input
stringlengths 179
2.51k
| output
stringlengths 33
426
| instruction
stringclasses 6
values |
|---|---|---|
Marko: Poskušam se odločiti, na katero šolo naj se prijavim.
Ana: Ali razmišljaš o javni šoli ali zasebni?
Marko: Nisem prepričan. Kakšna je razlika med njima?
Ana: Javne šole običajno financira država, medtem ko zasebne šole običajno dobijo sredstva iz drugih virov.
Marko: Katera je boljša?
Ana: Eno ni nujno boljše od drugega. Veliko je odvisno od uprave šole in učiteljev.
Marko: Slišal sem, da morate v zasebnih šolah nositi uniforme.
Ana: Ja, včasih. | Marko se odloča, na katero šolo se bo prijavil. Ana ponuja informacije o javnih in zasebnih šolah. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Steve: Živjo, Ana. Govori Steve. Kakšna je bila včerajšnja nogometna tekma?
Ana: Super. Zakaj ste zamudili, Steve?
Steve: Starši me niso pustili, ker sem imel vročino. Še vedno sem v postelji.
Ana: Škoda, da te ni bilo tam. Vsi smo šli skupaj - Jenny, Jimmy, George in jaz.
Steve: Zunaj je moralo biti hladno, kajne?
Ana: Bilo je. Vsi smo bili zaviti v odeje, volnene kape in težke plašče.
Steve: Slišal sem, da je sredi igre začelo snežiti.
Ana: Res je, sprva rahlo, nato močneje. Vendar to ni ustavilo igre. To je bil najbolj vznemirljiv trenutek in tako smešno je bilo gledati igralce, ki drsijo na snegu. | Steve je imel vročino. Pokliče Ano, da bi jo vprašal o včerajšnji nogometni tekmi. Čeprav je bilo zunaj mrzlo, se Ani zdi super. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Ana: Katera igra ti je všeč?
Marko: Rad imam družabne igre. Všeč mi je kitajski šah in žrebanje.
Ana: Nikoli prej nisem igral kitajskega šaha, vendar sem videla starejše, ki so ga igrali na ulici. Videti je zapleteno.
Marko: To je približno tako zapleteno kot šah. Osnovna pravila in poteze so dovolj preproste, vendar se morajo igralci naučiti veliko strategij.
Ana: Rad igram karte. Kar veliko sem dober v pokru. Ali igraš karte?
Marko: S kartami sem grozen, zato nikoli ne igram iger, ki vključujejo igre na srečo, kot je poker. Če bi, bi izgubila ves svoj denar.
Ana: Ali igraš bridž?
Marko: Da, razumem. Težko pa je najti štiri igralce, zato ne igram prav pogosto. Poznaš koga, ki igra? Če je tako, lahko pripravimo igro.
Ana: Lahko igram zelo dobro. Imam prijateljico, ki se rada igra, vendar ji to ne gre najbolje od rok. Naj jo povabim na igro?
Marko: Seveda, imam prijatelja, ki igra precej dobro. Morala bi ugotoviti, kdaj so naši prijatelji prosti, in se dogovoriti za igro.
Ana: Zdaj bom poklicala prijatelja. Pokličeš svojega. | Marko ima rad družabne igre, kot sta kitajski šah in žrebanje, Ana pa ima rada karte. Oba igrata bridž in se odločita, da pokličeta prijatelje in se dogovorita za igro. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Janez: Zakaj ste danes tukaj?
Marija: Boriti se moram proti tej vozovnici, ki sem jo dobila.
Janez: Ali je aretacijski policist tukaj?
Marija: Da, je, vaša milost.
Janez: Zagovarjajte svoj primer.
Marija: Policist mi je povedal, da sem prevozila rdečo luč. Ta informacija ni resnična.
Janez: Zakaj bi policist lagal?
Marija: Nisem prepričana, ampak signal je imel kamero.
Janez: Ali je kamera posnela vašo registrsko tablico?
Marija: Ne, moja slika ni bila posneta.
Janez: Slika ni bila posneta, zato te bom pustil.
Marija: Najlepša hvala, vaša milost. | Marija se bori za vozovnico. Janez spusti Marijo, ker kamera ni posnela registrske tablice Marije. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Anna, bi rada plesala?
Luka: Z veseljem, vendar sem grozen plesalec. Bojim se, da bi ti lahko stopil na prste.
Maja: Naj te to ne skrbi. Pokazal ti bom, kako. To je res enostavno.
Luka: Hvala. Potrudil se bom po najboljših močeh. | Maja vabi in bo naučila Ano plesati. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Vrni se. Še nisi plačal.
Ana: Marko, samo izpusti ga.
Marko: Odnesel pa je nekaj časopisa brez plačila.
Ana: Vem.
Marko: Zakaj? Zmedla si me.
Ana: Živi v bližini in bi samo pogledal časopisne naslove, prebral politične rubrike in jih pozneje vrnil.
Marko: Zakaj ima takšen privilegij?
Ana: Med vojno je bil heroj in vsi ga spoštujejo.
Marko: Vidim. Ali živi sam?
Ana: Da, nima otrok in njegova žena je umrla, ko je bil v bitki.
Marko: Mora biti osamljen?
Ana: Stavim. Vedno pa je zaposlen s pripovedovanjem otrokom.
Marko: Kako spoštljivo! | Ana pove Marku, da ga bo moški, ki je vzel časopis brez plačila, vrnil in da je bil vojni heroj. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Dobro jutro, gospa.
Janez: Jutro. Kako vam lahko pomagam?
Maja: Da, rada bi vedela, kako uporabljati knjižnico. Veste, tukaj sem nova študentka.
Janez: Vse, kar potrebujete, je študentska izkaznica, če želite izposoditi knjige.
Maja: Da. Tukaj je moja identifikacija.
Janez: To je vse, kar potrebujete.
Maja: Najlepša hvala. Mimogrede, koliko knjig smem izposoditi?
Janez: Lahko preverite dve knjigi hkrati. Toda časopisov, revij in periodičnih publikacij ne morete izposoditi, prebrati jih morate v knjižnici.
Maja: Kako dolgo lahko hranim knjige?
Janez: Za dva tedna. Po tem morate knjigo obnoviti, če jo želite obdržati dlje.
Maja: Želim knjigo o fiziki. Mi lahko pokažete, kje jo lahko najdem?
Janez: Da, tam na vaši levi. | Maja vpraša Janeza, kako uporabljati knjižnico. Janez pove predpise Maji. Maja bo našla knjigo o fiziki. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Ana: Moram se pritožiti, gospod. Za mizo sem čakala deset minut, preden se je pojavil natakar, in končno sem bila postrežena. Ugotovila sem, da to ni tisto, kar sem naročila.
Marko: Zelo mi je žal, gospa. Nocoj je nekoliko nenavadno zasedeno. Kot nadomestilo bo vaš obrok brezplačen. | Ana se pritoži. Marko nadomesti njen obrok. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Pozdravljeni, želim naročiti paket Easy-own. Kaj bi priporočali?
Maja: Katero funkcijo uporabljate več, klicanje ali pošiljanje kratkih sporočil?
Marko: Približno enako. Iščem pa službo, zato se moram pogosto oglašati na telefon.
Maja: Potem ti priporočam ta paket. Vse klice lahko sprejemate brezplačno, če plačate samo 10 juanov na mesec.
Marko: To je dobro. Kako ga lahko naročim?
Maja: Zadošča pošiljanje sporočila 'KTCTWY' na 10086.
Marko: Hvala. Bom poskusil.
Maja: Ni za kaj. | Maja priporoča paket Easy-own za Marka glede na to, da se mora Marko pogosto javljati na telefon. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Živjo, Steven, usedi se! Kako je kaj v službi?
Steven: Dobro napreduje, vendar z malo zamudo.
Marko: Lahko končaš pravočasno?
Steven: V stiski sem s časom in bojim se, da potrebujem nekoga, ki bi mi pomagal.
Marko: OK, poslal bom Bekerja, da ti pomaga. Brošure moramo pripraviti in jih v petek brez odlašanja poslati našim strankam.
Steven: V redu, obljubljam, da bom to naredil dobro. | Marko pošlje Bekerja, da pomaga Stevenu, da dokonča delo do petka. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Mi lahko narediš uslugo?
Jana: Seveda. Kaj je?
Luka: Bi lahko tekla do trgovine? Potrebujemo nekaj stvari.
Jana: V redu. Kaj hočeš, da prinesem?
Luka: No, lahko vzameš malo sladkorja?
Jana: V redu. Koliko?
Luka: Majhna torba. Mislim, da potrebujemo tudi nekaj pomaranč.
Jana: Koliko?
Luka: Oh, poglejmo... Približno šest.
Jana: Še kaj?
Luka: Da. Zmanjkalo nam je mleka.
Jana: V redu. Koliko hočeš, da prinesem? Galono?
Luka: Ne. Mislim, da bo pol galone dovolj.
Jana: Je to vse?
Luka: Mislim, da. Imaš vse to?
Jana: Da. To je majhna vrečka sladkorja, štiri pomaranče in pol galone mleka.
Luka: Ali imaš dovolj denarja?
Jana: Mislim, da.
Luka: Najlepša hvala. Cenim to. | Luka prosi Jano za uslugo. Jana se strinja in pomaga kupiti majhno vrečko sladkorja, šest pomaranč in pol galone mleka. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Peter, poslušaj besedilo te pesmi.
Marko: Kaj je tako posebnega na tej pesmi?
Maja: To je iz muzikala, ki je trenutno tako priljubljen v New Yorku. Ti je všeč?
Marko: Ne prav veliko. Zveni mi preveč čustveno.
Maja: Zato je tako priljubljena. Posnela jo je Barbara Tutin. Slišal sem, da je, ko je na otvoritvenem večeru zapela to pesem, povzročila pravo senzacijo.
Marko: Bojim se, da je moja povezanost z broadwayskimi muzikali precej omejena.
Maja: No, potem potrebujete uvod. Šolski dramski krožek pripravlja glasbeno produkcijo. Kaj če bi šla skupaj?
Marko: Imam boljšo idejo. Pojdiva na jazz koncert in dal ti bom izobraževanje o jazzu. | Maja želi Petra navdušiti za muzikale tako, da ga povabi v šolski dramski krožek, vendar Peter raje ponudi Maji izobraževanje o jazzu. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Matej: Živjo, Gregor! Kako si?
Gregor: Ne tako dobro. Grozno sem prehlajen.
Matej: Res? To je hudo! Moral bi biti doma v postelji. Zelo pomembno je, da veliko počivaš.
Gregor: Ja, prav imaš.
Matej: In ali si kaj vzel za to?
Gregor: Ne, nisem.
Matej: No, koristno je sesekljati nekaj česna in ga skuhati v piščančji osnovi. Nato pij delček vsake pol ure. Res deluje!
Gregor: Uf! | Gregor je strašno prehlajen. Matej predlaga, naj si odpočije in vzame malo česna v piščančji osnovi. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Potem je tukaj element konkurence, kajne? Ker so britanske železnice nacionalizirana industrija. V državi je samo en železniški sistem. Če vam določena vrsta velikega fižola ni všeč, lahko kupite drugega. A če ti določena železnica ni všeč, ne moreš uporabiti druge. Ana: Nekateri ljudje, ki mi pišejo, pravijo to. Pravijo, da če ne bi imeli monopola, ne bi mogli početi stvari, ki jih počnete. No, mislim, da ne delamo ničesar namerno, da bi razburili naše stranke. Imamo posebne težave. Od leta 1946, ko je prišel prometni zakon, smo bili nacionalizirani. Marko: Se ti zdi to dobro? Ali je bilo po vašem mnenju dobro, da so bile železnice nacionalizirane? Ana: Oh, mislim, da, ja. Ker so na splošno načini prevoza povsod naokoli. Sprijaznimo se z dejstvom. Avto je prišel. Avto je tukaj, da ostane. O tem ni dvoma. Marko: Kaj potem praviš? Ali bi železnice, če bi se zgodila nacionalizacija, preprosto izginile? Ana: Oh, mislim, da bi. V Ameriki hitro izginjajo. Er, francoske železnice izgubijo 1 milijardo funtov na leto. Nemške železnice, 2 milijardi funtov letno. Ampak vidite, te vlade se pripravljajo vliti denar v prometni sistem, da bi ta obstal. Marko: V nekem smislu se torej znajdete med dvema skrajnostma. Po eni strani poskušate ne izgubiti preveč denarja. Po drugi strani pa morate zagotoviti najboljšo storitev. Ana: Da, prav imaš. | Ana meni, da je dobro, da se železnice nacionalizirajo, ker se pojavlja vedno več avtomobilov in železnica vedno manj pridobiva. Marko meni, da se Ana spopada z dvema skrajnostma: poskušati ne izgubiti preveč denarja in zagotavljati najbolje storitve. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Miha: Oprostite. Ali kdo sedi tukaj? Ana: Ne, nihče. Miha: Te ne moti, če kadim, kajne? Ana: No, odkrito povedano, da. Miha: Oh, oprosti. Ampak to ni nekadilec, kajne? Mislim, bi te motilo, če kadim tukaj? Ana: Pravzaprav je. Morda znaka niste opazili. Miha: Podpis? Kaj je znak? Ana: Tam, na oknu. Miha: Oh, oprosti. Nisem opazil. Oprosti. Ana: To je v redu. | Miha sedi zraven Ane in vpraša, ali Ani moti, da Miha kadi. Ana se, poleg tega, da je lokal nekadilec. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Oh, lačen sem.
Ana: Jaz tudi. Bomo jedli zunaj? Na ulici je nova francoska restavracija.
Marko: Oh, pozabi na to. Prejšnji teden sem šel tja s prijateljem. Jedilnik je bil ves v francoščini in preprosto ga nisem mogel prebrati.
Ana: To je tisto, za kar plačujete.
Marko: Mogoče. Ampak moram reči, da je bilo vse drago in nič mi ni bilo v zadovoljstvo.
Ana: Kaj pa italijanska restavracija v sosednjem bloku?
Marko: No. Prejšnji teden sem skoraj vsak dan jedel zunaj. Danes samo jejmo.
Ana: Ampak nisem pri volji za kuhanje.
Marko: Potem bom kuhal. Pravzaprav sem že naveličan restavracij. Želim samo domačo hrano. | Ana predlaga, da jedo zunaj. Vendar Marko želi domač obrok, ker je Ana prejšnji teden skoraj vsak dan jedla zunaj, in obljublja, da bo kuhal. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Kakšen je bil vaš obisk pri zdravniku?
Sara: Bilo je v redu. Pravi, da sem na splošno precej zdrava. Povedala sem mu, da imam včasih težave s spanjem in ponudil mi je uspavalne tablete.
Marko: Si jih vzela?
Sara: Ne, bojim se, da so škodljive za moje zdravje.
Marko: Torej, kaj boš naredila?
Sara: Mislim, da se bom dogovorila za sestanek s psihologom. Mogoče ne morem spati, ker me preveč skrbi. Pogovor z nekom lahko pomaga.
Marko: Vem, včasih sem imel težave s spanjem in našel sem nekaj stvari, ki pomagajo. Če zjutraj telovadim na prostem, me sprošča ves dan. Poleg tega, če ne uporabljam telefona ali računalnika po 20. uri, lahko zlahka zaspim ob 22. uri.
Sara: To so dobri predlogi. Mogoče bi morala poskusiti te stvari, preden plačam za obisk psihologa.
Marko: Ja, lahko tudi poskusiš. | Sara ima včasih težave s spanjem in razmišlja o obisku psihologa. Marko ji ponuja nekaj dobrih predlogov, ki jih lahko Sara preizkusi. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marija: Kdo je bil tisti tip, s katerim si govorila v baru? Videti je bilo, kot da te zadirja.
Jan: Ja, začela sva pogovor in na koncu me je povabil ven. Dala sem mu svojo številko, vendar nisem prepričana, ali bom res šla ven z njim.
Marija: Oh? Kako to?
Jan: Prijazen je, vendar se mi preprosto ne zdi, da imava veliko kemije, zato mu ne želim nagovarjati.
Marija: No, ne sodite prehitro. Z mojim zadnjim fantom se nisva ujela takoj, začela sem padati vanj šele, ko sva šla nekajkrat ven in sem ga bolje spoznala. Skupaj sva bila tri leta.
Jan: Zakaj sta se torej razšla? Če nimate nič proti mojemu vprašanju.
Marija: Sploh ne. Začeli smo se le oddaljevati, različni interesi, različni načrti za prihodnost. Razhod je bil obojestranski.
Jan: Ah, to je super. Moja zadnja zveza je bila nočna mora, na novoletni zabavi sem se zaljubila v fant, bila sva skupaj šest mesecev, a sva se nenehno kregala in pobotala. Ne vem, kako sem ga tako dolgo prenašala.
Marija: Kako se je končalo?
Jan: Varal me je, ujela sem ga, ko se je ljubil z bivšo. Prosil me je za še eno priložnost, a vem, da me je hotel le nagajati, zato sem rekla ne.
Marija: Uf! Dobro za tebe.
Jan: Hvala. Torej, kaj pa ti, greš s kom trenutno ven?
Marija: Oh, tu in tam sem šla na nekaj zmenkov, a nič resnega. Če sem iskrena, me še ne zanima, da bi se ustalila, preveč uživam v samskem življenju. | Jan nima občutka, da ima kemijo s fantom. Marija ji svetuje, naj ne sodi prehitro, ker se zadnji fant Marije in Marija sprva nista razumela, potem pa sta se zaljubila. Potem Jan pravi, da je njena zadnja zveza nočna mora, njen zadnji fant jo je prevaral. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Tom: Živjo, Ana. Kako si kaj?
Ana: Živjo, Tom. Želiš skodelico kave?
Tom: Trenutno ne. Moram dobiti drug avto, moj stari pa je uničen.
Ana: Oh, hej, si pogledal v male oglase?
Tom: Misliš rabljen avto?
Ana: Ne, mislim na posamezne prodajalce.
Tom: No, ja, ampak lahko bi naletel na težave pri menjavi z nekoga drugega.
Ana: Aha. Kaj pa rabljen avto? Zdaj imajo dobre.
Tom: To je enak dogovor, saj veste, nikoli ne veš, kaj boš dobil.
Ana: Oh, hej, kaj pa nov avto? Zdaj imajo enostavna posojila. Tako dobro bi se počutil, če bi vozil nov avto.
Tom: Poglejmo jih vse. Imaš papirje tam? | Tom mora dobiti drug avto. Ana predlaga samostojne prodajalce in rabljene avtomobile, Tom pa ima raje nov avto. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Od vseh filmov, ki ste si jih ogledali, kateri vam je najljubši?
Ana: Moram reči, da je Superbad najboljši film vseh časov.
Marko: Misliš, kako to?
Ana: No, Superbad je izjemno smešen.
Marko: Ne lažeš, film se mi je zdel popolnoma smešen.
Ana: Nisem vedela, da si prej videl Superbad.
Marko: Poskrbel sem, da sem bil v vrsti, da si ga ogledam prvi dan, ko je izšel.
Ana: Skozi ves film se nisem mogla zadržati od smeha.
Marko: Ves čas sem se histerično smejal; potem so me bolele trebušne mišice.
Marta: Točno tako sem se počutila.
Marko: Dobil sem film, ko je izšel na DVD-ju, ali želiš priti?
Marta: Z veseljem. | Tako Marko kot Ana menita, da je Superbad izjemno smešen. Ne moreta se nehati smejati, ko ga gledata. Marko vabi Marto, da si ga ogledata skupaj. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Pozdravljeni, je to hotelski servisni center?
Tanja: Da, je. S čim vam lahko pomagam, gospod?
Marko: To sva jaz in moja hči. Obtičala sva v dvigalu.
Tanja: Nebesa! Ne skrbite, gospod. Poklicala bom gasilce in naše mehanike, da vam bodo čim prej pomagali priti od tam.
Marko: Torej, kaj naj naredim zdaj? Samo počakaj tukaj?
Tanja: Da, gospod. Prosim, ne dotikajte se nobenega gumba v dvigalu, razen telefona.
Marko: V redu. Ampak samo hitro, prosim? Vseeno sem v redu. Toda moja punčka je popolnoma prestrašena zaradi velikega trpljenja. Nisem prepričan, kako dolgo lahko zdrži? | Marko pokliče hotelski servisni center, ker je s hčerko obtičal v dvigalu. Tanja se oglasi na telefon in pošlje pomoč. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Vklopljeno je opozorilo pred tornadom. Moja mama mi je pravkar povedala, da je to slišala na radiu.
Marko: Kaj je opozorilo pred tornadom?
Ana: Pomeni, da je bil nekje na tem območju viden tornado.
Marko: Res? V Novem Berlinu?
Ana: Ne. Ne nujno v mestu. Ampak nekje v južnem Wisconsinu. Opažen je bil tornado. Tukaj imajo dve stopnji. Temu se reče ura tornada. To pomeni, da so vremenske razmere kot nalašč za tornado.
Marko: Razumem. Mislijo, da bi lahko prišel tornado.
Ana: Da. Ljudje bi morali paziti, ker morda prihajajo tornadi. Torej se imenuje ura.
Marko: In druga stopnja se imenuje opozorilo pred tornadom.
Ana: Da. Če opazijo tornado, objavijo opozorilo pred tornadom. Torej, če je vklopljeno opozorilo o tornadu, to pomeni, da je tornado nekje zunaj.
Marko: Strašljivo je.
Ana: No. Tornadi so lahko nevarni, res je. Če slišimo nekaj, kot je glasen vlak, potem moramo iti v klet.
Marko: Kako to misliš glasen vlak?
Ana: Tako zvenijo tornadi. Zvenijo kot vlaki. Zelo so glasni.
Marko: Ampak, če jih slišiš prihajati, ali ni že prepozno?
Ana: Mogoče. Odvisno od tornada. Nekateri se lahko premikajo po tleh s hitrostjo 200 milj na uro. To je zelo hitro. Drugi niso tako hitri.
Marko: Ste jih videli veliko?
Ana: V življenju sem videla samo enega. Gledala sem skozi okno. Bilo je približno dve milji stran. Bilo je zelo zanimivo gledati. Toda šlo je proti hiši mojega prijatelja. Zato sem jih hitro poklicala po telefonu.
Marko: Je zadelo njihovo hišo?
Ana: Ne, ni. So pa veseli, da sem jih poklicala.
Marko: Kaj so počeli, ko ste poklicali?
Ana: Vsi so sedeli v dnevni sobi in gledali televizijo. Niso vedeli, da tornado prihaja proti njihovi hiši. Če bi jih zadelo, bi lahko vse pobilo.
Marko: To je grozno. Ali veliko ljudi umre v tornadih?
Ana: Pravzaprav ne tako veliko. Toda veliko hiš je včasih uničenih. | Ana razloži Marku podrobnosti o tornadih v smislu dveh stopenj, in sicer opozorilo o tornadu in opazovanje tornada. Ana nadalje razloži zvok tornada in vzroke zanj ter nevarnost tornada. Nato Ana nadaljuje z izražanjem nevarnosti tornada z osebno izkušnjo srečanja s tornadom. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Ana: Vse najboljše, Marko!
Marko: Hvala, Ana.
Ana: Tukaj je darilo zate. Upam, da ti bo všeč.
Marko: Oh, super! Všeč mi je! Veš, da sem to dolgo pričakoval.
Ana: Zelo sem vesela, da to slišim.
Marko: Pridi sem; naj ti predstavim nekaj prijateljev. | Ana podari Marku rojstnodnevno darilo, ki mu je zelo všeč. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Grozen dan je, kajne?
Ana: Da, res je. Zato je naš let zamujal za dve uri. Moji starši bi morali skrbeti zame. Čakajo me na londonskem letališču.
Marko: Od kod si prišla?
Ana: Iz Pekinga. Tam sem bila na dvotedenski konferenci o vesoljski tehnologiji.
Marko: Kako zanimivo! Bila sem tam na turneji. Vidite, ponavadi imam turnejo dvakrat ali trikrat na leto.
Ana: Res? Katere kraje na Kitajskem si obiskal?
Marko: Poleg Pekinga smo šli še v Nanjing, Šanghaj, Xi'an, Hangzhou in Guangzhou.
Ana: Si užival?
Marko: Zelo. To je bila ena najbolj razburljivih tur, kar sem jih kdaj opravil. Je bilo to tvoje prvo potovanje na Kitajsko?
Ana: Oh, ne. Grem skoraj vsako leto. Na žalost je vedno v zvezi z vesoljem. Nisem imela časa, da bi obiskovala turistična mesta.
Marko: Oh, kakšna škoda. | Let Marko in Ana je imel zamudo. Ana je bila v Pekingu na konferenci o vesoljski tehnologiji. Marko je bil na številnih krajih Kitajske na turneji. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Maja: Oprostite, ali imate nekaj minut? Delam za knjigarno Star in izvajamo raziskavo o bralnih navadah ljudi. Želim vam postaviti nekaj vprašanj.
Aleks: Da, prav. Kaj bi radi vedeli?
Maja: No, kakšne knjige najraje bereš?
Aleks: Hmm, naravnost najbolj obožujem pustolovske zgodbe. Zanimajo me tudi zgodovinski romani. In pred kratkim sem prebral več biografij.
Maja: OK. Kje kupuješ svoje knjige? V trgovinah ali na internetu?
Aleks: Približno dve tretjini svojih knjig kupim v spletnih knjigarnah. Včasih grem v knjigarno, če v izložbi vidim kaj zanimivega. Knjige si izposojam tudi od prijateljev ali v knjižnici.
Maja: Super. Hvala za vaš čas. Želim ti lep dan.
Aleks: Ni problema. Lep dan vam želim. | Maja anketira Aleksa o bralnih navadah. Aleks obožuje pustolovske zgodbe in približno dve tretjini knjig kupi v spletnih knjigarnah. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Ana: Bi radi, da vam pokažem našo novo čistilno enoto? To je pameten dizajn. Marko: Da, to bi rad videl. Kaj točno čisti? Ana: Topilo izpere z vseh kovinskih delov - rezil, pladnjev itd. - in ga nato pošlje nazaj v sistem. Marko: Kaj sestavlja enota? Ana: No, v bistvu gre za dva rezervoarja, enega za umazano topilo in enega za čisto topilo, črpalko in pralno enoto. Oh, tu je še hladilni sistem in filter. Vse to nadzira sistem PLC, kar pomeni nadzor procesne logike. | Ana predstavi Marku novo čistilno enoto in jo razloži. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Bi mi pokazali to broško?
Marko: Da, seveda.
Ana: Iz česa je ta broška?
Marko: Safir je. Imamo samo eno tovrstno broško. Jo boste preizkusili?
Ana: Da, bom. Toda koliko stane?
Marko: Samo 700 juanov.
Ana: To je zame drago.
Marko: Kaj pa tale? To stane 500 juanov in je iz enakega materiala kot prejšnja.
Ana: Je pravi, kajne?
Marko: Oh, ja. Vsako blago je zanesljivo, saj je naša trgovina znana po vsem mestu. | Ana je všeč broška s safirjem, vendar je predraga. Marko priporoča drugo broško, ki je cenejša, a prav tako pristna. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marija: Dobro jutro, gospa Chan. Kaj vam lahko prinesem danes?
Andrej: Dobro jutro, gospod Church. Za otroško kosilo bi rad jagnječje kotlete.
Marija: Odrezki na ramenih, gospa Chan?
Andrej: Da. Vzel bom štiri plečeta in rad bi majhnega piščanca.
Marija: Bi želeli izbrati piščanca?
Andrej: Kateri je cenejši?
Marija: Ta je naš najcenejši.
Andrej: Koliko je vse to? Nimam veliko denarja. Ali vam lahko dam ček?
Marija: Da, seveda, gospa Chan. | Marija pomaga gospe Chan dobiti nekaj jagnječjih kotletov za otroško kosilo in majhnega piščanca. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Kako lep dan, kajne?
Ana: Da, lepo je in svetlo.
Luka: Upam, da bo tako ostalo.
Ana: Tudi jaz upam.
Luka: Ali je tukaj običajno takšno vreme?
Ana: Običajno je nekoliko bolj vroče kot danes.
Luka: Kakšno je vreme pozimi?
Ana: Precej hladno je in pogosto sneži.
Luka: Zanima me, kako bo jutri.
Ana: Poslušajmo vremensko poročilo pozneje. Kakšno je vreme v vašem domačem kraju?
Luka: Niti prehladno niti prevroče.
Ana: To je zelo lepo vreme.
Luka: Da, še posebej spomladi.
Ana: Ste že kdaj videli orkan?
Luka: Nekoč, ko sem bil otrok.
Ana: Ali se v vaši državi pogosto dogajajo?
Luka: Tu in tam.
Ana: Oh, čas je za poročevalca vremena. Prižgimo televizijo. | Luka in Ana govorita o lokalnem vremenu in vremenu v domačem kraju Ane. Slišali bosta vremensko poročilo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Uganete kaj? Paul in Susan sta zaročena.
Ana: Res? Kdaj se je to zgodilo?
Marko: Pred enim tednom. Spoznala sta se lani poleti in zdaj sta zaljubljena. Kmalu se bosta poročila.
Ana: Ali sta že določila datum poroke?
Marko: Ne, še ne. Toda Susan pravi, da bi se rada poročila novembra ali decembra. Potem bosta šla na medene tedne na Havaje. | Marko pove Ani, da sta Paul in Susan, ki sta se spoznala lansko poletje, zaročena. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Slišal sem, da se boš preselil.
Ana: Da, našel sem boljšo hišo blizu svoje pisarne. Zelo sem zadovoljena z njo. Ampak skrbi me.
Marko: Kaj te skrbi?
Ana: Skrbi me, kako naj premaknem vse svoje gospodinjske stvari. Veste, imam veliko stvari.
Marko: Lahko pokličeš selitelja.
Ana: Koliko stane ta storitev?
Marko: Približno 200 RMB za tovornjak.
Ana: Mislim, da je to malo drago.
Marko: Toda pomisli, samo spakirati moraš svoje stvari in vse pustiti seliteljem, koliko težav si boš prihranila.
Ana: Tako je.
Marko: Poznam selitelja, ki ima zelo dober sloves svojih storitev. Pustil ti bom njihovo telefonsko številko.
Ana: Čudovito.
Marko: To je 83576888.
Ana: V redu, najlepša hvala. Pravkar si mi naredil veliko uslugo.
Marko: Ni za kaj. | Ana se bo preselila, vendar jo skrbi, kako premakniti gospodinjske stvari. Nato Marko predlaga Ani, da vse pusti selitelju, in Ana prejme telefonsko številko uglednega selitelja. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Tina: Zakaj mi nisi povedal, da imaš dekle?
Marko: Oprosti, mislil sem, da veš.
Tina: Ampak moral si mi povedati, da si zaljubljen vanjo.
Marko: Ali nisem?
Tina: Veš, da nisi.
Marko: No, zdaj ti povem.
Tina: Da, vendar morda si mi že povedal.
Marko: Nisem mislil, da te bo zanimalo.
Tina: Saj ne misliš resno. Kako si drzneš, da mi ne poveš, da se boš poročil z njo?
Marko: Oprosti, ni se mi zdelo pomembno.
Tina: Oh, ti moški! Vsi ste enaki. | Tina je jezna, ker Marko ni povedal Tini, da ima dekle in se bo z njo poročil. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Recepcija. Kako vam lahko pomagam?
Ana: Da, prosim. Jaz sem gospa Browning, kličem iz sobe 203.
Marko: Da, gospa. Kaj lahko storim za vas?
Ana: Ni mi jasen čas odjave. Zanimam se, kako hitro moram zapustiti svojo sobo?
Marko: Običajno je to do 12. ure na dan, ko boste odšli.
Ana: Oh, draga.
Marko: Je kakšen problem, gospa?
Ana: No, vidiš, moje letalo vzleti jutri ob 17. uri. Ali lahko obdržim sobo še malo dlje?
Marko: Vidim. V kateri sobi ste, gospa?
Ana: Soba 203, ime je Browning.
Marko: Ah ja, gospa Browning. Če želite, lahko svojo sobo obdržite do 14. ure.
Ana: Oh, tako ste prijazni. Hvala lepa.
Marko: V veselje mi je. | Marko odgovori na vprašanje gospe Browning o času odjave in ga podaljša na 14.00. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Jure: Kaj najraje počneš v prostem času?
Tina: Rada sem z ljudmi. Prejšnji vikend sem šla k japonskemu prijatelju. Kaj pa ti?
Jure: Rad preživljam čas v svoji sobi, berem, pišem in razmišljam.
Tina: Oh, pravkar sem se spomnila nečesa pomembnega. Rekli ste, da radi pišete, kajne? Bi lahko napisali članek o tem, kaj ste videli in slišali v Londonu? Lahko pišete, kar hočete.
Jure: Res želite prebrati moj članek?
Tina: Ne jaz, urednik revije želi brati.
Jure: Kdo je urednik?
Tina: Moj oče. Nedavno je odkril, da ste se pravkar vrnili s študija angleščine v Angliji. Rad bi slišal vaše poglede na britansko kulturo.
Jure: Hvala tebi in tvojemu očetu. Potrudil se bom po najboljših močeh. Ampak, veš, moja angleščina je slaba ...
Tina: Ne skrbi. Moj oče ti bo pomagal popraviti. | Jure in Tina se pogovarjata o svojih hobijih, kar Tino spominja na to, da Jure rad piše. Oče Tine je urednik revije in želi brati članke o pogledih Jureta na britansko kulturo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Moram nekaj nakupovati.
Ana: Kaj boš iskal?
Marko: Poskušam kupiti nov spalni komplet.
Ana: V katero trgovino greš?
Marko: Nisem prepričan.
Ana: Ne veš?
Marko: Nisem prepričan, kje ga najti.
Ana: Ali želiš, da ti povem, kje sem dobila svojega?
Marko: To bi cenil.
Ana: Jaz sem šla po svojega v trgovino IKEA.
Marko: Ali je pohištvo v trgovini IKEA poceni?
Ana: Niso poceni, a kakovost njihovega pohištva je dobra. | Marko želi novi spalni komplet. Ana pove Marku, da je svojega kupila v trgovini IKEA. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Bi šel z mano v knjigarno?
Ana: Sliši se dobra ideja. Pojdimo.
Marko: Ali veš, da je Jeffery objavil svoj drugi detektivski roman?
Ana: Da. Slišal sem o tem. In vem, da ga želiš kupiti, vendar me detektivski romani ne zanimajo.
Marko: Torej, kaj te zanima?
Ana: Revije o modi, kot je Cosmo Politan.
Marko: Poznam to revijo. Je zelo popularna.
Ana: Da. Lahko ti nekaj posodim.
Marko: Hvala. Ampak me to ne zanima. | Marko se zanima za Jefferyjeve detektivske romane, Ana pa za revije o modi. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Miha, ti si na vrsti.
Maja: Upam, da bom dobila enostavno vprašanje, kot si ga ti.
Marko: Vrgli ste štirico. Poglejmo... pristali ste na tujih filmih.
Maja: Oh, super. To je pač moja sreča! Sovražim te umetniške filme.
Marko: No, škoda. Torej, kateri tuji film je prejel oskarja leta 1993?
Maja: Oh, prosim! Nimam pojma.
Marko: Odgovor je Belle Opaque. To je španski film, naslov pa v angleščini pomeni The Age of Beauty. | Miha misli, da ima srečo, da je pristal pri tujih filmih, vendar ne zna odgovoriti na vprašanje. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Vam lahko pomagam?
Marko: Želim si usnjeno jakno.
Maja: Kakšno velikost, prosim?
Marko: Velikost 40.
Maja: Katero barvo bi raje?
Marko: Naj vidim. Misliš, da bo rjava primerna?
Maja: No, rjava je res lepa, ampak mislim, da ti bo bolj pristajala črna.
Marko: Res? Prosim, daj mi jo.
Maja: Bo še kaj?
Marko: Je ta obleka narejena iz čiste svile?
Maja: Da, je. To je briljantno.
Marko: Je pralna?
Maja: Da, je. Vendar morate biti previdni.
Marko: Koliko, prosim?
Maja: Samo 350 juanov.
Marko: V redu. Mi jo boš zavil?
Maja: OK. Tukaj si. | Marko kupi usnjeno jakno in obleko iz čiste svile s priporočilom Maje. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Začnimo z razpravo o vprašanju plačilnih pogojev.
Luka: Predvidevam, da zelo dobro veste, da zahtevamo nepreklicne akreditive, ki se plačujejo ob predložitvi odpremnih dokumentov.
Maja: Popolnoma razumem vaše stališče. Nepreklicni akreditiv zagotavlja, da prodajalec pravočasno prejme plačilo. Toda po drugi strani bi to povečalo stroške nakupa. Navsezadnje smo poslovni partnerji že tri leta in dobro me poznate. Ali nam ne morete dati plačilnih pogojev D/A ali D/P?
Luka: Bojim se, da je bila naša dosedanja praksa, da vztrajamo pri plačilu z akreditivom.
Maja: Z naše strani pa naša vlada nerada odobri plačilo akreditiva za naš uvoz. In tu je tudi problem licenciranja.
Luka: To razumem. Kljub temu vam ne morem pomagati. Morda bi lahko kaj naredili kasneje, ko bomo imeli skupaj več in večjih poslov. | Maja zahteva Luko, da ji da plačilne pogoje D/A ali D/P, vendar Luka vztraja pri plačilu z nepreklicnim akreditivom, tako da posel ni opravljen. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Tom: Pozdravljeni!
Alice: Oh, živjo!
Tom: Prosim, dovolite mi, da se predstavim. Moje ime je Tom.
Alice: Veseli me, da sem vas spoznala. Moje ime je Alice. Ste se pravkar preselili k sosedu?
Tom: Da, sem. Ali že dolgo živite tukaj?
Alice: Jaz? Mislim, da je tako. Tukaj živim že približno šest let. Ste dolgo živeli v Ameriki?
Tom: Ne, res ne. Ko sem zapustil Vietnam, sem prišel v Ameriko in dve leti živel pri bratrancu v Dallasu. Kje delate, Alice?
Alice: Poučujem matematiko na fakulteti. Kaj počnete?
Tom: Sem računovodja v podjetju.
Alice: No, Tom. Lepo te je spoznati. Zdaj moram iti. Nocoj poučujem in moram na fakulteto.
Tom: Tudi meni je lepo, da sem te spoznal, Alice.
Alice: Se vidimo!
Tom: Zbogom, Alice. | Tom se je pravkar vselil in se predstavi svoji sosedi Alice, ki poučuje matematiko na fakulteti in tukaj živi približno šest let. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Kaj se je zgodilo? Čakam že skoraj eno uro.
Ana: Oprosti, ampak imela sem težave z avtom.
Marko: Oh, to je škoda. Ali nisi mogla telefonirati?
Ana: Nameravala sem, a nisem imela drobiža za telefonsko govorilnico.
Marko: Lahko bi dobila drobiž v trgovini.
Ana: Ampak jaz sem bila zunaj na robu mesta. Ni bilo kje dobiti drobiža.
Marko: No, zdaj si vsaj tukaj. Ni ti treba več čakati. Torej, začnimo. | Ana zamudi, ker je imela težave z avtomobilom in ni mogla dobiti drobiža, da bi poklicala kogar koli. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Živjo, taksi. Ali me lahko odpeljete do Finančne ulice, prosim?
Ana: Oprostite, kam, gospod?
Marko: Želim iti na Finančno ulico.
Ana: V redu. Vskočite, prosim.
Marko: Oprostite, koliko časa traja pot do tja?
Ana: Običajno traja približno pol ure.
Marko: Oh, ali je pot res dolga?
Ana: Da. Še več, ker je ulica v tem času gosta. Nisem prepričana, da nam bo uspelo. Mimogrede, ste v stiski s časom?
Marko: Ne, nisem. Lahko le vozite počasi in previdno.
Ana: OK.
Marko: Ste zelo spreten voznik.
Ana: Hvala.
Marko: Mimogrede, ali je sejem enak za vse razdalje?
Ana: Ne. Razlikuje se glede na razdaljo, lahko odčitate z merilnika.
Marko: Oh, razumem. | Marko se s taksijem odpelje do Finančne ulice. Ana ga opozori, da je pot dolga zaradi razdalje in gostega prometa, sejem pa se spreminja glede na razdaljo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Oprostite, izgubil sem oznake in račun. Kaj lahko storim glede tega?
Ana: Vidim. Kakšna je vaša prtljaga? Ali se spomnite številke ali barve oznake?
Marko: To je kovček. Njegova barva je modra.
Ana: Ali mi lahko opišete svoj kovček?
Marko: Takšen je, kvadraten je z usnjeno prevleko.
Ana: Preverila bom namesto vas. Našla sem ga. Je to vaš?
Marko: Ja, pravi je.
Ana: Ali mi prosim pokažete svojo ključno kartico?
Marko: Tukaj je.
Ana: V redu. Zdaj lahko vzamete svoj kovček. | Marko je izgubil oznake in račun za svojo prtljago. Ana preveri in pomaga Marku najti njegov kovček. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Tomaž: Marija! Zakaj mi nisi povedala, da prevzemaš račun Silk Company?
Maja: Mislila sem, da veš, Tomaž. Odločitev je bila sprejeta prejšnji teden. Mislim, da te ni bilo na sestanku.
Tomaž: Veš, da me ni bilo na sestanku. Srečal sem se z gospodom Weijem glede tega računa. Na tem sem že mesec in pol.
Maja: Opravičujem se, Tomaž, toda gospod Emory je menil, da gre vse prepočasi in da je potreben nov začetek. Moral bi ti povedati. | Tomaž ni vedel, da Marija prevzema račun Silk Company, ki ga je imel Tomaž. Marija se opravičuje. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ali me lahko jutri odpelješ na letališče? Ana: Odvisno od tega, kdaj moraš biti na letališču. Marko: No, moj let odhaja ob 10.30 zjutraj. Ana: Si se že prijavil prek spleta? Marko: Da, prijavil sem se in nimam prtljage za oddajo. Peter: Torej bi morali oditi ob 9.00, da si lahko tam do 9.30. Marko: To je mednarodni let. Ana: Oh, torej moraš biti tam 2 uri pred letom. Marko: Me lahko pripelješ na letališče do 8.30? Peter: Takrat peljem otroke v šolo, zato mi je žal. Marko: Kako naj potem pridem na letališče? Ana: Predvidevam, da boš moral plačati taksi. | Let Marka odhaja ob 10.30. Marko prosi Ano za prevoz do letališča. Marko bo vzel taksi, ker Peter nima časa. | Povzamite naslednji dialog v 4 stavkih. |
Jure: Pozdravljeni, ali je to podjetje ABC?
Ana: Da. Kako vam lahko pomagam?
Jure: Pravkar smo prispeli iz Tokia in povsod iščemo rezerviran avto vašega podjetja, vendar ga ne najdemo.
Ana: Kakšna je številka vaše rezervacije?
Jure: Naša številka rezervacije je J-221.
Ana: Naj pogledam. Oh, ja. Imamo vašo številko rezervacije.
Jure: Mislim, da niste uredili nobenega avtomobila.
Ana: Žal mi je, vendar vam moram povedati, da ne.
Jure: V redu, namesto tega bom vzel taksi. Kako bomo dobili denar nazaj? | Jure pokliče Ano, da bi vprašal o lokaciji njihovega rezerviranega avtomobila, vendar Ana tega ni uredila. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Ne izgledaš preveč srečen. V čem se zdi težava?
Ana: Napisati moram dolg sestavek za uro angleščine in ne morem priti do nobene ideje, rok pa je jutri.
Marko: To ne bi smelo biti preveč težko. Se spomniš tistih slik, ki si mi jih kazala prejšnji teden?
Ana: Seveda.
Marko: Zakaj ne napišeš nekaj o ježi na kameli, ki si jo imela?
Ana: To se sliši kot dobra ideja. Lahko pišem tudi o našem obisku Severne Afrike.
Marko: No, zdaj, ko se počutiš bolje, mislim, da bom že na poti. Tudi jaz moram dokončati svoj sestavek.
Ana: Hvala za tvojo pomoč. Zdaj sem veliko bolj sproščena in ko se uredim, ne bo tako težko. | Ana ne more priti do nobene ideje o sestavku. Marko svetuje Ani, naj napiše eseje o ježi na kameli. Ana je zelo hvaležna. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Maja: Res bi rada zadremala. Danes se počutim zelo zaspano.
Petra: Kaj je narobe? Si sinoči premalo spala?
Maja: Zaspala sem zelo pozno. Ura je bila že skoraj dve zjutraj, ko sem končno zaspala.
Petra: Te kaj skrbi? Zakaj nisi mogla spati?
Maja: Veste, kako je, ko si v tuji državi. Vse je novo in včasih si utrujena in nervozna. Potem te skrbi za tvojo družino, za razmere doma, za tvoje tečaje, za tvoj denar, za vse. Poskušala sem zaspati, a sem imela preveč v glavi.
Petra: No, pomiri se. Jutri bo bolje. Morda bi morala poskusiti z vadbo ali vročo kopeljo, da se boš sprostila.
Maja: Vse je vredno poskusiti. Toda trenutno resnično želim najti miren kraj, kjer bi lahko zadremala. | Maja je zaspala zelo pozno, ker je imela preveč na umu. Petra daje Maji nekaj predlogov, vendar Maja trenutno želi samo zadremati. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Zdi se, da te nekaj močno teži. Kaj je narobe?
Ana: Sinoči sem dobila očetovo kozo.
Marko: Kaj si naredila, da si dobila njegovo kozo?
Ana: Ko sem ga prosila, naj z mano ravna kot z mojimi sestrami, mi je skočil v bes. Zato sem se mu zamerila tako, da sem mu povedala, kaj mislim. | Ana je nesrečna, ker je dobila kozo očeta. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Filip: Res sem bil vesel tvoje nagrade, čestitke!
Denise: Hvala, Filip. Pravzaprav sem bil res presenečen. Mislim, da je bilo tam zunaj veliko kvalificiranih ljudi.
Filip: Seveda. Toda delo, ki ste ga opravili, je bilo res izjemno! Vsekakor ste si zaslužili!
Denise: Najlepša hvala. Pričakujem, da bo kmalu tudi tvoje ime nominirano. Opravil si odlično delo! | Denise čestita Filipu za osvojeno nagrado in občuduje njegovo delo. Filip se zahvaljuje Denisi in ji želi čimprejšnjo nominacijo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Razburljivo je že samo pomisliti na to! To bo moje prvo potovanje na Havaje. Toda morda bom imel težave pri iskanju poti, ko bom tam.
Ana: Naj vas to ne skrbi. Samo pokliči me, ko prideš. Z veseljem ti bom razkazala okolico. | Marko je zaskrbljen, ker ima težave pri iskanju poti na Havajih. Ana ponuja pomoč. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: In tako, samo želel sem se prijaviti pri vas in izvedeti, kje smo s tem projektom. Kot veste, ste prejšnji teden zamudili dokaj pomemben rok in to bo negativno vplivalo na sposobnost ekipe, da nadaljuje z naslednjimi stopnjami tega projekta.
Ana: Vem, res mi je žal, da sem zamudila rok. Ampak res, to ni bila moja krivda. V zadnjem trenutku smo imeli vse te nepričakovane tehnične težave in nisem mogla dostopati do baze podatkov ter izluščiti informacij, ki sem jih potrebovala za analizo podatkov. Če bi tehnična ekipa opravila svoje delo in ohranila sistem stabilen, potem ne bi zamudila roka.
Marko: Oh, daj no! Takšen izgovor je enak laži. V bistvu krivite tehnično ekipo za vaše težave z upravljanjem časa, namesto da bi sprejeli odgovornost za dejstvo, da ste zadnja dva tedna odlašali.
Ana: Ne, tukaj ne poskušam prevaliti odgovornosti; Vem, da sem jaz tista, ki sem v končni fazi odgovorna za to. Ampak stvar je v tem, da bi lahko končala pravočasno, če se sistem ne bi pokvaril. In glede na vse, kar se zdaj dogaja, si ne morem privoščiti, da bi izgubljala čas s tehničnimi težavami. Veliko imam na krožniku in dan ima samo štiriindvajset ur. . .
Marko: Ne bom sprejel tega izgovora. Te majhne tehnične napake uporabljate kot berglo in poskušate racionalizirati dejstvo, da ste zamudili svoj rok. Poglejte, imamo standarde in pričakujem, da jih boste izpolnjevali. Nič več lažnih primerov. Če si čez glavo, mi povej. Nič več zamujenih rokov. Zdaj hočem te podatke na svoji mizi do devetih zjutraj! | Marko krivi Ano za odlašanje v zadnjih dveh tednih. Ana jemlje tehnične težave kot izgovor za zamudo roka. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Luka: Živjo, Jason, jutri bo v našem kampusu projekcija filma "Končna destinacija 3". Nameravam iti pogledat.
Jason: Je to grozljivka?
Luka: Ja, obožujem grozljivke. Bi šel jutri z mano?
Jason: Nikakor. Strah me bo strah.
Luka: To je smešno, nisem vedel, da je velik človek, kot si ti, lahko tako mehak in plašen v notranjosti.
Jason: Hej, kako bi rad okusil mojo pest?
Luka: Dobro, šalo na stran, kakšne filme imaš rad?
Jason: Hm, da vidim, romanca, komedija, dokumentarni, akcijski, znanstvenofantastični, animirani itd.
Luka: Se pravi, da so ti všeč vsi žanri razen grozljivk.
Jason: Ja. Zdi se, kot da ne govorimo istega jezika, kar zadeva filme.
Luka: Ne povsem. Zelo uživam tudi v romantiki in komediji.
Jason: "Beležnica" je tipičen primer teh žanrov.
Luka: Res? Nisem slišal za to.
Jason: No, potem bi to lahko bila lepa priložnost, da skupaj uživamo. Stavim, da ti bo všeč.
Luka: V redu. Komaj čakam, da ga vidim. Gremo! | Luka povabi Jasona na ogled grozljivke. Jason noče, ker se boji, da bo prestrašen. Razpravljata o žanrih, ki jima všeč, in se odločita za ogled romantične komedije z naslovom "Beležnica." | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Nina: Vam lahko pomagam?
Marko: Da. Svoj življenjepis sem poslal konec prejšnjega tedna. Prijavljam se na delovno mesto računovodje.
Nina: Ali lahko dobim vaše ime, prosim?
Marko: Ime mi je Marko Novak. To se piše N O V A K.
Nina: V redu... Ali ste imeli kakšna posebna vprašanja o vaši prijavi?
Marko: Pravzaprav ne. Bil sem v soseski in sem se želel samo ustaviti, da vidim, ali ste prejeli moj življenjepis.
Nina: Oh, to ni problem. Dajte mi trenutek in lahko preverim. Marko Novak. Poglejmo... Ja, tukaj je. Marko Novak. Prejeli smo vaš življenjepis.
Marko: Hvala.
Nina: Vam lahko še kaj pomagam?
Marko: Da, morda. V oglasu v časopisu je pisalo, da želite življenjepis, spremno pismo in dve priporočilni pismi. Te stvari sem vključil v ovojnico. Ali moram še kaj poslati?
Nina: Ne, to je vse, kar potrebujemo. Če imamo te stvari vključene, je to dovolj.
Marko: Ali veste, kdaj bodo začeli pripravljati razgovore za službo?
Nina: Nisem prepričana o tem. Ampak vem, da še vedno prejemamo življenjepise. Mogoče bodo čez teden ali dva začeli klicati prosilce.
Marko: Vidim. No, najlepša hvala za pomoč. Zelo ste mi pomagali.
Nina: Če imate dodatna vprašanja, lahko pokličete kadarkoli.
Marko: Hvala.
Nina: Hvala. Adijo. | Marko Novak se prijavlja za delovno mesto računovodje. Vpraša Nino, ali so prejeli njegov življenjepis, in Nina mu pomaga preveriti. Nina pove Marku, da ne bi smel poslati ničesar drugega, in po tednu ali dveh lahko začnejo klicati prosilce. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marija: Kdo je mož Cindy?
Andrej: Cindyin mož je Ron.
Marija: Koliko otrok imata Cindy in Ron?
Andrej: Imata dva otroka - enega sina in eno hčerko - ter eno snaho in enega zeta.
Marija: Ali imata kaj vnukov?
Andrej: Da, imata tri vnuke - eno deklico in dva fanta.
Marija: Ali se njuna hčerka dobro razume s svojimi tastmi?
Andrej: Da, z njimi se kar dobro razume.
Marija: Imajo veliko družino?
Andrej: Njuna družina je zelo podobna družini Cindy in Rona. | Marija prosi Andreja za informacije o družini Cindy in Rona, ki imata dva otroka in tri vnuke. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Kakšne so tiste kavbojke?
Maja: Dobro mi pristajajo in všeč mi je stil, vendar se mi zdijo malo predolge.
Luka: Kaj pa, če jih malo zviješ?
Maja: Mislim, da bi lahko, ampak potem bi bili videti drugače.
Tomaž: Vidim, lahko vam jih skrajšamo, če želite.
Maja: Ja, to bi bilo super.
Luka: Seveda, čeprav bo trajalo približno dve uri. Najprej jih lahko plačate in se popoldne ali zvečer vrnete ponje.
Maja: V redu je. Jih lahko jutri prevzamem?
Luka: Ni problema. | Maja ima rada nove kavbojke, vendar so predolge. Tomaž ponuja, da jih skrajša. Maja jih bo prevzela jutri. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Ste imeli izkušnje s prodajo?
Luka: Da, sem. Pravzaprav sem bil skoraj dve leti zaposlen v zunanjetrgovinskem podjetju, kjer sem navezal poslovne vezi z več podjetji.
Marko: Kaj točno ste počeli v tem podjetju?
Luka: Obisk strank, pošiljanje pošiljk in podobno.
Marko: Vam je bilo vaše delo všeč?
Luka: Da, bilo mi je zelo všeč.
Marko: Toda kdaj in zakaj ste zapustili podjetje?
Luka: Zapustil sem ga pred dvema mesecema. Mislil sem, da se tam ne bom veliko naučil in ni bilo veliko priložnosti za samorazvoj.
Marko: Vidim. Zakaj ste izbrali naše podjetje?
Luka: Slišal sem, da je v vašem podjetju veliko priložnosti za razvoj. Poleg tega sem odraščal v mestu na severovzhodu. V regiji imam veliko poznanstev, ki bi lahko pripomogla k večji prodaji. | Marko opravlja intervju z Luka in postavlja Luku več vprašanj, vključno z izkušnjami pri prodaji, delom v prejšnjem podjetju in zakaj je Luka od tam odšel. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Živjo, Janice. Bliža se naš prvi vikend po zaposlitvi. Pokaži mi svoj načrt.
Janica: Danes zjutraj me je poklicala moja mama in me prosila, naj se vrnem domov po gospodinjskih opravilih.
Maja: Kaj ti je dodeljeno?
Janica: Bog ve. Ko smo že pri opravilih, raje pomivam posodo kot kuham.
Maja: Mislim, da si bom zlikala srajco in hlače. Pravzaprav so vikendi ponavadi najbolj naporen dan v celem tednu.
Janica: Resnično upam, da bom vse dve noči spala kot klada. Ampak... Nekdo je rekel, da so vikendi podobni mavricam; od daleč izgledajo dobro, vendar izginejo, preden se jim približamo.
Maja: Ne morem se bolj strinjati. | Janica se bo ta vikend vrnila domov in opravljala opravila. Maja bo zlikala srajco in hlače. Menita, da so vikendi manj privlačni od pričakovanj. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Luka: Kaj počneš ta vikend?
Marija: Moj svak ima manjše srečanje v svoji hiši in me je povabil.
Luka: Je to družinska stvar ali samo prijatelji?
Marija: Malo obojega. Nekaj bratrancev, tet in stricev bo tam, pa tudi nekaj prijateljev iz soseščine.
Luka: Ali bo tvoj stari stric Rick tam? Res je smešen.
Marija: Ja, tam bo s pastorkom in bivšo ženo.
Luka: Misliš svojo sestro?
Marija: Ne, Rick je pravzaprav moj stari stric, torej je brat moje babice.
Luka: Izgubil si me.
Marija: Pozneje bom razložila, gremo. | Marija vabi Luko na manjše srečanje s sorodniki in prijatelji. Luka je zmeden glede družinskega odnosa Marije. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Slišal sem, da je bil James odpuščen, ker je od prodajalca dobil nazaj 20 tisoč dolarjev.
Ana: To je javna skrivnost.
Marko: Toda morda je to le laž, da bi obranil njegovo službo.
Ana: Kako si to vedel?
Marko: Majhen ptiček mi je šepetal. Zadrži to zase. | Marko in Ana govorita o skrivnosti Jamesove odpustitve. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Kako ti je všeč ta valček?
Klara: Zelo je lepo, zelo mi je všeč.
Luka: No, potem te lahko povabim na prvi ples?
Klara: V veselje mi je. Ampak bojim se, da nisem ravno plesalec, ti pa verjetno pogosto plešeš.
Luka: Jaz? Oh, ne. Pravzaprav sem s plesom začel ukvarjati pred kratkim.
Klara: Oh, res? Toda valček plešeš čudovito dobro.
Luka: Vesel sem, da tako praviš, tudi ti lepo plešeš. Sreča je, da imam partnerja.
Klara: Hvala za tvoje komplimente. Samo dober vodja si. Ti je všeč foxtrot in tango?
Luka: Da. In kateri plesi ti gredo najbolje?
Klara: Disco je moj najljubši. Všeč mi je bolj kot kateri koli drug ples, ker lahko sprosti zadrževane občutke in je zdrava vadba. Ne plešem pa rokenrola in break dancea.
Luka: Oh, ne, glasba se je ustavila. Hvala za ples.
Klara: V veselje mi je. Gremo na pijačo.
Luka: V redu. | Luka vabi Klaro na prvi ples. Luka pohvali čudovit ples Klare in Klara pravi, da je Luka dober vodja. Klara pove Luku, da ima najraje disco. Potem gredo na pijačo. | Povzamite naslednji dialog v 4 stavkih. |
Bill Martin: Pozdravljeni, moje ime je Bill Martin in imamo rezervacijo za nocojšnjo zabavo. Ana Novak: Da, kaj lahko storim za vas? Bill Martin: To moram preklicati. V zadnjem trenutku smo spremenili načrte. Ana Novak: Vidim. Bi želeli, da vas prestavim na drugo noč? Bill Martin: V redu, obvestili vas bomo čim prej. Mimogrede, ali bomo ob tej odpovedi lahko dobili povračilo? Ana Novak: Vsekakor. Bill Martin: Najlepša hvala. Ana Novak: To je v redu. Upam, da vam bomo kdaj drugič lahko pomagali. Nasvidenje. Bill Martin: Nasvidenje. | Bill Martin želi preklicati rezervacijo za nocojšnjo zabavo in zahteva vračilo denarja za odpoved. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Malik: Bravo, dame! Danes boste izgledale čudovito. Ali lahko dobim ta ples?
Wen: Čudovit je! Izgleda kot Tiger Woods! Ampak ne znam plesati.
Malik: Vse je v redu. Pokazal ti bom vse prave poteze. Moje ime je Malik.
Wen: Lepo te je spoznati. Jaz sem Wen, to pa je Nikki.
Malik: Kako se počutiš, Nikki? Ti je v redu, če popeljem tvojega prijatelja po plesišču?
Wen: Njo ne moti, če tebi ne moti, da ti stopim na noge.
Malik: Prav. Super! Gremo! | Malik povabi Nikki na ples. Nikki se strinja, pod pogojem, da Maliku ne bo težko, če ga stopi na noge. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ali menite, da je diskriminacija žensk v delovni sili še danes razširjena?
Ana: Iz lastnih izkušenj poklicne ženske bi morala povedati, da je to še vedno zelo razširjena težava, čeprav gre zdaj na bolje kot nekoč. Družba se spreminja, vendar še vedno obstaja steklen strop za ženske na številnih poklicnih poteh.
Marko: Ali menite, da je pojav steklenega stropa posledica tradicionalnih družbenih običajev? Ali pa prihaja do več težav?
Ana: Mislim, da je to zelo zapleteno vprašanje. Del težav, ki jih imajo ženske pri napredovanju v delovni sili, je posledica pomanjkanja priložnosti in velikega števila moških vodij. Ne podcenjujte dobrega starega sistema. Moški imajo moč, zato jim je lažje ostati na oblasti.
Marko: Kaj pa pritrdilni ukrepi? Ali ni zakonodaja precej spremenila proizvodne hierarhije?
Ana: Pozitivna akcija nam je dala upravljavske kvote in prepovedala spolno diskriminacijo, vendar je to še vedno moški svet. | Ana deli z Markom svoje mnenje o fenomenu steklenega stropa za ženske in pozitivni diskriminaciji. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Anna: Bi imeli kaj proti, če dam predlog?
Marko: Seveda ne, kar naprej.
Anna: Mogoče bi morali poskusiti prenehati kaditi. Veste, da je zelo slabo za vaše zdravje.
Marko: No, seveda je. Pravzaprav sem že pred dvema mesecema začel zniževati količino. En dan sem pokadil škatlico cigaret. Zdaj omejujem na 6 cigaret na dan.
Anna: Dosegli ste velik napredek. Opustitev kajenja ni lahka naloga. Toda dolgoročno bo to koristno.
Marko: Hvala za vaš predlog.
Anna: Ni za kaj. | Anna predlaga Marku, da poskusi opustiti kajenje, medtem ko Marko že pred dvema mesecema zmanjšuje količino kajenja. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Dobro jutro. Sem iz newyorške knjižne recenzije. Vas lahko vprašam nekaj o vaši zadnji knjigi?
Ana: Seveda. Usedite se ... kaj bi radi vedeli?
Marko: Prvič, slišal sem, da vaša zadnja knjiga temelji na resnični zgodbi.
Ana: Tako je. To je skrivnost umora, ki temelji na dejanskih umorih, ki so se zgodili na Floridi pred nekaj leti. Glavni lik - policijski preiskovalec - temelji na človeku, ki je preiskoval primer.
Marko: Kako raziskujete svoje knjige?
Ana: Vedno obiščem kraje, ki jih uporabljam kot prizorišče zgodb. Bralci imajo radi, da so stvari čim bolj pravilne - tudi v fikciji! Svoje like običajno temeljim na ljudeh, ki sem jih srečala. Večina likov je mešanica likov dveh ali več ljudi.
Marko: Res so mi všeč vaše knjige. Tole sem pravkar končal. V enem samem dnevu sem jo prebral od prve do zadnje strani. Čestitke za ponovno uvrstitev na seznam uspešnic!
Ana: Hvala. Naj ti podpišem ... izvoli.
Marko: Oh! Hvala lepa. Slišal sem, da trenutno pišete zbirko kratkih zgodb. O čem govorijo zgodbe?
Ana: V knjigi je prava mešanica zgodb. Nisem pa še dokončala vseh. Veliko jih je kratkih detektivk, obstajajo pa tudi grozljivke in znanstvenofantastične zgodbe. Če mi daste svojo vizitko, bom poskrbela, da prejmete kopijo v pregled.
Marko: Najlepša hvala. Prepričan sem, da se bo dobro prodajal. Komaj čakam, da jo preberem. Tukaj je moja kartica. Hvala za vaš čas. | Marko intervjuva Ano in Ana odgovarja na vprašanja o zadnji knjigi Ane. Ana pove Marku, kako je raziskovala knjige in ozadje zgodbe. Ana piše zbirko kratkih zgodb, med katerimi je veliko kratkih detektivskih zgodb. Marko komaj čaka, da jo prebere. | Povzamite naslednji dialog v 4 stavkih. |
Marko: Kako potekajo gradbena dela?
Ana: No, bojim se, da smo imeli majhno zamudo.
Marko: V čem je težava? Na tej stopnji res ne moremo imeti zamud. Delamo po zelo tesnem urniku in smo že presegli proračun.
Ana: Cement je prispel z zamudo, vendar ne skrbite, prepričana sem, da se še vedno lahko držimo roka. Ekipa je v pripravljenosti in takoj, ko se beton strdi, lahko začnemo znova.
Marko: V redu. Obveščaj me. Mora biti pripravljen pravočasno. | Ana pove Marku, da so gradbena dela zamujala, ker je cement prispel z zamudo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: Imaš kakšne posebne hobije, Tom?
Tom: Oh, ja. Rad igram badminton, namizni tenis in računalniške igre. Igranje iger mi je postalo najljubše.
Maja: Slišala sem, da veliko najstnikov ure in ure preživlja za računalniki in da jim sploh ni mar za lastno zdravje. Kaj pa ti?
Tom: Nisem boljši od njih. Pravijo, da je nesmiselno ves čas sedeti pred računalnikom, ampak jaz menim, da je to spodbudno.
Maja: Ne boste igrali spletnih iger, polnih nasilja, kajne?
Tom: Občasno.
Maja: Ni dobro. Mislim, da je več kot nekaj ur vsak dan za igranje računalniških iger izguba časa. Prav tako lahko narediš nekaj zdravega in pomembnega.
Tom: Upam, da bom spet lahko vadil samokontrolo. | Tom najraje igra računalniške igre. Maja meni, da je večurno sedenje pred računalnikom nesmiselno. Tom se strinja in želi vaditi samokontrolo. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Maja: Oprostite.
Luka: Da, gospodična, kaj lahko storim za vas?
Maja: Svojo jed sem naročila pred približno pol ure, a še ni prispela.
Luka: Oprostite za to, takoj bom preveril pri kuharju. Gospodična, pravkar sem preveril v kuhinji in rekli so, da bo vaše naročilo prišlo takoj. Oh, prihaja.
Maja: Hvala.
Luka: Gospodična, zelo mi je žal za zamudo, uživajte v tem. Vzamite prosim brezplačen kozarec vina za nevšečnosti. Še enkrat mi je zelo žal, da ste tako dolgo čakali.
Maja: Ni pomembno. | Jed Maje ni prispela, zato Luka preveri naročilo in ponudi brezplačen kozarec vina za nevšečnosti. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Kaj se dogaja tukaj?
Jana: Misliš, kaj se dogaja? No, policist, poskušam priti skozi okno in Sigmund mi pomaga.
Marko: Zakaj plezaš skozi okno in ne greš skozi vhodna vrata?
Jana: No, vidiš, da ne najdem ključa in se mi mudi. Daj no, Sigmund, izgubljamo čas.
Marko: Samo minuto, vidva. Mislim, da mi ne govoriš resnice. To ni tvoja hiša, kajne?
Jana: Ne, to je hiša mojega brata. Nekaj časa bom pri njem.
Marko: Ali je doma?
Jana: Bojim se, da ne. Trenutno je v zaporu zaradi vlomov v hišo. | Jana razloži Marku, zakaj pleza skozi okno, vendar Marko ne verjame njenim izgovorom. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Lucija: Pozdravljeni!
John: Živjo, Lucija. Mi lahko narediš uslugo? Šestkrat sem poskušal poklicati svojo ženo in ne morem ji doseči. Linija je ves čas zasedena. Bi lahko šel k sosedu in ji dal sporočilo?
Lucija: Seveda! Kaj hočeš povedati Mariji?
John: Ali lahko rečeš, da sem srečal starega prijatelja in da bom ostal pri njem? Zdaj nisem v pisarni in jo bom poklical kasneje.
Lucija: Seveda, grem takoj.
John: Najlepša hvala, Lucija. | John prosi Lucijo, naj pošlje sporočilo njegovi ženi, ker je linija vedno zasedena. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Tomislav: Kako vam lahko pomagam? Marija: Moram preveriti te knjige. Tomislav: Ali imate knjižno izkaznico? Marija: Tukaj je. Tomislav: Videti je, da imate zamudne stroške. Marija: Res? Tomislav: Da, res. Marija: Koliko dolgujem? Tomislav: Dolgujete 24,50 evra zamudnih stroškov. Marija: Danes nimam toliko. Tomislav: Žal mi je, ampak dokler ne plačate, ne boste mogli preveriti nobene knjige več. Marija: Plačala bom takoj, ko bo mogoče. | Tomislav pomaga Mariji preveriti knjige, vendar mora Marija najprej plačati zamudne stroške. Marija bo plačala pozneje. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ste se odločili, kam boste šli na dopust?
Luka: Pridružil se bom Johnu na njegovem alpinističnem izletu.
Marko: Vau, kul. Katero goro boste osvojili?
Luka: Nismo se še odločili. Ali greš z nami?
Marko: Seveda, rad bi šel. | Marko in Luka se bosta pridružila Johnovemu alpinističnemu izletu. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Veste, ne razumem povsem kitajskega merila lepote. Mislim, vprašal sem nekaj Kitajcev, ki so videli mojo punco. Vprašal sem jih, ali ni lepa? Gledali so me s široko odprtimi očmi, kot ... in se celo spraševali, kako za vraga sem se sploh lahko zaljubil vanjo!
Maja: Razumem. Kar nekaj ljudi sem slišala reči, da večina Kitajk, ki so si jih izbrali tujci, sploh ni lepih. Vem, da sem ena tistih, ki so jih opisovali. Zagotovo nisem lepa.
Eva: Oh, daj no, čeprav si poročena s tujcem, nisi tako slaba!
Marko: Mislim, da je moja punca zelo lepa in ljubka. Ima ta rdeča lica in njeni svileni lasje so enakomerno postriženi. Zelo lepa, zelo očarljiva.
Eva: Kitajci tega sploh ne opazijo. Maja, kaj ti praviš?
Maja: Lepota je v očeh opazovalca.
Eva: Ja, tako je. Čarobna ljubezen. | Marko, Maja in Eva razpravljajo o kitajskem merilu lepote. Marko tega ne more razumeti in Maja misli, da je lepota v očeh opazovalcev. Eva se strinja, da je to čarobna ljubezen. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Mitja: Poglej, Jim. Tisti moški je pravkar padel tja.
Jim: Bolje, da vidimo, če je v redu.
Mitja: Gospod... gospod? Ste v redu? Gospod?
Jim: Ne odgovarja. Raje preveri njegov utrip in dihanje.
Mitja: Oh, ne. Ne diha in nima pulza. Pokličite nujno pomoč.
Jim: Halo? Da. Nekdo se je onesvestil na Connecticut Avenue in 1. ulici. Ne diha in nima utripa. Da, moj prijatelj izvaja oživljanje. Opravičujem se. Hvala. Pošljejo rešilca. Tukaj, naj pomagam. | Mitja in Jim najdeta moškega, ki je padel in je nezavesten. Mitja izvaja oživljanje, medtem ko Jim pokliče nujno pomoč. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
David: Jutri te bom peljal na nekaj krajev, za katere sem prepričan, da te bodo zanimali.
Maja: Kje drugje še nisem bila?
David: Ne veliko, ampak te. To so razstavne dvorane ljudskih starinskih obrti in zbirateljstva!
Maja: Sliši se odlično! Koliko vrst ljudskih zbirk imajo?
David: No, v tem mestu je pravzaprav več kot 200 vrst ljudskih zbirk, to je polovica zbirk starinskih predmetov na Kitajskem. Obstaja ena razstavna dvorana za več zbirk in več posameznih razstavnih prostorov za zasebne zbirke.
Maja: Zasebni zbiratelji! Oh, gotovo imajo odlične zbirke. Vsakega od njih bom šla pogledat. Katere vrste zbirk si lahko ogledam? Daj no, David, ne drži me v napetosti!
David: Ne mudi se! Zdaj ti bom povedal. Zbirke vključujejo starodavne škatle in skrinjice, čajne servise, abakuse, dragocene morske školjke in školjke, kozarce in vodne abakuse za študijsko uporabo, dramske kostume, agate, starodavne kovance, metulje, pahljače, mini glasbene instrumente, izrezljane korenine, redke kamne in kamne, modele ladij, modele avtomobilov.
Maja: Dovolj, David! Ne morem več čakati. Takoj gremo!
David: V redu, v redu. Začeli bomo z razstaviščem ljudske zbirke, razstaviščem z več folklornimi zbirkami, kjer so stalno na ogled najboljši domači starinski predmeti. Sama dvorana je bila nekoč kraj lokalnega kluba v pozni kraljevi dinastiji, dobro ohranjen kos antične arhitekture. Tam se pogosto organizirajo akademski raziskovalni seminarji in izmenjave domačih in mednarodnih strokovnjakov.
Maja: Zelo zanimivo. To je res kraj, ki ga moram iti pogledat. In potem?
David: Če te zanimajo metulji, moraš iti na razstavo metuljev. Gospod Chen, lastnik zasebnega muzeja, ima veliko zbirko primerkov več kot 1.000 vrst metuljev iz več kot 20 držav za javno razstavo. Kar precej jih je državnih zakladov.
Maja: Sam gospod Chen je postal avtoriteta na tem področju in mojster izdelave vzorcev metuljev, bi rekla. | David pove Maji jutri, da jo bo peljal v razstavne dvorane ljudskih starinskih obrti in zbirateljstva. David predstavi število zbirk, prikazanih v različnih sobah, in vrste zbirk. Maja komaj čaka na obisk. Začeli bodo v razstavni hiši ljudskih zbirk, David pa priporoča še razstavo metuljev v lasti gospoda Chena. | Povzamite naslednji dialog v 4 stavkih. |
Maja: Oprostite. Kaj naj oblečem, če želim iti na razgovor?
Peter: Nosite kravato, ki se poda k vaši obleki.
Maja: Bojim se, da bom med intervjujem napeta.
Peter: Ni pomembno. Samo potrudi se, da se predstaviš najbolje. | Peter svetuje Maji, naj ob obleki nosi kravato in se na intervjuju najbolje predstavi. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Oh, ne! Dobil bi jo moral točno ob sedmih. Koliko je zdaj ura?
Tina: Šest trideset.
Marko: Bolje, da se pripravim.
Tina: Kam greš?
Marko: Nismo se še odločili. Morda v restavracijo ali pa najprej v kino.
Tina: Zakaj ne bi šla pogledati Državljana Kana na festivalu klasičnega filma? Naj bi bilo super.
Marko: Oh, morda bomo. Psiho tudi igra. Tudi jaz sem slišal, da je res dobro.
Tina: Če imate radi grozljivke z veliko krvi. Osebno ne. No, res bi moral iti. Se želiš jutri kopati?
Marko: Z veseljem, vendar bom morda moral iti v studio in opraviti nekaj dela. Vam lahko sporočim takoj zjutraj?
Tina: Seveda. To bo v redu.
Marko: Oh, tukaj je telefon. Mora biti Tracy.
Tina: No, potem je bolje, da grem. Lepo se imejte nocoj.
Marko: Hvala. Se slišiva jutri. | Marko gre na zmenek, vendar se še ni odločil, kam bo šel. Tina predlaga ogled Državljana Kana. Marko in Tina se odločita, da gresta jutri kopati. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Marko: Kakšen je urnik za jutri?
Ana: Naj vidim, sestanek z računovodstvom ob 10.00 zjutraj in vsi papirji so pripravljeni, nato pa odhod v nacionalni laboratorij ob 15.00 popoldne. Ob 19.00 zvečer pa bomo večerjali z gospodom Cooperjem, direktorjem podjetja LG.
Marko: Še en naporen dan, vendar prosim, ne načrtujte ničesar za soboto. Z družino grem na košarkarsko tekmo. | Ana pove Marku urnik za jutri. Marko prosi Ano, naj ne načrtuje ničesar za soboto. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Nina: Hej, zelo lepo frizuro imaš!
Matic: Oh, pretiravaš. Nikoli mi ni prav dobro delati frizure.
Nina: Si to naredil sam? Vau, dober si!
Matic: Hvala, da ste tako rekli, vendar moj mož misli drugače.
Nina: Samo pojma nima o tem, kako dober si. | Nina pohvali frizuro Matica, ki mu mož Matic ni všeč. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Poglej, kaj si naredil!
Tina: Zelo mi je žal, gospod. Takoj ti prinesem krpo.
Marko: Da, in pohiti!
Tina: Rad bi se opravičila za svojo neprevidnost. Ali vam jo lahko počistim?
Marko: Ne, naredil bom sam.
Tina: Tukaj je moja kartica, gospod. Ali mi lahko pošljete račun za čiščenje in vam bom povrnila stroške?
Marko: Tudi jaz bi tako mislil!
Tina: Zelo mi je žal, da sem vam povzročila te težave.
Marko: Da, in prosim bodite previdnejša v prihodnje!
Tina: Bom, gospod. Res mi je zelo žal.
Marko: V redu je. | Tina je po nesreči umazala oblačila Marka. Marko je jezen. Tina se opraviči in obljubi, da bo plačala račun za čiščenje. | Povzamite naslednji dialog v 3 stavkih. |
Robert: Ana, ali si videla našega nadzornika? Potrebujem ga, da podpiše ta dokument. Ana: Je v svoji pisarni, vendar je bolje, da med pogovorom z njim skrbno izbiraš besede. Robert: Kaj se dogaja? Ana: Nič posebnega. Je pa danes slabe volje. Robert: Hvala za opozorilo. Ana: Ni za kaj. | Robert opomni Ano, naj med pogovorom z nadrejenim skrbno izbira besede. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Dober dan, gospa. Kaj lahko storim za vas?
Ana: Živjo. Želim se odjaviti. Moja soba je 1005.
Marko: Okej. Prosim, počakajte minuto. Torej ste se prijavili v ponedeljek in ostali tri noči v enoposteljni sobi 1005. Je tako?
Ana: Da. Lahko pogledam svoj račun?
Marko: Okej. Tukaj je. Če ni vprašanj, lahko dobimo vaš podpis v praznem spodnjem polju?
Ana: Okej. Rad bi prejel svoje poročilo o prejemu, prosim.
Marko: Tukaj je. Z veseljem vam lahko ustrežemo tukaj in se veselimo ponovnega snidenja. Želim vam lep dan. | Ana se odjavi v hotelu s pomočjo Marka. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Dobro jutro. Dobrodošli pri urah Time After Time.
Ana: Rad bi kupila uro.
Marko: No, prišli ste na pravo mesto. Kakšno uro iščete?
Ana: No, nisem prepričana. Poglejmo. Koliko stane ta?
Marko: Hmm... Ta Rolex? 1000 dolarjev.
Ana: Oh. Mislim, da si tega ne morem privoščiti. Kaj pa ta?
Marko: Ta je 500 dolarjev.
Ana: Vau. To je zame preveč. Nimate nič cenejšega? | Ana bi rada kupila uro, Marko pa ji priporoča nekaj. Ana meni, da so cene predrage. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Ste bili vodja, ko ste bili na kolidžu?\nJan: Da, bil sem minister oddelka za propagando naše univerze.\nMarko: Ali ste prejeli kakšno čast ali nagrado na svoji univerzi?\nJan: Ne, škoda za to.\nMarko: Ste bili vključeni v kakšne klubske dejavnosti na vaši univerzi?\nJan: Da, bil sem član košarkarskega društva. Rad igram košarko.\nMarko: Katerih obštudijskih dejavnosti ste se običajno udeležili na vaši fakulteti?\nJan: Včasih sem igral košarko in včasih nogomet. | Jan pove Marku, da je bil minister za propagando in da je igral košarko na kolidžu. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Dober dan, gospod.
Janez: Dober dan. Imam rezervacijo pod imenom Hilton.
Marko: Ali lahko to črkuješ, prosim?
Janez: Seveda. To je H-I-L-T-O-N.
Marko: Trenutek, prosim. Ah ja, gospod Hilton, rezervirali ste enoposteljno sobo za tri noči. Je to pravilno?
Janez: Da, tako je.
Marko: Iz računalnika vidim, da ste tukaj pogost gost. Imate svojo kartico zvestobe?
Janez: Da, tukaj jo imate. In tukaj je tudi moja kreditna kartica.
Marko: Hvala. Prav, številka vaše sobe je 105. Tukaj je vaš ključ in račun. Hvala, ker ste ponovno izbrali naš hotel, gospod Hilton.
Janez: Hvala, nasvidenje.
Marko: Zbogom. | Janez naredi rezervacijo in Marko mu pomaga pri prijavi ter mu da ključ in račun. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Ana: Povej mi nekaj o svojem valentinovem prazniku.
Matic: V redu, na ta dan fantje običajno dekletom darijo vrtnice, dekleta pa jim v zameno podarijo čokolado.
Ana: Tako romantično. Mladi se morajo zelo zabavati.
Matic: Ja, zato so to počitnice, kajne? | Matic pove Ani o svojem valentinovem prazniku. Ana meni, da je to romantično. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Jan: No, moje posebno zanimanje je zbiranje znamk, še posebej redkih. Kaj pa ti?
Luka: Bojim se, da to ni moja skodelica čaja. Samo potapljanje me privlači.
Jan: Torej si že bil na razstavi znamk v mestu? | Jan rad zbira znamke, Luka pa raje potaplja. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Maja: To je bila odlična zabava. Hvala, da si ostal in mi pomagal razčistiti.
Jure: Vsekakor je bila odlična zabava. Škoda, da sta se razbila kozarec in krožnik ter da je nekdo polil pijačo tukaj.
Maja: Pričakoval sem, da se lahko kaj pokvari. To me ne moti. Polita pijača ne bo pustila madežev, kajne?
Jure: Dvomim, takoj se bom ukvarjal s tem. Na srečo ni bil kozarec rdečega vina, prinesel bom samo skledo vode in krpo.
Maja: Vse smeti bom dala v to veliko plastično vrečko.
Jure: Potem lahko skupaj pomijemo posodo. Vse bo končano v eni uri. Tvoj prijatelj Keith je res smešen. Všeč so mi bili njegovi čarovniški triki.
Maja: Ja, zelo dober je, kajne? Povedal je tudi nekaj smešnih zgodb.
Jure: Amanda je povedala nekaj zelo smešnih šal. Na začetku zabave je bila zelo resna.
Maja: Mislim, da je imela preveč udarca.
Jure: Kaj si dala v ta udarec? Bilo je odličnega okusa, a precej močno.
Maja: To je moja mala skrivnost. So vam bili všeč prigrizki, ki sem jih pripravila?
Jure: Zelo. Rojstnodnevna torta je bila slastna, kajne? Emily mi je povedala, da sta jo s Karen naredili sami.
Maja: Ta torta je bila tako dobrega okusa! Izginila je v nekaj minutah, zato mislim, da je bila vsem zelo všeč. Kako je s tem madežem?
Jure: Vse je počiščeno. Ali ste pripravljeni začeti s pomivanjem? | Maja pomaga Juretu razčistiti stvari po zabavi. Jure meni, da je bilo super, le da je nekdo polil pijačo. Nato se pogovarjata o tem, kako očistiti razlito pijačo, ter o ljudeh in hrani na zabavi. Med pogovorom se madež očisti. | Povzamite naslednji dialog v 4 stavkih. |
Ana: Hvala, ker si prišla nakupovati z mano.
Marko: Tako sem počaščen, da si me vprašala.
Ana: Nikoli prej nisem imel govora pred tisoč ljudmi.
Marko: Odlično ti bo šlo. In videti boš odlično.
Ana: Hvala. Zdaj pa se odločimo, katera od teh oblek je najboljša za to priložnost.
Marko: Še vedno mi je najbolj všeč olivno. Tukaj je krojač, ki ti lahko povleče rokave.
Ana: Vprašanje je, ali lahko to stori pred petkom?
Marko: Ti fantje so profesionalci. Mislim, da lahko to naredijo jutri. Vprašajmo. | Marko pomaga Ani izbrati obleko za njen govor, ki jo je treba skrojiti pred petkom. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Luka: Torej, boš prišel delati k nam?
Marko: Ali lahko spet uporabim svoj zeleni blok, da ti napišem občudujoče zapiske?
Luka: O tem se bomo morali pogajati. To je možnost.
Marko: Pogrešaš me, kajne?
Luka: Ne izsiljuj sreče, Dave.
Marko: OK, sem za. Kdaj začnem?
Luka: Takoj, ko lahko prideš sem. Čakali vas bomo. | Luka povabi Marka k sodelovanju in Marko se strinja. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Doktor Maja: Tom, zbudi se! Ura je skoraj sedem.
Tom: Oh, jutro, mama. Je zvonila budilka?
Doktor Maja: Da, zvonila je.
Tom: Ampak tega sploh nisem slišal.
Doktor Maja: Katero uro si jo določil sinoči?
Tom: Šesto uro.
Doktor Maja: Pohiti, sicer boš zamudil v šolo. Se počutiš slabo?
Tom: Ne. Zaspan sem samo zato, ker sem bil buden celo noč.
Doktor Maja: Zajtrk je pripravljen. Obleči se in vstanite iz postelje. Pred zajtrkom si ne pozabi umiti obraza in umiti zobe.
Tom: OK, prihajam. | Mama zbudi Toma in ga požene na zajtrk, sicer bo zamudil v šolo. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Don: Živjo, Kate.
Kate: Živjo, Don. Kakšno presenečenje!
Don: Ja, videl sem nekoga, ki hodi kot ti, vendar nisem bil prepričan. Kako dolgo se nisva videla? Skoraj tri mesece? Ampak zdaj izgledaš precej drugače.
Kate: Ste opazili, kaj se je spremenilo?
Don: Oh, izgledaš precej vitko in bolj živahno. Kaj si jemala? Si na dieti?
Kate: Da. Sem na dieti, pa nisem jedla ničesar. Le manj jem in več telovadim. In v zadnjih treh mesecih je res delovalo. Izgubila sem dvanajst funtov.
Don: Vau! To je super. Resnično si želim doseči svoje cilje glede izgube teže, vendar težko nadaljujem z vadbo. Veš, tudi starih navad se je težko znebiti.
Kate: Kaj misliš, kakšno vadbo izvajam? Vsak dan po službi grem samo plesat. Obiskujem amaterski tečaj plesa. Vsak dan plešem dve uri.
Don: Ples? Hodiš samo plesat? To ni težko. To zmorem.
Kate: Seveda. Pridruži se mojemu predavanju naslednji teden. | Kate postane vitka in živahnejša, Donu pa pove, da manj je in hodi na tečaje plesa. Don se bo naslednji teden pridružil Kateinemu plesnemu tečaju. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Luka: Dober dan. Kako vam lahko pomagam?
Mona: Da, imamo rezervacijo za tri noči. Klicala sem prejšnji teden.
Luka: Trenutek, prosim, gospa Bela. Ja, to je bilo za dve enoposteljni sobi, kajne? Za vas sem rezerviral sobi 402 in 403.
Mona: Ali so te sobe tihe?
Luka: No, obrnjene so proti ulici, vendar je čudovit razgled.
Mona: Radi bi tihe sobe, hvala.
Luka: Seveda. | Mona Bela ima rezervacijo za tri noči in Luka ji pomaga preveriti sobe. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Barbara: Sunshine Hotel. Dobro jutro, govori Barbara.
John: Pozdravljeni. Rad bi rezerviral, prosim. Sem na službenem potovanju, zato potrebujem enoposteljno sobo.
Barbara: OK, vaše ime prosim.
John: John Griffin. To je JOHN GRIFFIN.
Barbara: V redu, to imam. Počakajte malo. Vaše ime že imamo. Ste že bili tukaj, kajne? Ali pa mora biti nekdo z istim imenom.
John: Že dvakrat sem bil pri vas.
Barbara: OK. Poglejmo kartico in jo potrdimo. Povejte mi prosim, če se motim. John Griffin iz Sydneya, številka potnega lista 87637489. Kajne?
John: Tako je.
Barbara: OK. Torej, kdaj vas lahko pričakujemo nocoj, gospod Griffin?
John: Letalo pristane ob 21.15 in nihče me ne more pobrati. Torej bi moral biti pri vas ob 22.00. Bo restavracija takrat še odprta?
Barbara: Bojim se, da ne. Ali lahko organiziram nekaj prigrizkov, ki jih pustim v sobi?
John: Da, to bi bilo super. Kaj pa sendvič s sirom?
Barbara: Ni problema, gospod. Poskrbel bom za to. | John Griffin pokliče hotel Sunshine, da rezervira enoposteljno sobo. Barbara se oglasi na telefon, potrdi številko potnega lista in sprejme rezervacijo. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Maja: Novi dojenček vas mora držati budne vse ure ponoči.
Matej: Odkar se je moja mama preselila, je zelo dober in ponoči spi dlje časa. Moje materinske misli so tiste, zaradi katerih ne morem spati ponoči. | Matej pravi, da je njen otrok zelo dober, odkar se je njegova mama preselila. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Naslednji teden je tvoja rojstnodnevna zabava. Kako razburljivo! Kaj si želiš za rojstni dan?
Tina: No, avto, kot je vaš, bi bil fantastičen.
Marko: Hmm... Mogoče še ne avto. Šele devet let boš, veš? Kaj pa punčka?
Tina: Mami, jaz sem fantek. Fantje se ne igrajo z neumnimi lutkami, ampak mitraljez bi bil tudi sprejemljiv.
Marko: No, tokrat ne. Mogoče bi ti lahko priskrbeli lepo obleko in majhno torbico, sin. Mogoče...
Tina: Mogoče bi moral spremeniti svoje ime v Marija, ker se zdi, da si tako močno želiš hčerko? | Tina želi atraktivno darilo za rojstni dan, njen oče Marko pa ji želi podariti darilo za punčko. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Metod: Živjo, Ana. Rad bi se o nečem pogovoril s teboj. Imaš minuto?
Ana: Seveda. Pravkar sem prišla iz pouka ob enajstih. Do popoldneva nimam drugega predavanja.
Metod: Dobro. Poslušaj, pravkar sem prejel e-pošto iz računalniškega centra. Za pomoč pri delu šolske spletne strani to poletje iščejo študente. Potrebujejo dva pomočnika. Vprašali so me, ali poznam koga, ki bi ga morda zanimalo. Mislil sem, da bi morda želela razmisliti o službi.
Ana: Sliši se zanimivo. Znam tipkati, vendar nimam veliko izkušenj.
Metod: No, mislim, da niso potrebne posebne izkušnje ali znanje. Glede na tvoje zanimanje za računalnike in internet mislim, da bi bila dobra za to službo. Poleg tega dobro plačajo. Kaj misliš?
Ana: Sliši se kot odlična priložnost za pridobitev izkušenj. Hvala, ker misliš name. | Metod pove Ani, da računalniški center išče študente za pomoč pri delu šolske spletne strani in da ne potrebujejo posebnih izkušenj ali znanja. Ana se zanima. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |
Marko: Hm, kateri od njiju je boljši strojepisec?
Ana: No, Marija tipka hitreje kot Jure. Ampak mislim, da Jure tipka bolj previdno.
Marko: Je kakšna razlika v njuni kratki igri?
Ana: Jure lahko zagotovo hitreje prenese pismo, vendar je Marijin kratek rok najboljši v svojem razredu.
Marko: Kaj pa jeziki?
Ana: Oba govorita odlično francosko. Ampak mislim, da Marija govori nemško bolj tekoče kot Jure.
Marko: Hm. To pravzaprav ni pomembno. Ker imamo več francoskih obiskovalcev kot nemških. | Marko prosi Ano, naj primerja Marijo in Jureta glede tipkanja, stenografije in obvladovanja jezika. | Povzamite naslednji dialog v 1 stavku. |
Marko: Kako pogosto telovadiš? Se ukvarjaš s kakšnim športom?
Ana: V šoli se ukvarjam s športom, to je približno 3 ure vsak teden. Ampak to je vse. Izven šole se ne ukvarjam s športom.
Marko: Niti kolesarjenja ali hoje?
Ana: Zelo redko. Ker me mama pelje v šolo z avtom.
Marko: Ali si vedela, da ti lahko opravljanje hišnih opravil, kot je čiščenje ali vrtnarjenje, pomaga pri izgubi teže?
Ana: Res? Sovražim čiščenje in vrtnarjenje. Če imam prosti čas, rada berem knjige.
Marko: Kaj običajno ješ za zajtrk in kosilo?
Ana: Zjutraj se mi običajno mudi, zato pojem le nekaj piškotov. V času kosila kupim veliko vrečko krompirjevega čipsa.
Marko: In kaj ješ doma zvečer?
Ana: Običajno ribe z zelenjavo ali včasih špagete.
Marko: Ali med obroki pogosto ješ prigrizke?
Ana: Včasih. Med odmorom vedno pojem čokoladico in pogosto si privoščim jogurt ali sladoled, ko pridem domov iz šole. | Ana se ukvarja s športom v šoli, vendar se s tem ne ukvarja izven šole in ne kolesari ali hodi peš, saj jo mama vozi v šolo. Ana za zajtrk poje piškote, za kosilo krompirjev čips, za večerjo ribe z zelenjavo ali špagete ter prigrizke med obroki. | Povzamite naslednji dialog v 2 stavkih. |