Datasets:

shershen
/

ru_anglicism

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (2)

train · 1.01k rows

word stringlengths 3 47	form stringlengths 3 47	sentence stringlengths 10 424	paraphrase stringlengths 13 424
хил	хила	"Найдите кто-нибудь хорошего хила, без него не пройдем"	"Найдите кто-нибудь хорошего лечения, без него не пройдем"
хилиться	хилься	У тебя 13 единиц здоровья — хилься быстрее!	У тебя 13 единиц здоровья — лечись быстрее!
хилиться	Хилиться	Хилиться во время боя.	Лечиться во время боя.
хилиться, хп	Хилиться, ХП	Хилиться лучше всего на уровне около 60% ХП.	Лечиться лучше всего на уровне около 60% здоровья.
захилиться	захилиться	"Радует то, что сегодня нет игр и я могу захилиться"	"Радует то, что сегодня нет игр и я могу полечиться"
импакт	импакта	Твои действия бесполезны и не дают импакта.	Твои действия бесполезны и не дают пользы.
имба	Имба	Имба это определенный персонаж или предмет, который значительно выделяется в игре с сильной стороны.	Несбалансированный герой это определенный персонаж или предмет, который значительно выделяется в игре с сильной стороны.
имба	имба	Глупо равнять меня ко всем остальным и орать што мы имба.	Глупо равнять меня ко всем остальным и орать што мы несбалансированные.
имба, крит	имба, критом	Я видел только одного имба мага с критом 18!	Я видел только одного несбалансированного мага с сильным ударом 18!
имбовый	имбовый	Раздражают мажоры, который покупают имбовый шмот, когда наконец прикроют эту возможность.	Раздражают мажоры, который покупают слишком дорогой шмот, когда наконец прикроют эту возможность.
имбовый	имбовый	Толян, расскажи-ка своему корешу, где ты раздобыл этот имбовый меч?	Толян, расскажи-ка своему корешу, где ты раздобыл этот несбалансированный меч?
имбовый	имбовая	Нихера у тебя имбовая экипировка, всех выносишь с первого удара.	Нихера у тебя несбалансированная экипировка, всех выносишь с первого удара.
стамина	стамину	Пожалуй прокачаю персонажу стамину, смогу бегать дольше.	Пожалуй прокачаю персонажу выносливость, смогу бегать дольше.
стамина	стамины	Для того чтобы пробежать марафон, нужно иметь много стамины.	Для того чтобы пробежать марафон, нужно иметь много выносливости.
слот	слот	И все как-то пошло-поехало, я начал искать возможности сыграть на концертах, отправил, кажется, тысячу писем, получил тысячу отказов, а потом один фестиваль сказал, что у них есть один слот.	И все как-то пошло-поехало, я начал искать возможности сыграть на концертах, отправил, кажется, тысячу писем, получил тысячу отказов, а потом один фестиваль сказал, что у них есть одна ячейка.
слот	слоты	МЭС представляет собой метод получения консолидированных решений по правилам, основанным на принципах классического генетического алгоритма , и позволяет легко алгоритмизировать коллективную работу, которая должна быть разбита на отдельные слоты, подлежащие заполнению в соответствии с целями проекта.	МЭС представляет собой метод получения консолидированных решений по правилам, основанным на принципах классического генетического алгоритма , и позволяет легко алгоритмизировать коллективную работу, которая должна быть разбита на отдельные разделы, подлежащие заполнению в соответствии с целями проекта.
слот	слотами	Например, при групповом тестировании, слотами являются вопросы теста: акторы заполняют слоты ответами, либо, если они не уверены в правильности своего мнения, оставляют их незаполненными.	Например, при групповом тестировании, ячейками являются вопросы теста: акторы заполняют ячейки ответами, либо, если они не уверены в правильности своего мнения, оставляют их незаполненными.
слот	слот	Если вам нужно получить новые знания или практику по своей основной деятельности, то, возможно, вы могли бы включить обучение во временной слот для этой деятельности.	Если вам нужно получить новые знания или практику по своей основной деятельности, то, возможно, вы могли бы включить обучение во временную ячейку для этой деятельности.
слот	слоты	Билет, визу и проживание за границей ученики будут оплачивать самостоятельно, школа только бронирует слоты на марафоне и помогает сориентироваться на месте, организует тренировку, обед перед забегом.	Билет, визу и проживание за границей ученики будут оплачивать самостоятельно, школа только бронирует места на марафоне и помогает сориентироваться на месте, организует тренировку, обед перед забегом.
триггер	триггером	Кроме того, вышеперечисленные обстоятельства могут стать триггером, даже если произошли не с нами, а кем-то из наших близких.	Кроме того, вышеперечисленные обстоятельства могут стать провокацией, даже если произошли не с нами, а кем-то из наших близких.
триггер, фейк	триггером, фейком	Суть в том, что Тереза Мэй ничего подобного о Лаврове не говорила в принципе, сообщение, ставшее триггером для реакции Захаровой и Симоньян, оказалось фейком из канала "Незыгарь".	Суть в том, что Тереза Мэй ничего подобного о Лаврове не говорила в принципе, сообщение, ставшее стимулом для реакции Захаровой и Симоньян, оказалось обманом из канала "Незыгарь".
триггер	триггера	Большевики вынужденно мариновались без работы и ждали у моря погоды какого-то события-триггера, который еще раз нарушит обычное положение дел; теперь к нему готовились еще более тщательно продумывали точный детальный план действий, снимали планы города, составляли карты.	Большевики вынужденно мариновались без работы и ждали у моря погоды какого-то события-стимула, который еще раз нарушит обычное положение дел; теперь к нему готовились еще более тщательно продумывали точный детальный план действий, снимали планы города, составляли карты.
триггер	"триггером"	В 1910-м смерть Толстого действительно стала "триггером", запустившим в России новую волну революционного подъема: серия студенческих волнений заново растормошила интеллигенцию которая вновь принялась дергать за рукав рабочих.	В 1910-м смерть Толстого действительно стала "стимулом", запустившим в России новую волну революционного подъема: серия студенческих волнений заново растормошила интеллигенцию которая вновь принялась дергать за рукав рабочих.
триггер	триггера	Наличие в вопросе/ сообщении некоего эмоционального триггера способно на 50% увеличить как время обдумывания ответа на вопрос, так и расширенность ответа (а следовательно, вовлеченность респондента в коммуникацию).	Наличие в вопросе/ сообщении некоего эмоциональноц провокации способно на 50% увеличить как время обдумывания ответа на вопрос, так и расширенность ответа (а следовательно, вовлеченность респондента в коммуникацию).
триггерить	триггерить	Затем ещё больше денег тратят на выработку рекомендаций, как этот страх наиболее эффективно триггерить.	Затем ещё больше денег тратят на выработку рекомендаций, как этот страх наиболее эффективно заманивать.
триггерить	триггерить	"Я обойду ее сзади чтобы не триггерить и нанести удар сбоку,там ее слабое место"	"Я обойду ее сзади чтобы не провоцировать и нанести удар сбоку,там ее слабое место"
буктрейлер, тизер	буктрейлер, тизер	Это же не буктрейлер, это тизер мультфильма.	Это же не анонс книги, это анонс мультфильма.
тизер	тизером	Этот формат может как быть самодостаточным, так и служить тизером для большого видео.	Этот формат может как быть самодостаточным, так и служить анонсом для большого видео.
тизер, релиз	тизерами, релиз	Фанаты были утомлены бесконечными тизерами и лишь фрагментами потенциально прекрасных песен, однако релиз "History" прояснил ситуацию.	Фанаты были утомлены бесконечными анонсами и лишь фрагментами потенциально прекрасных песен, однако выход "History" прояснил ситуацию.
тизерить	тизерить	Хидео Кодзима начал тизерить свою следующую игру.	Хидео Кодзима начал анонсировать свою следующую игру.
тизерить	тизернул	Вчера мой любимый певец тизернул выход своего нового альбома.	Вчера мой любимый певец анонсировал выход своего нового альбома.
хоррор, триллер	хоррор, триллер	"Дом листьев" — не то хоррор, не то триллер, но нас в данном случае интересует скорее не жанр, а тот факт, что Данилевский сочинил успешный леденящий душу роман, используя при этом комбинаторные методы.	"Дом листьев" — не то фильм ужасов, не то тревожный фильм, но нас в данном случае интересует скорее не жанр, а тот факт, что Данилевский сочинил успешный леденящий душу роман, используя при этом комбинаторные методы.
хоррор	Хоррор	Хоррор не очень-то приживался в первые два этапа постсоветской фантастики, хотя попытки и были, а сейчас прижился и расцвел.	Фильмы ужасов не очень-то приживались в первые два этапа постсоветской фантастики, хотя попытки и были, а сейчас прижился и расцвел.
хоррор	хоррор	Главный хоррор года, одновременно жуткий и человечный, прямо как в 1970-е.	Главный фильм ужасов года, одновременно жуткий и человечный, прямо как в 1970-е.
хоррор	хоррор	В общем, стандартный хоррор об одержимости дьяволом.	В общем, стандартный фильм ужасов об одержимости дьяволом.
хоррор	хоррор	Очередная (и безуспешная) попытка снять страшный русский хоррор.	Очередная (и безуспешная) попытка снять страшный русский фильм ужасов.
хоррор	хорроры	Автор исследует "технологию страха", благодаря которой хорроры так глубоко захватывают и ужасают зрителя, предлагает развернутую классификацию фильмов и, конечно, рассказывает об истории развития жанра.	Автор исследует "технологию страха", благодаря которой фильмы ужасов так глубоко захватывают и ужасают зрителя, предлагает развернутую классификацию фильмов и, конечно, рассказывает об истории развития жанра.
зомби-хоррор, трэш	зомби-хоррор, трэша	Тем более что жанр зомби-хоррора и связанная с ним эстетика трэша в России, как и масса других нишевых стилей, никак не развиты.	Тем более что жанр фильма ужасов про мертвецов и связанная с ним эстетика чернухи в России, как и масса других нишевых стилей, никак не развиты.
кейс	кейса	Глава МОК призвал обсудить вопрос минимального возраста спортсменов на Олимпиаде после кейса с Валиевой.	Глава МОК призвал обсудить вопрос минимального возраста спортсменов на Олимпиаде после случая с Валиевой.
кейс	кейсов	Главное предназначение кейсов – развивать способность разрабатывать проблемы и находить их решение, учиться работать с информацией.	Главное предназначение событий – развивать способность разрабатывать проблемы и находить их решение, учиться работать с информацией.