english
stringlengths 1
2.39k
| non_english
stringlengths 1
2.49k
|
|---|---|
Open & with %1 | Open met: |
Open the contents of your desktop in a folder | Open die inhoud van die werkskerm in 'n gids |
Sergeant, the rules! | Sersant, pas die reëls toe! |
You want another? | Nog een? |
Khabarovsk | HagenCity in Far East Russia |
What's your point? | Wat bedoel jy daarmee? |
Not rated | Ongekeur |
XPM | XPMName |
Insert graphics | Voeg by Elipse |
Negative Text | Onaktiewe titel teks |
No, it's too heavy. | - Waarheen het jy gegaan? |
Capitalize | Kapitaliseer |
- Like when we make love? | Soos wanneer ons vry? Wat? |
Xkb Options | Xkb Opsies |
Celestial equator | Kartesise Koördinate |
Video DVD successfully burned | Video-DVD is suksesvol geskryf |
Source Account | Bronrekening |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right. | Beeldgalery se paneelposisie. Stel op 0 vir onder; 1 vir links; 2 vir bo; 3 vir regs. |
US Dollar | Us Doller |
Both | Albei |
Delete the temporary file | Skrap die tydelike lêer |
hurry! | maak gou! |
Time average:\t%s ms | Tyd (gemiddeld):\t%s ms |
Auto disconnect | Nommer van herprobeer : |
Hand! | Hand! |
Test DBus Applet | Toets Bonobo-miniprogram |
New _Task | Nuwe _taak |
Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant. Click "Forward" to begin. | Welkom by Evolution se assistent vir posopstelling. Klik "Vorentoe" om te begin. |
Bravo! | Bravo! |
SSL Client Certificate | SSL-kliëntsertifikaat |
Regional settings | Streek instellings |
A clone of Transport Tycoon Deluxe | 'n Kloon van Transport Tycoon Deluxe |
Modify Identification | Verander Identifikasie |
Mark Thread | Merk gesprekslyn |
_Print... | _Druk... |
"We always come back to mother's grave to howl like an abandoned dog. " | "Ons kom maar altyd terug na ma se graf om daar te huil soos 'n verlore hond." |
Pacific/ Chatham | Stille_ Oseaan/ Chatham |
_Suspend | Hangend |
Area | Oppervlakte |
_Replace | _Vervang |
mice | muise |
Sharing folder '%1 ' failed . | Deel van gids ' % 1 ' het gevaal . |
Show conjunctions/ oppositions for: | Vertoon Ligging |
Can't I just keep pretending I'm your son? | Kan ek nie bly doen asof ek jou seun is? |
%A, %B %d | %A %e %Bcalendar heading |
Domain & name: | Domein naam: |
& Sender identity: | Redigeer Identiteit |
Anne... may your chains fall. | Anne Wees bevry van jou kettings |
m³ | m³ |
F11 | F% 1 |
Are you an orphan? | Is jy 'n weeskind? |
Auto Word Completion | Woord Klaarmaak Inprop |
They seek to gather grapes of thorns. The vine they pass by. | Hulle wil druiwe van doringbome pluk, en gaan verby die wingerd |
File size: | Lêer-grootte |
Selection of page | Herstel Knoppie |
Archive not created | Argief nie geskep nie |
_Discard | _Verwerp |
Failed to load file : | Gevaal na las lêer : |
Pie 3D | Pastei 3d |
copy of %1 | kopie van %1 |
Icons Control Panel Module | Ikoone Beheer Paneel Module |
Kalimba | Kalimba |
Delete selected tracker. | Skrap die gekose speurder. |
1.98 | 1. 98 |
Electron Configuration 2: %1 | Elektronegatiwiteit: |
Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos) | Rugsteun Evolution data (pos, kontakte, kalender, take, memo's) |
The fashion was for extravagance. | Die mode was uitspattigheid |
Albania | AlbaniëName |
Save _As... | Stoor _as... |
Brush Tip | Gradiënte |
%a %b %e, %l:%M %p | %a %e %b %l:%M %p |
_Open Memo | _Open memo |
The white player has resigned | Die wit speler het opgegee |
komposer | komposerName |
Use Local Address Book | Posadres |
Yes ? | Ja? |
of Sep | van Sepof October |
Uni_mportant | O_nbelangrik |
Line & width: | Lyn wydte: |
(c) in accordance with the regulations contemplated in subsection (6). | (c) ooreenkomstig die regulasies in subartikel (6) beoog. |
- Pessac, near Bordeaux. | - Pessac naby Bordeaux. |
Configure Notifications | Opstel Kennisgewings |
Greeter Chooser | Groeter |
Select a card from the reserve for first foundation pile | Kies 'n kaart uit die reserwe vir eerste fondasie-stapel |
Everything could be so wonderful. | Alles kon so wonderlik gewees het |
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time. | Welkom by KBeurse, die KDE Beursie Stelsel. KBeursie laat jou toe om jou wagwoorde en ander persoonlike inligting in 'n geënkripteerde lêer te stoor. Dit voorkom dat ander mense na die inligting kan kyk. Hierdie assistent sal jou meer oor KBerusei vertel en help om dit die eerste keer op te stel. |
Fork | Vurk |
Eyes to the floor. | Kyk grond toe |
America/Grand_Turk | Amerika/Grand_Turk |
Hey, hello! | Haai, hello! |
Every | Elke |
Could not load picture. | Kon nie las prent. |
%s attachment | %s-aanhegsel |
Preferences | Voorkeure |
Show session management options | Wys keuses vir sessiebestuur |
Forward | Vorentoe |
Cezanne was about to scrape it. I stopped him | Cezanne wou dit weggooi, ek het hom gestop |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration! | %s: XDMCP buite werking en geen plaaslike bedieners bepaal. Voeg %s op by :%d om konfigurasie toe te laat. |
Click here to go to URL | Klik hier om URL te besoek |
GROUP | GROEP |