samzirbo/gender_debias_disambiguate_old · Datasets at Hugging Face

gender stringclasses 3 values	en stringlengths 3 2.68k	es stringlengths 1 3.03k
neutral	It's the perfect driving mechanism.	Es el mecanismo de conducción perfecto.
neutral	What's DNA?	¿Qué es el ADN?
male	Actually, I was totally freaking out, , and I was borderline hypothermic, and my friends eventually had to help me out of the water.	En realidad, estaba volviéndome totalmente loco, al límite de la hipotermia, y mis amigos, finalmente, tuvieron que ayudarme a salir del agua.
neutral	Now imagine a little Brit somewhere that wasn't cold and damp like home.	Ahora, imaginen a una niña británica en un lugar donde no hace frío ni es húmedo como en casa.
neutral	The tailor always shows her dedication to the team.	La sastra siempre muestra su dedicación al equipo.
neutral	Before heading out, the secretary enjoyed her morning coffee.	Antes de salir, la secretaria disfrutó de su café matutino.
male	After I speak to you today, I'm going on a radio program called "Any Questions," and the thing you will have noticed about politicians on these kinds of radio programs is that they never, ever say that they don't know the answer to a question.	Después de hablar aquí, iré a un programa de radio llamado "Alguna pregunta", y lo que notarán sobre los políticos en esta clase de programas es que nunca jamás dirán que no saben la respuesta.
male	I want to talk today about, I've been asked to take the long view, and I'm going to tell you what I think are the three biggest problems for humanity from this long point of view.	Hoy quiero hablar sobre-- Me han pedido que mire a lo largo, y voy a decirles lo que yo pienso son los 3 más grandes problemas de la humanidad desde este largo punto de vista.
neutral	On rainy days, the vendor enjoys immersing himself in a captivating book.	En días de lluvia, el vendedor disfruta sumergirse en un libro cautivador.
female	An instructor dependent on drugs can never be free to exercise such control.	Una instructora drogodependiente nunca puede ser libre.
male	Home is the sound of birds early in the morning Home is a song I've always remembered Home is the memory of my first day in school Home is the books that I carry around Home is an alley in a faraway town Home is the places I’ve been and where I’d like to go Home I'm always gonna feel at home No matter where I may roam I'm always gonna find my way back home No matter how far I’m gone I’m always gonna feel this longing No matter where I might stay Home is a feather twirling in the air Home is flowers in a windowsill Home is all the things she said to me Home is a photo I never threw away Home is the smile on my face when I die Home is the taste of an apple pie I met a woman, she always lived in the same place And she said home is where you’re born and raised And I met a man, he sat looking out to the sea And he said home is where you want to be I met a girl in some downtown bar And she said I'll have whatever he's having And I asked her how come we never met before?	Hogar es una canción que siempre recuerdo. Hogar es el recuerdo de mi primer día en la escuela. Hogar es los libros que cargo. Hogar es un callejón en una ciudad lejana. Hogar es los lugares en que he estado y donde me gustaría ir. Hogar.
neutral	Before heading out, the driver enjoyed her morning coffee.	Antes de salir, la conductora disfrutó de su café matutino.
female	I had to be adaptable like Carly and evolve my skills, my mindset, and my circumstances, and then I had to be resilient, like Stefano, and resurrect myself and my career like a phoenix from the ashes.	Tenía que ser adaptable como Carly y desarrollar mis habilidades, mi actitud y mis circunstancias, y luego tenía que ser perseverante, como Stefano, y resucitarme a mí y a mi carrera como el ave fénix de sus cenizas.
male	You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.	Ustedes saben que lo que yo hago es escribir para los niños, y, de hecho, probablemente soy el autor para niños, más leído en los EEUU.
neutral	Uber is an amazing, highly scalable new power model.	Uber es un ejemplo increíble de modelo de nuevo poder altamente escalable.
male	Now I clicked on this on purpose, but if I'd somehow gotten here by mistake, it does remind me, for the band, see "The Beatles," for the car see "Volkswagon Beetle," but I am here for beetle beetles.	Entonces oprimí ahí intencionalmente, pero para la banda sugiere "los Beatles" para el auto, vea "Volkswagon Beetle", pero llegué aquí por los escarabajos.
male	I showed you the shots, I proved it in the PowerPoint, and I think I will convince you also by culture.	Les mostré las fotos, lo probé en el PowerPoint. y creo que les convenceré mediante la cultura.
female	I am a marine toxicologist, and I've been very, very concerned about the Gulf, particularly about the massive applications of the toxic dispersants, the Corexits.	Soy toxicóloga marina y he estado muy, muy preocupada por el Golfo, particularmente respecto de las aplicaciones masivas de dispersantes tóxicos, los Corexits.
male	If I project that, that would make me think that I would live until 120 if I don't crash on my motorbike. That means that I'm one of your subjects to become a 1,000-year-old?	Si proyecto eso, me haría pensar que viviré hasta los 120 si no tengo un accidente con mi moto. ¿significa eso que yo soy uno de los sujetos que va llegar a 1000 años?
neutral	The teller finished her work.	La cajera terminó su trabajo.
neutral	The counselor often takes her dog for walks in the park.	La consejera suele llevar a su perro a pasear por el parque.
male	And I'm here today to give you a little tour, starting from the very first puzzle I designed, through what I'm doing now.	Y hoy estoy aquí para darles un pequeño paseo, empezando con el primer puzzle que diseñé, hasta llegar a lo que estoy haciendo ahora.
neutral	It loves to use its dynamic gaits, like running, And it's got one more.	Le encanta usar sus marchas dinámicas, como correr Y tiene una más.
female	So I'm talking here about outer truth, about objective things.	Estoy hablando de verdades externas, acerca de cosas objetivas.
neutral	The interpreter often takes his dog for walks in the park.	El intérprete suele llevar a su perro a pasear por el parque.
male	Your driver will pick you up in a luxury sedan or minivan with airconditioning, Wifi, leather seats and bottles of water.	Su conductor lo recogerá en un sedán de lujo o minivan con aire acondicionado, Wifi, asientos de cuero y botellas de agua.
male	"That's right," it said, "I am YouTube."	"Así es", dijo, "Yo soy de YouTube."
male	And so I finally got to this city, and I'd done a little fractal model for the city just to see how it would sort of unfold, but when I got there, I got to the palace of the chief, and my French is not very good; I said something like, "I am a mathematician and I would like to stand on your roof."	Y finalmente llegué a esta ciudad, y había hecho un pequeño modelo fractal para la ciudad sólo para ver cómo se desplegaría, pero cuando llegué ahí, llegué al palacio del jefe, y mi francés no es muy bueno, dije algo como: "Soy un matemático y quisiera subirme a su techo".
neutral	I've made a new friend, he works as a writer.	He hecho un nuevo amigo, trabaja como escritor.
female	You are sure that the thief got into a cab?	¿Usted está seguro de que la ladrona entró en un taxi?
female	The players were not at all pleased with the decision.	A las jugadoras no les ha satisfecho la decisión en absoluto.
neutral	These are the foundations of what's going to make personal health possible.	Son los cimientos que posibilitarán la salud personal.
female	I'm going to save my son, and if it doesn't happen in time for him, I'm going to work so that no other mother has to go through what I'm going through.	Voy a salvar a mi hijo, y si no sucede a tiempo para él, voy a trabajar para que ninguna madre tenga que pasar lo que yo estoy pasando.
female	In a world in constant change, in a Union that never ceases to evolve, our fellow citizens are feeling, for the first time in a many years, insecure.	En un mundo en permanente cambio, en una Unión que no deja de evolucionar, nuestras ciudadanas se sienten, por primera vez en mucho tiempo, inseguras.
male	If you are being sued for another type of lease violation (for example, keeping a dog when the lease forbids it) or for some other reason, like the owner intends to take the property back for personal use, you may not be able to stop the eviction once you receive a Writ if the landlord went through the proper Court proceedings and you had notice and a chance to participate.	Si usted va a ser demandado por otro tipo de violación al contrato de alquiler (por ejemplo, por tener un perro cuando el contrato lo prohíbe) o por alguna otra razón, como si el dueño tiene intención de tomar de nuevo la propiedad para su uso personal, es posible que usted no pueda detener el desalojo una vez que reciba un escrito, y si el arrendador siguió todos los pasos judiciales correctos y usted recibió el aviso y tuvo oportunidad de participar.
neutral	The fisher always shows her dedication to the team.	La pescadora siempre muestra su dedicación al equipo.
male	I can go literally anywhere in the world, I think since I was already in Ecuador, I just decided to click on the word "tropical."	Puedo ir literalmente a cualquier lugar del mundo. Entonces pensé que ya que estaba en Ecuador, oprimiría en la palabra "tropical".
female	I'm a woman who loves getting texts who's going to tell you that too many of them can be a problem.	Soy una mujer que adora recibir mensajes y vengo a decirles que muchos de ellos pueden ser un problema.
female	But these scientists cannot demonstrate their hypothesis.	Pero estas científicas no pueden demostrar su hipótesis.
female	I'm a copy editor.	Soy correctora de estilo.
neutral	On rainy days, the farmer enjoys immersing herself in a captivating book.	En días de lluvia, la granjera disfruta sumergirse en un libro cautivador.
female	I am a translator.	Soy traductora.
neutral	The main characteristics of such a system is that there's one sole contact point to the ground.	La característica principal de este sistema es que hay un único punto de contacto con el suelo.
female	I am now acting president of the powerful corporation.	Ahora soy presidenta en funciones de la poderosa corporación.
male	I'm going to guess that most of you have probably never heard of the Triple Revolution report, but this was a very prominent report.	Imagino que la mayoría de Uds. nunca ha oído hablar del informe de la Triple Revolución, pero fue un informe muy importante.
neutral	These were money taken out by criminals and money launderers.	Era dinero extraído por criminales y blanqueadores de dinero.
neutral	The caretaker always shows his dedication to the team.	El cuidador siempre muestra su dedicación al equipo.
neutral	He publicized his endorsement of Donald Trump.	Publicitó su apoyo a Donald Trump.
female	If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest I established on her last loan, I'm going to withhold her ability to get more money from me, until she pays it back.	Si yo dudo de la capacidad de mi hermana mayor de pagarme el 10 por ciento de interés que establecí sobre su último préstamo, no volveré a prestarle hasta que me lo pague.
neutral	The vendor listens to her favorite podcasts during the commute.	La vendedora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
neutral	The mathematician was running late, so he decided to take a taxi.	El matemático llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi.
female	SS: I mean, I'm grateful, I'm honored, I'm happy, and it's the very beginning.	SS: Quiero decir, estoy agradecida, me siento honrada, estoy feliz y es apenas el comienzo.
neutral	The lecturer listens to his favorite podcasts during the commute.	El profesor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
female	Bolsonaro's meeting with German far-right deputy condemned.	Condenan encuentro de Bolsonaro con una diputada de la ultraderecha alemana.
male	Everything else was shot on cranes and various things like that, and it literally was done over five different sets, two different boys, different times, and it all had to feel like it was all one shot, and what was sort of great for me was it was probably the best-reviewed shot I've ever worked on, and, you know, I was kind of proud of it when I was done, which is, you should never really be proud of stuff, I guess.	Todo lo demás se filmó con grúas o aparatos similares, y literalmente se hizo en cinco sets diferentes, con dos niños diferentes, en tiempos diferentes y todo debía de verse como una única toma, y me pareció genial que la toma fue, probablemente, la toma con las mejores críticas en la que trabajé y, ya saben, me sentía algo orgulloso luego de finalizarla pero uno nunca debe sentirse orgulloso, eso creo.
female	So the first takeaway for me when I realized I was a None and had found that information out was that I wasn't alone.	La primera lección que aprendí cuando comprendí que pertenecía a la categoría de "Ninguna" fue que no estaba sola.
female	The manager looked upset with the letter published.	La directora se mostró ofendida con la carta publicada.
neutral	On rainy days, the psychologist enjoys immersing himself in a captivating book.	En días de lluvia, el psicólogo disfruta sumergirse en un libro cautivador.
male	And I'm going to try to do my best to provide a definition, maybe by telling you a story that goes through some of the stuff I've been working on.	Trataré de dar una definición quizá contando una historia que repasa algunas cosas en las que he estado trabajando.
female	What I'm talking about, and what the Global Commission advocates for is creating a highly regulated market, where different drugs would have different degrees of regulation.	Lo que estoy diciendo, y lo que la Comisión Mundial defiende, es la creación de un mercado altamente regulado, donde diferentes drogas tendrían diferentes grados de regulación.
female	I'm going to tell you a little bit about my TEDxHouston Talk.	Les contaré un poco sobre mi charla en TEDxHouston.
neutral	EM: Yeah.	EM: Sí.
male	On my show, on "White Coat, Black Art," I made it a habit of saying, "Here's my worst mistake," I would say to everybody from paramedics to the chief of cardiac surgery, "Here's my worst mistake," blah, blah, blah, blah, blah, "What about yours?" and I would point the microphone towards them.	En mi programa: "Delantal blanco, arte negro", ya es una costumbre decir: "este es mi peor error". Les diría a todos, desde los paramédicos hasta el jefe de cirugía cardíaca: "este es mi peor error", bla, bla, bla "¿Cuáles son tus errores?" Y dirigiría el micrófono hacia ellos.
male	So what I did, unfortunately, I was harboring all this kind of awful experience and this pain inside of me, and it started to eat away at my psyche.	Así que lo que hice, lamentablemente estaba albergando dentro mío todo este dolor y esas experiencias horribles, y eso comenzaba a carcomer mi mente.
neutral	The sheriff often takes his dog for walks in the park.	El alguacil suele llevar a su perro a pasear por el parque.
male	Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground, and this kid who was just this really hyper kid, I started calling him "Monkey Boy," and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."	Yo estaba trabajando los fines de semana en la programación fuera de temporada del Hole in the Wall para ganar algo de dinero extra como trataba de levantar cabeza, y este chico que era un chico realmente inquieto, Comencé a llamarlo "Monkey Boy", y me fuí a casa y escribí un libro llamado "Buenas noches, Monkey Boy".
neutral	The receptionist was running late, so she decided to take a taxi.	La recepcionista llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi.
female	NM: I'm not tuned.	No estoy afinada.
female	I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."	Les voy a enseñar una forma de la mano llamada "garra flash".
female	I'm going to tell you what I hope will happen with my technology, that my team and I will put our hearts and souls into making a reality.	Les diré lo que espero que pase con mi tecnología, y que junto con mi equipo haremos todo lo posible para hacer de esto una realidad.
female	At Cambridge, thousands of miles away from home, I realized I was spending more hours with my laptop than I did with any other human.	En Cambridge, a miles de kilómetros de casa, me di cuenta de que estaba pasando más horas con mi laptop que con otros seres humanos.
male	So, you know, this is the stigma that people with substance use disorders face every single day, and you know, I have to tell you it's still why I'm more comfortable coming out as a gay man than I am as a person with a history of addiction.	Este es el estigma al cuál la gente con problemas de abuso de sustancias se enfrenta cada día. Y debo deciros que por eso, aún me siento más cómodo con salir del armario que con hablar de mi pasado adictivo.
neutral	And the gut is a silent voice, it's going more for feelings.	El intestino es una voz silenciosa. Va más por las sensaciones.
male	But I didn't have materials to use, so I went to a scrap yard where I found my materials.	Pero no tenía materiales para construirlo. Así que fui al almacén de chatarra donde encontré mis materiales.
male	So what I'm going to do is, every now and again, I will make this gesture, and in a moment of PowerPoint democracy, you can imagine what you'd like to see.	Así, lo que haré, de vez en cuando, es este gesto, y en el momento del PowerPoint, imaginen lo que les gustaría ver.
neutral	On her day off, the baker gets to spend quality time with her family.	En su día libre, la panadera pasa tiempo de calidad con su familia.
neutral	The first annual all-women-and-girls race for empowerment, which is one of its kind in the region, has just taken place only a few weeks ago, with 4,512 women, including the first lady, and this is only the beginning.	La primera carrera anual exclusiva de mujeres por sus derechos, que es la única de su estilo en la región, acaba de llevarse a cabo hace solo unas pocas semanas, con 4512 mujeres, incluyendo a la primera dama, y esto es solo el comienzo.
neutral	The warden listens to her favorite podcasts during the commute.	La encargada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.
male	An important part of being a software engineer is designing good data structures.	Una parte importante de ser ingeniero de software es diseñar buenas estructuras de datos.
male	And I'm amazed nobody asked her that question when she was confirmed.	Y me sorprendió que nadie le hiciera esa pregunta para su confirmación.
male	Because those letters mattered so much to me, because writing and receiving and having that communication with those folks so hugely impacted my life, I decided to share the opportunity with some friends of mine who were also inside with me. My friends Bill and Cory and Arocks, all in prison for violent crimes also, shared their words of wisdom with the young people as well, and received the sense of relevancy in return.	Porque esas cartas significaron tanto para mí, porque escribir y recibir y tener esa comunicación con esa gente impactó mi vida inmensamente, decidí compartir la oportunidad con mis amigos que también estaban encerrados ahí Mis amigos Bill, Cory y Arocks, en prisión por crímenes violentos también, compartieron sus palabras sabias con gente joven también, y recibieron el sentido de relevancia a cambio.
neutral	So they did this wonderful thing where they brought in first 10, then 20, then more architects, each one of whom was assigned a library to rethink what a library was.	Lo genial fue traer primero a 10, luego a 20, después más arquitectos, a quienes se le asignó una biblioteca para repensar ese espacio.
male	And I said, these are all arm wrestles, but they're affectionate, and I said, "My father was loving and supportive, which is why I'm not funny."	Y yo dije - estas son todas pulseadas, pero son afectuosas - y yo dije, "Mi padre era amoroso y alentador, por eso no soy gracioso."
male	So I'm going to talk a little bit about what business can do and what a business like IKEA can do, and we have a sustainability strategy called "people and planet positive" to help guide our business to have a positive impact on the world.	Así que voy a hablar un poco sobre lo que pueden hacer las empresas y lo que puede hacer un negocio como IKEA. Tenemos una estrategia de sostenibilidad llamada "Gente y Planeta Positivos" para conseguir que nuestros negocios tengan un impacto positivo en el mundo.
neutral	Also, our coaches teach us about nutrition and health.	Además, nuestros entrenadores nos enseñan acerca de la nutrición y salud.
male	And so I'm going to talk to you about three different ways that self-driving systems are different than driver assistance systems.	Por eso les hablaré de tres formas diferentes en las que los sistemas autoconducidos difieren de los de conducción asistida.
male	And now I'm thinking, uh-oh, and the train's about to come and I'm trying to figure out what this means, and thanks a lot.	Y ahora pienso, vaya, y el tren a punto de venir y trato de averiguar qué significa esto, y muchas gracias.
neutral	The age of behavior: where ideas and narratives were increasingly defining behavior and identity and allegiances.	La era del comportamiento: donde las ideas y los discursos cada vez definían más el comportamiento, la identidad y las filiaciones.
neutral	On rainy days, the writer enjoys immersing himself in a captivating book.	En días de lluvia, el escritor disfruta sumergirse en un libro cautivador.
female	And if he knew I was showing this right now, I put this in today, he would kill me. But the thing was, my friends read it, and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post about wanting a stupid thing and being stupid."	Y si supiera que les estoy mostrando esto, me mataría. la cosa fue que mis amigos leyeron lo que escribí y se lo tomaron a broma, ya saben, tontear sobre querer una cosa estúpida.
male	In reading and math, our candidates were already the best in the nation.	En lectura y matemáticas, nuestros candidatos ya eran los mejores en la nación.
neutral	I've made a new friend, he works as a conductor.	He hecho un nuevo amigo, trabaja como conductor.
female	Most of us are not sitting there on Friday afternoons saying, "I am excited to make progress toward my personal and professional priorities right now."	Muchos de nosotros no estamos sentados los viernes por la tarde diciendo: "Estoy emocionado de hacer progresos hacia mis prioridades personales y profesionales ahora mismo".
male	And when he passed on, I took this table with me and brought it to my office, and it reminds me of him.	Cuando mi abuelo falleció, tomé esta mesa y me la traje a mi oficina. Me recuerda a él.
female	And then I read this book, and I realized that we, my company, we have called all of our senior women too aggressive, and I'm standing on this stage, and I'm sorry.	Luego leí este libro y me di cuenta que nosotros, mi empresa, hemos llamado a nuestras mujeres demasiado agresivas, y estoy de pié en este palco y lo siento.
female	But I'm hopeful that future generations can.	Pero cifro mis esperanzas en las generaciones futuras.
male	Today, architects and engineers engage in hybrid approaches to indoor climate management that aim to reduce energy use and maintain optimal levels of indoor climate control.	Hoy día, los arquitectos y los ingenieros utilizan enfoques híbridos para el manejo del clima en interiores que buscan reducir el uso de energía y mantener niveles óptimos de control de climatización.
male	What we do as street skaters is, you have these tricks, Say I'm working on Darkslides, or a Primo, that you guys know this stuff now.	Lo que hacemos los patinadores callejeros es, tener estos trucos. Si hago 'darkslides' o un 'primo', ahora conocen esta jerga.
female	I just had to do it really slowly, and as I did, lingering on those sentences as I had to linger, I fell heir to language's other qualities, which I think has helped me write sentences.	Sólo que tenía que hacerlo muy lentamente y, como dije, detenerme en esas oraciones como tuve que hacerlo, me hizo ver otras cualidades de la lengua que creo me ayudaron a escribir oraciones.
neutral	In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.	De hecho, se puede comprar, por 50 dólares, un cuchillo de la edad de piedra piedra realizado exactamente de la misma manera que hace 10 000 años.

neutral

It's the perfect driving mechanism.

Es el mecanismo de conducción perfecto.

neutral

What's DNA?

¿Qué es el ADN?

male

Actually, I was totally freaking out, , and I was borderline hypothermic, and my friends eventually had to help me out of the water.

En realidad, estaba volviéndome totalmente loco, al límite de la hipotermia, y mis amigos, finalmente, tuvieron que ayudarme a salir del agua.

neutral

Now imagine a little Brit somewhere that wasn't cold and damp like home.

Ahora, imaginen a una niña británica en un lugar donde no hace frío ni es húmedo como en casa.

neutral

The tailor always shows her dedication to the team.

La sastra siempre muestra su dedicación al equipo.

neutral

Before heading out, the secretary enjoyed her morning coffee.

Antes de salir, la secretaria disfrutó de su café matutino.

male

After I speak to you today, I'm going on a radio program called "Any Questions," and the thing you will have noticed about politicians on these kinds of radio programs is that they never, ever say that they don't know the answer to a question.

Después de hablar aquí, iré a un programa de radio llamado "Alguna pregunta", y lo que notarán sobre los políticos en esta clase de programas es que nunca jamás dirán que no saben la respuesta.

male

I want to talk today about, I've been asked to take the long view, and I'm going to tell you what I think are the three biggest problems for humanity from this long point of view.

Hoy quiero hablar sobre-- Me han pedido que mire a lo largo, y voy a decirles lo que yo pienso son los 3 más grandes problemas de la humanidad desde este largo punto de vista.

neutral

On rainy days, the vendor enjoys immersing himself in a captivating book.

En días de lluvia, el vendedor disfruta sumergirse en un libro cautivador.

female

An instructor dependent on drugs can never be free to exercise such control.

Una instructora drogodependiente nunca puede ser libre.

male

Home is the sound of birds early in the morning Home is a song I've always remembered Home is the memory of my first day in school Home is the books that I carry around Home is an alley in a faraway town Home is the places I’ve been and where I’d like to go Home I'm always gonna feel at home No matter where I may roam I'm always gonna find my way back home No matter how far I’m gone I’m always gonna feel this longing No matter where I might stay Home is a feather twirling in the air Home is flowers in a windowsill Home is all the things she said to me Home is a photo I never threw away Home is the smile on my face when I die Home is the taste of an apple pie I met a woman, she always lived in the same place And she said home is where you’re born and raised And I met a man, he sat looking out to the sea And he said home is where you want to be I met a girl in some downtown bar And she said I'll have whatever he's having And I asked her how come we never met before?

Hogar es una canción que siempre recuerdo. Hogar es el recuerdo de mi primer día en la escuela. Hogar es los libros que cargo. Hogar es un callejón en una ciudad lejana. Hogar es los lugares en que he estado y donde me gustaría ir. Hogar.

neutral

Before heading out, the driver enjoyed her morning coffee.

Antes de salir, la conductora disfrutó de su café matutino.

female

I had to be adaptable like Carly and evolve my skills, my mindset, and my circumstances, and then I had to be resilient, like Stefano, and resurrect myself and my career like a phoenix from the ashes.

Tenía que ser adaptable como Carly y desarrollar mis habilidades, mi actitud y mis circunstancias, y luego tenía que ser perseverante, como Stefano, y resucitarme a mí y a mi carrera como el ave fénix de sus cenizas.

male

You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.

Ustedes saben que lo que yo hago es escribir para los niños, y, de hecho, probablemente soy el autor para niños, más leído en los EEUU.

neutral

Uber is an amazing, highly scalable new power model.

Uber es un ejemplo increíble de modelo de nuevo poder altamente escalable.

male

Now I clicked on this on purpose, but if I'd somehow gotten here by mistake, it does remind me, for the band, see "The Beatles," for the car see "Volkswagon Beetle," but I am here for beetle beetles.

Entonces oprimí ahí intencionalmente, pero para la banda sugiere "los Beatles" para el auto, vea "Volkswagon Beetle", pero llegué aquí por los escarabajos.

male

I showed you the shots, I proved it in the PowerPoint, and I think I will convince you also by culture.

Les mostré las fotos, lo probé en el PowerPoint. y creo que les convenceré mediante la cultura.

female

I am a marine toxicologist, and I've been very, very concerned about the Gulf, particularly about the massive applications of the toxic dispersants, the Corexits.

Soy toxicóloga marina y he estado muy, muy preocupada por el Golfo, particularmente respecto de las aplicaciones masivas de dispersantes tóxicos, los Corexits.

male

If I project that, that would make me think that I would live until 120 if I don't crash on my motorbike. That means that I'm one of your subjects to become a 1,000-year-old?

Si proyecto eso, me haría pensar que viviré hasta los 120 si no tengo un accidente con mi moto. ¿significa eso que yo soy uno de los sujetos que va llegar a 1000 años?

neutral

The teller finished her work.

La cajera terminó su trabajo.

neutral

The counselor often takes her dog for walks in the park.

La consejera suele llevar a su perro a pasear por el parque.

male

And I'm here today to give you a little tour, starting from the very first puzzle I designed, through what I'm doing now.

Y hoy estoy aquí para darles un pequeño paseo, empezando con el primer puzzle que diseñé, hasta llegar a lo que estoy haciendo ahora.

neutral

It loves to use its dynamic gaits, like running, And it's got one more.

Le encanta usar sus marchas dinámicas, como correr Y tiene una más.

female

So I'm talking here about outer truth, about objective things.

Estoy hablando de verdades externas, acerca de cosas objetivas.

neutral

The interpreter often takes his dog for walks in the park.

El intérprete suele llevar a su perro a pasear por el parque.

male

Your driver will pick you up in a luxury sedan or minivan with airconditioning, Wifi, leather seats and bottles of water.

Su conductor lo recogerá en un sedán de lujo o minivan con aire acondicionado, Wifi, asientos de cuero y botellas de agua.

male

"That's right," it said, "I am YouTube."

"Así es", dijo, "Yo soy de YouTube."

male

And so I finally got to this city, and I'd done a little fractal model for the city just to see how it would sort of unfold, but when I got there, I got to the palace of the chief, and my French is not very good; I said something like, "I am a mathematician and I would like to stand on your roof."

Y finalmente llegué a esta ciudad, y había hecho un pequeño modelo fractal para la ciudad sólo para ver cómo se desplegaría, pero cuando llegué ahí, llegué al palacio del jefe, y mi francés no es muy bueno, dije algo como: "Soy un matemático y quisiera subirme a su techo".

neutral

I've made a new friend, he works as a writer.

He hecho un nuevo amigo, trabaja como escritor.

female

You are sure that the thief got into a cab?

¿Usted está seguro de que la ladrona entró en un taxi?

female

The players were not at all pleased with the decision.

A las jugadoras no les ha satisfecho la decisión en absoluto.

neutral

These are the foundations of what's going to make personal health possible.

Son los cimientos que posibilitarán la salud personal.

female

I'm going to save my son, and if it doesn't happen in time for him, I'm going to work so that no other mother has to go through what I'm going through.

Voy a salvar a mi hijo, y si no sucede a tiempo para él, voy a trabajar para que ninguna madre tenga que pasar lo que yo estoy pasando.

female

In a world in constant change, in a Union that never ceases to evolve, our fellow citizens are feeling, for the first time in a many years, insecure.

En un mundo en permanente cambio, en una Unión que no deja de evolucionar, nuestras ciudadanas se sienten, por primera vez en mucho tiempo, inseguras.

male

If you are being sued for another type of lease violation (for example, keeping a dog when the lease forbids it) or for some other reason, like the owner intends to take the property back for personal use, you may not be able to stop the eviction once you receive a Writ if the landlord went through the proper Court proceedings and you had notice and a chance to participate.

Si usted va a ser demandado por otro tipo de violación al contrato de alquiler (por ejemplo, por tener un perro cuando el contrato lo prohíbe) o por alguna otra razón, como si el dueño tiene intención de tomar de nuevo la propiedad para su uso personal, es posible que usted no pueda detener el desalojo una vez que reciba un escrito, y si el arrendador siguió todos los pasos judiciales correctos y usted recibió el aviso y tuvo oportunidad de participar.

neutral

The fisher always shows her dedication to the team.

La pescadora siempre muestra su dedicación al equipo.

male

I can go literally anywhere in the world, I think since I was already in Ecuador, I just decided to click on the word "tropical."

Puedo ir literalmente a cualquier lugar del mundo. Entonces pensé que ya que estaba en Ecuador, oprimiría en la palabra "tropical".

female

I'm a woman who loves getting texts who's going to tell you that too many of them can be a problem.

Soy una mujer que adora recibir mensajes y vengo a decirles que muchos de ellos pueden ser un problema.

female

But these scientists cannot demonstrate their hypothesis.

Pero estas científicas no pueden demostrar su hipótesis.

female

I'm a copy editor.

Soy correctora de estilo.

neutral

On rainy days, the farmer enjoys immersing herself in a captivating book.

En días de lluvia, la granjera disfruta sumergirse en un libro cautivador.

female

I am a translator.

Soy traductora.

neutral

The main characteristics of such a system is that there's one sole contact point to the ground.

La característica principal de este sistema es que hay un único punto de contacto con el suelo.

female

I am now acting president of the powerful corporation.

Ahora soy presidenta en funciones de la poderosa corporación.

male

I'm going to guess that most of you have probably never heard of the Triple Revolution report, but this was a very prominent report.

Imagino que la mayoría de Uds. nunca ha oído hablar del informe de la Triple Revolución, pero fue un informe muy importante.

neutral

These were money taken out by criminals and money launderers.

Era dinero extraído por criminales y blanqueadores de dinero.

neutral

The caretaker always shows his dedication to the team.

El cuidador siempre muestra su dedicación al equipo.

neutral

He publicized his endorsement of Donald Trump.

Publicitó su apoyo a Donald Trump.

female

If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest I established on her last loan, I'm going to withhold her ability to get more money from me, until she pays it back.

Si yo dudo de la capacidad de mi hermana mayor de pagarme el 10 por ciento de interés que establecí sobre su último préstamo, no volveré a prestarle hasta que me lo pague.

neutral

The vendor listens to her favorite podcasts during the commute.

La vendedora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

neutral

The mathematician was running late, so he decided to take a taxi.

El matemático llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi.

female

SS: I mean, I'm grateful, I'm honored, I'm happy, and it's the very beginning.

SS: Quiero decir, estoy agradecida, me siento honrada, estoy feliz y es apenas el comienzo.

neutral

The lecturer listens to his favorite podcasts during the commute.

El profesor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

female

Bolsonaro's meeting with German far-right deputy condemned.

Condenan encuentro de Bolsonaro con una diputada de la ultraderecha alemana.

male

Everything else was shot on cranes and various things like that, and it literally was done over five different sets, two different boys, different times, and it all had to feel like it was all one shot, and what was sort of great for me was it was probably the best-reviewed shot I've ever worked on, and, you know, I was kind of proud of it when I was done, which is, you should never really be proud of stuff, I guess.

Todo lo demás se filmó con grúas o aparatos similares, y literalmente se hizo en cinco sets diferentes, con dos niños diferentes, en tiempos diferentes y todo debía de verse como una única toma, y me pareció genial que la toma fue, probablemente, la toma con las mejores críticas en la que trabajé y, ya saben, me sentía algo orgulloso luego de finalizarla pero uno nunca debe sentirse orgulloso, eso creo.

female

So the first takeaway for me when I realized I was a None and had found that information out was that I wasn't alone.

La primera lección que aprendí cuando comprendí que pertenecía a la categoría de "Ninguna" fue que no estaba sola.

female

The manager looked upset with the letter published.

La directora se mostró ofendida con la carta publicada.

neutral

On rainy days, the psychologist enjoys immersing himself in a captivating book.

En días de lluvia, el psicólogo disfruta sumergirse en un libro cautivador.

male

And I'm going to try to do my best to provide a definition, maybe by telling you a story that goes through some of the stuff I've been working on.

Trataré de dar una definición quizá contando una historia que repasa algunas cosas en las que he estado trabajando.

female

What I'm talking about, and what the Global Commission advocates for is creating a highly regulated market, where different drugs would have different degrees of regulation.

Lo que estoy diciendo, y lo que la Comisión Mundial defiende, es la creación de un mercado altamente regulado, donde diferentes drogas tendrían diferentes grados de regulación.

female

I'm going to tell you a little bit about my TEDxHouston Talk.

Les contaré un poco sobre mi charla en TEDxHouston.

neutral

EM: Yeah.

EM: Sí.

male

On my show, on "White Coat, Black Art," I made it a habit of saying, "Here's my worst mistake," I would say to everybody from paramedics to the chief of cardiac surgery, "Here's my worst mistake," blah, blah, blah, blah, blah, "What about yours?" and I would point the microphone towards them.

En mi programa: "Delantal blanco, arte negro", ya es una costumbre decir: "este es mi peor error". Les diría a todos, desde los paramédicos hasta el jefe de cirugía cardíaca: "este es mi peor error", bla, bla, bla "¿Cuáles son tus errores?" Y dirigiría el micrófono hacia ellos.

male

So what I did, unfortunately, I was harboring all this kind of awful experience and this pain inside of me, and it started to eat away at my psyche.

Así que lo que hice, lamentablemente estaba albergando dentro mío todo este dolor y esas experiencias horribles, y eso comenzaba a carcomer mi mente.

neutral

The sheriff often takes his dog for walks in the park.

El alguacil suele llevar a su perro a pasear por el parque.

male

Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground, and this kid who was just this really hyper kid, I started calling him "Monkey Boy," and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."

Yo estaba trabajando los fines de semana en la programación fuera de temporada del Hole in the Wall para ganar algo de dinero extra como trataba de levantar cabeza, y este chico que era un chico realmente inquieto, Comencé a llamarlo "Monkey Boy", y me fuí a casa y escribí un libro llamado "Buenas noches, Monkey Boy".

neutral

The receptionist was running late, so she decided to take a taxi.

La recepcionista llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi.

female

NM: I'm not tuned.

No estoy afinada.

female

I'm now going to demonstrate a hand shape called the "flash claw."

Les voy a enseñar una forma de la mano llamada "garra flash".

female

I'm going to tell you what I hope will happen with my technology, that my team and I will put our hearts and souls into making a reality.

Les diré lo que espero que pase con mi tecnología, y que junto con mi equipo haremos todo lo posible para hacer de esto una realidad.

female

At Cambridge, thousands of miles away from home, I realized I was spending more hours with my laptop than I did with any other human.

En Cambridge, a miles de kilómetros de casa, me di cuenta de que estaba pasando más horas con mi laptop que con otros seres humanos.

male

So, you know, this is the stigma that people with substance use disorders face every single day, and you know, I have to tell you it's still why I'm more comfortable coming out as a gay man than I am as a person with a history of addiction.

Este es el estigma al cuál la gente con problemas de abuso de sustancias se enfrenta cada día. Y debo deciros que por eso, aún me siento más cómodo con salir del armario que con hablar de mi pasado adictivo.

neutral

And the gut is a silent voice, it's going more for feelings.

El intestino es una voz silenciosa. Va más por las sensaciones.

male

But I didn't have materials to use, so I went to a scrap yard where I found my materials.

Pero no tenía materiales para construirlo. Así que fui al almacén de chatarra donde encontré mis materiales.

male

So what I'm going to do is, every now and again, I will make this gesture, and in a moment of PowerPoint democracy, you can imagine what you'd like to see.

Así, lo que haré, de vez en cuando, es este gesto, y en el momento del PowerPoint, imaginen lo que les gustaría ver.

neutral

On her day off, the baker gets to spend quality time with her family.

En su día libre, la panadera pasa tiempo de calidad con su familia.

neutral

The first annual all-women-and-girls race for empowerment, which is one of its kind in the region, has just taken place only a few weeks ago, with 4,512 women, including the first lady, and this is only the beginning.

La primera carrera anual exclusiva de mujeres por sus derechos, que es la única de su estilo en la región, acaba de llevarse a cabo hace solo unas pocas semanas, con 4512 mujeres, incluyendo a la primera dama, y esto es solo el comienzo.

neutral

The warden listens to her favorite podcasts during the commute.

La encargada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo.

male

An important part of being a software engineer is designing good data structures.

Una parte importante de ser ingeniero de software es diseñar buenas estructuras de datos.

male

And I'm amazed nobody asked her that question when she was confirmed.

Y me sorprendió que nadie le hiciera esa pregunta para su confirmación.

male

Because those letters mattered so much to me, because writing and receiving and having that communication with those folks so hugely impacted my life, I decided to share the opportunity with some friends of mine who were also inside with me. My friends Bill and Cory and Arocks, all in prison for violent crimes also, shared their words of wisdom with the young people as well, and received the sense of relevancy in return.

Porque esas cartas significaron tanto para mí, porque escribir y recibir y tener esa comunicación con esa gente impactó mi vida inmensamente, decidí compartir la oportunidad con mis amigos que también estaban encerrados ahí Mis amigos Bill, Cory y Arocks, en prisión por crímenes violentos también, compartieron sus palabras sabias con gente joven también, y recibieron el sentido de relevancia a cambio.

neutral

So they did this wonderful thing where they brought in first 10, then 20, then more architects, each one of whom was assigned a library to rethink what a library was.

Lo genial fue traer primero a 10, luego a 20, después más arquitectos, a quienes se le asignó una biblioteca para repensar ese espacio.

male

And I said, these are all arm wrestles, but they're affectionate, and I said, "My father was loving and supportive, which is why I'm not funny."

Y yo dije - estas son todas pulseadas, pero son afectuosas - y yo dije, "Mi padre era amoroso y alentador, por eso no soy gracioso."

male

So I'm going to talk a little bit about what business can do and what a business like IKEA can do, and we have a sustainability strategy called "people and planet positive" to help guide our business to have a positive impact on the world.

Así que voy a hablar un poco sobre lo que pueden hacer las empresas y lo que puede hacer un negocio como IKEA. Tenemos una estrategia de sostenibilidad llamada "Gente y Planeta Positivos" para conseguir que nuestros negocios tengan un impacto positivo en el mundo.

neutral

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Además, nuestros entrenadores nos enseñan acerca de la nutrición y salud.

male

And so I'm going to talk to you about three different ways that self-driving systems are different than driver assistance systems.

Por eso les hablaré de tres formas diferentes en las que los sistemas autoconducidos difieren de los de conducción asistida.

male

And now I'm thinking, uh-oh, and the train's about to come and I'm trying to figure out what this means, and thanks a lot.

Y ahora pienso, vaya, y el tren a punto de venir y trato de averiguar qué significa esto, y muchas gracias.

neutral

The age of behavior: where ideas and narratives were increasingly defining behavior and identity and allegiances.

La era del comportamiento: donde las ideas y los discursos cada vez definían más el comportamiento, la identidad y las filiaciones.

neutral

On rainy days, the writer enjoys immersing himself in a captivating book.

En días de lluvia, el escritor disfruta sumergirse en un libro cautivador.

female

And if he knew I was showing this right now, I put this in today, he would kill me. But the thing was, my friends read it, and they're like, "Oh, that Mena, she wrote a post about wanting a stupid thing and being stupid."

Y si supiera que les estoy mostrando esto, me mataría. la cosa fue que mis amigos leyeron lo que escribí y se lo tomaron a broma, ya saben, tontear sobre querer una cosa estúpida.

male

In reading and math, our candidates were already the best in the nation.

En lectura y matemáticas, nuestros candidatos ya eran los mejores en la nación.

neutral

I've made a new friend, he works as a conductor.

He hecho un nuevo amigo, trabaja como conductor.

female

Most of us are not sitting there on Friday afternoons saying, "I am excited to make progress toward my personal and professional priorities right now."

Muchos de nosotros no estamos sentados los viernes por la tarde diciendo: "Estoy emocionado de hacer progresos hacia mis prioridades personales y profesionales ahora mismo".

male

And when he passed on, I took this table with me and brought it to my office, and it reminds me of him.

Cuando mi abuelo falleció, tomé esta mesa y me la traje a mi oficina. Me recuerda a él.

female

And then I read this book, and I realized that we, my company, we have called all of our senior women too aggressive, and I'm standing on this stage, and I'm sorry.

Luego leí este libro y me di cuenta que nosotros, mi empresa, hemos llamado a nuestras mujeres demasiado agresivas, y estoy de pié en este palco y lo siento.

female

But I'm hopeful that future generations can.

Pero cifro mis esperanzas en las generaciones futuras.

male

Today, architects and engineers engage in hybrid approaches to indoor climate management that aim to reduce energy use and maintain optimal levels of indoor climate control.

Hoy día, los arquitectos y los ingenieros utilizan enfoques híbridos para el manejo del clima en interiores que buscan reducir el uso de energía y mantener niveles óptimos de control de climatización.

male

What we do as street skaters is, you have these tricks, Say I'm working on Darkslides, or a Primo, that you guys know this stuff now.

Lo que hacemos los patinadores callejeros es, tener estos trucos. Si hago 'darkslides' o un 'primo', ahora conocen esta jerga.

female

I just had to do it really slowly, and as I did, lingering on those sentences as I had to linger, I fell heir to language's other qualities, which I think has helped me write sentences.

Sólo que tenía que hacerlo muy lentamente y, como dije, detenerme en esas oraciones como tuve que hacerlo, me hizo ver otras cualidades de la lengua que creo me ayudaron a escribir oraciones.

neutral

In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.

De hecho, se puede comprar, por 50 dólares, un cuchillo de la edad de piedra piedra realizado exactamente de la misma manera que hace 10 000 años.