Datasets:
sultanbi
/
stsb-kazakh

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
sentence1_en
stringlengths
16
367
sentence2_en
stringlengths
15
311
sentence1_kk
stringlengths
9
364
sentence2_kk
stringlengths
12
294
label
float64
0
5
A boy is playing a guitar.
A kid is playing a guitar.
Бала гитарада ойнап жатыр.
Бала гитарада ойнап жатыр.
3.6
A woman is cutting an onion.
A woman is cutting through an onion.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
5
A toy train is striking a toy car.
A toy train strikes a toy car.
Ойыншық пойыз ойыншық вагонға соғылып жатыр.
Ойыншық пойыз ойыншық вагонға соғылады.
5
A man is playing the guitar.
A man is playing the flute.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
2.2
A cat opens a drawer and climbs inside.
A cat is opening a drawer and climbing inside.
Мысық жәшікті ашып, ішке көтеріледі.
Мысық жәшікті ашып, ішке шығып жатыр.
5
A woman is frying a food.
A woman is deep frying food.
Әйел тағам қуырып жатыр.
Әйел тамақты қуырып жатыр.
4.25
A man is dicing an onion.
A woman is cutting an onion.
Ер адам пиязды кесіп жатыр.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
2.5
A girl is playing a guitar.
A man is playing a guitar.
Бір қыз гитарада ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
2.8
A girl is singing on stage.
A man is singing on stage.
Сахнада бір қыз ән айтып тұр.
Сахнада ер адам ән айтып тұр.
2.8
A woman is riding a horse.
A woman is riding a donkey.
Әйел атқа мініп жүр.
Әйел есек мініп келе жатыр.
2.8
A girl is playing a guitar.
A man is playing a guitar.
Бір қыз гитарада ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
2.8
A woman is brushing some shrimp.
A woman brushes some shrimp.
Әйел асшаяндарды щеткамен тазалап жатыр.
Әйел асшаяндарды щеткамен ұстап тұр.
5
A man is dancing on the ceiling.
A man is dancing on the ceiling of a room.
Ер адам төбеде билеп тұр.
Ер адам бөлменің төбесінде билеп тұр.
4.8
A woman thinly slices an onion with a large knife.
A woman is slicing onions with a large knife.
Әйел үлкен пышақпен пиязды жұқалап кесіп жатыр.
Әйел үлкен пышақпен пиязды кесіп жатыр.
4.2
A man is playing a keyboard.
A man plays a keyboard.
Ер адам пернетақтада ойнап жатыр.
Ер адам пернетақтада ойнап тұр.
5
A man plays the guitar.
A man is playing the guitar.
Ер адам гитарада ойнайды.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
5
A woman is peeling a potato.
A woman peels a potato.
Әйел картопты аршып жатыр.
Әйел картопты аршып жатыр.
5
A woman is handling a frog.
A man is holding a frog.
Әйел бақаны ұстап тұр.
Ер адам бақа ұстап тұр.
3.75
A man is playing a flute.
A man is playing a guitar.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
2
A man is playing a guitar.
A man is playing a flute.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
1.583
A man is playing a piano.
A man is playing a guitar.
Ер адам фортепианода ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
1.778
A man is playing a guitar.
A man is playing a piano.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам фортепианода ойнап жатыр.
2
A man is playing a flute.
A man is playing a guitar.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
2
A man is playing a flute.
A man is playing a guitar.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
2
Two women are on a couch.
Two women are hugging on a couch.
Екі әйел диванда отыр.
Екі әйел диванда құшақтасып отыр.
3.2
Someone is slicing a cucumber.
A man is slicing a cucumber.
Біреу қиярды кесіп жатыр.
Ер адам қиярды кесіп жатыр.
3.8
A kitten is playing with a blue rope toy.
A kitten is playing with a toy.
Котенка көк арқан ойыншығымен ойнап жүр.
Котенка ойыншықпен ойнап жүр.
4.4
The dog is barking at the toy.
A dog is barking at a toy.
Ит ойыншыққа үреді.
Ит ойыншыққа үріп тұр.
5
A person folds a tortilla.
A man folds a tortilla.
Адам шелпек жинайды.
Ер адам шелпек жинайды.
3.5
A cat is drinking milk.
A kitten is drinking milk.
Мысық сүт ішіп отыр.
Котенка сүт ішіп отыр.
4
A person is driving a car.
A man is driving a car.
Адам көлікті айдап келе жатыр.
Ер адам көлік жүргізуде.
3.5
A turtle is walking.
A tortoise is walking.
Тасбақа жүр.
Тасбақа жүр.
4.4
A cow is eating grass.
A cow is eating hay.
Сиыр шөп жеп отыр.
Сиыр шөп жеп отыр.
3.8
A woman is chopping broccoli.
A woman is chopping garlic.
Әйел брокколиді турап тұр.
Әйел сарымсақ турап тұр.
2.6
A man is crying.
A man is screaming.
Ер адам жылап тұр.
Ер адам айқайлап тұр.
3
The man is playing the guitar.
A man is playing guitar.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
5
A man is cutting an onion.
A man is cutting a plantain.
Ер адам пиязды кесіп жатыр.
Ер адам банан кесіп жатыр.
3.667
A man is slicing a potato.
A woman is peeling a potato.
Ер адам картопты кесіп жатыр.
Әйел картопты аршып жатыр.
2.333
A woman is tapping her fingers on a table.
A woman is tapping her fingers.
Әйел саусақтарын үстелге қағып тұр.
Әйел саусақтарын сипап тұр.
4
Someone is boiling okra in a pot.
Someone is cooking okra in a pan.
Біреу кастрюльде балдыркөк қайнатып жатыр.
Біреу кастрюльде балдыркөк пісіріп жатыр.
4.4
A man is smoking.
A man is mixing.
Ер адам темекі шегуде.
Ер адам араласып жатыр.
0.2
The man is playing the drums.
A man is playing drums.
Ер адам барабанда ойнап жатыр.
Ер адам барабанда ойнап жатыр.
5
A man dives into a pool.
A man is diving into a pool.
Ер адам бассейнге сүңгіп жатыр.
Ер адам бассейнге сүңгіп жатыр.
5
A woman is cutting a leak.
A woman is slicing a leek.
Әйел ағып жатқан жерді кесіп жатыр.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
4
A little boy is playing a guitar.
A boy is playing guitar.
Кішкентай бала гитарада ойнап жүр.
Бала гитарада ойнап жатыр.
4.6
A woman is dancing.
The man is dancing.
Әйел билеп тұр.
Ер адам билеп жатыр.
2.6
Women are talking.
The men are talking.
Әйелдер сөйлесіп жатыр.
Ер адамдар сөйлесіп жатыр.
2.6
A girl is putting gel in her hair.
A woman is putting gel on her hair.
Қыз шашына гель жағып жатыр.
Әйел шашына гель жағып жатыр.
2.6
A kid is playing guitar.
A man is playing a guitar.
Бала гитарада ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
2.2
A group of people are marching in place.
A group of people are dancing in concert.
Бір топ адам орнында жүріп келе жатыр.
Бір топ адам концертте билеп жатыр.
1.7
The woman is shooting a machine gun.
The man is shooting a gun.
Әйел пулеметпен оқ жаудырып жатыр.
Ер адам мылтық атып жатыр.
2
A man played the piano.
A man plays a piano.
Ер адам фортепианода ойнады.
Ер адам фортепианода ойнайды.
4
A woman is slicing an onion.
Someone is slicing a onion.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
Біреу пиязды кесіп жатыр.
3.25
A man is slicing a cucumber.
A man is cutting cucumbers.
Ер адам қиярды кесіп жатыр.
Ер адам қиярды кесіп жатыр.
4.5
A girl is eating a cupcake.
A woman is eating a cupcake.
Қыз кекс жеп отыр.
Әйел кекс жеп отыр.
2.6
A woman is cutting an onion.
A man is chopping an onion.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
Ер адам пиязды турап тұр.
2
The man is playing a guitar.
A baby is playing a guitar.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Сәби гитарада ойнап жатыр.
1.8
A man is playing the guitar.
A man is playing the drums.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам барабанда ойнап жатыр.
1.556
Two little girls talk on the telephone.
Two girls talk on the phone.
Екі кішкентай қыз телефонмен сөйлесіп тұр.
Екі қыз телефонмен сөйлесіп тұр.
4.5
A man is chopping a log with an axe.
A man is chopping a tree trunk with an axe.
Ер адам балтамен бөренені кесіп жатыр.
Ер адам балтамен ағаш діңін кесіп жатыр.
4
A person is cutting a capsicum into pieces.
A person is slicing a garlic into pieces.
Адам капсикумды кесектерге кесіп жатыр.
Адам сарымсақты кесектерге кесіп жатыр.
1.6
A man is talking with a woman.
A woman is walking with a dog.
Ер адам әйелмен сөйлесіп тұр.
Әйел итпен серуендеп жүр.
0.5
The man is walking.
A man is talking.
Ер адам келе жатыр.
Ер адам сөйлеп тұр.
1.4
Someone is pouring oil into a skillet.
Someone is pouring milk into a blender.
Біреу табаға май құйып жатыр.
Біреу блендерге сүт құйып жатыр.
1.6
A small kitten is playing a ball.
A kitten is playing with a ball.
Кішкентай котенка доп ойнап жатыр.
Котенка доппен ойнап жатыр.
4.4
A man is playing a guitar.
A woman is playing a flute.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Әйел флейтада ойнап жатыр.
1.8
A girl is playing a violin.
A girl is playing a flute.
Бір қыз скрипкада ойнап жүр.
Бір қыз флейтада ойнап жатыр.
2.6
A man is playing two pianos.
A cat is playing a piano.
Ер адам екі фортепианода ойнап жатыр.
Мысық фортепианода ойнап жатыр.
1.6
A man is exercising.
A girl is exercising.
Ер адам жаттығу жасап жатыр.
Қыз жаттығу жасап жүр.
3
A person is slicing a scallop.
A person is slicing octopus.
Адам балық балықтарын кесіп жатыр.
Адам сегізаяқты кесіп жатыр.
2
A man and a woman are riding on their bicycles.
A man and woman are riding a motorcycle.
Ер мен әйел велосипедпен келе жатыр.
Ер мен әйел мотоцикл мініп келе жатыр.
2
Two men are fighting in a cow pasture.
Two men are fighting in a cattle pen.
Екі ер адам сиыр жайылымында төбелесіп жатыр.
Екі ер адам мал қорасында төбелесіп жатыр.
4
A woman is adding oil to a pan.
A man is pouring oil into a pan.
Әйел табаға май құйып жатыр.
Ер адам табаға май құйып жатыр.
3
A girl makes up her bed.
A young girl makes her bed.
Қыз төсегін тігеді.
Жас қыз төсегін тігеді.
4.4
The cat played with a watermelon.
A cat is playing with a watermelon.
Мысық қарбызбен ойнады.
Мысық қарбызмен ойнап жүр.
4.8
A girl jumps on a car.
A girl is jumping onto a car.
Қыз көлікке секіреді.
Қыз көлікке секіріп бара жатыр.
4.8
A man is praying.
A man is running.
Ер адам дұға етуде.
Ер адам жүгіріп келе жатыр.
0.727
A car is parking.
A cat is playing.
Көлік тұраққа қойылып тұр.
Мысық ойнап жүр.
0
A man is running.
A man is dancing.
Ер адам жүгіріп келе жатыр.
Ер адам билеп тұр.
1.25
A man is singing.
A man is dancing.
Ер адам ән айтып тұр.
Ер адам билеп тұр.
0.5
A man is carrying another man over his shoulder.
A man is carrying someone on his shoulder.
Ер адам басқа адамды иығына көтеріп жүр.
Ер адам біреуді иығына көтеріп жүр.
3.25
A woman is peeling a potato.
A woman is slicing a tomato.
Әйел картопты аршып жатыр.
Әйел қызанақты кесіп жатыр.
1.333
A woman is cutting a tomato.
A woman is slicing a potato.
Әйел қызанақты кесіп жатыр.
Әйел картопты кесіп жатыр.
1
Someone is peeling a potato.
Someone is slicing a tomato.
Біреу картопты аршып жатыр.
Біреу қызанақты кесіп жатыр.
1.4
A woman is peeling a potato.
A woman is slicing a tomato.
Әйел картопты аршып жатыр.
Әйел қызанақты кесіп жатыр.
1.333
Two robots kiss.
Two robots are kissing.
Екі робот сүйіседі.
Екі робот сүйісіп жатыр.
5
Two boys on a couch are playing video games.
Two boys are playing a video game.
Диванда екі бала бейне ойындар ойнап отыр.
Екі бала бейне ойын ойнап отыр.
4
A woman is squeezing a lemon.
A woman is squeezing juice out of a lemon.
Әйел лимон сығып жатыр.
Әйел лимонның шырынын сығып жатыр.
4.4
A woman is slicing an onion.
A man is slicing a tomato.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
Ер адам қызанақты кесіп жатыр.
1.2
A woman is slicing a carrot.
A man is slicing a tomato.
Әйел сәбізді кесіп жатыр.
Ер адам қызанақты кесіп жатыр.
1.2
A girl is styling her hair.
A girl is filing her nails.
Қыз шашын сәндеп жатыр.
Бір қыз тырнақтарын сүртіп жатыр.
1.25
A man walking down the stairs.
A man walks down a staircase.
Баспалдақтан түсіп бара жатқан ер адам.
Ер адам баспалдақпен төмен түсіп бара жатыр.
5
Two people are riding a motorcycle.
Two people are riding a bike.
Мотоцикл мінген екі адам.
Екі адам велосипедпен келе жатыр.
2
A man is playing a guitar.
A woman is playing an electric guitar.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Әйел электрогитарада ойнап жатыр.
2.2
A man is playing a guitar and singing.
A man is playing a guitar.
Ер адам гитарада ойнап, ән айтып тұр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
3.2
A man is walking in the rain.
A man and woman is walking in the grand.
Ер адам жаңбырда серуендеп жүр.
Үлкен көлікте ер мен әйел келе жатыр.
1.5
A kangaroo is eating.
Kangaroo eating.
Кенгуру жеп жатыр.
Кенгуру жеп отыр.
4.75
A man is fishing.
A man is exercising.
Ер адам балық аулап жүр.
Ер адам жаттығу жасап жатыр.
0.5
A woman is swimming.
A man is singing.
Әйел жүзіп жүр.
Ер адам ән айтып тұр.
0.067
A Woman is eating.
A animal is eating.
Әйел тамақ ішіп отыр.
Жануар тамақ жеп отыр.
1.6