Datasets:

sudeshna84

/

Hindi-Bangla-Lit

like 0

जानलेवा हमले के आरोप में रहमुन को कुछ वर्ष के कारावास की सजा सुनाई गई

হত্যাকাণ্ডের অভিযোগে রহমুনকে কয়েক বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়

इस बीच फेरीवाला मेरे दरवाजे पर आया, और मुस्कुराते हुए मेरा स्वागत किया

এদিকে পেলার আমার দরজায় প্রবেশ করল এবং হাসিমুখে আমাকে স্বাগত জানাল

एक बार फिर शरद ऋतु आ गई थी और हमने अपनी मिनी की शादी की तैयारियाँ कर ली थीं

এটি আরও একবার শরৎ ছিল এবং আমরা আমাদের মিনির বিয়ের ব্যবস্থা করেছিলাম

उनके पास कई अनोखे चुटकुले थे, जो उन्हें बहुत मनोरंजन देते थे

তাদের অনেক বিচিত্র কৌতুক ছিল, যা তাদের অনেক বিনোদন দিয়েছিল

मैं अपने अध्ययन-कक्ष में बैठा हिसाब-किताब देख रहा था, तभी कोई आया, आदरपूर्वक सलाम करते हुए, और मेरे सामने खड़ा हो गया

আমি আমার স্টাডিতে বসে খাতাগুলো দেখছিলাম, এমন সময় কেউ একজন ঢুকলো, সম্মানের সাথে সালাম দিয়ে আমার সামনে দাঁড়ালো

जल्दी से बाहर निकलकर मैंने उन्हें रोका और पूछा कि यह सब क्या है

তাড়াহুড়ো করে আমি তাদের থামিয়ে দিয়ে জিজ্ঞাসা করলাম এর মানে কি

इस अर्थ में वह मजबूत फेरीवाला मेरी बेटी के प्रश्न को लेगा

এই অর্থে বলিষ্ঠ পেলার আমার মেয়ের প্রশ্ন গ্রহণ করবে

"अली," उसने कहा, "मैं उस बूढ़े ससुर को पीट देता, लेकिन मेरे हाथ बंधे हुए हैं!"

"আলি," সে বলল, "আমি সেই বৃদ্ধ শ্বশুরকে মারতাম, কিন্তু আমার হাত বাঁধা!"

और इसके अलावा, इन आठ सालों में उसके साथ क्या नहीं हुआ होगा?

আর তাছাড়া এই আট বছরে তার সাথে কি ঘটেনি?

विवाह के दिन का लाल रेशमी वस्त्र पहने, माथे पर चंदन का लेप लगाए, नववधू की तरह सजी-धजी मिनी आई और लज्जित भाव से मेरे सामने खड़ी हो गई

তার বিয়ের দিনের লাল রেশম পরিহিত, তার কপালে চন্দন পেস্ট, এবং যুবতী বধূর মতো সজ্জিত, মিনি এসে আমার সামনে লজ্জিতভাবে দাঁড়ালো