Datasets:

shershen
/

ru_anglicism

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (2)

train · 1.01k rows

word stringlengths 3 47	form stringlengths 3 47	sentence stringlengths 10 424	paraphrase stringlengths 13 424
фак ю	фак ю	Были случаи, когда в ответ на безобидный "фак ю" турист получал удар ножом.	Были случаи, когда в ответ на безобидный "средний палец" турист получал удар ножом.
факап	факапе	Третья серия о факапе — тяжёлом промахе, влекущем за собой серьёзный урон компании.	Третья серия о провале — тяжёлом промахе, влекущем за собой серьёзный урон компании.
факап	факап	Это серьёзный факап, мы отзываем все бюджеты и расторгаем договор.	Это серьёзный провал, мы отзываем все бюджеты и расторгаем договор.
скрин	скринов	Ещё один неочевидный способ использования галерей – делать их текстовыми, похожими на книги, когда вместо серии картинок автор готовит серию скринов с текстом.	Ещё один неочевидный способ использования галерей – делать их текстовыми, похожими на книги, когда вместо серии картинок автор готовит серию фотографий экрана с текстом.
лайк, репост	лайк, репост	Следует отметить, что лайк или репост какого-либо поста не означает полного согласия и подтверждения представленной в сообщении информации.	Следует отметить, что отметка "нравится" или размещение какой-либо чужой публикации не означает полного согласия и подтверждения представленной в сообщении информации.
лайк, пост	лайк, посту	Мы будем исходить из того, что пользователь будет ставить лайк посту, если его содержание отражает ситуацию, аналогичную той, с которой столкнулся пользователь.	Мы будем исходить из того, что пользователь будет ставить отметку "нравится" публикации, если его содержание отражает ситуацию, аналогичную той, с которой столкнулся пользователь.
лайк	лайк	В сетевом сообществе начинающих псевдодебилов (причем на многих его площадках) время от времени возникают дискуссии о семантике знака "лайк": является ли он знаком одобрения и поддержки, или символом ознакомления с текстом и признанием текста заслуживающим внимания	В сетевом сообществе начинающих псевдодебилов (причем на многих его площадках) время от времени возникают дискуссии о семантике знака "нравится": является ли он знаком одобрения и поддержки, или символом ознакомления с текстом и признанием текста заслуживающим внимания
треш	треш	Это самое неинтересное, но если не делать, то там треш и угар.	Это самое неинтересное, но если не делать, то там бардак и угар.
треш	трэш	Кстати, а твой короткометражный Кафка со знакомыми студентами из театрального училища, которым ты всё говорил: "das glaube ich nicht", "не верю", в духе Станиславского случаем не полный трэш?	Кстати, а твой короткометражный Кафка со знакомыми студентами из театрального училища, которым ты всё говорил: "das glaube ich nicht", "не верю", в духе Станиславского случаем не полный мусор?
треш	треш	Там еще Разлогов утверждал, что это явление искусства, а не стеб или треш.	Там еще Разлогов утверждал, что это явление искусства, а не стеб или ерунда.
треш	трэш	Пустышка с 2-3 месяцев днем на засыпание, потому что спать дневные сны с ребенком вместе это трэш.	Пустышка с 2-3 месяцев днем на засыпание, потому что спать дневные сны с ребенком вместе это бред.
треш	треш	Больше похоже на глум и треш, рождённые больным мозга наркомана.	Больше похоже на глум и ерунду, рождённые больным мозга наркомана.
треш	треш	Биографический треш и жесткач сопровождается сусальными, как книжки о пионерах-героях, в звуковой манере "Радионяни", историями перековки.	Биографический мусор и жесткач сопровождается сусальными, как книжки о пионерах-героях, в звуковой манере "Радионяни", историями перековки.
треш	трэш	"Не знаю, что это за фильм, но там творился какой-то трэш".	"Не знаю, что это за фильм, но там творилась какая-то жесть".
гайс	Гайс	Гайс, а не подскажите как мне скачать игру со стороннего ресурса? Стим не работает что-то у меня.	Ребята, а не подскажите как мне скачать игру со стороннего ресурса? Стим не работает что-то у меня.
драйв	драйв	Нас объединяет драйв, молодость духа и любовь к творчеству.	Нас объединяет кураж, молодость духа и любовь к творчеству.
драйв	драйв	А потом мы уже сохраняли этот драйв.	А потом мы уже сохраняли эту энергетику.
драйв	драйв	Любит все по плану, в срок и чистый драйв, не омраченный комфортом и роскошью	Любит все по плану, в срок и чистый заряд энергии, не омраченный комфортом и роскошью
левел	левелах	Они были на третьем-четвёртом и выше левелах.	Они были на третьем-четвёртом и выше уровнях.
левел	левле	Почти все учились на первом или втором левле, а я так и не смогла.	Почти все учились на первом или втором уровне, а я так и не смогла.
левел-ап	левел-ап	Личный левел-ап: как работа помогает прокачаться и (возможно) улучшить мир.	Личный прогресс: как работа помогает прокачаться и (возможно) улучшить мир.
рофл	рофл	рофл какой-то над нами я чую	смех какой-то над нами я чую
рофлить, кринж, рофл	рофлит, кринж, рофл	Может, он просто рофлит. В наше время трудно понять, где начинается кринж и заканчивается рофл.	Может, он просто смеётся. В наше время трудно понять, где начинается стыд и заканчивается шутка.
рофл	рофлить	Хватит рофлить над ним уже, он и так стал заикаться после ваших приколов тупых.	Хватит подшучивать над ним уже, он и так стал заикаться после ваших приколов тупых.
рил, америкен	рил, америкен	Я говорю о коренных американцах, рил америкен.	Я говорю о коренных американцах, реальных американцах.
рил	Рил	Рил кот не ценит меня( я для него лишь кормилец и гладитель(	Реально кот не ценит меня( я для него лишь кормилец и гладитель(
сейм	Сейм	Сейм, это всегда так, больше ссышь, чем на самом деле проблема.	То же самое, это всегда так, больше ссышь, чем на самом деле проблема.
сейм	Сейм	Сейм, антиплагиат вуз вообще клоун.	То же самое, антиплагиат вуз вообще клоун.
сейм	Сейм	Сейм, письмо у меня тож не отправляется.	Точно так же, письмо у меня тож не отправляется.
ту мач	ту мач	"Ты не думаешь, что татуировка во всю спину — это ту мач".	"Ты не думаешь, что татуировка во всю спину — это слишком".
ту мач, бро	ту мач, бро	"Ссориться с предками так, чтобы уйти из дома — ту мач, бро".	"Ссориться с предками так, чтобы уйти из дома — слишком, братан".
позер	позёры	В двадцать лет все позёры.	В двадцать лет все выпендрёжники.
позер	позером	Ольга страстно влюбится в своего поэта, а он окажется скучающим позером и мерзавцем, вроде Печорина.	Ольга страстно влюбится в своего поэта, а он окажется скучающим фигляром и мерзавцем, вроде Печорина.
позер	позер	Этот Саша, кажется большой болтун и позер, так что с ним можно поладить (хотя и не стоит забывать, что девицу-то он, как ни крути, задушил).	Этот Саша, кажется большой болтун и выпендрёжник, так что с ним можно поладить (хотя и не стоит забывать, что девицу-то он, как ни крути, задушил).
позер	позер	Но сразу после этого с горечью заявил, что у него нет иного выхода, как только обратиться к Милосадову: это, конечно, тот еще мерзавец и позер, ну а вдруг воспользуется старыми связями и хоть как-то поможет	Но сразу после этого с горечью заявил, что у него нет иного выхода, как только обратиться к Милосадову: это, конечно, тот еще мерзавец и фигляр, ну а вдруг воспользуется старыми связями и хоть как-то поможет
импостер	импостер	Мой отец — импостер, он бросил нас с мамой, когда мне было 3 года.	Мой отец — предатель, он бросил нас с мамой, когда мне было 3 года.
импостер	импостера	В игре Among Us мне редко выпадает роль импостера.	В игре Among Us мне редко выпадает роль предателя.
фаталити	фаталити	Для многих фаталити являются эффектным финалом боя, однако исполнить их удаётся не всегда.	Для многих добивания являются эффектным финалом боя, однако исполнить их удаётся не всегда.
фаталити, контроллер	фаталити, контроллера	Исполнение фаталити привязано к кнопкам контроллера на соответствующей системе.	Исполнение добивания привязано к кнопкам пульта управления на соответствующей системе.
фаталити	фаталити	Неимоверно красивое фаталити делается лишь вблизи.	Неимоверно красивое добивание делается лишь вблизи.