input
stringlengths 179
2.51k
| output
stringlengths 33
426
| instruction
stringclasses 6
values |
|---|---|---|
Marko: Zdaj, ko smo prebrali krvave podrobnosti našega katastrofalnega prvega četrtletja, Edvard! Povejte nam dobre novice. Kako se nam ta mesec obetajo stvari glede prodaje?
Edvard: Uh, dobro. Ali želite najprej slabe ali res slabe novice?
Marko: Kaj? Edvard, ne reci mi, da imaš samo slabe novice!
Edvard: No, gospod, naša prodaja je upadla. V zadnjem mesecu se je zmanjšala za petdeset odstotkov. Trenutno imamo preveč zalog in zaposlenih, naši dobički pa hitro padajo. Trg je v recesiji in nikakor ne moremo premakniti svojih zalog ali se znebiti svojega osebja. Če razmislimo o odpuščanjih, bi nas zaradi novih predpisov, ki urejajo pakete nadomestil, to stalo celo premoženje. To je prava zmeda.
Marko: Za jok! Kako hitro izgubljamo denar?
Edvard: Hm, kako naj to postavim? Rekel bi, da bomo s tem tempom vložili vlogo za poglavje enaest v manj kot treh mesecih.
Marko: Kaj! Joj! Kako se je to lahko zgodilo? Kaj je torej slaba novica?
Edvard: Oh, to je res slaba novica. Naš dobavitelj je imel težave s kontrolo kakovosti in, no, polovica naše proizvodnje je napačna. Odpoklicati bomo morali vse artikle, prodane v zadnjem četrtletju. In najslabši del? Te stroške bomo morali prevzeti mi.
Marko: Se hecaš? Takoj pokličite dobavitelja! Oni morajo prevzeti stroške te zmešnjave!
Edvard: To smo poskusili, gospod. Tovarna je propadla, lastnik pa je očitno pobegnil iz države.
Marko: Propadli smo!
Edvard: Obstaja nekaj res dobrih novic!
Marko: Res? Kaj!
Edvard: Ponudili so mi novo službo! | Edvard pove Marku dve slabi novici. Prva je, da jim je upadla prodaja. Trg je v recesiji in nimajo možnosti, da bi premaknili svoje zaloge ali se znebili svojega osebja. Druga novica je, da ima njihov dobavitelj težave s kontrolo kakovosti in da je polovica njihove proizvodnje napačna. | Povzamite naslednji dialog v 4 stavkih. |
Gospod White: Gospod White, rad bi vas obvestil, da bom zapustil podjetje. Veljavnost bo začela v začetku naslednjega meseca.\nJessica: Gospod White, zelo mi je žal, da to slišim. Zakaj odhajaš?\nGospod White: Ponudili so mi drugo službo z višjo plačo, kar mi daje tudi možnost napredovanja.\nJessica: Oh. Če bi najprej govoril z mano, bi ti lahko ponudili povišico.\nGospod White: Res ste dober delodajalec, gospod White, in zelo sem srečen, da imam tako dobrega šefa, kot ste vi. Toda ta nova služba je bolj na mojem področju usposabljanja, kar sem si vedno želel.\nJessica: V redu, veliko sreče, gospod White. Mimogrede, če boste kdaj potrebovali priporočilno pismo, vam ga bom z veseljem napisala. | Gospod White pove gospe Jessica, da bo odšel, ker so mu ponudili drugo službo. Gospe Jessica je žal, vendar mu je pripravljena napisati priporočilno pismo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Ste se odločili, kaj boste vzeli naslednji semester?
Tomaž: No, študiram angleščino, veš. Zato sem prišel sem, da se prepričam, da jemljem prave stvari.
Maja: Dobro. Mislim, da je to dobra ideja. Naš oddelek bi moral zahtevati takšne sestanke.
Tomaž: Želim dokončati diplomo v štirih letih. Zato ne želim pozabiti na tečaje, ki jih potrebujem. Imam prijatelja, ki mora ostati na fakulteti še eno leto. Do nedavnega ni vedel. Za diplomo je moral opraviti nekaj predavanj. Ni vedel zanje.
Maja: Ja, to se zgodi.
Tomaž: Prinesel sem izpit iz prvega letnika. Tukaj. In tukaj je seznam tečajev, ki se jih nameravam udeležiti jeseni.
Maja: V redu. Dobro. Vidim, da si že vzel šest kreditov glede na svojo širino. Imaš eno uro botanike in eno uro kemije. In politologija. To je torej devet kreditov. Si vzel angleško sestavo 201?
Tomaž: Ne, ni mi treba. V srednji šoli sem se učil angleščine Advanced Placement. Torej mi ni treba vzeti kompozicije.
Maja: Odlično. Vidim, da imate za naslednji semester tečaj poezije iz 18. stoletja. In razred sodobnega romana. Še niste obiskovali tečaja Shakespeara.
Tomaž: Ne, mislil sem, da ga bom vzel pozneje.
Maja: Pravzaprav priporočam, da Shakespeara vzameš prej kot slej.
Tomaž: No, verjetno bi lahko prečrtal tečaj poezije iz 18. stoletja. Moram videti, kdaj se sreča razred Shakespeare.
Maja: Naj pogledam urnik. Shakespeare se srečuje v ponedeljek, sredo in petek ob 11.
Tomaž: Potem lahko sprejmem. Ta čas imam prost.
Maja: Dobro. Priporočam. Shakespeare je seveda izjemno pomemben. Želimo, da bi naši učenci čim prej pristopili k pouku. In profesor Friedman je odličen učitelj.
Tomaž: Potem ga bom vzel.
Maja: Povej mi, Lisa, zakaj si se odločila za študij angleščine?
Tomaž: V prihodnosti želim biti profesor angleščine. Rad študiram literaturo in jo želim poučevati.
Maja: Res? To je super vedeti.
Tomaž: To je razlog, da želim v štirih letih dokončati bachelor. Ker vem, da bom še dolgo v šoli. Čim prej želim začeti s programom magisterija in doktorata. | Tomaž želi dokončati študij v štirih letih, zato mora obiskovati potrebne tečaje. Ko je Maja videla izbor tečajev Tomaža, mu priporoča, naj prej obišče Shakespearov tečaj poezije zaradi njegovega pomena. Tomaž ima prosti čas, zato se odloči, da bo z njim zamenjal tečaj poezije iz 18. stoletja. Tomaž tudi pravi, da želi postati profesor angleščine, ker ga zanima literarna literatura. | Povzamite naslednji dialog v 5 stavkih. |
Marko: Nacionalna košarkarska liga mi je zelo všeč.
Ana: Ste gledali tekme Nacionalne košarkarske lige, preden ste prišli v Združene države Amerike?
Marko: Ne, nisem.
Ana: Kakšna škoda!
Marko: Vam je všeč Nacionalna košarkarska liga?
Ana: Ja, seveda.
Marko: Kdo vam je najbolj všeč od igralcev Nacionalne košarkarske lige?
Ana: Kobe Bryant.
Marko: Tudi meni.
Ana: Gremo nocoj gledati tekmo Nacionalne košarkarske lige, ali ne?
Marko: V redu je. | Marko in Ana imata radi Nacionalno košarkarsko ligo in Kobea Brianta. Načrtujeta ogled tekme. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Veste, kdo se je pravkar poročil? Stari McDonald.
Ana: Nikoli! Ima več kot 80 let, kajne?
Marko: Star je skoraj 90 let.
Ana: Gospod, milostivi! Ste prepričani?
Marko: Sem. Še več, njegova žena je stara 84 let.
Ana: Je res?
Marko: Da, je. In veš kaj, on je njen šesti mož.
Ana: Res? Prava ženska, kajne? | Marko pove Ani, da se je stari McDonald pravkar poročil s 84-letno žensko. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Razkazal vam bom okolico in razložil operacijo, ko gremo naprej.\nAna: To bo zelo koristno.\nMarko: To je naš poslovni blok. Tam imamo vse upravne oddelke. Tam spodaj je oddelek za raziskave in razvoj.\nAna: Koliko vsako leto porabite za razvoj?\nMarko: Približno tri do štiri odstotke bruto prodaje.\nAna: Kakšna je tista stavba nasproti nas?\nMarko: To je skladišče. Imamo zalogo hitrejših artiklov, tako da lahko nujna naročila hitro izpolnimo iz zaloge.\nAna: Če bi naročila zdaj, koliko časa bi minilo, preden bi prejela dostavo?\nMarko: To bi bilo v veliki meri odvisno od velikosti naročila in elementov, ki jih želite. | Marko pokaže Ani naokoli in razloži operacijo. Marko predstavi Ani porabo za razvoj in dostavo naročil. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Anja: Ste slišali, kaj se danes dogaja v središču mesta? Vsi delavci iz tovarne organizirajo demonstracije na ulicah. Nihče od dveh tisoč zaposlenih danes ni prišel na delo, pred mestno hišo pa so se zbrali in zahtevali boljše delovne pogoje za vse zaposlene v tovarni.
Matej: Vau, sliši se kaotično... Dva tisoč ljudi na ulicah, ki nosijo napise in vzklikajo slogane. Kaj jih je motiviralo, da so se končno organizirali in poklicali vodstvo na podstandardne delovne pogoje?
Anja: Mislim, da so se opogumili po županovem govoru prejšnji teden o enakosti in možnostih za vse meščane. Kakorkoli že, občutki so se kuhali že kar nekaj časa. Vsi vemo, da so delovni pogoji v tovarni precej grozljivi.
Matej: Torej, kakšne zahteve imajo? Kaj konkretno zahtevajo?
Anja: Želijo povišice in zdravstveno zavarovanje, prav tako pa želijo odpraviti varnostne nevarnosti v tovarni. To je verjetno najpomembnejše vprašanje. | Anja pove Mateju, da se je danes vseh dva tisoč delavcev zbralo pred mestno hišo in zahtevalo boljše delovne pogoje. Anja meni, da si verjetno najbolj želijo odpraviti varnostna tveganja. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Zakaj ne začneš tako, da mi poveš nekaj o sebi?
Marko: Kaj želite vedeti?
Ana: Običajno, saj veste, nekaj o vašem ozadju in izkušnjah ter vse osebno, kar menite, da je pomembno.
Marko: No, rodil sem se v Šanghaju in tam hodil v šolo, vse do fakultete. Moj oče je pravnik, mama pa učiteljica.
Ana: Sliši se, kot da prihajate iz poklicne družine.
Marko: Tako je. Ena od mojih sester je zdravnica, druga pa poučuje na univerzi.
Ana: Zakaj ste se odločili za računalnike?
Marko: Oh, nič posebnega, mislim. Vedno sem imel rad matematiko in poigravanje s stroji.
Ana: Kaj pa vaša izkušnja? Kako dolgo se že ukvarjate z računalniki?
Marko: Že več kot pet let. Po diplomi inženirja sem se začel ukvarjati z računalniško tehnologijo in nekaj časa sem imel celo svoje podjetje.
Ana: Vsekakor se sliši impresivno. Zakaj mi ne pošljete svojih poverilnic in jih bom pokazala odboru? Verjetno se vam bomo oglasili čez en teden.
Marko: Najlepša hvala. | Marko prihaja iz poklicne družine in se z računalniki ukvarja že več kot pet let. Marko je specializiran za računalniško tehnologijo in je nekaj časa imel podjetje. Ana zahteva poverilnice od Marka, vrnili se bodo k Marku. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Jerry: Resnično te občudujem, Diana.
Diana: Zakaj, Jerry? Tvoje besede so pravkar prišle iz jasnega.
Jerry: Res ste srečni in lahko dosegate visoke rezultate v šoli.
Diana: Zelo trdo delam in to je to, saj veste, vaja dela mojstra.
Jerry: Ali ni nič drugega?
Diana: Pojma nimam.
Jerry: Imate morate visok rezultat IQ.
Diana: No, Jerry, naj ti povem skrivnost.
Jerry: Nadaljuj.
Diana: Moj rezultat IQ je nekoliko nad povprečjem.
Jerry: Resno? Ampak ti si tak genij.
Diana: Mogoče imam višji EQ. Nisem prepričana.
Jerry: No, morda imaš prav. Včasih je EQ pomembnejši od IQ.
Diana: To lahko ponoviš, Jerry. In prepričana sem, da si visok v obeh. Z malo več časa za brskanje po knjigah lahko dobiš tudi visoke ocene.
Jerry: O, hvala. Grem v knjižnico, prideš?
Diana: Gremo! | Jerry občuduje Diano, ker je srečna in lahko dosega visoke rezultate v šoli. Diana spodbuja Jerryja, da lahko dobi visoke ocene, če bo več časa prebiral po knjigah. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Pozdravljeni, govori Ana!
Jure: Hej, Ana, tukaj Jure.
Ana: Jure, kje si se skrival zadnje čase? Veste, da je minilo že dolgo od vašega zadnjega klica. Ste bili dobro?
Jure: Da. Kako si, Ana?
Ana: V redu sem. Kaj si počel?
Jure: Dela. Te dni sem bil zelo zaposlen. Dobil sem napredovanje.
Ana: To je super, čestitam!
Jure: Hvala. Tudi jaz se počutim kar dobro. Saj veste, večja pisarna, povišica in celo pomočnik.
Ana: To je dobro. Torej mislim, da se bom moral naročiti, da te vidim.
Jure: Šališ se.
Ana: Kako dolgo že delaš tam?
Jure: Malo več kot dve leti. To je hitro razvijajoče se podjetje in delovna doba ni edini dejavnik pri odločanju o napredovanjih.
Ana: Kako ti je všeč tvoj novi šef?
Jure: Je zelo prijazen in odprt.
Ana: Veliko boljši od prejšnjega, kajne?
Jure: Ja. Bil je pravi voznik sužnjev. Verjetno bi mu bilo všeč, če bi bili roboti.
Ana: Pozabi nanj. Nocoj pridi k meni domov. Napijmo se.
Jure: Dobro. Nocoj ob 8. uri.
Ana: 8 je. Se vidimo potem.
Jure: Adijo. | Jure pokliče Ano, da ji pove, da je pred kratkim napredoval z dobrimi pogoji in prijetnim novim šefom. Medtem ko se Jure pritožuje nad svojim zadnjim šefom, ga Ana nocoj povabi na pijačo in Jure sprejme. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Luka: Kako pametno od tebe, da si vstopnice rezerviraš vnaprej!
Ana: Oh, ali res tako misliš?
Luka: Seveda, drugače boste morali čakati več ur.
Ana: Ampak pravkar me je poklicala sestra in nocoj moram odpovedati film. | Luka meni, da je pametno od Ane, da vstopnico rezervira vnaprej. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Imel si zelo nevarno življenje, kajne, Joe?
Joe: Da. Tako je prav.
Marko: Kdaj je bila tvoja najhujša nesreča?
Joe: Lani. Bilo je med Veliko nagrado Velike Britanije. Trkel sem v zid. Avto je bil popolnoma uničen, moja leva noga pa je bila zlomljena. Na srečo nihče ni bil ubit.
Marko: Je to edini čas, da si bil..., hm... blizu smrti?
Joe: Ne, nedavno sem imel zelo zastrašujočo izkušnjo. Bil sem na smrt prestrašen! Mislil sem, da me bodo vsak trenutek ubili.
Marko: Res? Kdaj je bilo to?
Joe: Bilo je na poti v ta studio. V času kosila sem se moral voziti skozi London. | Joe je imel zelo nevarno življenje in pripoveduje Marku o svoji najhujši nesreči in zelo strašljivi izkušnji v zadnjem času. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Pozdravljeni, kako vam lahko pomagam? Ana: Pozdravljeni, zdi se, da imam težave z računalnikom. Marko: V redu. Poglejmo. Kaj pa jutri zjutraj okoli 10:00? Ana: Oh, ne. Bojim se, da to ne bo šlo. Imam zelo pomembno poročilo o računalniku, ki ga moram dokončati in oddati jutri do 9:00. Bojim se, da bo ob 10:00 prepozno. Ne morete zdaj priti? Marko: No, trenutno sem v službi in moja žena ter otroci me pričakujejo domov ob 20:00 na večerjo. Ana: Vem, da je nedelja zvečer. Lahko vsaj predlagate koga drugega, ki bi lahko pomagal? Klical sem številke v imeniku in vi ste edini, ki ste se oglasili. Marko: Samo trenutek. Ne skrbi. Kje si zdaj? Ana: Sem v svoji pisarni. Delam v jutranjem delu. Marko: No, imaš srečo. Na poti domov moram mimo vašega območja. Tukaj bi moral biti končan do 7:30, kaj pa okoli 7:45? Je to v redu? Ana: To je super. Hvala. | Ana kliče Marka za popravilo računalnika. Jutri se ne moreta dogovoriti za uro, zato se Marko strinja, da gre tja čez nekaj minut, ker se Ana mudi pisati poročilo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Ali lahko rezerviram hotelsko sobo?
Marko: Zagotavljam vam, da to ni problem. Kako je vaše polno ime, prosim?
Ana: Moje ime je Ana Novak.
Marko: V veselje mi je pomagati vam. Prosim, povejte mi, kdaj boste potrebovali sobo, gospa.
Ana: Če se moji načrti ne spremenijo, bom potrebovala sobo od 14. do 17. aprila.
Marko: Gospa, naše cene sob so nekoliko višje, kot ste morda mislili. Bo to v redu?
Ana: Povejte mi, koliko bo stalo, in povedala vam bom, če mi ustreza.
Marko: Samo 308 evrov na noč, pred davki, seveda.
Ana: 308 evrov na noč? To je poštena cena.
Marko: Glede sobe, gospa, imate raje kadilske ali nekadilske?
Ana: Prosim za nekadilce.
Marko: Nekajenje. Zdaj, gospa, ali vam ustreza enojna zakonska postelja?
Ana: S tem nimam nobenih težav.
Marko: Kraljica, nekadilka. V redu, gospa, vaša soba je rezervirana. Zdaj pa mi dajte svojo telefonsko številko.
Ana: Ni problema. Številka je 626-555-1739.
Marko: Hvala za rezervacijo pri nas. Veselimo se srečanja z vami v aprilu! | Marko pomaga Ani Novak rezervirati nekadilsko sobo z zakonsko posteljo od 14. do 17. aprila. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Ana: Ali tukaj študiraš kakšne jezike?
Marko: Da, študiram na oddelku za tuje jezike.
Ana: Kaj se ukvarjaš?
Marko: Študiram angleščino.
Ana: Se je težko učiti?
Marko: Da. Jezik se je težko naučiti, je pa zanimiv.
Ana: Ali veš kaj o Britaniji in Ameriki?
Marko: Berem veliko knjig o obeh državah. Všeč mi je kultura.
Ana: Prav. Če se želiš dobro naučiti jezika, je pomembno spoznati kulturo nekega naroda.
Marko: Prav imaš. | Marko študira angleščino. Ana meni, da je učenje kulture nekega naroda pomembno, če se ljudje želijo naučiti njegovega jezika. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Reci, ali si slišal za Jennie?
Marko: Ne, kaj se je zgodilo?
Maja: Imela je otroka.
Marko: Oh, to je čudovito! Kdaj?
Maja: Pred nekaj tedni.
Marko: Je bil fantek ali punčka?
Maja: Dekle.
Marko: Oh, to je super! To je tisto, kar je želela, kajne?
Maja: Ja, vedno so ji všeč dekleta.
Marko: Kako jo bodo poimenovali?
Maja: Christine, mislim. | Maja pove Marku, da je Jennie rodila punčko in da Jennie ima rada dekleta. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Miha: Hej, Janez! Že dolgo te nisem videl! Kaj je novega? Kaj si delal?\nLuka: Miha! Lepo te je videti. No, poleg vsakdanjih obveznosti, saj veš, žena, otroci in služba, dejansko sem se začel ukvarjati s trgovanjem.\nMiha: Trgovanje? Ti, veliki? Kaj trgujete?\nLuka: Valute.\nMiha: Valute? Kot v evrih, dolarjih, funtih in rupijah?\nLuka: Imenuje se Forex. Devizno trgovanje. Odlična stvar pri tem je, da mi ni treba vložiti ogromnega zneska. Vložim maržni depozit in potem lahko kupujem in prodajam do 100-krat toliko!\nMiha: Ne razumem. Kupujete in prodajate denar?\nLuka: Dobro ste razumeli! Sinoči sem zaslužil 150 USD!\nMiha: Sinoči?\nLuka: Ja! To je 24-urni trg! Prej sem kupil nekaj kitajskih juanov po nizki izklicni ceni, vendar je včeraj zvečer drastično zraslo, zato sem se v delčku sekunde odločil in prodal vse svoje juane po neverjetno ugodni ceni!\nMiha: Hecaš se! Kje se prijavim? | Janez pove Mihu, da se ukvarja z trgovanjem, imenovanim Forex. Janez veliko zasluži z nakupom in prodajo valut z malo denarja, zato želi tudi Miha poskusiti. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Matjaž, danes me je poklical moški iz posredniške agencije.
Jure: Kaj je rekel?
Ana: Rekel je, da je na internetu videl informacije o mojem iskanju zaposlitve in mi lahko ponudi ustrezno službo.
Jure: Za kakšno agencijo gre?
Ana: To je agencija za zaposlovanje, ki je specializirana za uvajanje nadarjenih ljudi v podjetja.
Jure: Katero službo ti je priporočil?
Ana: Gre za delo v telemarketingu.
Jure: Ali od vas zahteva, da plačate kakšne pristojbine?
Ana: Ne, rekel je, da bodo delodajalci to plačali.
Jure: Kaj potem menite o tem?
Ana: Čutim, da je to v redu in želim poskusiti.
Jure: Seveda, vendar moraš to najprej preveriti in ne obljubljati zlahka.
Ana: Seveda bom.
Jure: Srečno! | Ana pove Juretu, da moški iz posredniške agencije priporoča brezplačno delo v telemarketingu. Jure prosi Ano, da natančno preveri ponudbo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ali veste, kdo je Ammo Hung?
Sara: Seveda. Zdaj je star 50 let. Pri devetih letih se je začel učiti alembike, petja, plesa in borilnih veščin ter je igral v 140 filmih o kung fuju. Postal je tudi neodvisni producent in režiser.
Marko: Poznaš le en vidik njega. Veste, kaj bi počel v kuhinji?
Sara: Pojma nimam. Povej mi.
Marko: V kuhinji, z ženo ob sebi, še vedno pripravlja pravo večerno predstavo.
Sara: Kaj počne tam?
Marko: Predstavljajte si kuharja, ki hitro seklja zelenjavo. Predstavljajte si človeka, ki pripravlja mešanico, mešanico vrže v zrak in jo nato pri svojem delu ujame do zadnjega koščka. In njegov kulinarični moto je 'Uživaj v trenutku'. 'Če želite izvedeti več, obiščite www.studioclassroom.com.tw za recept. | Sara pripoveduje o stvareh, ki jih ve o Ammo Hungu, vključno z njegovimi dosežki in kariero, Marko pa pravi, da Ammo Hung pripravlja tudi kuharsko oddajo in jo predstavlja. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Ostanite z mano, otroci. Ne izgubita se.
Marko: Jaz nisem oče. Nikoli se ne izgubim v supermarketu.
Tina: Nisem več otrok, mama.
Ana: Kakorkoli, ostani z mano. Želim preveriti nekaj dnevnih potrebščin.
Tina: Ne, mama. Želim iti v razdelek z video izdelki. Novi album skupine Westlife je pravkar izšel.
Marko: Želim kupiti nekaj športnih potrebščin.
Ana: V redu, otroci. Lahko gresta. Dobimo se do kosila.
Tina: Kaj pa oče? Zunaj je z našimi stvarmi.
Marko: Potem ga lahko pokličemo.
Ana: V redu, otroci. Ne pozabite, ob 12. uri, pri 2. blagajni.
Tina: Kdo je to?
Ana: Oče je. Dobil je brezplačen depozitni predal.
Tina: Končno je izpuščen.
Ana: Poklical je, da nam pove, da je v knjižnem oddelku. | Ana prosi Marka in Tino, naj ostaneta z njo med nakupovanjem. Vendar želita iti v različne oddelke, zato se ločita in se srečata pri kosilu. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Tina: Kaj bomo storili? Ne morem spraviti avta iz tega jarka. Obtičala sem!
Marko: Skrbi me, Tina. Že skoraj eno uro nisem videl nobenega drugega avtomobila.
Tina: Vem. To je grozno. Kaj lahko storimo? Ta sneg kar ne neha padati!
Marko: Rekel sem ti, da bi morali danes ostati v mestu. Vremensko poročilo pravi, da je 100-odstotna verjetnost snega. Zakaj si hotela priti sem gor?
Tina: Želela sem ti pokazati kočo. Imeli smo le še pol ure časa.
Marko: No, zdaj smo obtičali. Kaj lahko storimo?
Tina: Ne vem.
Marko: Slišal sem, da je, ko se to zgodi, pomembno varčevati z energijo.
Tina: Kako to misliš?
Marko: Tu smo obtičali, Tina. Morda bomo tukaj dolgo časa. Varčevati moramo s plinom v avtu. Energija avtomobila je tista, ki nas greje.
Tina: Imam veliko goriva.
Marko: Da, vendar morata plin in baterija delovati. Avtomobila ne moremo pustiti, da teče in teče. Če to storimo, bo kmalu umrlo. Potem bomo zamrznili.
Tina: Torej, kaj lahko storimo?
Marko: Ugasni luči. Nato zaženi avto in grelec le približno petnajst minut vsako uro. To bo ohranilo toploto čim dlje.
Tina: V redu. To je dobra ideja.
Marko: Želim si, da ne bi prišli sem gor. Zdaj bomo verjetno tukaj še dneve.
Tina: Dnevi?
Marko: Da, zgodi se. To se zgodi v velikih snežnih nevihtah. Ljudje obtičijo več dni.
Tina: O, moj bog! Še dobro, da imamo hrano.
Marko: Verjetno bomo preživeli. Toda ugasni avto za približno petinštirideset minut. Potem ga bomo spet vklopili.
Tina: V redu, upošteval bom tvoj nasvet. | Avto Tine in Marka obtiči v jarku v veliki snežni nevihti. Sprva sta zaskrbljena, nato Marko predlaga, da ugasnejo luči in občasno zaženeta avto in grelec, da prihranita energijo. Tina bo upoštevala njegov nasvet. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Luka: Kaj bereš, Bill?
Bill: To je ta teden New Scientist. Zakaj?
Luka: Samo spraševal sem se. Zdi se zanimivo, vendar ga še nikoli nisem prebral. Je to za prave znanstvenike, ali pa lahko navadni ljudje, kot sem jaz, to razumejo?
Bill: Oh, zares je za vsakogar. Običajno vsebuje članke in zgodbe o aktualnih dogodkih v zvezi z znanostjo ter članke o novih dosežkih v raziskavah. Berem o novem telefonu, ki vam omogoča, da vidite osebo, s katero govorite, in jo tudi slišite.
Luka: Oh, slišal sem za to. Je že na trgu? Ali ga lahko kupim?
Bill: Ne, tega ne. Toda podjetje je naredilo druge modele, da bi jih preizkusilo v poslu. Ta je poseben zaradi svoje barve in premikajočih se slik.
Luka: Oh, to je zanimivo.
Bill: Vidite, prvi videotelefoni - tako se imenujejo - so bili izdelani na Japonskem. Vendar lahko prikažejo le mirujočo črno-belo sliko, zato je ta videotelefon veliko boljši od tega. Pozor, nisem prepričan, da bi ga želel, kajne?
Luka: No, ne. Mislim, da ne bi. Stavim, da stane veliko denarja. Ali piše, koliko stane?
Bill: Da. Prvi črno-beli so stali več sto funtov. Toda ta približno stane nekaj tisoč funtov.
Luka: Hum. Kaj misliš, zakaj si ga kdo želi?
Bill: Poslovne organizacije, ki morajo pogosto kontaktirati čezmorske organizacije, bi to želele. Je kot pogovor iz oči v oči. Tako se je mogoče izogniti številnim potovanjem v tujino.
Luka: Da, verjetno. | Bill pove Luki, da bere ta teden New Scientist in da ga lahko berejo ter razumejo tudi navadni ljudje. Bill predstavi nov telefon, o katerem bere, ki ljudem omogoča, da vidijo sogovornika. Bill in Luka mislita, da tega telefona ne bi kupila. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Andrej: Naslednjo uro in pol bom na sestanku za kosilo. Prosim, povejte vsem, ki kličejo, da jih bom poklical nazaj pozneje popoldne? In če kdo pride v pisarno, naj počaka, dokler se ne vrnem.
Maja: Da, gospod Roberts. Kaj pa, če tam čakajo dolgo časa? Naj jim kaj ponudim?
Andrej: Lahko jim pokažete nov video, ki smo ga naredili za podjetje.
Maja: V redu, to bom storila, gospod Roberts. Poskrbela bom za vse, medtem ko boste zunaj. | Gospod Andrej prosi Majo, da poskrbi za vse med njegovim kosilom. Maja obljublja, da bo to storila. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Vam lahko pomagam, gospod?
Anja: Da, prosim. Rad bi imel par čevljev.
Marko: Kakšno velikost želite, prosim?
Anja: Velikost enajst.
Marko: OK. Kaj pa ta par?
Anja: Oprostite, ne maram bele barve. Imate še kakšne druge barve?
Marko: Oh, ja. Imamo tudi modro, rjavo in črno.
Anja: Lahko pogledam črne? Črna je moja najljubša barva.
Marko: Seveda. Tukaj so.
Anja: Izgledajo lepo. Kakšna je cena?
Marko: Petdeset dolarjev.
Anja: Ali jih lahko preizkusim?
Marko: Da, prosim.
Anja: OK. Vzel bom ta par. Tukaj je denar.
Marko: Hvala. | Anja kupi par črnih čevljev s pomočjo Marka. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Kaj menite o igri obeh glavnih igralcev v filmu? Sara: Menim, da je igra junaka slabša od junakinjine. Se ne strinjaš? Luka: No, bojim se, da ne. Mislim, da ima junak veliko več, v kar lahko verjamemo. | Sara meni, da je junakovo vedenje slabše od junakinjinega, medtem ko Luka meni nasprotno. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Imate kakšne dobre ideje za hujšanje?
Jana: Najprej morate biti pozorni na to, kaj jeste. Ne jejte preveč kalorične hrane, kot so čokolada, sladoled in podobno.
Marko: Še kaj?
Jana: Izogibajte se ocvrti hrani. Ocvrta živila ocvremo v olju ali masti.
Marko: Razumem.
Jana: Ne bodite kavč krompir. Moral bi več telovaditi.
Marko: No, zdi se, da bi moral od jutri naprej nekaj teči. | Jana predlaga Marku, naj uživa manj visokokalorične in ocvrte hrane ter naj več telovadi, da bi shujšal. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Kako lahko ohraniš stik s svojo teto v Ameriki?
Bojan: Oh, telefoniram enkrat na mesec.
Ana: Zelo drago je, kajne?
Bojan: Ja.
Ana: Zakaj ne bi pošiljala elektronskih sporočil prek interneta?
Bojan: Je priročno in poceni?
Ana: Seveda. Prek interneta si lahko vsak dan pošiljata elektronska sporočila. Poleg tega lahko telefonirata tudi prek interneta.
Bojan: Res? Tako sem vesel, da to slišim. Ampak ne vem, kako priti do interneta. Mi lahko pokažeš?
Ana: Ni problema, povem ti.
Bojan: Zelo ti bom hvaležen. | Ana pove Bojanu, da lahko Bojan ostane v stiku s teto v Ameriki prek interneta in mu je pripravljena pokazati, kako. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Pozdravljeni! Kako vam lahko pomagam? Janja: Danes ima moja žena rojstni dan, zato ji želim kupiti šopek. Marko: Kakšne rože želite? Janja: Pojma nimam. Marko: Kaj pa vrtnica? Je najbolj primerna za zaljubljene. Janja: Toda vrtnica je prepogosta. Marko: No, kaj pa vijolica? Pomeni večno lepoto. Janja: Videti je dobro. Spakirajte mi šopek vijolic, prosim. | Janja kupi šopek vijolic za rojstni dan svoje žene po predlogu Marka. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Luka, kdaj moraš priti, da preveriš moj nov stereo?
Luka: Seveda, kdaj je pravi čas zate?
Marko: Lahko prideš v torek?
Luka: Ob kateri uri želiš, da pridem?
Marko: Kadar koli po šesti bo v redu.
Luka: V redu, zmenjeno je. | Marko prosi Luko, naj pride pogledat nov stereo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Hej, Frank, tukaj je tista Janet Check.
Frank: Vau, kakšen odličen šopek!
Marko: Zagotovo ve, kako se bohoti s svojimi stvarmi.
Frank: Resnično vzburja naše čutne pravice.
Marko: In pazi, da je oblečena.
Frank: Ja, opazil sem. Mora biti res obremenjena.
Marko: Nikakor. Njen oče je bogat. Kupi ji vse, kar hoče.
Frank: Na srečo. Kakorkoli že, mislim, da je to prav tako lepo.
Marko: Mislim, da si se izgubil.
Frank: No, to je moje mnenje.
Marko: Priznavam, da je veliko lepša od Kate.
Frank: Oh, ni primerjave. Zdaj govorimo, vendar grdo.
Marko: Vsaj glede tega se strinjamo. Gremo na pijačo. | Marko in Frank se pogovarjata o bogastvu in lepoti Janet. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Andrej: Gospod Rogers?
Marija: Ja?
Andrej: Ne počutim se dobro.
Marija: Bi želeli iti k medicinski sestri?
Andrej: Da, bi.
Marija: Tukaj je vstopnica za dvorano. Potrebujete nekoga, da vas pospremi do tja?
Andrej: Zmorem sam. Hvala.
Marija: Kasneje se oglasim pri vas, da vas preverim. | Andrej se ne počuti dobro. Gospod Rogers da Andreju vstopnico za dvorano. Gospod Rogers bo preveril Andreja. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Oprostite. Ali študirate kitajščino na tukajšnji univerzi? Maja: Da, razumem. Toda moji liki so zelo slabi. Marko: Za učenje kitajskega pisanja je potrebno veliko časa. Maja: Ste Kitajec? Marko: Da, sem. Jaz sem iz Tajvana. Prišel sem študirat politologijo. Maja: Kako vam je všeč? Marko: Zaenkrat mi je všeč. Toda moja angleščina še vedno potrebuje delo. Maja: Želim študirati mandarinščino in mednarodne odnose. Marko: Ali kitajski oddelek tukaj poučuje navadne ali poenostavljene znake? Maja: Učijo običajne znake. Marko: Vidim. Sem iz Tajvana, zato poznam običajne znake bolje kot poenostavljene. Maja: Pravkar ste rekli, da vašo angleščino potrebujete za delo, kajne? Marko: Da, to je res. Predvsem moje pisanje. Mislim, da moji papirji niso dovolj dobri. Delam preveč slovničnih napak. Maja: No, zelo resno se nameravam naučiti kitajščine. Ampak zame je zdaj težji del izgovorjava. V kitajščini imate štiri tone. Zelo težko je. Mogoče, če boš imela čas, bi morda lahko naredila jezikovno izmenjavo. Marko: Misliš ti in jaz? Maja: Da, zakaj pa ne? Mislim, če pogosto prihajate v to kavarno, bi se morda lahko srečali tukaj in vadili kitajščino in angleščino. Marko: To se sliši kot dobra ideja. Kako pogosto bi to radi počeli? Maja: Poglejmo... Moj urnik je trenutno precej zaseden. Mislim pa, da bi lahko porabila 90 minut na teden za jezikovno izmenjavo. Marko: Kako bi to uredili? Kako bi preživeli 90 minut? Maja: Prvič, lahko bi porabili 45 minut za vaš angleški zapis. Če želite, vam lahko pomagam urediti vaše dokumente. Lahko pa se pogovarjava angleško. Kar hočeš. In potem mi naslednjih 45 minut pomagaj pri kitajščini. Marko: Bi ti pomagal pri pisanju? Maja: Ne. Zame je trenutno pomembna govorjena kitajščina. Potrebujem prakso. Torej bi me lahko poučeval pri govorjenju. Uporabili bi lahko moj učbenik in mi lahko postavljate vprašanja. Potem bi lahko popravil moje napake. Marko: Mislim, da se sliši kot dober sistem. Toda kdaj je primerno za srečanje? Maja: No, danes je ponedeljek. Pravzaprav bi bil zame ponedeljek ob tej uri najboljši. Prosta sem od zdaj do 11. Marko: Jaz tudi. Pravzaprav sem prost do 1. Maja: Torej, če se želiš dobiti ob 10? Marko: Sliši se dobro. Prinesel bom papirje, na katerih delam. Maja: Prinesla bom svoj učbenik in snemalnik. Rada bi posnela nekaj stvari, da bi lahko vadila sama. Marko: Naj ti dam svojo telefonsko številko. Maja: Seveda. Tudi jaz ti dam svojo. Potem lahko pokličemo, če moramo iz nekega razloga preklicati. | Maja uči kitajščino, vendar so znaki Maje zelo slabi. Maja meni, da je težji del zdaj izgovorjava. Marko mora izboljšati angleško pisanje, ker Marko naredi preveč slovničnih napak. Maja predlaga, da opravijo jezikovno izmenjavo, kjer bodo vsak ponedeljek ob 10. uri porabili 90 minut na teden. 45 minut bodo porabili za angleško pisanje Marka ali pa se bodo pogovarjali v angleščini. Marko bi pomagal Maji pri Maji kitajščini. | Povzamite naslednji dialog v 7 stavkih. |
Marko: Oprostite, kje je letališče?
Ana: Hm, precej daleč je. Lahko vam pokažem na zemljevidu na svojem pametnem telefonu.
Marko: Oh, oprosti, mislil sem, kako lahko pridem tja?
Ana: No, odvisno. Želite priti hitro ali poceni?
Marko: Verjetno bi bilo slednje boljše.
Ana: V redu. Če se spustite en blok navzdol in zavijete levo, boste videli postajo podzemne železnice številka 12. Pojdite po številki 12 vse do Grove Street. In nato prestopite na letališki ekspresni vlak.
Marko: Kako bom vedel, kje prestopiti?
Ana: Na vlaku bodo obvestila. Prepričana pa sem, da bo tudi veliko drugih ljudi z velikimi kovčki. Lahko jim preprosto sledite. | Marko prosi Ano za poceni način, kako priti do letališča. Ana vodi Marka, da vzame podzemno železnico in nato prestopi na letališki hitri vlak. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Mark: Pozdravljeni. To je operater 911 v sili.
Linda: Pomoč. Pomoč. Prosim pomagajte mi!
Mark: Da, gospa. Prosim, umirite se in natančno pojasnite, kaj se dogaja.
Linda: Pomirite se! Moj avto je obstal na avtocesti, imam sopotnico in bo porodila.
Mark: Zdaj pa se sprostite, gospa. Pojasnite, kje točno ste.
Linda: Sem ... Sem na južnem pasu hitre ceste Lincoln, približno 15 milj od Washingtonskega predora, in ta gospa ne bo čakala.
Mark: V redu. Kako je vam ime, gospa, in vašemu sopotniku?
Linda: To je ... to je Bob, o ženski pa nimam pojma. Ni v stanju, da bi mi povedala.
Mark: V redu, katera točka je najbližja vaši lokaciji? Bodite zelo pozorni.
Linda: Umm, vidim zlate loke ... McDonald's.
Mark: V redu, je še kdo s teboj?
Linda: Ne, in poskušal sem prepričati nekoga drugega, da neha. [Sliši se razbita steklenica.]
Mark: Hej, kaj je bilo to? [Ahhhh!]
Linda: Ah, nekdo je vame vrgel steklenico. Kako hitro lahko nekdo pride sem?
Mark: Pravkar sem poslal reševalno vozilo na vašo lokacijo. Vsak trenutek bi morali biti tam.
Linda: Hej, ali lahko kaj storim, medtem ko čakamo na rešilca?
Mark: Da, uh, naj bo mirna in topla.
Linda: V redu. Prosim, pohitite. Oh, prepozni so. Fant je! | Linda pokliče 911 za pomoč in pove, da je njen avto obstal na avtocesti ter da bo sopotnica dobila porod, ter navede, da je najbližja znamenitost tej lokaciji McDonald's. Potem ko je Mark pravkar poslal rešilca, je gospa rodila fantka. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Vesela sem, da si nazaj. Kako je potekala konferenca, Chris?
Chris: Uh, bilo je dobro. Vse teme so bile zanimive in govorci so bili res dobri. Tudi organizacija je bila letos veliko boljša. Mislim, da je manjše število ljudi tam naredilo veliko razliko. Veste, odločitev je mogoče sprejeti veliko hitreje.
Maja: Kako je bilo potem v hotelu?
Chris: Ah, to je bila verjetno edina stvar, nad katero so se ljudje res pritoževali. Hrana v restavraciji ni bila zelo dobra in postrežba je bila počasna. Če se bomo spet vrnili v isti hotel, bomo morali najti drugo restavracijo.
Maja: Prav imaš. Kakorkoli, rada bi šla na skodelico kave. Hočeš priti?
Chris: Končal sem s kavo. Mislim, da bom šel samo na skodelico čaja. | Chris pohvali konferenco glede tem in govorcev ter boljše organizacije in manjše velikosti, vendar se Maja pritožuje nad hotelsko restavracijo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Ali se v službo in nazaj vozite z avtobusom?
Marko: Ja, vsak dan. In obstaja samo ena izbira. Vsi ostali avtobusi vozijo v drugo smer.
Maja: Hmm. Imam isti problem. Ko grem iz službe, je vedno prometna konica. Zato je na avtobusih vedno gneča.
Marko: Oh, ja, grozno je. Povedal vam bom najbolj smešno stvar, ki sem jo videl na Kitajskem. To je takrat, ko se toliko ljudi skuša vkrcati na mestni avtobus, zadnji človek pa je stisnjen tako močno, da so mu vrata tesno stisnjena ob zadnjico.
Maja: To zveni grozno, kot opisujete. A veste, nedolgo nazaj sem res trpela na avtobusu.
Marko: Kaj se je zgodilo? Ali vam je bilo težko priti na avtobus?
Maja: Ne morete si predstavljati! Čakala sem na prvi avtobus, a je bil prepoln, zato sem čakala na drugega, pa je bila še vedno gneča. Potem sem se odločila, da ne bom čakala na naslednjega, in sem se usedla na drugi avtobus. Bilo je tako polno, da sem morala stati na eni nogi! Brez heca!
Marko: Hmm. Dobra vaja, kajne?
Maja: Ja, absolutno!
Marko: In tako zabavno je. Nekega dne so bila telesa tako tesno stisnjena, da se je zadnjica nekega dekleta stisnila ob moj sprednji del. Bal sem se spustiti roke, ker sem se bal, da bi jo slučajno otipal.
Maja: Bil si tako srečen, kajne?
Marko: Kaj misliš? Jaz sem dober fant. | Maja in Marko govorita o natrpanih avtobusih. Maja pravi, da je nekoč stala na eni nogi na polnem avtobusu, ko se je odločila, da ne bo čakala na drugega, in Marko pravi, da se je obupno trudil, da ne bi pomotoma položil roke na dekle, ker je bil avtobus prepoln. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Slišal sem, da na Kitajskem obstaja festival Duanwu.
Maja: Da. Imenuje se tudi festival zmajevih čolnov.
Marko: Zakaj praznujete ta praznik?
Maja: Praznujemo ga v spomin na velikega domoljubnega kitajskega pesnika Qu Yuana.
Marko: Kaj počneš na ta dan?
Maja: Imeli bomo riževe cmoke. Še več, ponekod na jugu Kitajske potekajo tudi tekme zmajevih čolnov.
Marko: Vidim. | Maja predstavi Marku izvor in običaje festivala zmajevih čolnov. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Irena: Pozdravljeni. 138-2369.
Marko: Pozdravljeni. Je Ana tam?
Irena: Ne. Žal mi je, da je Ana zunaj.
Marko: Oh, no, ali mi lahko prosim pustiš Anji sporočilo?
Irena: Seveda. Kaj je sporočilo?
Marko: Veš, Ana prihaja k meni domov na čaj. Bi jo prosil, naj pogleda, če ima moj francoski slovar? Če ga ima, ji reci, naj ga prinese s seboj.
Irena: V redu. In od kod kličeš?
Marko: 136, Rožna ulica. Sem Anina prijateljica Jana. | Jana telefonira za Ano. Irena se oglasi na telefon in pove, da Ana ni dosegljiva. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Natakarica, lahko dobim račun, prosim?
Ana: Da, gospod. Kako želite plačati račun, gospod?
Marko: Ali sprejemate kreditne kartice?
Ana: Da, gospod. Vendar sprejemamo le kartice American Express, MasterCard in Visa. Kakšno vrsto imate?
Marko: Glavna kartica. Izvolite.
Ana: Počakajte trenutek, prosim. | Marko želi plačati račun in ga streže Ana. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Ali še vedno gledaš nadaljevanko, Nataša?
Nataša: Ja. Ne morem odmakniti oči od tega, ko je vklopljeno.
Marko: Je tako privlačno?
Nataša: No, igralska zasedba v seriji ni tako močna in zgodba ni tako impresivna, je pa res izjemna igra glavnega igralca, ki je tudi čeden.
Marko: Mislil sem, da zdaj potrebuješ odmor? Na osmem kanalu je nogometna tekma.
Nataša: Oh, nehaj govoriti o tej neumni tekmi. Res ne razumem, zakaj nekateri tečejo za eno žogo.
Marko: Če lahko izbirava program, bi si raje ogledal dokumentarec, te telenovele so res dolgočasne.
Nataša: Vsak ima svoj okus. In ali si že slišal za rek: 'Nekomu je meso, za drugega strup.'
Marko: Toda pred televizijo si bila skoraj 5 ur, tudi med večerjo. Moral sem reči, da si najbolj sebična oseba, kar sem jih kdaj videl.
Nataša: No, no, glej kanal. | Nataša gleda nadaljevanko, vendar Marko želi gledati nogometno tekmo. Nataša noče počitka, zato Marko pravi, da je sebična. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Matic: [Gospod Baker je zelo vesel, da vsako jutro vidi Aljošo, ker je dobra tajnica. Nekega ponedeljka Aljoša ni prišel v službo, ker je bil bolan. Imel je grozen prehlad in močan glavobol, zato je poklical gospoda Bakerja.] [Zazvoni telefon.] Dobro jutro, gospod Baker.
Baker: Dobro jutro, Aljoša. Kaj se dogaja, kje si?
Matic: Doma sem. Bolan sem. Bojim se, da imam grozen prehlad in močan glavobol.
Baker: Zelo mi je žal, da to slišim. No, raje ostani doma.
Matic: Hvala, gospod Baker. Se vidiva jutri.
Baker: Se vidimo jutri. Nasvidenje.
Matic: Nasvidenje, gospod Baker. | Aljoša pokliče gospoda Bakerja in mu pove, da zaradi bolezni ne more priti v službo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Dobro jutro, gospa. Vam lahko kaj pomagam?
Ana: Ne, hvala. Tukaj sem, da poiščem zimski plašč.
Marko: Vsekakor vam lahko pomagam pri tem. Kaj pa ta? Narejen je iz zelo kvalitetne volne.
Ana: Lepo je, ampak dejansko potrebujem nekaj toplejšega. To bi delovalo, če bi ostala tukaj v Los Angelesu, vendar je prelahko za čikaško zimo.
Marko: Aha, potem potrebujete zelo težak plašč. Prosim, sledite mi. Poglejte tega. Je naš najtoplejši plašč, prav tako tudi moden in zelo udoben.
Ana: Ali bi bilo možno dobiti popust?
Marko: Mogoče vam lahko damo 5% popust.
Ana: V redu. Jaz ga bom vzela.
Marko: Vas lahko zanimam za nekaj rokavic? Zdaj imamo 10% popusta.
Ana: Ne, hvala. Včasih sem živela v Connecticutu, zato jih že imam. | Ana želi kupiti zimski plašč in ga s pomočjo Marka kupi s popustom. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Laura: Živjo, Jack. Komu pišeš?
Jack: Pišem staršem in jim sporočam, da bom to poletje ostal tukaj.
Laura: Ne greš domov? Mislil sem, da greš z družino na potovanje na Japonsko.
Jack: No, nameraval sem iti z njimi, pa sem še enkrat premislil in si premislil.
Laura: Povej mi. Zanima me, kaj vam preprečuje, da bi se pridružili svoji ljubljeni družini in ostali tukaj. Vsekakor ni študij.
Jack: Ne, zagotovo ne. Michael mi je uredil delo v instituciji njegovega strica.
Laura: Koliko boste plačani?
Jack: Judy, tega ne počnem zaradi denarja, ampak zaradi izkušenj. Poleg tega je to prostovoljno delo.
Laura: Delate brez plačila? To je res nekaj.
Jack: Kdaj boš šel domov?
Laura: Jutri. Dva dni kasneje bomo odleteli na Havaje. Res moram spakirati.
Jack: Pojdi torej. Lepe počitnice!
Laura: Pošiljal ti bom razglednice. | Jack pove Lauri, da med počitnicami ostaja tukaj, da si nabere nekaj delovnih izkušenj, medtem ko Laura odhaja domov. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Ne bodi preveč žalosten. Če res misliš, da nimaš čustev do nje, potem je po mojem mnenju ločitev morda najboljši način za rešitev težave.
Maja: Jasno vem v dnu srca. Enostavno se ne morem umiriti zaradi otroka. Majhna je. Ne more nas razumeti in sprejeti takšne resnice.
Marko: Ja, otrok je v tej situaciji stvar. Ne povej Jenny resnice, povej ji samo belo laž. Ko odraste, najdeš primerno priložnost, da ji vse razložiš.
Maja: Vidim. OK. | Marko spodbuja Majo k ločitvi, vendar je Maja zaskrbljena zaradi svoje hčerke. Marko predlaga, da ji pove belo laž. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ali smo razprodali vse časopise za danes?
Ana: Da. Kako dobro delo smo opravili!
Marko: Zakaj je tukaj ostalo toliko dodatnih daril?
Ana: Veliko strank jih ni želelo.
Marko: Kaj pa, če bi jih dal tistemu starcu?
Ana: Dobra ideja.
Marko: Mimogrede, ali menite, da je dobra ideja dajanje brezplačnih daril za privabljanje strank?
Ana: Nisem prepričana, ampak vseeno je danes privabilo veliko množico.
Marko: Mislim, da bi bilo bolj koristno razdeliti nekaj letakov, kar je tudi ceneje.
Ana: Toda ljudje jih lahko preprosto vržejo v koš za smeti, ko se obrnejo.
Marko: To je res.
Ana: Kakorkoli, končajva službo in se vrniva domov.
Marko: V redu. Kako naporno je delo! | Marko in Ana sta razprodala vse časopise za danes. Govorita o strategijah za privabljanje več strank. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marija: Dobro jutro, Ana. Ste uživali v počitnicah na deželi?
Ana: Da, hvala. Imeli smo se super. In nekaj prijateljev je šlo z nami.
Marija: Kje ste ostali? V hotelu?
Ana: Ne. Kampirali smo v gorah, blizu Snowdona. Vse obroke smo kuhali na odprtem ognju.
Marija: Sliši se čudovito. Je bilo vreme dobro?
Ana: Sonce je sijalo skoraj vsak dan in sploh ni deževalo.
Marija: So vam bili všeč ljudje tam?
Ana: Da, bili so odlični. Srečali smo nekaj kmetov in v njihovih hišah popili čaj.
Marija: Kdaj ste se vrnili? Sinoči?
Ana: Ne. Danes zjutraj. Mislili boste, da smo nori. Vstala sva ob 4:30, odšla ob 5 in prispela ob 9. Tako sem utrujena. Kaj pa vi? Ste preživeli dober vikend?
Marija: Da, vendar nisem naredila veliko. Ostala sem doma. Vreme je bilo grozno. | Ana je imela čudovite počitnice na deželi in vreme je bilo lepo. Marija je ravnokar ostala doma ob koncu tedna zaradi groznega vremena. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Tina: Mislim, da se ne bo spomnil Belega dne.
Marko: Neumno, moral bi se prepričati, da to stori.
Tina: Uh-huh. Kaj pa ti?
Marko: Kupi mi torbico in nato večerjo v čudoviti restavraciji.
Tina: Dobili smo velik dobiček za majhno darilo. | Tina in Marko govorita o Belem dnevu in svojih načrtih. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Pozdravljeni. Kako vam lahko pomagam? Oseba2: Pozdravljeni. Ali je moje perilo pripravljeno? Številka moje sobe je 210. Marko: Bojim se, da je še vedno v pranju. Oseba2: Lahko odstraniš madež? Marko: Da, lahko. Vendar morate počakati trenutek. Oseba2: Tako je. Ali ga lahko dobim nazaj popoldne? Nocoj jih res potrebujem. Marko: Da, takrat bo pripravljeno. Oseba2: OK. Mimogrede, prosim, da jih zlikate. Marko: Ni problema. | Oseba2 prosi Marka, da pripravi in zlikate perilo do popoldneva. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Živjo, je to gospod Wu?
Ana: Da. Kaj lahko storim za vas?
Marko: Kličem, da bi vas vprašal o nekaterih vaših informacijah.
Ana: Imamo slabo povezavo. Lahko to ponovite, prosim?
Marko: Rekel sem, da želim vprašati nekaj vaših podatkov.
Ana: Oprostite, povezava je slaba. Poklical vas bom nazaj, ker nič ne slišim. | Marko pokliče gospoda Wuja, da povpraša o njegovih podatkih, vendar je povezava slaba. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Kaj si misliš o filmu?
Ana: Ni mi bilo všeč. Niti malo. Nisem prenesla glasbe. Poleg tega je bila zgodba tako dolgočasna, da me je prav zaspala.
Marko: Opazil sem, da ni bilo razburljivo, kot sem pričakoval, a glasba je bila odlična. Vedno najdem jazza. In ta film je imel veliko jazza.
Ana: Vem. Vendar me jazz vedno moti. Resnično ne uživam v glasbi v filmu.
Marko: Žal mi je, da to slišim. Kakšen film ti je všeč?
Ana: Karkoli z veliko akcije, rada imam srhljivke in komedije.
Marko: Oh, razumem.
Ana: No, uživam v kokicah in v tem, da sem s tabo. Ti si pomembnejši od filma.
Marko: Hvala za sladke besede.
Ana: Kadarkoli. | Marko in Ana oba menita, da film ni vznemirljiv. Marko ima rad jazz, medtem ko Ana meni, da jo jazz moti. Ana ima raje filme z veliko akcije. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Jana: Živjo, Jack. Komu pišeš?
Jack: Pišem staršem in jim sporočam, da bom to poletje ostal tukaj.
Jana: Ne greš domov? Mislil sem, da greš z družino na potovanje na Japonsko.
Jack: No, nameraval sem, a sem še enkrat pomislil in si premislil.
Jana: Povej mi. Zanima me, kaj vam preprečuje, da bi se pridružili vaši ljubljeni družini in ostali tukaj?
Jack: Michael mi je uredil delo v instituciji njegovega strica.
Jana: Koliko boste plačani?
Jack: Judy, tega ne počnem zaradi denarja, ampak zaradi izkušenj. Poleg tega je to prostovoljno delo.
Jana: Delate brez plačila? To je res nekaj. Za kakšno delo gre?
Jack: Jaz bom učiteljica v eni od sirotišnic njegovega strica. Kdaj greš domov?
Jana: Jutri. Na Havaje bomo poleteli čez dva dni.
Jack: Lepe počitnice.
Jana: Pošiljal ti bom razglednice. | Jana in Jack se pogovarjata o poletnih počitnicah. Jack bo ostal, ker mu je Michael uredil prostovoljno delo v ustanovi Michaelovega strica, Jana pa bo odletela na Havaje. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ste slišali, kaj se je zgodilo v primeru Scott? Nekaj občutljivega gradiva je pricurljalo v tisk. Zdaj vsi časopisi pišejo o tem.
Ana: Oh... Stavim, da je podjetje zmešano. Ali vedo, kdo je prelil čašo?
Marko: Prepričan sem, da dvomijo; le nekaj odvetnikov na višji ravni je bilo seznanjenih s podrobnostmi primera.
Ana: Kakšne bodo posledice za ljudi, ki so odgovorni?
Marko: Prepričan sem, da bo hudo! In lahko pride tudi do nekaterih pravnih posledic.
Ana: Zakaj bi imela oseba, ki je povedala, težave z zakonom?
Marko: Ker kdorkoli je izpustil mačko iz vreče, je kršil zaupnost stranke.
Ana: O tem nisem razmišljala. To je precej resno. Ali preiskovalci delajo na tem, da ugotovijo, kdo je bil?
Marko: Prepričan sem, da je vodstvo na vrhu. | Ana in Marko govorita o uhajanju informacij o Scottovem primeru. Pogovarjata se o osumljencih in pravnih posledicah. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Koliko si stara, Su?
Su: Imam sedem let.
Ana: Vidim, imaš sedem svečk na torti.
Su: Da, imam sedem let. Zdaj sem velika punca.
Ana: Tukaj bomo imeli zabavo, kajne?
Su: Da, pridi in zabavali se bomo. | Su pove Ani, da je dopolnila sedem let in bo imela rojstnodnevno zabavo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Življenje je tako dolgočasno.
Anja: No, verjetno je večinoma tako.
Marko: Kaj misliš, da te bo osrečilo?
Anja: Mislim, da me bo denar osrečil.
Marko: Slišal sem ljudi reči, da denar ne zagotavlja sreče.
Anja: Zame bo. Potem lahko počnem vse, kar želim.
Marko: Sčasoma ti bo postalo dolgčas.
Anja: Potem lahko najdem nekaj novega za početi. Če mi ni treba skrbeti za denar, potem mi ni treba delati.
Marko: To je res, mislim. Če mi ne bi bilo treba delati, mislim, da bi bil srečen.
Anja: Vidiš... denar ne pomeni sreče, ampak odvzame veliko odgovornosti. | Marko bi bil vesel, če mu ne bi bilo treba delati. Anja meni, da denar ne pomeni sreče, lahko pa odvzame veliko odgovornosti. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Prav imaš. Moramo se odločiti. Kdo je najboljši na razgovoru za službo?
Ana: Hm, poglejmo. Najprej smo videli Franka. Je zelo vljuden in sproščen. Ampak ni bil dobro oblečen. Niti kravate ni nosil.
Marko: Res je, dobro oblečenje je pomembno. No, pomislimo na druge. Kaj pa Suzana? Imela je lep glas in bila je lepo oblečena.
Ana: No, res je bila videti zelo urejena, zelo lepo oblečena. Ampak bila je tako sramežljiva. Ne bi bila najboljša v pogovoru z ljudmi na recepciji.
Marko: Prav imaš. Kdo je bil naslednji? Ar...Da, David. Kaj misliš?
Ana: Eh ... Videti je bil kot zelo bister fant. Oblečen je bil zelo lepo in imel je res lep videz.
Marko: Bil je vljuden, a tudi zelo prijazen in sproščen z menoj, človek, ob katerem se ljudje takoj počutijo udobno.
Ana: In zelo dobro je odgovoril na Donova vprašanja. Mislim, da bo dober z gosti na recepciji.
Marko: Tako je. Prav! Mislim, da potem imamo svojega receptorja, kajne? | Marko in Ana se pogovarjata o najboljšem intervjuvancu. Razpravljajo o Franku, Suzani in Davidu ter menijo, da sta Davidov videz in osebnost najboljši kandidat za receptorja. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Tomaž: Gordon, tako zelo zamujaš.
Ana: Da, žal mi je. Zamudil sem avtobus.
Tomaž: Toda vsakih deset minut vozi avtobus in zamujaš več kot eno uro.
Ana: No, zamudil sem več avtobusov.
Tomaž: Kako za vraga lahko zamudiš več avtobusov?
Ana: Jaz, ah... pozno sem vstal.
Tomaž: Oh, daj no, Gordon, zdaj je popoldne. Zakaj si pravzaprav zamudil?
Ana: No, jaz... Izgubil sem denarnico in sem...
Tomaž: Ali ga imaš zdaj?
Ana: Da, spet sem našel.
Tomaž: Kdaj?
Ana: Danes zjutraj. Mislim...
Tomaž: Tvoja razlaga me ne prepriča. | Gordon zamuja več kot eno uro in se poskuša opravičiti, vendar mu Tomaž sploh ne verjame. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Matej: Dobro jutro, gospa. To je sobna postrežba, vam lahko pomagam?
Marija: Dobro jutro. Rad bi rezervirala nekaj sob za turistično zabavo.
Matej: V redu. Kakšno sobo bi radi?
Marija: Vidite, mi smo turisti, katerih zahteve so drugačne, zato mi prosim povejte več o tem, kajne?
Matej: V veselje mi je. Imamo enoposteljne sobe, dvoposteljne sobe, apartmaje in luksuzne apartmaje. No, tukaj je uvod v naš hotel.
Marija: To je super. Rezervirala bi štiri enoposteljne sobe, pet dvoposteljnih sob in tri apartmaje.
Matej: V redu, gospa. Za katere datume želite rezervirati sobe?
Marija: Od jutri do 8. januarja. To je skupaj pet dni.
Matej: Vidim. Sedaj prosim izpolnite obrazec.
Marija: Tukaj ste. Je vse v redu?
Matej: Samo minuto, gospa. Vnaprej morate plačati depozit v višini 500 juanov.
Marija: V redu. Tukaj imate.
Matej: Hvala. Prosimo, shranite to potrdilo.
Marija: Hvala. Mimogrede, ali obstaja kakšna prednostna cena za zabavo?
Matej: Da, obstaja 15-odstotni popust.
Marija: To je čudovito. Hvala.
Matej: Ni za kaj. Upam, da se boste tukaj imeli vsi lepo. | Matej pomaga Mariji rezervirati štiri enoposteljne sobe, pet dvoposteljnih sob in tri apartmaje za turistično zabavo od jutri do 8. januarja s pologom 500 juanov in daje Mariji 15 % popust. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Pozdravljeni, gospod Fang! Lepo vas je spet videti. Kaj lahko storimo za vas danes?
Fang: Živjo, Miao Ping. Danes bi rad odprl devizni račun.
Marko: To ne bi smelo biti problem, gospod Fang. Ali imate s seboj potrdilo o uporabi deviznega računa in obvestilo o odprtju deviznega računa? Naše najpogosteje uporabljene valute so ameriški dolar, japonski jen in hongkonški dolar.
Fang: Moram odpreti račun v ameriških dolarjih, trgovina z Ameriko se vsako leto povečuje.
Marko: To transakcijo bomo opravili namesto vas takoj, ko bomo lahko, potem ko bodo materiali, ki ste mi jih dali, preverjeni in potrjeni.
Fang: Dobro, hvala. Veselim se vašega odgovora. | Miao Ping pomaga gospodu Fangu odpreti račun v ameriških dolarjih in mu pove, da bodo opravili transakcijo takoj po preverjanju in potrjevanju njegovih materi. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Kako so izbrane vaše družine za bivanje v domu?
Maja: Imamo posebne zahteve, ki jih morajo izpolniti naše družine, preden so povabljene k našim mednarodnim študentom. Zahtevamo, da družina živi v razumni razdalji od šole, da ima dovolj življenjskega prostora za učenca in da živi v čistem, varnem in udobnem okolju. Sodelujemo tudi z družinami, ki imajo rade mednarodne študente. Vsakega študenta poskušamo čim bolje uskladiti z družino.
Luka: Kaj naj pričakujem, če ostanem pri domači družini?
Maja: Družina vas bo obravnavala kot gosta, od vas pa se pričakuje, da upoštevate hišna pravila. Vse družine imajo enoposteljno ali skupno sobo in izbiro obrokov. V večini primerov se od študentov pričakuje, da si delijo kopalnico. Izkušnje so nam pokazale, da je življenje z družino najbolj zanimiv in učinkovit način učenja jezika. Ne pozabite, da bo vaša družina, ki biva v domu, imela drugačne običaje in navade od tistih, na katere ste morda vajeni. Obroke bo pripravila družina. Vse družine, ki bivajo v domu, so od šole oddaljene 30 minut vožnje. Manjše kot je mesto, krajši čas traja, da pridete do šole. | Luka sprašuje Majo, kako se izbirajo družine, ki bivajo na domu. Maja tudi pravi, da bo družina študenta obravnavala kot gosta in da mora študent upoštevati hišni red. Maja govori tudi o izkušnji življenja z družino. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Oprostite, mi lahko poveste, kam lahko grem na ribolov? Ana: Tudi jaz rada lovim ribe. Ponavadi lovim ribe ob jezeru. Marko: Danes bi rad šel na ribolov, vendar sem doma pustil ribiško palico in vrvico. Ana: Kakšna sramota. | Ana pove Marku, da ona običajno lovi ribe blizu jezera. Marko želi iti na ribolov, vendar je opremo pustil doma. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ali se lahko pogovorim z vami, gospod? Ana: Samo govorim. Marko: Povedati vam moram, da danes in jutri ne morem priti. Ana: Žal mi je, da to slišim. Kaj je narobe s teboj? Marko: Slabo mi je in ponoči veliko kašljam. Ana: Je to resno? Moral bi k zdravniku. Marko: Da, to sem naredil zjutraj. In moj zdravnik je želel, da počivam ta dva dni. Ana: To je dobro. Mislite, da se boste pojutrišnjem vrnili v podjetje? Marko: Upam. In zagotovo vam bom povedal, če ne morem. Ana: No, pazite nase in upam, da vam bo čimprej bolje. | Marko pojasni Ani, zakaj danes ne more priti v službo. Marko je bolan, Ana pa upa, da bo kmalu bolje. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ste vi na vrsti, gospod. Žal mi je, da morate čakati. Sobota je za nas naporen dan.
Janez: Predvidevam. Prosim, postrižite me.
Marko: Zakaj se želite postriči? Imate kakšno posebno željo?
Janez: Rad bi samo obrezal. Ne strižite prekratko.
Marko: Da, gospod. Kaj pa zalizci?
Janez: Mislim, da jih je treba malo okrasiti.
Marko: Ali lahko uporabim škarje?
Janez: Ne, prosim, ne uporabljajte jih.
Marko: V redu, gospod.
Janez: Bi se lahko malo postrigli tam pri ušesu?
Marko: Se vam ne zdi, da bi se morali malo odmakniti in se o tem pogovoriti?
Janez: Oh, ja. To bi bilo bolje.
Marko: Približno tako?
Janez: Ne, ne toliko. In ja, to je v redu.
Marko: Tudi obrijte se, gospod.
Janez: Da.
Marko: Kako si želite urediti brke? | Janez se želi postriči in Marko pove svoje zahteve glede striženja določenih delov. Po striženju Janez prosi Marka, da se tudi obrije. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marija: Dober večer, kaj lahko storim za vas?
Petr: Dober večer. Rada bi kupila stekleničko parfuma.
Marija: V redu. Tukaj imamo veliko vrst parfumov. Izbirate lahko svobodno.
Petr: Katero znamko bi priporočali? Nočem kupiti takšnega, ki ima težave s kakovostjo.
Marija: Ne skrbite, mi nimamo takih težav. Kaj pa ta? Zelo dobro se prodaja.
Petr: Umm, dobro diši. Koliko stane?
Marija: 400 juanov na steklenico. In če kupite dve steklenici hkrati, lahko dobite 10-odstotni popust. Imamo tudi druge posebne ponudbe. Ob nakupu šminke ali kreme za obraz prejmete brezplačno darilo.
Petr: Hvala. Potrebujem samo parfum, ko bom hotela kupiti šminko, bom spet prišla sem. | Petr želi kupiti parfum. Marija priporoča enega, ki ima posebne ugodnosti pri nakupu šminke ali kreme za obraz. Petr potrebuje samo parfum, zato odide. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Ali prinesete naš račun, prosim?
Nina: Da, vsekakor. Vrnem se čez minuto.
Marko: Hvala. Naj vidim. Mislim, da je tukaj napaka na računu. Bi lahko preverili, prosim?
Nina: Seveda. Naj preverim. Oh, zdi se, da imaš prav.
Marko: Kaj pa davki in stroški storitev?
Nina: V račun je vključenih le deset odstotkov davka.
Marko: Potem sto ameriških dolarjev pokrije vse, kajne?
Nina: Gotovo je. | Marko ugotovi, da je račun napačen. Račun je skupaj sto ameriških dolarjev. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Lana: Oče, me lahko ta vikend pelješ po nakupih? Moram najti obleko.
Oče: Veliki ples je ta vikend? Vau, seveda, to zmorem. Kdaj je?
Lana: To je konec meseca.
Oče: Vau, ne morem verjeti, da si že skoraj končala srednjo šolo. Še vedno se spominjam tvojega prvega dne v vrtcu.
Lana: Ja, nisem več tako majhna. Konec poletja se odpravljam na fakulteto.
Oče: Ne spominjaj me. Res te bom pogrešal.
Lana: Ah, hvala, oče. | Lana želi, da jo njen oče odpelje po nakupih, da kupi obleko za srednješolski veliki ples. Njen oče je nostalgičen glede njene rasti. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Luka: Živjo, Becky, kaj se dogaja?
Becky: Ne veliko, le da me tašča žene v zid.
Luka: V čem je težava?
Becky: Rada se pritožuje in kritizira vse, kar počnem. Nikoli ne morem narediti ničesar prav, ko je ona v bližini.
Luka: Na primer?
Becky: No, prejšnji teden sem jo povabila na večerjo. Z možem nisva imela težav s hrano, a če bi jo poslušala, bi se zdelo, kot da sem jo hranila s starim mesom in gnilo zelenjavo. Enostavno nič je ne more zadovoljiti.
Luka: Ne, tega ne vidim. Vem, da si dobra kuharica in kaj takega se nikoli ne bi zgodilo.
Becky: Ne gre samo za to. Kritizira tudi, kako vzgajamo otroke.
Luka: Moja tašča nam je delala enako. Če jih ni dovolj disciplinirala, smo jih mi disciplinirali preveč. Pritoževala se je tudi nad hrano, s katero smo jih hranili, nad šolami, ki smo jih pošiljali, in nad vsem drugim pod soncem. | Becky se pritožuje, da njena tašča rada kritizira vse, kar naredi, na primer hrano, ki jo pripravlja Becky, in kako vzgajajo otroke. Tašča Lukove partnerke je naredila isto stvar glede vzgoje otrok. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Bojan: Kako ti lahko danes pomagam, Alice?
Alice: No, prišla sem se pogovoriti s tabo, ker se želim prijaviti za štipendijo.
Bojan: Oh, dobro. Si odlična učenka. Pri tem ti bom zelo z veseljem pomagal.
Alice: Hvala. Resnično cenim to. Pravzaprav potrebujem priporočilno pismo za to štipendijo.
Bojan: Za kakšno štipendijo gre?
Alice: To je dodiplomska štipendija, ki jo ponuja Združenje ameriških manjšinskih študentov. Upravičena sem do tega, ker sem azijska Američanka.
Bojan: V redu. Vem za to štipendijo. Biti moraš študent v prvem letniku in imeti moraš povprečno oceno 3,7 ali več.
Alice: Zdaj sem mladinec in moj srednji uspeh je 3,92.
Bojan: Odlično. Torej boš imela dobre možnosti, da jo dobiš.
Alice: No, upam. Konkurenca je verjetno precej huda. In želijo tudi vzorec pisanja.
Bojan: Imaš esej, ki bi jim ga rada poslala?
Alice: Ne, želijo poseben esej. Moram napisati esej o določenem vprašanju, ki ga postavljajo.
Bojan: Kaj je vprašanje?
Alice: Kandidatom dajo temo. Tema je Mesto etničnih manjšin v demokratični družbi. Moj esej mora obsegati tri natipkane strani in imeti dvojni presledek.
Bojan: To je precej kratek esej.
Alice: Da, vendar ga moram napisati do naslednjega tedna.
Bojan: Vso srečo. Prepričan sem, da boš dobro opravila svoje delo.
Alice: Danes sem prišla sem, da bi govorila s teboj, ker ... No, prositi moram za dve uslugi.
Bojan: Seveda. Kaj sta?
Alice: Najprej potrebujem priporočilno pismo.
Bojan: Z veseljem ti ga bom napisal.
Alice: In drugič ... No, nisem prepričana, če je to normalno.
Bojan: Kaj je to? Ali želiš, da preberem tvoj esej?
Alice: Da, če bi lahko. Mislim, če bi lahko prebral, da se prepričaš, da ni napak. Ali pa bi morda imel nekaj predlogov.
Bojan: Seveda, lahko preberem. To ni problem. Toda kmalu mi ga moraš prinesti.
Alice: Bom. Nocoj želim napisati prvi osnutek. Torej bi ga lahko prinesla jutri zjutraj.
Bojan: V redu. Če mi ga lahko prineseš jutri zjutraj, se lahko pogovorim s tabo po pouku v petek. Tako bom imel nekaj povratnih informacij zate pred vikendom.
Alice: To bi mi res zelo pomagalo. Zelo sem hvaležna.
Bojan: Ne omenjaj tega. Vedno sem pripravljen pomagati dobrim študentom. | Alice se želi prijaviti za štipendijo, ki jo ponuja Združenje ameriških manjšinskih študentov, saj je do nje upravičena, ker je Američanka azijskega porekla, študentka v prvem letniku in ima povprečno oceno 3,92. Za pridobitev štipendije mora Alice napisati esej na temo Mesto etničnih manjšin v demokratični družbi. Bojan ji pomaga napisati priporočilno pismo, prebrati njen esej in dati nekaj predlogov. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Tukaj je vaša pijača, gospod.
Janez: Ne, to ni prav. Nisem naročil kave. Naročil sem colo.
Marko: Oh, zelo mi je žal, gospod. Takoj vam prinesem colo.
Janez: Natakar!
Marko: Da, gospod. Takoj vam prinesem pijačo.
Janez: Ni to. V moji juhi je žival.
Marko: Ali obstaja, gospod? Zelo mi je žal. Takoj ga zamenjam.
Janez: Še nikoli nisem bil v tako umazani restavraciji in nikoli nisem videl tako počasne strežbe.
Marko: Res mi je žal. | Janez je naročil colo, vendar mu Marko prinese kavo. Janez v juhi najde žival. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Oprostite, ali hodite v Central Park?
Ana: Da, to je pravi avtobus.
Marko: Mi lahko prosim poveste, kdaj pridem v Central Park?
Ana: Ne skrbi. Poklical bom postanke.
Marko: (Nekaj minut pozneje.) Naj izstopim na naslednji postaji?
Ana: Ne, ne skrbi. Spravil te bom, ko prideš tja.
Marko: Je dolga vožnja?
Ana: Ne, ne tako dolgo. Še dva postanka in izstopili boste, gospod.
Marko: V redu, hvala.
Ana: Ni za kaj. | Marko se odpelje z avtobusom do Central Parka. Ana pove Marku, kdaj naj izstopi. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Dober dan! Ste poklicali vodovodarja?
Maja: Da, da, sem. Prosim, vstopite! Tako sem vesela, da ste prišli! Ta stara hiša se podira! Pridi v
Marko: Vidim. Naj pogledam. Zdi se, da je vaše stranišče zamašeno in zato ne splakuje. Naj samo dobim
Maja: Oh, to mora biti zaradi moje štiriletne hčerkice. Vedno splakne stvari v straniščno školjko. Veš
Marko: Ja, tudi sam imam malega. Kakorkoli, te vodovodne cevi so res zarjavele, zato bi jih bilo treba tudi zamenjati.
Maja: To bi bilo super! Je drago?
Marko: Poglejmo... Rekel bi okoli osemsto dolarjev. | Maja je poklicala vodovodarja, zato Marko pride v hišo Maje in ugotovi, da je stranišče zamašeno. Marko predlaga menjavo vodovodnih cevi in poda ceno. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Živjo, Anja. Kako si? Spraševala sem se, kdaj bom naletela nate. S čim si zaposlena?
Janez: Lepo te je spoznati, Maja. Kupujem nekaj božičnih daril za tiste, ki delajo z mano, ampak to je res glavobol.
Maja: Mogoče bi ti lahko dala kakšen nasvet. Najprej jih raje razdeli v različne skupine – kdo so tvoji prijatelji in sodelavci, kdo pa ljudje, ki jih ne poznaš dobro, a jih vidiš vsak dan.
Janez: OK, kaj naj potem storim?
Maja: Za prijatelje jim želiš dati osebno darilo. Imajo radi čokolado?
Janez: To je tisto, kar vedno dam, vendar vem, da je Marija na dieti.
Maja: Ali ima rada sadje ali kavo? Kakorkoli, pomisli na darilo, za katerega veš, da je všeč tvojemu prijatelju.
Janez: No, mislim, da je sadje koristno za ohranjanje kondicije. Kaj pa ostali?
Maja: Kartice pusti v njihovih nabiralnikih ali na njihovih mizah.
Janez: Božične voščilnice?
Maja: Da, to si lahko privoščiš. Še pomembneje pa je, da o njih velja, da misliš nanje.
Janez: Hvala za tvoj predlog, Maja. Res si rešila mene in moj denar. | Anja da Maji nekaj koristnih nasvetov o božičnih darilih za njegove sodelavce. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Povej, Lisa, kaj gledaš?
Milan: Japonski film. Naslednje leto bom preživel na Japonskem in bolje bi bilo, da bi spoznal njeno kulturo.
Ana: Mislite, da ste sprejeti v program?
Milan: Seveda.
Ana: To je čudovito. Morate biti navdušeni.
Milan: Vznemirjen in živčen. Veš, da moram delati na nekaterih osnovnih pogovornih veščinah.
Ana: Koliko japonščine razumeš?
Milan: Samo še malo. Toda naslednji mesec bom obiskoval poseben jezikovni tečaj.
Ana: Želim si, da bi bil tako pameten kot ti v tujih jezikih. Rada bi študirala v tujini.
Milan: Zakaj potem ne bi? Šola ima veliko programov, ki ne zahtevajo znanja tujega jezika. Enostavno moraš biti odprt in se lahko hitro navadiš na novo okolje.
Ana: Mislil sem, da vsi programi zahtevajo znanje tujega jezika. Hvala, ker ste mi to sporočili. | Lisa je sprejeta v program in bo šla naslednje leto na Japonsko. Spodbuja Ano k programu, ki ne zahteva znanja tujega jezika. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Luka: Vau! Kako lepa slikovita točka! Tako odprto je. In samo vdihnite ta svež zrak, skorajda lahko okusite njegovo svežino.
Maja: Z vrha gore si lahko ogledate ptičji pogled na mesto Guiling.
Luka: Čudovito! Sem bom pogosto prihajal zaradi plezanja.
Maja: Moral bi. Mnogi Guilingerji, predvsem stari in mladi, se bodo zjutraj povzpeli na gore.
Luka: Nič čudnega, da ljudje pravijo...
Maja: Hitro! Podaj mi svoj daljnogled. Poglej to ptico... Teh še nikoli nisem videla. Je avtohtona v Guilingu in tudi ogrožena vrsta. To je sreča!
Luka: Nisem vedel, da rad opazuješ ptice.
Maja: Pravzaprav ne. Všeč mi je prosto živeče živali in v mestu jih ne vidiš preveč. Ta kraj je poln tega. | Luka in Maja uživata v ptičjem pogledu na mesto Guiling z vrha gora in opazujeta ptice. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Eva: Poskušam se odločiti, na katero šolo naj se prijavim.
Marko: Ali razmišljaš o javni šoli ali zasebni?
Eva: Nisem prepričana. Kakšna je razlika med njima?
Marko: Javne šole običajno financira država, medtem ko zasebne šole običajno dobijo sredstva drugje.
Eva: Katera je boljša?
Marko: Eno ni nujno boljše od drugega. Veliko je odvisno od uprave šole in učiteljev.
Eva: Slišala sem, da morate v zasebni šoli nositi uniforme.
Marko: Da, včasih. | Marko pove Evi razlike med javno in zasebno šolo, da ji pomaga pri izbiri šole. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Takrat bom imel podplat.
Tanja: V redu, kaj pa drugi gosti?
Marko: Ostali bomo imeli to današnjo posebnost, prosim.
Tanja: V redu.
Marko: Žal mi je, ampak naročil sem podplat, ki ni enak kot drugi. Ali ga boste spremenili?
Tanja: Bojim se, da nimamo več podplata.
Marko: Potem bom raje jedel svinjski kotlet.
Tanja: Seveda, samo trenutek, gospod. | Marko naroči jed, vendar jo postrežejo z enakim podplatom kot ostalim. Tanja nima več podplata, zato Marko preide na svinjski kotlet. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Vzela boš celo večnost, da mi narediš pričesko.
Teja: Daj mi minuto.
Maja: Moral bi že končati.
Teja: Izvoli.
Maja: Mislim, da še nisi končala.
Teja: Kaj je narobe?
Maja: Moji lasje so videti grozno.
Teja: Kaj je tako slabega na tem?
Maja: Sploh ne izgleda dobro.
Teja: Oprosti za to.
Maja: Resnično upam, da nisi pričakovala, da ti bom plačala za to.
Teja: No, naj se pogovorim s svojim upraviteljem, v redu? | Maja ni zadovoljna s frizuro, ki jo je naredila Teja, in je noče plačati. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Zdravo, Michael.
Sara: Živjo, Amy. Kaj se dogaja?
Marko: Iščem letališče. Mi lahko poveste, kako do tja?
Sara: Ne, oprosti. Ne vem.
Marko: Mislim, da se lahko s podzemno odpravim na letališče. Veste, kje je metro?
Sara: Seveda, tamle je.
Marko: Kje? Ne vidim tega.
Sara: Čez cesto.
Marko: Oh, zdaj vidim. Hvala.
Sara: Ni problema.
Marko: Ali veste, če je tukaj v bližini stranišče?
Sara: Da, tukaj je eno. V trgovini je.
Marko: Hvala.
Sara: Adijo. | Marko povpraša Saro, kako priti do letališča in kje se nahaja stranišče. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
David: Tina, o nečem se želim pogovoriti s tabo.
Tina: Zakaj šepetaš?
David: Pogovarjal sem se z WebTrackerjem. Razmišljam o skoku z ladje.
Tina: Kaj? Misliš resno, prebegnil bi k našemu glavnemu tekmecu?!
David: Tiho. Pogovarjala se bova več kasneje. Zdaj moram videti Vincea.
Tina: Vsekakor se morava pogovoriti, Tina. In pazi na hrbet. Elvin je še vedno jezen na svoj nos.
David: V redu, ampak nikomur ne povej, kaj sem rekel. | Tina pove Davidu svojo idejo o prehodu na delo v konkurenčno podjetje in David je osupel. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marija: Johnny, želim se ti zahvaliti.
Jakob: Kako to misliš, mama? Ker si razbila svoj najboljši porcelan?
Marija: Oh, Johnny, te stvari so bile smeti iz trgovine za en dolar. Ne, rad bi se ti zahvalila, ker si zaposlil babico.
Jakob: No, bolj kot da me je zaposlila...
Marija: Vem in običajno mi poskuša povedati, kako naj pospravim hišo. Torej, hvala.
Jakob: Sem spet v tvojih dobrih knjigah?
Marija: Ne samo to, navsezadnje ti bom kupila tisto video igrico! | Marija se zahvaljuje Johnnyju, ker je razbila porcelan, in ker je on namesto nje zaposlil babico s čiščenjem. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Jakob: Dobro jutro, hotel Plaza. Kako vam lahko pomagam?
Tanja: Pozdravljeni, ravnokar preverjam cene sob. Prosim, koliko stanejo enoposteljne sobe?
Jakob: No, gospa, enoposteljne sobe so zdaj od 180 do 240 dolarjev.
Tanja: In dvoposteljne?
Jakob: Dvoposteljne sobe so zdaj od 270 do 330 dolarjev.
Tanja: To vključuje davek, predvidevam?
Jakob: Ne. Toda cena vključuje zajtrk, dodatno plačilo pa je za storitve.
Tanja: Najlepša hvala. Mislim, da sem to razumela. Cena enoposteljne sobe je od 180 do 240 dolarjev, dvojna pa od 270 dolarjev.
Jakob: Ne, cena dvoposteljnih sob je od 270 do 330 dolarjev.
Tanja: Oh, razumem. In ali lahko dobim dodatno posteljo, če jo potrebujemo?
Jakob: Ja, seveda. Dodatno ležišče stane 45 dolarjev.
Tanja: V redu, to je v redu. Hvala lepa.
Jakob: Ni za kaj. | Tanja preverja cene sob, Jakob pa ji pove cene. Cena ne vključuje davka in storitev, vključuje pa zajtrk. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Mark: Pozdravljeni.
Lucy: Mark, to je Tom.
Mark: Kaj dogaja?
Lucy: Imam prijatelja. On je moj najboljši prijatelj in želi se naučiti angleščine. Plačal bi približno 100 juanov na uro. Vas to zanima?
Mark: Ne vem.
Lucy: Torej sklepam, da vas to ne zanima.
Mark: Ne, Lucy. Ne razumite me narobe. Mislim, da bo šola odprta 2. septembra in takrat bom imel zelo natrpan urnik.
Lucy: Ne skrbi. Moj prijatelj pravi, da lahko svoj urnik vedno prilagodi vašemu urniku.
Mark: To bo v redu. Kdaj ga lahko vidim?
Lucy: Naredimo to tako. To soboto ga bom peljala k tebi. Potem si lahko naredita urnik.
Mark: Prepričajte se, da pridete sem pred poldnevom. Popoldan bom pobral prijatelja na letališču.
Lucy: Kako boš prišel tja?
Mark: Z avtobusom, seveda.
Lucy: Prepričan sem, da te moj prijatelj lahko pelje.
Mark: Super. Mimogrede, kaj počne tvoj prijatelj?
Lucy: Je odvetnik.
Mark: V redu, potem se vidimo.
Lucy: Se vidimo. | Lucyin prijatelj se želi od Marka naučiti angleščine. Mark okleva, ker bo zaposlen. Lucy mu pove, da lahko njena prijateljica vedno prilagodi urnik glede na Markov, zato se Mark strinja. Sestali se bodo, da naredijo urnik. | Povzamite naslednji dialog v 4 stavkih. |
Marko: Profesor, kje je Kanada?
Svetlana: Kanada je severno od tod.
Marko: Mi lahko pokažete na zemljevidu?
Svetlana: Seveda. Poglej tukaj. Kanada je severno od ZDA.
Marko: Oh, razumem. Kje je Mehika?
Svetlana: Mehika je južno od Združenih držav Amerike.
Marko: Kaj pa Connecticut? Kje je to?
Svetlana: Connecticut je vzhodno od New Yorka.
Marko: Katera država je zahodno od Pensilvanije?
Svetlana: Ohio.
Marko: V redu, kje je Los Angeles?
Svetlana: Los Angeles je v Kaliforniji. To je jugozahodno od San Francisca.
Marko: Kje je Boston?
Svetlana: Boston je v severovzhodnem delu države.
Marko: Kje je Las Vegas?
Svetlana: Las Vegas je na jugozahodu. | Profesor na zemljevidu pokaže Marku Kanado, Mehiko, Connecticut, Ohio, Los Angeles, Boston in Las Vegas. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Louis, kako je tvoje koleno danes? Si bil pri zdravniku?
Ana: Danes se počutim veliko bolje. Šla sem k zdravniku in rekel mi je, da ni resno. Za sobotno košarkarsko tekmo bi moral biti v redu.
Luka: Super. Toda zakaj se danes ne bi dobro spočili? Lahko samo vadite metanje žoge, vendar ne smete teči.
Ana: OK. Imaš kaj novic o Michiganu?
Luka: Da, imam nekaj videoposnetkov njihovih zadnjih treh iger. V moji pisarni so. Jih bova gledala skupaj?
Ana: To bi bilo super. Gremo. | Louis se odloči gledati videoposnetke z Lukom, da si spočije svoje poškodovano koleno za sobotno košarkarsko tekmo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Hej, bazen je zdaj odprt!
Maja: Od danes je. Dan spomina zaznamuje konec šolskega leta in začetek poletja.
Luka: Torej je čas, da gredo otroci ven. . .
Maja: . . . in da porjavimo v novih bikinkah.
Luka: Ne to, Tajvanka. Ne maramo porjaveti.
Maja: To je pametno v teh dneh glede na vse novice o kožnem raku. Hej, tukaj so vsi! Uspelo nam je! | Maja želi porjaveti na začetku poletja, Luka pa ne. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Marija, kakšen je bil tvoj zmenek z Markom?
Marko: V redu je. Zdi se, da imava veliko skupnega.
Ana: Oh, res? To je odlična novica. Kako izgleda?
Marko: Je visok in vitek, svetlolasec.
Ana: Sliši se, kot da je zelo šarmanten. Kaj si misliš o njem?
Marko: Je prijazen fant in zelo obziren. Bil sem navdušen nad tem, kako pameten je in ima odličen smisel za humor.
Ana: Oh, to je ljubezen na prvi pogled. Kdaj se bosta spet videla?
Marko: Ni povedal, je pa rekel, da me bo poklical.
Ana: Morda je zaposlen s svojim delom. Samo počakaj in ne razmišljaj preveč o tem!
Marko: Oh, Sara. Nehaj! Malo sem nervozen! Kaj če ne pokliče?
Ana: Daj no, Marija, ti si popoln ulov. Stavim, da te bo poklical. Ne skrbi.
Marko: Hvala, Sara. Vedno si tako spodbudna.
Ana: Za to so prijatelji. | Marija pove Sari o svojem prijetnem zmenku z Markom in je nervozna glede tega, ali bo poklical. Sara spodbuja Marijo, naj verjame vase in da bo Marko zagotovo poklical. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Mama, veš, da naju z Andreo včasih skrbi zate.
Zora: Res? Zakaj bi skrbel zame? Čisto v redu sem.
Marko: Stara si skoraj 70 let, mama! Se ti ne zdi, da bi bilo bolje, če bi se preselila k nam?
Zora: Nikakor! Rada imam svoje stanovanje in uživam v svoji neodvisnosti.
Marko: Si kdaj osamljena, ko živiš sama?
Zora: Sploh ne. Tebe in tvojo družino vidim dvakrat na teden in rada vidim svoje prijatelje. Preveč sem zaposlena, da bi se počutila osamljeno! | Marko in Andrea sta zaskrbljena, da njuna mama Zora živi sama, zato Marko prosi mamo Zoro, naj se preseli k njim. Mama Zora zavrne. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Eva: V primerjavi z rumenim si v tem belem krilu lepša.
Marko: Hvala. Beli mi je bolj všeč. Toda koliko mi boste zaračunali?
Eva: Stane 100 evrov, vendar bi rada ponudila 30-odstotno popust, in to je to. | Eva in Marko menita, da je belo krilo boljše. Eva poda ceno. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Doktor Phillips? Tukaj imam zahtevo glede nakupa, ki potrebuje vašo odobritev.
Ana: Naj pogledam. To je za računalnik 486 z modemom. Komu gre?
Marko: Mislim, da gre v pisarno gospe Wilson.
Ana: Pokliči jo, prosim. To moram pojasniti. | Marko potrebuje odobritev doktorja Phillipsa. Doktor Phillips želi razjasniti zahtevo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Luka: To je moja vstopnica, to pa so knjige.
Ana: OK, trenutek, prosim.
Luka: Mimogrede, ali lahko podaljšam izposojo?
Ana: Za katero?
Luka: "Razsodnost in občutljivost", angleška različica.
Ana: Ja, seveda.
Luka: Ali lahko to storim kar tukaj?
Ana: Oprosti. Ne, ne moreš. Moral bi iti do drugega pulta.
Luka: OK, hvala.
Ana: Žal je ta biografija potekla. Za to morate dodatno plačati.
Luka: Razmišljal sem, da bi to kupil v knjigarni, ko je moj oče to dobil iz knjižnice... Vseeno, koliko naj plačam?
Ana: 3 juane, prosim.
Luka: Tukaj ste. Hvala.
Ana: Vabljeni. Se vidimo naslednjič. | Ana pomaga Luki vrniti knjige. Luka obnovi izposojo ene knjige in plača 3 juane zaradi zamude. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ted: Živjo, moje ime je Ted, kako je tvoje?
Laura: Kaj?
Ted: Rekel sem, da sem Ted, kdo si ti?
Laura: Kaj? Oh, moje ime je Laura.
Ted: Ali pogosto prihajaš sem, Laura?
Laura: Kaj? Ne slišim te, glasba je preglasna.
Ted: Pojdiva ven in se pogovoriva. Torej, Laura, ali pogosto prihajaš sem?
Laura: Počakaj, v ušesih mi še vedno zvoni od glasbe... kaj si me vprašal?
Ted: Vprašal sem, ali pogosto prihajaš sem.
Laura: Včasih, običajno enkrat na nekaj tednov. Ali ti?
Ted: Ne, prvič sem tukaj.
Laura: Ponavadi pridem s skupino prijateljev. Malo plešemo, spijemo nekaj pijače in se imamo fajn.
Ted: Ja, zato sem tukaj. Prijatelji so me zvlekli sem, ker mislijo, da preveč časa porabim za učenje.
Laura: To je dobro. Dobro je, da se lotite knjig, vendar morate občasno ven.
Ted: Mislim, da. Toda glasba je preglasna. Ne moti me iti ven in spoznavati ljudi, toda naslednjič bom to naredil v parku. | Ted in Laura se pogovarjata na zabavi. Laura gre včasih tja s prijateljicami na pijačo. Za Teda je to prvič in se mu zdi glasba preglasna; raje bi se družil v parku. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Matej: Oprostite, ali veste, kje je urad za izdajo vizumov?
Ana: Da, razumem. Pospremila te bom tja.
Matej: Hvala.
Ana: Ali se prijavljaš za študij ali delo v tujini?
Matej: Želim študirati v tujini.
Ana: Kaj želiš študirati?
Matej: Upam, da bom študiral angleško književnost.
Ana: Si že dobil vizum?
Matej: Ne še. Danes imam razgovor z uradnikom za vizume.
Ana: Razumem. Je to tvoj prvi intervju?
Matej: Ne, tukaj sem že imel tri intervjuje. | Matej ima razgovor z uradnikom za vizume. Matej vpraša Ano za pot do urada za izdajo vizumov. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ali se želite prijaviti na tečaj korejskega jezika?
Eva: Zakaj? Oh, razumem, hočete reči, da bo naše podjetje naslednje leto razširilo poslovanje na trg Južne Koreje.
Marko: Prav, našli smo poslovnega partnerja v Seulu. Prvi stik se izkaže za uspešnega. Generalni direktor južnokorejskega podjetja nas bo obiskal naslednji mesec. Mislim, da je čisto možno, da bi z njimi kmalu ustanovili skupno podjetje.
Eva: No, sliši se obetavno. Mislim pa, da nam bo naše podjetje zagotovilo jezikovne tečaje, če bo to potrebno. Ni nam treba, da se sami učimo jezika.
Marko: Počasen vrabec bi moral zgodaj začeti. Veš, nisem hiter pri učenju nobenega jezika. | Ker bo podjetje razširilo poslovanje na trg Južne Koreje, se Marko želi prijaviti na tečaj korejskega jezika, medtem ko Eva raje obiskuje jezikovne tečaje, ki jih ponuja podjetje. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Prihajamo.
Ana: Hvala. Kakšna je cena vozovnice?
Marko: 10 dolarjev.
Ana: Kako je to mogoče?
Marko: No, cena je dva dolarja za prva dva kilometra in dvajset centov za vsakih dodatnih dvesto metrov.
Ana: Vidim. Hvala za vašo vožnjo. | Marko pove Ani ceno vožnje s taksijem. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Ali ste vedeli, da je splav v mnogih državah ZDA še vedno nezakonit?
Ana: Zakaj? Mislila sem, da bi morali biti Američani bolj odprti glede tega.
Marko: No, mnogi verni ljudje verjamejo, da so tisti, ki splavijo svoje otroke, morilci.
Ana: Ali mislite, da večina ljudi v Ameriki meni, da je splav napačen?
Marko: Ne, mislim, da je večinoma starejša generacija tista, ki je proti splavu.
Ana: Ni čudno, da je v Ameriki toliko najstniških nosečnosti.
Marko: Verni ljudje za to krivijo predporočne spolne odnose, ne pa dejstva, da je splav nezakonit.
Ana: Kaj menite o splavu?
Marko: Osebno si ga nikoli ne bi želel imeti, vendar menim, da lahko nosečnost vpliva na celotno življenje ženske, zato bi morala imeti pravico, da se sama odloči.
Ana: Ali mislite, da bi morali očetje imeti kakšno besedo pri tej zadevi?
Marko: Vem, da bo to zvenelo seksistično, vendar mislim, da moškim ni treba odobravati mater svojih otrok.
Ana: Zakaj pa ne? Tudi za njihove otroke gre.
Marko: To je morda res, a ko ženska zanosi, ji to popolnoma spremeni življenje. Moški lahko po porodu še vedno nadaljujejo svoje življenje natanko tako, kot so ga pred tem.
Ana: To je morda res, vendar mislim, da bi morali moški imeti nekaj besede pri tej zadevi. | Marko meni, da moški ne bi smeli dajati soglasja za splav, saj nosečnost ne vpliva na njihovo življenje kot na življenje matere, medtem ko Ana meni, da bi morali moški imeti nekaj besede, saj gre tudi za njihove otroke. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Anja: Si sinoči gledala televizijo, Rose?
Matic: Ja. Gledal sem znanstveni program. Bilo je kar zanimivo.
Anja: Za kaj je šlo?
Matic: O Marsu. Znanstveniki pravijo, da je na njem morda voda.
Anja: Če je tako, bomo morda nekoč živeli tam.
Matic: Upam. Ali si vedela, da so Združene države Amerike prejšnji mesec uspešno poslale dva robotska raziskovalca na Mars?
Anja: Seveda. O tem sem slišala na televiziji. Tretjega januarja 2004 je raziskovalec Spirit pristal blizu tako imenovanega kraterja Gusev. In tri tedne kasneje je Spiritov dvojček, raziskovalec Opportunity, pristal na Meridiani Planum, kot so ga poimenovali znanstveniki.
Matic: Da. Oba sta poslala slike planeta. In slednji je svoje delo opravil bolje. | Anja si je sinoči ogledala zanimiv znanstveni program, v katerem je Matic razložil vsebino. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Danes je nedelja.
Marko: Da, vem.
Maja: Mislim, da bi morali danes pospraviti hišo. Kakšno je tvoje mnenje?
Marko: Oh, ne. Pravkar smo to storili prejšnji teden.
Maja: Daj no. Kaj želiš narediti? Pranje perila ali čiščenje hiše?
Marko: Raje bi opral oblačila.
Maja: V redu. Tukaj je perilo.
Marko: O, moj bog! Toliko!
Maja: Ne skrbi. Pomagal ti bom kasneje. | Maja predlaga čiščenje hiše, Marko pa se odloči za pranje oblačil. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Torej, kakšne so bile tvoje počitnice? Šel si v Pariz, kajne?
Maja: Ja, z mojimi starši. Ravno v soboto smo se vrnili. Bilo je čudovito!
Luka: Katere znamenitosti ste obiskali?
Maja: No, videli smo vse najbolj znane kraje, Eifflov stolp, katedralo Notre Dame ... Tako zanimivo je bilo.
Luka: Ste bili na kakšnem izletu?
Maja: Samo en - izlet z ladjo po reki Seni.
Luka: Vau! To se sliši fantastično.
Maja: Ja. To je bil odličen način za ogled mesta.
Luka: Ste obiskali katerega od znanih umetnostnih muzejev?
Maja: Ja. Moji starši imajo radi umetnost, zato so ure in ure preživeli v muzejih. Ampak zame je bilo precej dolgočasno. Enostavno me slike ne zanimajo preveč.
Luka: Torej, kaj si še počela?
Maja: No, mislim, da je bilo moje najljubše početje preprosto sedeti v kavarnah in opazovati ljudi. Bilo je res sproščujoče in francoska kava je odlična.
Luka: Zdi se mi, da je to odličen dopust. Imam pa delo pri roki. Upam, da bom nekega dne tam. | Luka vpraša Majo, kaj je Maja počela med počitnicami v Parizu. Maja je videla vse najbolj znane kraje in najbolj uživala v kavarnah. Luka se veseli svojih prihodnjih počitnic. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Ana: Kaj pa tvoj študij na fakulteti?
Marko: Na fakulteti mi je šlo zelo dobro. Diplomiral sem z magisterijem iz mednarodne trgovine z odliko prvega razreda.
Ana: Zakaj si izbral svojo fakulteto?
Marko: Svojo fakulteto sem izbral, ker je imela odličen akademski ugled.
Ana: Kaj najraje počneš v prostem času?
Marko: Moja najljubša rekreacija je kuhanje. Naučil sem se kuhati tudi kitajske jedi in jedi zahodnega sloga. To me zaposluje in osrečuje. | Ana zastavi Marku nekaj vprašanj, na primer o študiju Marka, zakaj izbere fakulteto in rekreacijo v prostem času. Marko je odgovoril. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Milan: Dober dan, videti ste nekoliko obtičali. Lahko pomagam?
Ana: Stvar je v tem, da imam vse te informacije tukaj, vse te letake, vendar ne morem narediti glave niti repa o njih!
Milan: Vidim. Kaj točno te zanima?
Ana: Ne vem, kaj bi bilo bolje zame; nakup zavarovanja ali vlaganje denarja v hranilni depozit.
Milan: No, vse je odvisno od tega, koliko želite vložiti.
Ana: Razmišljal sem o približno 10.000 evrih.
Milan: To je lepa okrogla številka, s katero se je treba ukvarjati! V redu, če bi kupili to zavarovalno polico, bi bil vaš letni stalni dohodek od nje 94,35 evra.
Ana: In za hranilni depozit?
Milan: Za hranilni depozit bi dejansko lahko dobili več. Vidite, pri vezanem depozitu je obrestna mera 1,58 % po 20 % davku na obresti. Torej bi tehnično lahko dobili več kot tretjino več.
Ana: Vau! Tretjino več? Zelo dobro. | Ana pove Milanu, da se ne more odločiti, v katerega bo vložila. Milan izračuna prednosti nakupa zavarovanja in varčevalnega depozita ter ugotovi, da lahko s slednjim pridobi več. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Luka: Kaj misliš, da boš počela čez pet let, Carrie?
Carrie: Zagotovo ne bom delala kot parkirna uslužbenka. Želim postati operna pevka. Upam, da bom živela v Milanu. Kaj pa ti, Frank?
Frank: Če ne opravim izpita, bom verjetno stregel nesramnim strankam v restavraciji.
Carrie: Daj no. Ne bodi tako žalosten. Razvedri se, Frank. | Frank je zaskrbljen zaradi svoje morebitne prihodnje kariere, zato Carrie spodbuja, naj se razveseli. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |