire une segmentation et de faire une analyse qualitative de textes historiques. Notre évaluation montre que l’approche adoptée permet de tirer de l’information sémantique que des approches se concentrant sur la détection des frontières séparant les segments ne peuvent acquérir. | [
"Segmentation",
"Textes historiques",
"Saillance",
"Corpus comparables"
] | [
"P",
"P",
"P",
"U"
] | [
"",
"This article presents an approach based on the frequency comparison of lexical models for the automatic segmentation of historical texts. This approach first addresses the problem of segmentation as a classification problem by assigning each token present in the learning phase a value of salience for each type of segment. These lexical patterns can both produce a segmentation and make possible a qualitative analysis of historical texts. Our evaluation shows that the approach can extract semantic information that approaches focusing on the detection of boundaries between segments cannot capture.",
"Comparable corpora, Salience, Segmentation, Historical Texts"
] |
taln-2010-court-015 | Traitement des inconnus : une approche systématique de l’incomplétude lexicale | Cet article aborde le phénomène de l’incomplétude des ressources lexicales, c’est-à-dire la problématique des inconnus, dans un contexte de traitement automatique. Nous proposons tout d’abord une définition opérationnelle de la notion d’inconnu. Nous décrivons ensuite une typologie des différentes classes d’inconnus, motivée par des considérations linguistiques et applicatives ainsi que par l’annotation des inconnus d’un petit corpus selon notre typologie. Cette typologie sera mise en oeuvre et validée par l’annotation d’un corpus important de l’Agence France-Presse dans le cadre du projet EDyLex. | [
"incomplétude lexicale",
"mots inconnus",
"acquisition dynamique des ressources lexicales"
] | [
"P",
"M",
"M"
] | [
"",
"This paper addresses the incompleteness of lexical resources, i.e., the problem of unknown words, in the context of natural language processing. First, we put forward an operational definition of the notion of unknown words. Next, we describe a typology of the various classes of unknown words, motivated by linguistic and applicative considerations as well as the annotation of unknown words in a small-scale corpus w.r.t. our typology. This typology shall be applied and validated through the annotation of a large corpus from the Agence France-Presse as part of the EDyLex project.",
"unknown words, lexical incompleteness, dynamic acquisition of lexical information"
] |
taln-2010-court-016 | Thésaurus et corpus de spécialité sciences du langage : approches lexicométriques appliquées à l’analyse de termes en corpus | Cet article s'inscrit dans les recherches sur l'exploitation de ressources terminologiques pour l'analyse de textes de spécialité, leur annotation et leur indexation. Les ressources en présence sont, d'une part, un thesaurus des Sciences du Langage, le Thesaulangue et, d'autre part, un corpus d’échantillons issus de cinq ouvrages relevant du même domaine. L'article a deux objectifs. Le premier est de déterminer dans quelle mesure les termes de Thesaulangue sont représentés dans les textes. Le second est d'évaluer si les occurrences des unités lexicales correspondant aux termes de Thesaulangue relèvent majoritairement d'emplois terminologiques ou de langue courante. A cette fin, les travaux présentés utilisent une mesure de richesse lexicale telle qu'elle a été définie par Brunet (rapporté dans Muller, 1992) dans le domaine de la lexicométrie, l'indice W. Cette mesure est adaptée afin de mesurer la richesse terminologie (co-occurrents lexicaux et sémantiques qui apparaissent dans Thesaulangue). | [
"corpus",
"lexicométrie",
"terminologie",
"richesse lexicale",
"sémantique lexicale"
] | [
"P",
"P",
"P",
"P",
"R"
] | [
"",
"This article aims to contribute to the field of the exploitation of terminological resources for the analysis of technical and scientific texts, their annotation and their indexation. The available resources are on one hand a thesaurus, Thesaulangue, which deals with Linguistics, and on the other hand, a corpus made of samples extracted from five books about Linguistics. More precisely, the article has two goals: first, studying how to determine which terms of Thesaulangue occur in texts. Second, attempting to measure if the lexical units which correspond to terms of Thesaulangue are used in texts in a terminological way or not. In this perspective, the presented work uses and adapts the Brunet’s W-index designed in the area of lexicometry.",
"lexical semantics, terminology, corpora, lexical richness, lexicometry"
] |
taln-2010-court-017 | Détection hors contexte des émotions à partir du contenu linguistique d’énoncés oraux : le système EmoLogus | Le projet EmotiRob, soutenu par l'agence nationale de la recherche, s'est donné pour objectif de détecter des émotions dans un contexte d'application original : la réalisation d'un robot compagnon émotionnel pour des enfants fragilisés. Nous présentons dans cet article le système qui caractérise l'émotion induite par le contenu linguistique des propos de l'enfant. Il se base sur un principe de compositionnalité des émotions, avec une valeur émotionnelle fixe attribuée aux mots lexicaux, tandis que les verbes et les adjectifs agissent comme des fonctions dont le résultat dépend de la valeur émotionnelle de leurs arguments. L'article présente la méthode de calcul utilisée, ainsi que la norme lexicale émotionnelle correspondante. Une analyse quantitative et qualitative des premières expérimentations présente les différences entre les sorties du module de détection et l'annotation d'experts, montrant des résultats satisfaisants, avec la bonne détection de la valence émotionnelle dans plus de 90% des cas. | [
"robot compagnon",
"norme lexicale émotionnelle",
"valence émotionnelle",
"Emotion",
"compréhension de parole"
] | [
"P",
"P",
"P",
"U",
"M"
] | [
"",
"The ANR Emotirob project aims at detecting emotions in an original application context: realizing an emotional companion robot for weakened children. This paper presents a system which aims at characterizing emotions by only considering linguistic content. It is based on the assumption that emotions can be compound: simple lexical words have an intrinsic emotional value, while verbal and adjectival predicates act as a function on the emotional values of their arguments. The paper describes the algorithm of compositional computation of the emotion and the lexical emotional norm used by this algorithm. A quantitative and qualitative analysis of the differences between system outputs and expert annotations is given, which shows satisfactory results, with a good detection of emotional valency in 90.0% of the test utterances.",
"Emotion, Emotional valency, Emotional lexical standard, companion robot, spoken language understanding"
] |
taln-2010-court-018 | Acquisition de paraphrases sous-phrastiques depuis des paraphrases d’énoncés | Dans cet article, nous présentons la tâche d’acquisition de paraphrases sous-phrastiques (impliquant des paires de mots ou de groupes de mots), et décrivons plusieurs techniques opérant à différents niveaux. Nous décrivons une évaluation visant à comparer ces techniques et leurs combinaisons sur deux corpus de paraphrases d’énoncés obtenus par traduction multiple. Les conclusions que nous tirons peuvent servir de guide pour améliorer des techniques existantes. | [
"Paraphrase",
"Patrons de correspondances de segments monolingues"
] | [
"P",
"M"
] | [
"",
"In this article, the task of acquiring sub-sentential paraphrases (word or phrase pairs) is discussed and several automatic techniques operating at different levels are presented. We describe an evaluation methodology to compare these techniques and their combination that is applied on two corpora of sentential paraphrases obtained by multiple translation. The conclusions that are drawn can be used to guide future work for improving existing techniques.",
"Paraphrase, Monolingual bi-phrase patterns"
] |
taln-2010-court-019 | JAWS : Just Another WordNet Subset | WordNet, une des ressources lexicales les plus utilisées aujourd’hui a été constituée en anglais et les chercheurs travaillant sur d’autres langues souffrent du manque d’une telle ressource. Malgré les efforts fournis par la communauté française, les différents WordNets produits pour la langue française ne sont toujours pas aussi exhaustifs que le WordNet de Princeton. C’est pourquoi nous proposons une méthode novatrice dans la production de termes nominaux instanciant les différents synsets de WordNet en exploitant les propriétés syntaxiques distributionnelles du vocabulaire français. Nous comparons la ressource que nous obtenons avecWOLF et montrons que notre approche offre une couverture plus large. | [
"WordNet",
"ressources lexicales françaises",
"relations sémantiques",
"distributions syntaxiques"
] | [
"P",
"R",
"U",
"M"
] | [
"",
"WordNet, one of the most used lexical resource until today has been made up for the English language and scientists working on other languages suffer from the lack of such a resource. Despite the efforts performed by the French community, the differentWordNets produced for the French language are still not as exhaustive as the original Princeton WordNet. We propose a new approach in the way of producing nominal terms filling the synset slots. We use syntactical distributional properties of French vocabulary to determine which of the candidates given by a bilingual dictionary matches the best. We compare the resource we obtain withWOLF and show that our approach provides a much larger coverage.",
"French lexical resources, WordNet, semantic relations, syntactical distributionality"
] |
taln-2010-court-020 | Un système de détection d’entités nommées adapté pour la campagne d’évaluation ESTER 2 | Dans cet article nous relatons notre participation à la campagne d’évaluation ESTER 2 (Evaluation des Systèmes de Transcription Enrichie d’Emissions Radiophoniques). Après avoir décrit les objectifs de cette campagne ainsi que ses spécificités et difficultés, nous présentons notre système d’extraction d’entités nommées en nous focalisant sur les adaptations réalisées dans le cadre de cette campagne. Nous décrivons ensuite les résultats obtenus lors de la compétition, ainsi que des résultats originaux obtenus par la suite. Nous concluons sur les leçons tirées de cette expérience. | [
"entités nommées",
"évaluation",
"extraction d’information"
] | [
"P",
"P",
"M"
] | [
"",
"In this paper, we report our participation to the ESTER 2 (Evaluation des Systèmes de Transcription Enrichie d’Emissions Radiophoniques) evaluation campaign. After describing the goals, specificities and challenges of the campaign, we present our named entity detection system and focus on the adaptations made in the framework of the campaign. We present the results obtained during the competition and then new results obtained afterward. We then conclude by the lessons we learned from this experiment.",
"named entities, evaluation, information extraction"
] |
taln-2010-court-022 | RefGen : un module d’identification des chaînes de référence dépendant du genre textuel | Dans cet article, nous présentons RefGen, un module d’identification des chaînes de référence pour le français. RefGen effectue une annotation automatique des expressions référentielles puis identifie les relations de coréférence établies entre ces expressions pour former des chaînes de référence. Le calcul de la référence utilise des propriétés des chaînes de référence dépendantes du genre textuel, l’échelle d’accessibilité d’(Ariel, 1990) et une série de filtres lexicaux, morphosyntaxiques et sémantiques. Nous évaluons les premiers résultats de RefGen sur un corpus issu de rapports publics. | [
"Chaînes de référence",
"genre textuel",
"relation de coréférence",
"saillance"
] | [
"P",
"P",
"P",
"U"
] | [
"",
"We present RefGen, a reference chain identification module for French. RefGen automatically annotates referential expressions then identifies coreference relations between these expressions to make reference chains. Reference calculus uses textual genre specific properties of reference chains, (Ariel, 1990)’s accessibility theory and applies lexical, morphosyntactic and semantic filters. We evaluate the first results obtained by RefGen from a public reports corpus.",
"Reference chain identification, coreference relation, salience, genre"
] |
taln-2010-court-023 | Détection et résolution d’entités nommées dans des dépêches d’agence | Nous présentons NP, un système de reconnaissance d’entités nommées. Comprenant un module de résolution, il permet d’associer à chaque occurrence d’entité le référent qu’elle désigne parmi les entrées d’un référentiel dédié. NP apporte ainsi des informations pertinentes pour l’exploitation de l’extraction d’entités nommées en contexte applicatif. Ce système fait l’objet d’une évaluation grâce au développement d’un corpus annoté manuellement et adapté aux tâches de détection et de résolution. | [
"résolution d’entités nommées",
"détection d’entités nommées",
"extraction d’information"
] | [
"P",
"R",
"R"
] | [
"",
"We introduce NP, a system for named entity recognition. It includes a resolution module for linking each entity occurrence to its matching entry in a dedicated reference base. NP thus brings information relevant for using named entity extraction in an applicative context. We have evaluated NP by the means of a manually annotated corpus designed for the tasks of recognition and resolution.",
"named entity resolution, named entity recognition, information extraction"
] |
taln-2010-court-024 | Processus de décision à base de SVM pour la composition d’arbres de frames sémantiques | Cet article présente un processus de décision basé sur des classifieurs à vaste marge (SVMDP) pour extraire l’information sémantique dans un système de dialogue oral. Dans notre composant de compréhension, l’information est représentée par des arbres de frames sémantiques définies selon le paradigme FrameNet. Le processus d’interprétation est réalisé en deux étapes. D’abord, des réseaux bayésiens dynamiques (DBN) sont utilisés comme modèles de génération pour inférer des fragments d’arbres de la requête utilisateur. Ensuite, notre SVMDP dépendant du contexte compose ces fragments afin d’obtenir la représentation sémantique globale du message. Les expériences sont menées sur le corpus de dialogue MEDIA. Une procédure semi-automatique fournit une annotation de référence en frames sur laquelle les paramètres des DBN et SVMDP sont appris. Les résultats montrent que la méthode permet d’améliorer les performances d’identification de frames pour les exemples de test les plus complexes par rapport à un processus de décision déterministe ad hoc. | [
"frame sémantique",
"système de dialogue oral",
"compréhension de la parole",
"composition sémantique",
"séparateur à vaste marge"
] | [
"P",
"P",
"M",
"R",
"M"
] | [
"",
"This paper presents a decision process based on Support Vector Machines to extract the semantic information from the user’s input in a spoken dialog system. In our interpretation component, the information is represented by means of trees of semantic frames, as defined in the Berkeley FrameNet paradigm, and the understanding process is performed in two steps. First Dynamic Bayesian Networks are used as generative models to sequentially infer tree fragments from the users’ inputs. Then the contextsensitive SVMDP introduced in this paper is applied to detect the relations between the frames hypothesized in the fragments and compose them to obtain the overall semantic representation of the user’s request. Experiments are reported on the French MEDIA dialogue corpus. A semi-automatic process provides a reference frame annotation of the speech training data. The parameters of DBNs and SVMDP are learned from these data. The method is shown to outperform an ad-hoc deterministic decision process on the most complex test examples for frame identification.",
"spoken dialogue system, spoken language understanding, semantic composition, semantic frame, support vector machines"
] |
taln-2010-court-025 | Les entités nommées événement et les verbes de cause-conséquence | L’extraction des événements désignés par des noms est peu étudiée dans des corpus généralistes. Si des lexiques de noms déclencheurs d’événements existent, les problèmes de polysémie sont nombreux et beaucoup d’événements ne sont pas introduits par des déclencheurs. Nous nous intéressons dans cet article à une hypothèse selon laquelle les verbes induisant la cause ou la conséquence sont de bons indices quant à la présence d’événements nominaux dans leur cotexte. | [
"Entité nommée",
"événement",
"rapports de cause et conséquence"
] | [
"P",
"P",
"M"
] | [
"",
"Few researches focus on nominal event extraction in open-domain corpora. Lists of cue words for events exist, but raise many problems of polysemy. In this article, we focus on the following hypothesis : verbs introducing cause or consequence links have good chances to have an event noun around them.",
"Named entity, event, cause and consequence links"
] |
taln-2010-court-026 | Construction d’un lexique affectif pour le français à partir de Twitter | Un lexique affectif est un outil utile pour l’étude des émotions ainsi que pour la fouille d’opinion et l’analyse des sentiments. Un tel lexique contient des listes de mots annotés avec leurs évaluations émotionnelles. Il existe un certain nombre de lexiques affectifs pour la langue anglaise, espagnole, allemande, mais très peu pour le français. Un travail de longue haleine est nécessaire pour construire et enrichir un lexique affectif. Nous proposons d’utiliser Twitter, la plateforme la plus populaire de microblogging de nos jours, pour recueillir un corpus de textes émotionnels en français. En utilisant l’ensemble des données recueillies, nous avons estimé les normes affectives de chaque mot. Nous utilisons les données de la Norme Affective desMots Anglais (ANEW, Affective Norms of EnglishWords) que nous avons traduite en français afin de valider nos résultats. Les valeurs du coefficient tau de Kendall et du coefficient de corrélation de rang de Spearman montrent que nos scores estimés sont en accord avec les scores ANEW. | [
"Twitter",
"Analyse de sentiments",
"ANEW"
] | [
"P",
"P",
"P"
] | [
"",
"Affective lexicons are a useful tool for emotion studies as well as for opinion mining and sentiment analysis. Such lexicons contain lists of words annotated with their emotional assessments. There exist a number of affective lexicons for English, Spanish, German and other languages. However, only a few of such resources are available for French. A lot of human efforts are needed to build and extend an affective lexicon. We propose to use Twitter, the most popular microblogging platform nowadays, to collect a dataset of emotional texts in French. Using the collected dataset, we estimated the affective norms of words present in our corpus. We used the dataset of Affective Norms of English Words (ANEW) that we translated into French to validate our results. Values of Kendall’s tau coefficient and Spearman’s rank correlation coefficient show that our estimated scores correlate well with the ANEW scores.",
"Sentiment analysis, ANEW, Twitter"
] |
taln-2010-court-027 | Analyse d’opinion : annotation sémantique de textes chinois | Notre travail concerne l’analyse automatique des énoncés d’opinion en chinois. En nous inspirant de la théorie linguistique de l’Appraisal, nous proposons une méthode fondée sur l’usage de lexiques et de règles locales pour déterminer les caractéristiques telles que la Force (intensité), le Focus (prototypicalité) et la polarité de tels énoncés. Nous présentons le modèle et sa mise en oeuvre sur un corpus journalistique. Si pour la détection d’énoncés d’opinion, la précision est bonne (94 %), le taux de rappel (67 %) pose cependant des questions sur l’enrichissement des ressources actuelles. | [
"Analyse d’opinion",
"théorie de l’Appraisal"
] | [
"P",
"R"
] | [
"",
"Our work concerns automatic analysis of opinion in texts. Based on the Appraisal linguistic theory, our method uses lexical and syntactic resources to process such properties as the Force, the Focus and the polarity of an opinion. We present our model and its implementation on a journalistic corpus. The precision for detecting opinion expressions is high (94%), but the recall (67%) raises the question of how to enhance the resources.",
"Opinion analysis, Appraisal theory"
] |
taln-2010-court-028 | Fouille de données séquentielles d’itemsets pour l’apprentissage de patrons linguistiques | Dans cet article nous présentons une méthode utilisant l’extraction de motifs séquentiels d’itemsets pour l’apprentissage automatique de patrons linguistiques. De plus, nous proposons de nous appuyer sur l’ordre partiel existant entre les motifs pour les énumérer de façon structurée et ainsi faciliter leur validation en tant que patrons linguistiques. | [
"Fouille de données",
"apprentissage de patrons linguistiques",
"motifs séquentiels",
"extraction d’information"
] | [
"P",
"P",
"P",
"M"
] | [
"",
"In this paper, we present a method based on the extraction of itemset sequential patterns in order to automatically generate linguistic patterns. In addition, we propose to use the partial ordering between sequential patterns to enumerate and validate them.",
"Data mining, sequential patterns, information extraction, linguistic pattern learning"
] |
taln-2010-court-030 | Adapter un système de question-réponse en domaine ouvert au domaine médical | Dans cet article, nous présentons Esculape, un système de question-réponse en français dédié aux médecins généralistes et élaboré à partir d’OEdipe, un système de question-réponse en domaine ouvert. Esculape ajoute à OEdipe la capacité d’exploiter la structure d’un modèle du domaine, le domaine médical dans le cas présent. Malgré l’existence d’un grand nombre de ressources dans ce domaine (UMLS, MeSH ...), il n’est pas possible de se reposer entièrement sur ces ressources, et plus spécifiquement sur les relations qu’elles abritent, pour répondre aux questions. Nous montrons comment surmonter cette difficulté en apprenant de façon supervisée des patrons linguistiques d’extraction de relations et en les appliquant à l’extraction de réponses. | [
"systèmes de question-réponse",
"domaine médical",
"extraction de relations"
] | [
"P",
"P",
"P"
] | [
"",
"In this article, we present Esculape, a question-answering system for French dedicated to family doctors and built from OEdipe, an open-domain system. Esculape adds to OEdipe the capability to exploit the concepts and relations of a domain model, the medical domain in the present case. Although a large number of resources exist in this domain (UMLS, MeSH ...), it is not possible to rely only on them, and more specifically on the relations they contain, to answer questions. We show how this difficulty can be overcome by learning linguistic patterns for identifying relations and applying them to extract answers.",
"question-answering systems, relation extraction, medical domain"
] |
taln-2010-court-031 | L’apport d’une approche hybride pour la reconnaissance des entités nommées en langue arabe | Dans cet article, nous proposons une méthode hybride pour la reconnaissance des entités nommées pour la langue arabe. Cette méthode profite, d’une part, des avantages de l’utilisation d’une méthode d’apprentissage pour extraire des règles permettant l’identification et la classification des entités nommées. D’autre part, elle repose sur un ensemble de règles extraites manuellement pour corriger et améliorer le résultat de la méthode d’apprentissage. Les résultats de l’évaluation de la méthode proposée sont encourageants. Nous avons obtenu un taux global de F-mesure égal à 79.24%. | [
"reconnaissance des entités nommées",
"méthode d’apprentissage",
"Traitement de la langue arabe"
] | [
"P",
"P",
"M"
] | [
"",
"In this paper, we propose a hybrid method for Arabic named entities recognition. This method takes advantage of the use of a learning method to extract rules for the identification and classification of named entities. Moreover, it is based on a set of rules extracted manually to correct and improve the outcome of the learning method. The evaluation results are encouraging as we get an overall F-measure equal to 79.24%.",
"Arabic language processing, named entity recognition, learning method"
] |
taln-2010-court-033 | Exploitation de résultats d’analyse syntaxique pour extraction semi-supervisée des chemins de relations | Le présent article décrit un travail en cours sur l’acquisition des patrons de relations entre entités nommées à partir de résultats d’analyse syntaxique. Sans aucun patron prédéfini, notre méthode fournit des chemins syntaxiques susceptibles de représenter une relation donnée à partir de quelques exemples de couples d’entités nommées entretenant la relation en question. | [
"Extraction des connaissances",
"extraction des patrons",
"relation des entités nommées",
"arbre syntaxique dépendanciel"
] | [
"M",
"R",
"R",
"M"
] | [
"",
"This paper describes our current work on the acquisition of named entity relation patterns from parsing results. Without any predefined pattern, our method provides candidate syntactic paths that represent a given relationship with a small seed set of named entity pairs on this relationship.",
"Knowledge extraction, pattern extraction, named entity relation, syntactic dependency tree"
] |
taln-2010-court-034 | Reconnaissance d’entités nommées : enrichissement d’un système à base de connaissances à partir de techniques de fouille de textes | Dans cet article, nous présentons et analysons les résultats du système de reconnaissance d’entités nommées CasEN lors de sa participation à la campagne d’évaluation Ester2. Nous identifions quelles ont été les difficultés pour notre système, essentiellement : les mots hors-vocabulaire, la métonymie, les frontières des entités nommées. Puis nous proposons une approche pour améliorer les performances de systèmes à base de connaissances, en utilisant des techniques exhaustives de fouille de données séquentielles afin d’extraire des motifs qui représentent les structures linguistiques en jeu lors de la reconnaissance d’entités nommées. Enfin, nous décrivons l’expérimentation menée à cet effet, donnons les résultats obtenus à ce jour et en faisons une première analyse. | [
"Reconnaissance d’Entités Nommées",
"Ester2",
"Motifs",
"Séquences Hiérarchiques"
] | [
"P",
"P",
"P",
"U"
] | [
"",
"In this paper, we present and analyze the results obtained by our named entity recognition system, CasEN, during the Ester2 evaluation campaign.We identify on what difficulties our system was the most challenged, which mainly are : out-of-vocabulary words, metonymy and detection of the boundaries of named entities. Next, we propose a direction which may help us for improving performances of our system, by using exhaustive hierarchical and sequential data mining algorithms. This approach aims at extracting patterns corresponding to useful linguistic constructs for recognizing named entities. Finaly, we describe our experiments, give the results we currently obtain and analyze those results.",
"Named Entity Recognition, Hierarchical Sequences, Patterns, Ester2"
] |
taln-2010-court-035 | Traduction de requêtes basée sur Wikipédia | Cet article s'inscrit dans le domaine de la recherche d'information multilingue. Il propose une méthode de traduction automatique de requêtes basée sur Wikipédia. Une phase d'analyse permet de segmenter la requête en syntagmes ou unités lexicales à traduire en s'appuyant sur les liens multilingues entre les articles de Wikipédia. Une deuxième phase permet de choisir, parmi les traductions possibles, celle qui est la plus cohérente en s'appuyant sur les informations d'ordre sémantique fournies par les catégories associées à chacun des articles de Wikipédia. Cet article justifie que les données issues de Wikipédia sont particulièrement pertinentes pour la traduction de requêtes, détaille l'approche proposée et son implémentation, et en démontre le potentiel par la comparaison du taux d'erreur du prototype de traduction avec celui d'autres services de traduction automatique. | [
"traduction de requêtes",
"Wikipédia",
"recherche d'information multilingue"
] | [
"P",
"P",
"P"
] | [
"",
"This work investigates query translation using only Wikipedia-based resources in a two steps approach: analysis and disambiguation. After arguing that data mined from Wikipedia is particularly relevant to query translation, we detail the implementation of the approach. In the analysis phase, queries are segmented into lexical units that are associated to several possible translations using a bilingual dictionary extracted from Wikipedia. During the second phase, one translation is chosen amongst the various candidates, based on consistency, asserted with the help of semantic information carried by categories associated to Wikipedia articles. These two steps take advantage of data mined from Wikipedia, which is very rich and detailed, constantly updated but also easy and free to access. We report promising results regarding translation accuracy.",
"cross language information retrieval, query translation, Wikipedia"
] |
taln-2010-demo-002 | TerminoWeb : recherche et analyse d’information thématique | Notre démonstration porte sur le prototype TerminoWeb, une plateforme Web qui permet (1) la construction automatique d’un corpus thématique à partir d’une recherche de documents sur le Web, (2) l’extraction de termes du corpus, et (3) la recherche d’information définitionnelle sur ces termes en corpus. La plateforme intégrant les trois modules, elle aidera un langagier (terminologue, traducteur, rédacteur) à découvrir un nouveau domaine (thème) en facilitant la recherche et l’analyse de documents informatifs pertinents à ce domaine. | [
"information thématique",
"extraction de termes",
"construction de corpus",
"découverte de contextes définitionnels"
] | [
"P",
"P",
"R",
"M"
] | [
"",
"Our demonstration shows the TerminoWeb prototype, a Web platform which can (1) automatically assemble a thematic corpus from Web documents, (2) extract terms from that corpus, and (3) find definitional information in the corpus about terms of interest. As the platform integrates all three modules, it can help a language worker (terminologist, translator, writer) to explore a new domain (theme) as it facilitates the gathering and analysis of informative documents about that domain.",
"thematic information, corpus construction, term extraction, definitional contexts discovery"
] |
taln-2010-demo-004 | L'intégration d'un outil de repérage d'entités nommées pour la langue arabe dans un système de veille | Dans cette démonstration, nous présentons l'implémentation d'un outil de repérage d'entités nommées à base de règle pour la langue arabe dans le système de veille médiatique EMM (Europe Media Monitor). | [
"langue arabe",
"système de veille médiatique",
"Étiquetage des entités nommées"
] | [
"P",
"P",
"M"
] | [
"",
"We will present in this demo an Arabic rule-based named entity recogntion tool which is integrated within the news monitoring system EMM (Europe Media Montior).",
"Named entity recognition, Arabic language, news monitoring system"
] |
taln-2010-demo-005 | Expressive : Génération automatique de parole expressive à partir de données non linguistiques | Nous présentons Expressive, un système de génération de parole expressive à partir de données non linguistiques. Ce système est composé de deux outils distincts : Taittingen, un générateur automatique de textes d’une grande variété lexico-syntaxique produits à partir d’une représentation conceptuelle du discours, et StyloPhone, un système de synthèse vocale multi-styles qui s’attache à rendre le discours produit attractif et naturel en proposant différents styles vocaux. | [
"expressivité",
"synthèse vocale",
"Génération de texte"
] | [
"P",
"P",
"R"
] | [
"",
"We present Expressive, a system that converts non-linguistic data into expressive speech. This system is made of two distinct parts : Taittingen, a natural language generation tool able to produce lexically and syntactically rich texts from a discourse abstract representation, and StyloPhone, a text-to-speech synthesis system that proposes varying speaking styles, to make the speech sound both more attractive and natural.",
"Natural language generation, text-to-speech synthesis, expressiveness"
] |
taln-2010-demo-006 | Exploitation de Wikipédia pour l’Enrichissement et la Construction des Ressources Linguistiques | Cet article présente une approche et des résultats utilisant l'encyclopédie en ligne Wikipédia comme ressource semi-structurée de connaissances linguistiques et en particulier comme un corpus comparable pour l’extraction de terminologie bilingue. Cette approche tend à extraire d’abord des paires de terme et traduction à partir de types des informations, liens et textes de Wikipédia. L’étape suivante consiste à l’utilisation de l’information linguistique afin de ré-ordonner les termes et leurs traductions pertinentes et ainsi éliminer les termes cibles inutiles. Les évaluations préliminaires utilisant les paires de langues français-anglais, japonais-français et japonais-anglais ont montré une bonne qualité des paires de termes extraits. Cette étude est très favorable pour la construction et l’enrichissement des ressources linguistiques tels que les dictionnaires et ontologies multilingues. Aussi, elle est très utile pour un système de recherche d’information translinguistique (RIT). | [
"Wikipédia",
"corpus comparable",
"Terminologie bilingue",
"ontologie multilingue"
] | [
"P",
"P",
"P",
"P"
] | [
"",
"Multilingual linguistic resources are usually constructed from parallel corpora, but since these corpora are available only for selected text domains and language pairs, the potential of other resources is being explored as well. This article seeks to explore and exploit the idea of using multilingual web-based encyclopaedias such as Wikipedia as comparable corpora for bilingual terminology extraction. We propose an approach to extract terms and their translations from different types of Wikipedia link information and texts. The next step will be using a linguistic-based information to re-rank and filter the extracted term candidates in the target language. Preliminary evaluations using the combined statisticsbased and linguistic-based approaches were applied on Japanese-French, French-English and Japanese- French. These evaluations showed a real open improvement and good quality of the extracted term candidates for building or enriching multilingual ontologies, dictionaries or feeding a cross-language information retrieval system with the related expansion terms of the source query.",
"Bilingual terminology, comparable corpora, Wikipedia, mulilingual ontologies"
] |