hi
stringlengths 3
388
| bn
stringlengths 3
343
|
|---|---|
शायद खेल से भी बढ़कर इस Paralympics ने और हमारे खिलाड़ियों के प्रदर्शन ने, मानवता के दृष्टिकोण को, दिव्यांग के प्रति देखने के दृष्टिकोण को, पूरी तरह बदल दिया है। | সম্ভবত খেলাধুলোর ঊর্ধেউঠে প্যারা-অলিম্পিক্স আর আমাদের খেলোয়াড়দের প্রদর্শন, মানবতার দৃষ্টিকোণ থেকে,দিব্যাঙ্গদের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গী পুরোপুরি বদলে দিয়েছে। |
उनकी एक ख़ोज Raman eect के नाम से प्रसिद्ध है | ওঁর এই আবিষ্কার ‘রমন এফেক্ট’ নামেবিখ্যাত। |
सारे नौजवान इसे करने के लिए काफ़ी तैयारिया भी करते हैं, उत्साह भी बहुत होता है। | বিশেষ করেযুবকরা এই উৎসব পালনের জন্য উৎসাহের সঙ্গে প্রস্তুতি শুরু করেন। |
मैं इस उपलब्धि के लिए उनको और उनके कोच को ह्रदय से बधाई देता हू | আমি এই অবসরেকিদাম্বী শ্রীকান্ত ও তাঁর কোচকে অভিনন্দন জানাচ্ছি। |
वर्ष 2019 में योग के promotion और development में उत्कृष्ट योगदान देने के लिए Prime Ministers Awards की घोषणा, अपने आप में मेरे लिए एक बड़े संतोष की बात थी | ২০১৯-এ যোগের প্রসার ও উন্নতিকল্পে অনন্য অবদানের জন্য Prime Minister’s Awards-এর ঘোষণা করাহয়েছিল, যেটা অবশ্যই আমার কাছে সুসংবাদ. |
श्रेय गुप्ता ने इस बात पर बल दिया है कि स्वस्थ शरीर में ही स्वस्थ मन रहता है। | শ্রেয় গুপ্তা বলেছেন সুস্থ শরীরেই থাকে সুস্থ মন। |
T engineers साथ आये उन्होंने मिलकर के एक सहज समृद्धि ट्रस्ट बनाया है और उन्होंने किसानों की आय दोगुनी हो, इसके लिए इस ट्रस्ट को activate किया | আসলে ব্যাপারটা হল এই যে, বেঙ্গালুরুর করপোরেট প্রফেশনালরা, আই-টি ইঞ্জিনিয়াররা একসঙ্গে মিলে একটি ‘সহজ সমৃদ্ধি ট্রাস্ট’ তৈরি করেছেন আর কৃষকদের আয় দ্বিগুণ করার লক্ষ্যে এই ট্রাস্টকে অ্যাকটিভেট করেছেন, অর্থাৎ কাজে লাগিয়েছেন। |
आपको यह जानकर खुशी होगी कि उस कार्यक्रम में Malaysia, New ealand, Switerland, Portugal, Mauritius, iji, Tanania, Kenya, anada, Britain, Surinam, दक्षिण अफ्रीका और America से, और भी कई देशों से वहा जहा-जहा हमारे मेयर हैं मूल- भारतीय, जहा-जहा सांसद है मूल-भारतीय, उन सब ने भाग लिया था | আপনারা জেনে খুশি হবেন যে, এই অনুষ্ঠানে মালয়েশিয়া, নিউজিল্যান্ড, সুইজারল্যান্ড, পর্তুগাল, মরিশাস, ফিজি, তানজানিয়া, কেনিয়া, কানাডা, ব্রিটেন, সুরিনাম, দক্ষিণ আফ্রিকা, আমেরিকা এবং আরও নানা দেশ থেকে ভারতীয় বংশোদ্ভুত সাংসদ ও মেয়র যোগ দিয়েছেন| |
लेकिन 1977 में जब जनता पार्टी चुनाव जीती तो वे देश के प्रधानमंत्री बने | কিন্তু, ১৯৭৭-এ যখন জনতা পার্টি ভোটে জেতে, তখন তিনি আমাদের প্রধানমন্ত্রী হন। |
उनकी आमदनी को कैसे बढ़ाया जा सकता है ? | তাদের আয় কীভাবে বাড়ানো যেতে পারে? |
हालांकि दूसरी तरफ champion Nadal ने भी aniil के खेल की जमकर सराहना की | অন্যদিকে চ্যাম্পিয়ান নাদালও দানিল-এর খেলার প্রশংসা করেন। |
मेरे लिये, मुझसे मिलने का वो अवसर था | কিন্তু আমার জন্য এ ছিল নিজের সঙ্গে মিলিত হওয়ার সুযোগ। |
आज तो इसका रूप ही बदल गया है। | এখন তার রূপ বদলে গেছে। |
मेरे प्यारे किसान भाइयो-बहनों, मैं फिर एक बार आप को विशेष रूप से आज मन की बात बताना चाहता हू। | আমার প্রিয় কৃষক ভাই-বোনেরা, আমি আরও একবার আপনাদের বিশেষ করে মনের কথা বলতে চাই। |
अहमदाबाद की बिटिया आफरीन शेख़ हो, जिनके पिता auto rickshaw चलाते हैं नागपुर की बेटी खुशी हो, जिनके पिता भी स्कूल बस में driver हैं या हरियाणा के कार्तिक, जिनके पिता चौकीदार हैं या झारखण्ड के रमेश साहू जिनके पिता ईंट-भट्टा में मजदूरी करते हैं | যেমন দিল্লির প্রিন্স কুমার, যার বাবা ডি-টি-সি’র বাসচালক, কিংবা কলকাতার অভয় গুপ্তা, যে ফুটপাথে রাস্তার আলোর নীচে বসে পড়াশোনা করেছে — এদের মধ্যে আছে আমেদাবাদের মেয়ে আফরীন শেখ, যার বাবা অটো চালান, আছে নাগপুরের স্কুলবাস চালকের মেয়ে খুশি, হরিয়ানার চৌকিদারের ছেলে কার্তিক কিংবা ঝাড়খণ্ডের ইঁট-ভাঁটার মজদুরের ছেলে রমেশ সাহু। |
जब ये समाचार मिलते हैं कि बेटी के जन्म पर उत्सव मनाया गया, इतना आनंद आता है | যখন এই ধরনের খবরপাওয়া যায় যে কন্যাসন্তানের জন্ম উপলক্ষে উৎসব পালিত হয়েছে, তখন সত্যিই খুব আনন্দহয়। |
नाविका सागर परिक्रमा - जी मैं उनके विषय में कुछ बात करना चाहता हू | যার নাম ‘নাবিকা সাগর পরিক্রমা’। এই বিষয়ে আমি কিছু বলতে চাই। |
क़रीब-क़रीब सभी राज्यों में वर्षा आते ही वृक्षारोपण का एक बहुत बड़ा अभियान चलता है। | বর্ষা আসার সঙ্গে সঙ্গে প্রায় সমস্ত রাজ্যে গাছ লাগানোর বড় অভিযান শুরু হয়ে যায়। |
लेकिन अगर book देते हैं, तो एक प्रकार से घर का हिस्सा बन जाता है, परिवार का हिस्सा बन जाता है | কিন্তু যদি বই দিই তবে সেটা বাড়ির অংশ হয়ে ওঠে, পরিবারের সদস্য হয়েওঠে। |
दुनिया के कई देशों की आबादी से भी ज़्यादा ये नंबर है | বিশ্বের বহু দেশের জনসংখ্যার থেকেও বেশি এই নতুন অ্যাকাউণ্টধারী নাগরিকের সংখ্যা। |
सबको ये पसंद है कि नहीं, मुझे मालूम नहीं, लेकिन मेरा तो अनुभव है। | সব্বার এই মত পছন্দ হবে কিনা জানি না, কিন্তু আমি আমারবিশ্বাসের কথা জানালাম। |
हम उसी को बल देना चाहतें है। | আমরা এটার উপরেই গুরুত্ব দিতে চাই। |
लता जी : जी, मैं तो सोचती हू कि मेरे माता-पिता का आशीर्वाद है, और सुनने वालों का आशीर्वाद है | লতাজী : হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করি, এসবই আমার মা-বাবার আশীর্বাদ এবং সকল শ্রোতাবন্ধুদের আশীর্বাদ। |
वहा एक light and sound show भी कार्यक्रम चलता है, वो बड़ा ही प्रेरक है। | সেখানে এক Light and Sound Show চলে যা খুবই প্রেরণাদায়ক। |
इसके साथ ही वे संगठन कौशल में भी निपुण थे | এর পাশাপাশি তিনি সাংগঠনিক দক্ষতাতেও নিপুণ ছিলেন। |
ऐसी बुरी आदतें हमारे स्वभाव का हिस्सा बन गई हैं | কিছু খারাপ অভ্যাস আমাদের স্বভাবজাত হয়ে গেছে। |
इन दोनों भाइयों ने भारत का गौरव बढ़ाया है। | এই দুই ভাই ভারতের গৌরব বাড়িয়েছেন। |
पंजाब में drainage lines को ठीक किया जा रहा है | পাঞ্জাবে জলের নিকাশী নালা সংস্কারের কাজ চলছে। |
सस्ती दवाइया प्रधानमंत्री भारतीय जन-औषधि केन्द्रों और अस्पतालों के अमृत stores पर उपलब्ध हैं | প্রধানমন্ত্রী ভারতীয় জন-ঔষধি কেন্দ্র এবং হাসপাতালের ‘অমৃত স্টোরসে’ সস্তায় ওষুধ পাওয়া যায়| |
भारत के प्रति एक जिज्ञासा बढ़ी है। | ভারতকে জানার জন্য প্রত্যেকের আগ্রহ বেড়েছে। |
ज़रा-सा भी बोझ उन बेटियों पर नहीं पड़ने दिया, इतना ही नहीं, इन बेटियों ने जो किया, उसका गुणगान किया, उनका गौरव किया। | এই-ই সব নয়, মেয়েরাযা করেছে তার গুণগান করল, তাঁদের সম্মান দিল। |
अगर हर नागरिक संकल्प करे कि मैं traic के नियमों का पालन करू, अगर हर नागरिक संकल्प करे कि मैं मेरी ज़िम्मेवारियों को पूरी ईमानदारी के साथ निभाऊगा, अगर हर नागरिक संकल्प करे कि सप्ताह में एक दिन मैं petrol-diesel का उपयोग नहीं करूगा अपने जीवन में | যদি প্রত্যেক নাগরিক সংকল্প করেন তাঁরা ট্র্যাফিক নিয়ম মেনে চলবেন , নিজকর্তব্য নিষ্ঠার সঙ্গে পালন করবেন , সপ্তাহে অন্তত একদিন পেট্রোল – ডিজেল – এর ব্যবহার বন্ধ রাখবেন , তাহলে আমরা এই ছোটো ছোটো পদক্ষেপের মাধ্যমে New I |
गुरु नानक देव, उनकी शिक्षा-दीक्षा पूरी मानव-जाति के लिये, न सिर्फ़ हिंदुस्तान के लिये, पूरी मानव-जाति के लिए, आज भी दिशादर्शक है। | গুরু নানক তাঁর শিক্ষা-দীক্ষা সমগ্র মানবজাতির জন্য, শুধুমাত্র ভারতবর্ষের জন্যনয়, সমগ্র মানবজাতির জন্য আজও সঠিক দিশা দর্শন করায়। |
मुझे इसी सप्ताह उन सभी खिलाड़ी बेटियों से मिलने का मौक़ा मिला। | এই সপ্তাহে আমার এইসব খেলোয়াড় মেয়েদের সঙ্গে দেখা করার সুযোগ হয়েছিল। |
हमारी ये बेटिया, जो कभी कचरा बीनने से लेकर घर-घर मागने को मजबूर थीं - आज वें सिलाई का काम सीख कर ग़रीबों का तन ढ़कने के लिए कपड़े सिल रही हैं | আমাদের এই কন্যারা, যারা কোনো এক সময় আবর্জনার স্তূপ ঘাঁটা থেকে শুরু করে বাড়ি-বাড়ি ভিক্ষা করতে বাধ্য হত – আজ তারা সেলাইয়ের কাজ শিখে গরীবদের আচ্ছাদন সেলাই করছে। |
उन्हें पहले प्रधानमंत्री जन-औषधि योजना के बारे में जानकारी नहीं थी | তিনি প্রথমে প্রধানমন্ত্রী জন-ঔষধি যোজনা সম্পর্কে ওয়াকিবহাল ছিলেন না| |
जब इतने सारे गुण किसी के साथी बन जाए तो योगी सभी प्रकार के भय पर विजय प्राप्त कर लेता है | যখন এত গুণের অধিকারী কেউ হন, তখন স্বাভাবিক ভাবেই এই যোগী সব ধরনের ভয়কে জয় করে। |
अब कोई भी नागरिक किसी को भी nominate कर सकता है | এখন যেকোন নাগরিক যেকোনো ব্যক্তিকে মনোনীত করতে পারেন| |
इससे जन-सामान्य, विशेषकर प्रतिदिन दवाएं लेने वाले वरिष्ठ नागरिकों की बहुत आर्थिक मदद होती है, बहुत बचत होती है | এর ফলে সাধারণ মানুষ, বিশেষত প্রতিদিন ওষুধ নিতে বাধ্য হওয়া প্রবীণ মানুষজন আর্থিক দিক থেকে উপকার পাচ্ছেন| |
किसानों एवं पशुपालकों को आमदनी बढ़ाने में मदद मिलेगी | এই ব্যবস্থা কৃষকদের এবং পশুপালনকারীদের আয় বৃদ্ধির সহায়ক হবে। |
रमण जी सबसे पहले तो आपको बहुत-बहुत धन्यवाद | রমণজী, সবার প্রথমে আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ! |
सुनिए झारखंड के हजारीबाग जिले के कटकमसांडी ब्लॉक की लुपुंग पंचायत के सरपंच ने हम सबको क्या सन्देश दिया है मेरा नाम दिलीप कुमार रविदास है | ঝাড়খণ্ডের হাজারিবাগ জেলার কাটকামশাণ্ডী ব্লকের লুপুং গ্রামের পঞ্চায়েত প্রধান আমাদের সবাইকে কী বার্তা দিয়েছেন শুনুন —আমার নাম দিলীপ কুমার রবিদাস। জল বাঁচাতে যখন প্রধানমন্ত্রী মহোদয় আমাদের চিঠি লিখেছেন, তো আমাদের বিশ্বাস হচ্ছিল না যে প্রধানমন্ত্রী আমাদের চিঠি লিখেছেন। |
आपका जीवन सुख-चैन की ज़िंदगी वाला बने, यही आप सबको शुभकामनायें देता हू। | আপনার জীবন সুখ-শান্তিতে ভরে থাকুক, এই শুভকামনা সকলকে জানাচ্ছি। |
ज़िला प्रशासन ने सुकन्या समृद्धि योजना के अंतर्गत क़रीब-क़रीब 55-60 हज़ार से ज्यादा बेटियों के बैंक अकाउंट खोले हैं | ‘সুকন্যা সমৃদ্ধি যোজনা’-তে প্রায় ৫৫-৬০ হাজারেরও বেশিব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে। |
इस मंत्र को ले करके आगे बढ़ें। | এই মন্ত্র নিয়ে এগিয়ে চলুন। |
करोड़ों की तादात में पौधे लगाये जाते हैं। | কোটি কোটি গাছ লাগানো হয়। |
मेरे प्यारे देशवासियों, 5 जून, महीने का पहला सोमवार है। | আমার প্রিয় দেশবাসী , ৫ - ই জুন মাসের প্রথম সোমবার। |
लाखों-करोड़ों रुपये मुद्रा-योजना से ऐसे छोटे-छोटे लोगों को दिए, क्योंकि ये छोटा कारोबार, करोड़ों की तादाद में लोग करते हैं और अरबों-खरबों रुपये के व्यापार को गति देते हैं | লক্ষ-কোটি টাকা ‘মুদ্রা’ যোজনার মাধ্যমে এই সমস্ত ছোটো ব্যবসায়ীদের দেওয়া হয়েছে। কারণ অসংখ্য মানুষ যাঁরা এই ছোটো ব্যবসার সঙ্গে যুক্ত, তাঁরাই কোটি কোটি টাকারবাণিজ্যিক লেনদেনকে চালু রাখেন। |
बहुत वर्षों पहले मैं अंडमान निकोबार गया था। | বহু বছর আগে আমি আন্দামান - নিকোবর গিয়েছিলাম। |
क्या कभी सोचा है कि अगर जूठन न छोड़ें, तो ये कितने ग़रीबों का पेट भर सकता है I | এটা কী কখনও ভেবে দেখেছেন যদি অপচয় না করেন , তাহলে এই খাবার কত গরীব মানুষের পেট ভরাতে পারে। |
मैं ऐसे सभी ASA orkers को जमुना मणि के माध्यम से उनका गौरवगान करता हू। | আমি সমস্ত আশা-কর্মীদের যমুনা মনিসিং-এর মাধ্যমে সম্মান জানাচ্ছি। |
लेकिन मैं चाहूगा कि योजना का और प्रचार हो। | কিন্তু আমি চাই এই যোজনার আরও প্রচার হোক। |
इसके तहत पूरे भारत में ग्राम-विकास, ग़रीब-कल्याण और सामाजिक-न्याय पर अलग-अलग कार्यक्रम होंगे | দেশব্যাপী এই অভিযানে থাকবে গ্রামোন্নয়ন, দরিদ্রকল্যাণ আর সামাজিক ন্যায়ের নানান কার্যক্রম। |
अपने देश की इस खूबसूरती को देखने और अपने देश के लोगों के जज्बे को समझने के लिए, tourism और यात्रा, शायद, इससे बड़ा कोई शिक्षक नहीं हो सकता है | নিজের দেশের এই সৌন্দর্য্যকে দেখতে আর নিজের দেশের মানুষের আবেগকে বুঝতে, পর্যটন এবংতীর্থযাত্রা, মনে হয় এর থেকে বড় কোনো শিক্ষক হতে পারে না। |
समाज के लिये सोचें, अच्छी बात है, लेकिन ये विषय ऐसा है कि परिवार का भी लाभ है I | সমাজের জন্য ভাবনা ভালো , কিন্তু এই বিষয়টি এমন যে এতে পরিবারও সুফল পাবে । |
मैं फिर एक बार, संबंधित सब को बधाई देता हू और बैंक के अकाउंट खोलने वाले सभी, ग़रीब से ग़रीब भाइयों-बहनों को भी आग्रह करता हू, कि, आप बैंक से नाता टूटने मत दीजिये। | আমি আবার একবার এর সঙ্গে যুক্ত সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি এবং যে সব দরিদ্র থেকে দরিদ্রতর ভাই ও বোনেরা ব্যাঙ্কে অ্যাকাউন্ট খুলেছেন, তাঁদের অনুরোধ করছি, আপনারা ব্যাঙ্কের সঙ্গে এই সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন হতে দেবেন না। |
NR की टीमें लगाई गईं। | NDRF -এর Team নিয়োগ করা হয়েছিল। |
यह हमारे लोकतंत्र की विशालता और व्यापकता का परिचय कराती है | এগুলি আমাদের গণতন্ত্রের বিশালতা ও ব্যাপকতার পরিচায়ক। |
आज ये लाइब्ररी, आदिवासी बच्चों के साथ हर किसी को एक नई राह दिखा रही है | আজ এই লাইব্রেরি আদিবাসী শিশুদের পাশাপাশি, সকলকেই এক নতুন দিশা দেখাচ্ছে। |
ओडिशा में यूनिवर्सिटी के विद्यार्थियों द्वारा बनाए गए Sounding Rockets ने भी कई कीर्तिमान बनाए हैं | ওড়িশারবিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদেরতৈরি ‘সাউণ্ডিংরকেট’-ওদৃষ্টান্তস্থাপনকরেছে। |
हम दूसरों से स्पर्द्धा करने में अपना समय क्यों बर्बाद करें। | অন্যদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে গিয়ে কেন নিজের সময় নষ্ট করব? |
आप सबको यह जानकर भी बहुत खुशी होगी कि North ast का खूबसूरत राज्य मेघालय देश का पहला ऐसा राज्य बन गया है, जिसने अपनी जल-नीति, water policy तैयार की है | আপনারা সবাই জেনে খুশি হবেন যে উত্তর-পূর্বাঞ্চলের সুন্দরী রাজ্য মেঘালয়, দেশের প্রথম রাজ্য যেটি নিজস্ব একটি জলনীতি বা ‘ওয়াটার পলিসি’তৈরিকরেছে। |
पिछले महीने हमने तीन जन सुरक्षा की योजनाओं को लॉन्च लिया था, मैंने कलकत्ता से किया था। | গত মাসে আমি কলকাতা থেকে তিনটি জন-সুরক্ষা প্রকল্প শুরু করেছিলাম। |
मेरे प्यारे देशवासियो, इस बार बजट में स्वच्छ भारत के तहत गावों के लिए बायोगैस के माध्यम से waste to wealth और waste to energy बनाने पर ज़ोर दिया गया | আমার প্রিয় দেশবাসী , এই বারের বাজেটে ‘ স্বচ্ছ ভারত ’ তৈরির লক্ষ্যে গ্রামে গ্রামে বায়োগ্যাসের মাধ্যমে WasteTo Wealth এবং Wasteto Energy উৎপাদনের ওপর জোর দেওয়া হয়েছে। |
भारत सरकार ने भी अपने-अपने विभागों ने, एक साल-भर का calendar बनाया है। | ভারত সরকারও নিজেদের বিভিন্ন বিভাগে এক বছরের ক্যালেণ্ডার তৈরি করেছে। |
ये मेरा बहुत ही सौभाग्य रहा है, कि, मुझे, पूज्य महात्मा गाधी से जुड़ी कई महत्वपूर्ण जगहों पर जाकर के नमन करने का अवसर मिला है | আমার জীবনের পরম সৌভাগ্য পূজনীয় মহাত্মা গান্ধীজীর বিভিন্ন কর্মক্ষেত্রে গিয়ে তাঁকে শ্রদ্ধা জানানোর সুযোগ হয়েছে। |
मेरे प्यारे देशवासियो, हम सब इस बात के लिए गर्व करते हैं कि Mars Mission की सफलता का हमें आनंद होता है। | আমার প্রিয় দেশবাসী, ‘মার্স মিশন’-এর সফলতায় আমরা আনন্দিত। আমরা গর্বিতও। |
प्राकृतिक आपदाओं से विश्व जूझ रहा है | সারা পৃথিবী প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সঙ্গে লড়ছে। |
हम कुछ-न-कुछ पाते रहेंगे, सीखते रहेंगे और कुछ-न-कुछ अच्छा करते रहेंगे। | আমি আশা করি আমরা নতুন কিছুপাবো, শিখতে থাকবো এবং ভালো কিছু করব। |
दुनिया की कई युनिवर्सिटियों के लिए एक case study बनेगा। | বিশ্বের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য এ এক Case Study হয়ে উঠবে। |
उन बेटियों को मैंने कहा और मैंने मेरा एक अलग मूल्यांकन दिया। | ওইসব মেয়েদের আমি আমার এক আলাদা মূল্যায়নের কথা বলেছি। |
आज़ाद ने अपने जीवन को दाव पर लगा दिया, लेकिन विदेशी शासन के सामने वे कभी नहीं झुके | আজাদ নিজের জীবন বাজী রেখেছিলেন কিন্তু বিদেশী শাসনের সামনে কখনও মাথা নোয়াননি। |
इससे पानी से संबंधित सभी विषयों पर तेज़ी से फैसले लिए जा सकेंगे | এর ফলে জল সম্বন্ধিত সমস্ত বিষয়ে তড়িঘড়ি সিদ্ধান্ত নেওয়া সম্ভব হবে। |
एक ऐसा संकल्प, जिसे अगले 5 वर्षों में हम सिद्ध कर के दिखाएगे। | এমন একটি সঙ্কল্প যা আমরা আগামী পাঁচ বছরে সিদ্ধ করে দেখাবো। |
पहली बार घर से बाहर जाना, गाव से बाहर जाना, एक protective environment से बाहर निकल करके खुद को ही अपना सारथी बनना होता है | প্রথমবার বাড়ির বাইরে বেরনো, গ্রামের বাইরে যাওয়া, এক সুরক্ষিত পরিবেশ থেকে বাইরে বেরিয়ে নিজেকে নিজের পথ প্রদর্শক হতে হয়। |
और इसीलिये हमने प्रारंभ किया है दीनदयाल उपाध्याय ग्राम ज्योति कार्यक्रम। | সেইজন্যই আমরা শুরু করেছি ‘দীনদয়াল উপাধ্যায় গ্রাম জ্যোতি কার্যক্রম’। |
अगर हम सामूहिक प्रयास करेंगे तो राष्ट्र के transormation में हम बहुत बड़ी भूमिका अदा करेंगे | দেশের Transformation–এ তা অনেক বড় ভূমিকা নেবে। |
गुजरात में भी वन महोत्सव की एक बहुत बड़ी उज्जवल परंपरा है। | গুজরাতেও বন-মহোৎসবের এক উজ্জ্বল ধারাবাহিকতা আছে। |
संयुक्त राष्ट्र ने 2030 तक niversal ealth overage यानि कि सबको स्वास्थ्य का लक्ष्य तय किया है I | রাষ্ট্র সঙ্ঘ ২০৩০ পর্যন্ত ‘ Universal HealthCoverage ’ অর্থাৎ ‘ সকলের জন্য স্বাস্থ্য ’ লক্ষ্য স্থির করেছেন। |
मेरे नन्हे-मुन्ने साथियो, परीक्षाओं के दिन आने वाले हैं | আমারছোট্টবন্ধুরা, পরীক্ষারদিনএগিয়েআসছে। |
मैं बांग्लादेश का भी इसके लिये धन्यवाद करता हू कि इस काम के लिये हमारे साथ वे जुड़े। | আমি বাংলাদেশকেও ধন্যবাদ দিতে চাই যেতারাও এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছেন। |
वहां इन सारे राजदूतों ने Golden Temple के दर्शन तो किये ही, उन्हें, सिख परम्परा और संस्कृति के बारे में भी जानने का अवसर मिला | সেখানে, সেই সকল রাজদূতেরা, গোল্ডেন টেম্পল দর্শনের সঙ্গে সঙ্গে, শিখ ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতি সম্পর্কেওজানার সুযোগ পান। |
इसमें फसल कटाई के दिनों में आंगनवाड़ी सेविकाए लोगों से एक मुट्ठी अनाज इकठ्ठा करती हैं | এখানে ফসল কাটার দিনে অঙ্গণবাড়ির সেবিকারা সবার থেকে এক এক মুঠো শস্য একত্র করতো। |
बहुत थक करके आए हो, कमरे की खिड़किया खोल दें, दरवाज़ा खोल दें, ताज़ा हवा की सांस ले लें - एक नयी चेतना आती है। | খুব ক্লান্ত হয়ে আসার পর ঘরের জানলা - দরজা খুলে দিয়ে তাজা বাতাসে শ্বাস নিলে নতুন প্রাণ আসে। |
स्वच्छता का काम ऐसा ही है। | পরিচ্ছন্নতার কাজ এই রকমই একটি বিষয়। |
वैसे 8 नवम्बर, रात 8 बजे राष्ट्र के नाम संबोधन करते हुए, देश में सुधार लाने के एक महाभियान का आरम्भ करने की मैंने चर्चा की थी | ৮-ই নভেম্বর রাত ৮-টায় আমিদেশের সঠিক উন্নয়নের জন্য, রাষ্ট্রের পক্ষে এক মহা অভিযানের কথা জানিয়েছিলাম। |
आप भी कभी अलीगढ़ जाएगे, तो ज़रूर स्टेशन को देखिए। | আপনারা কখনও আলিগড় গেলে স্টেশনটিনিশ্চয়ই দেখবেন। |
मैं जावेद अहमद के जीवन को, उनकी इस तपस्या को और उनके समर्पण को 3 दिसम्बर को विशेष रूप से याद करता हू। | আমি ৩-রা ডিসেম্বর জাভেদ আহ্মদ-এর জীবন, তপস্যা ও মানবসেবায় তাঁর আত্মনিয়োগ বিশেষভাবে স্মরণ করব। |
पिछले महीने हम सब दिवाली का आनंद ले रहे थे | গত মাসে আমরা সবাই দীপাবলির উৎসবপালন করেছি। |
भीतर के आनंद को सेवा भाव से प्रकट करते हुए चल पड़ें | অন্তরের আনন্দ ও সেবার মন্ত্রে আলোকিত হোক আমাদের চলার পথ। |
ब्रह्मांड को, सृष्टि के नियमों को, मानव के मन को जानने का प्रयास निरंतर चलता रहता है | ব্রহ্মাণ্ডকে, সৃষ্টির নিয়মসমূহকে, মানুষেরমনকে জানার প্রয়াস নিরন্তর চলতে থাকে। |
सम-भाव और मम-भाव, यही तो रास्ते हैं, जो हमें उज्ज्वल भविष्य की ओर ले जाते हैं। | সকলকে সমান ভাবা এবং সকলকে আপন ভাবার এটাই তো পথযা আমাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে নিয়ে যায়। |
मैंने भी कभी सोचा नही था कि हमारे देश के और दुनिया के युवा कितनी विविधता भरी चीजों की तरफ ध्यान देते हैं | আমি কখনও এটা চিন্তা করিনি যে আমাদের দেশের এবং বিশ্বের যুবসমাজ কত বিচিত্র বিষয়ের প্রতি লক্ষ্য রাখেন। |
आज, लक्षद्वीप भारत की प्रगति में, अपना महत्वपूर्ण योगदान दे रहा है | আজ ভারতবর্ষের অগ্রগতিতে লাক্ষাদ্বীপ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অবদান করছে । |