split
stringclasses 1
value | genre
stringclasses 3
values | dataset
stringclasses 6
values | year
stringclasses 7
values | sid
stringlengths 4
4
| score
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 16
215
| sentence2_eng
stringlengths 13
199
| sentence2_srb
stringlengths 6
213
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0636 | 0 | A cat is walking around a house. | A woman is peeling potato. | Žena ljušti krompir. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0647 | 0.4 | A woman is talking to her pet bunny as she fondles it. | A woman walks her dog onto astro turf. | Žena izvodi svog psa na veštačku travu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0648 | 2.5 | A monkey is playing drums. | Someone in a gorilla costume is playing a set of drums. | Neko u kostimu gorile svira set bubnjeva. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0656 | 2.6 | A man is riding a white horse on an enclosed ground. | Someone is riding a horse. | Neko jaše konja. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0658 | 3.6 | An oriental lady is cutting a carrot into thin pieces. | A woman is slicing a carrot. | Žena secka šargarepu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0662 | 3 | A group of people are dancing. | Women are dancing outside. | Žene plešu napolju. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0663 | 0 | A man is playing guitar. | A boy is talking to a giant dog. | Dečak razgovara sa velikim psom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0664 | 1.6 | A woman mixes up vegetables. | A woman is adding ingredients to a skillet. | Žena dodaje sastojke u tiganj. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0665 | 1.25 | A woman pours a mixture into a bowl and mixes it. | A woman is preparing an egg in a skillet. | Žena priprema jaje na tiganju. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0674 | 3.6 | A man is cutting pieces of butter into a mixing bowl. | Pieces of butter is added in the stand mixer. | Komadići putera se dodaju u mikser. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0677 | 2 | A man is putting garlic on some bread slices. | A man is sprinkling seasoning on several split and buttered loaves of bread. | Čovek posipa začin na nekoliko isečenih i namazanih hlebova. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0679 | 3.6 | The panda bear lay on the logs. | A panda is lying down. | Panda leži. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0683 | 2.8 | Five men jump into a swimming pool. | A group of swimmers fall into a pool. | Grupa plivača pada u bazen. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0698 | 4.4 | A cheetah is running behind its prey. | A cheetah chases prey on across a field. | Gepard juri plen po polju. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0702 | 0 | A cat is playing on the floor. | A man is slicing garlic. | Čovek seče beli luk. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0703 | 0 | A boy is playing violin on stage. | A person is mixing a pot. | Osoba meša lonac. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0714 | 3.75 | A dog is barking at a toy. | The little dog barked at the electronic toy. | Mali pas je lajao na elektronsku igračku. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0720 | 2.5 | A man is cycling. | A boy is riding a bicycle. | Dečak vozi bicikl. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0726 | 0 | A woman is slicing ginger. | A person is holding two baby lorises. | Osoba drži dva beba loriša. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0730 | 0.8 | A man is dragging a dead deer. | A man is jumping into water from a cliff. | Čovek skače u vodu sa litice. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0733 | 1 | A man is preparing a snake for cooking. | The man is dropping sliced cucumbers into water. | Čovek spušta iseckane krastavce u vodu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0734 | 0 | A woman is spreading mustard on a bread roll. | A kitten is playing with a woman's finger. | Mače se igra sa ženinim prstom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0739 | 0.25 | Someone touched the kitten chewing on a string. | Someone is cutting paper. | Neko seče papir. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0741 | 0.4 | Meat is being put into a skillet. | A woman is putting a baby into a trash can. | Žena stavlja bebu u kontejner za smeće. |
test | main-captions | MSRvid | 2012test | 0742 | 0 | A baby elephant is eating a small tree. | A little girl peddling a scooter. | Mala devojčica vozi trotinet. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0001 | 5 | A woman and man are dancing in the rain. | A man and woman are dancing in rain. | Muškarac i žena plešu na kiši. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0002 | 0.3 | Someone is drawing. | Someone is dancing. | Neko pleše. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0007 | 2.75 | A man is playing a guitar. | A woman is playing the guitar. | Žena svira gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0008 | 5 | Two men are fistfighting in a ring. | Two men fistfight in a ring. | Dva čoveka se tuku pesnicama u ringu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0013 | 4.25 | A person wipes butter on a tray. | A person is buttering a tray. | Osoba maže pleh puterom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0014 | 3.4 | Two men are playing football. | Two men are practicing football. | Dva čoveka vežbaju fudbal. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0015 | 1.6 | The man is playing the guitar. | The girl is playing the guitar. | Devojčica svira gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0019 | 2.6 | A man is peeling a potato. | A man is slicing a potato. | Čovek seče krompir. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0020 | 5 | A woman is stabbing a potato with a fork. | A woman is puncturing a potato with a fork. | Žena probada krompir viljuškom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0021 | 3.2 | A child is waking up. | A girl is waking up. | Devojčica se budi. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0022 | 4.8 | A boy is playing a key-board. | A little boy is playing a keyboard. | Mali dečak svira na klavijaturi. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0028 | 5 | A woman plays the flute. | A woman is playing the flute. | Žena svira flautu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0036 | 2.4 | A woman is playing an electric guitar. | A man is playing an acoustic guitar. | Čovek svira akustičnu gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0044 | 2 | A man is playing a flute. | A man is playing a guitar. | Čovek svira gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0053 | 5 | A group of people are sweeping water out of a house. | People are sweeping water out of a house. | Ljudi izbacuju vodu iz kuće metlom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0067 | 5 | A man plays a guitar. | A man is playing a guitar. | Čovek svira gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0085 | 3.4 | A man and a woman is kissing each other. | A man and a woman are hugging and kissing each other. | Muškarac i žena se grle i ljube. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0096 | 4.5 | A woman is climbing a cliff. | A woman is climbing a rock face. | Žena se penje uz stenu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0098 | 4.2 | A polar bear is running towards a group of walruses. | A polar bear is chasing a group of walruses. | Polar je medved koji juri grupu morževa. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0105 | 2.2 | A woman is cutting some fish. | A woman is cutting tofu. | Žena seče tofu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0107 | 2.4 | Someone is playing a piano. | Someone is playing guitar. | Neko svira gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0112 | 3.8 | A man is pouring rice a roni into a pan. | A man poured ric-a-roni into a pan. | Čovek je sipao rižoto u tiganj. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0118 | 2.5 | A man is breaking wooden boards with his hand. | A man is breaking tiles with his hands. | Čovek lomi pločice rukama. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0119 | 2 | A girl is playing guitar. | A girl is playing a piano. | Devojčica svira klavir. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0120 | 0.75 | A man is praying. | A man is dancing. | Jedan čovek pleše. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0136 | 2 | A man is playing piano. | A man is playing a violin. | Čovek svira violinu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0141 | 2.2 | A woman is slicing an onion. | A woman is slicing lemons. | Žena secka limun. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0144 | 4 | A man is riding a horse by a creek. | A man is riding a horse. | Čovek jaše konja. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0146 | 3.2 | A man is playing a guitar. | A man is playing a guitar and singing. | Čovek svira gitaru i peva. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0163 | 3.8 | A man is picking up a tree. | A man is carrying a tree. | Čovek nosi drvo. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0168 | 3.75 | A person is peeling a potato. | The man is peeling a potato. | Čovek ljušti krompir. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0169 | 0.5 | A person is playing a piano. | A person is slicing a potato. | Osoba secka krompir. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0177 | 0.8 | A man is spitting. | A man is talking. | Jedan čovek priča. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0178 | 5 | A man is playing a musical keyboard. | A man is playing a keyboard piano. | Čovek svira klavirsku harmoniku. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0189 | 1.2 | A man is dancing. | A man is thinking. | Čovek razmišlja. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0204 | 5 | A man plays a trumpet. | A man is playing the trumpet. | Čovek svira trubu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0208 | 2.8 | A woman is riding a horse. | A man rides a horse. | Čovek jaše konja. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0219 | 1.2 | A band is playing on stage. | A woman is dancing on a stage. | Žena pleše na pozornici. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0220 | 3.2 | A woman is playing a guitar and singing. | A woman is playing the guitar. | Žena svira gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0222 | 4.6 | The man is eating. | A man is eating food. | Čovek jede hranu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0225 | 4 | A little boy hits a golf ball. | The little boy swung at the golf ball. | Mali dečak udario je lopticu za golf. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0227 | 3.8 | A guy is taking off his sunglasses. | A boy is removing his sunglasses. | Dečko skida svoje sunčane naočare. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0228 | 3.4 | Someone is reading an email. | A man is reading his email. | Čovek čita svoj email. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0232 | 4.6 | A person is slicing onions. | Someone is slicing an onion. | Neko seče luk. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0238 | 2.6 | A girl is coming up on a car. | A girl jumps on top of a car. | Devojčica skače na vrh automobila. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0258 | 1.8 | A man is playing drums. | A man is playing his guitar. | Čovek svira svoju gitaru. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0265 | 0.75 | Someone is slicing a onion. | Someone is carrying a fish. | Neko nosi ribu. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0280 | 4 | A woman is dicing some peeled potatoes cut into thick strips. | A woman is chopping a peeled potato into slices. | Žena secka oljušteni krompir na šnite. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0282 | 2.75 | A little girl peddling a scooter. | A girl is riding a scooter. | Devojčica vozi trotinet. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0294 | 3.8 | A cat cleans itself. | A cat is licking itself. | Mačka se liže. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0295 | 2.6 | A man is kicking a soccer ball. | A man is performing tricks with a soccer ball. | Čovek izvodi trikove sa fudbalskom loptom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0297 | 2 | A woman opens a window. | A woman is looking out a window. | Žena gleda kroz prozor. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0301 | 3.8 | Three men are doing same dance in the street. | Three shirtless men are dancing in the street. | Tri muškarca bez majica plešu na ulici. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0310 | 0.583 | The man is playing the guitar. | The man is peeling a potato. | Čovek ljušti krompir. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0325 | 0.4 | A man is dancing. | A woman is exercising. | Žena vežba. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0326 | 0.25 | A woman is exercising. | A man is dancing. | Jedan čovek pleše. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0334 | 2.8 | A boy is playing the violin onstage. | A boy is playing an instrument. | Dečak svira instrument. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0335 | 3.2 | The woman is measuring the other woman. | The lady measured the other woman's ankle. | Dama je izmerila gležanj druge žene. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0354 | 0.5 | A man is doing exercise. | A man is firing a rifle. | Čovek puca iz puške. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0363 | 2.25 | A dog is playing with a toy. | A dog is eating a doll. | Pas jede lutku. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0365 | 0 | A man is playing a piano. | A guy is peeling a potato. | Momak ljušti krompir. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0373 | 0 | A man is bowling. | A kitten is walking. | Mače šeta. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0383 | 0.308 | A woman is dancing near a fire. | A woman is cutting a tomatoe. | Žena seče paradajz. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0392 | 0.75 | A man is making a bed. | A man is speaking to an audience. | Čovek govori publici. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0395 | 0.4 | A person is riding a motorcyle. | A person is chopping an onion. | Osoba secka luk. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0397 | 4.2 | A man pours rice into a pot. | A man is putting rice in a bowling pot. | Čovek stavlja pirinač u posudu za mešanje. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0401 | 3.75 | A person is slicing some garlic. | A person is dicing a clove of garlic with a knife. | Osoba secka čen belog luka nožem. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0419 | 1.6 | A woman is slicing ginger. | A woman is cutting potatoes. | Žena seče krompire. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0420 | 3 | Men are playing soccer. | Two teams play soccer. | Dve ekipe igraju fudbal. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0430 | 4 | A person is scrubbing a zucchini. | A woman is scrubbing a zucchini with a vegetable brush. | Žena riba tikvicu četkom za povrće. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0438 | 3 | A panda bear is chewing on a stick. | A baby panda plays with a stick. | Bebe panda se igra sa štapom. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0440 | 3.75 | The people are lifting bags. | Several people are carrying large bags. | Nekoliko ljudi nosi velike torbe. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0442 | 0.4 | A man is talking on the phone. | A man is moon-walking across a store. | Čovek hoda unazad preko prodavnice. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0447 | 0 | A woman is braiding her hair. | A man is riding a motorcycle. | Čovek vozi motocikl. |
test | main-captions | MSRvid | 2012train | 0461 | 3 | The man is throwing knives at a tree. | A man is throwing blades into a close target outside. | Čovek baca noževe ka bliskoj meti napolju. |