gender
stringclasses 3
values | en
stringlengths 3
2.68k
| es
stringlengths 1
3.03k
|
|---|---|---|
neutral | What is the significance? | ¿Cuál es su importancia? |
neutral | Have you ever been mistaken for the wrong gender? | ¿Alguna vez les han acreditado con el género equivocado? |
neutral | The psychologist always shows his dedication to the team. | El psicólogo siempre muestra su dedicación al equipo. |
male | Now I am afraid of people. | Ahora tengo miedo de la gente. |
male | You were so desperate to fix the world back then. | Estabas tan desesperado por arreglar el mundo en ese entonces. |
female | On her day off, the clerk gets to spend quality time with her family. | En su día libre, la empleada pasa tiempo de calidad con su familia. |
male | Now like most of you, I actually start my day going online and checking email. I then go to a news site, look for some headlines. And in this particular case I happened to like one of them on the merits of music literacy in schools and I shared it over a social network. | Como la mayoría de ustedes, comienzo el día en línea y consulto mi correo electrónico, luego voy a un sitio de noticias, busco algunos titulares y en este caso particular me gustó uno de ellos sobre los méritos de la instrucción musical en las escuelas y lo compartí en una red social. |
neutral | The boss was running late, so she decided to take a taxi. | La jefa llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi. |
neutral | On rainy days, the photographer enjoys immersing himself in a captivating book. | En días de lluvia, el fotógrafo disfruta sumergirse en un libro cautivador. |
male | You think this thing incubates when we are sleeping? | ¿Cree usted que esta cosa se incuba cuando estamos dormidos? |
male | VV: So I'm going to start it up. | VV: Lo pondré en marcha. |
male | On rainy days, the psychiatrist enjoys immersing himself in a captivating book. | En días de lluvia, el psiquiatra disfruta sumergirse en un libro cautivador. |
male | Everyone's talking about driverless cars these days, and I love the concept of a driverless car, but when I go in one, you know, I want it really slow, I want access to the steering wheel and the brake, just in case. | Todos hablan de autos sin conductor en estos días, y me encanta la idea de un auto sin conductor, pero si entro en uno, ya saben, lo quiero lento, quiero acceso al volante y al freno, por si acaso. |
male | And here's the kicker: When I have a perceptual experience that I describe as a brain, or neurons, I am interacting with reality, but that reality is not a brain or neurons and is nothing like a brain or neurons. | Y aquí viene lo bueno: cuando percibo algo que describo como un cerebro, o neuronas, estoy interactuando con la realidad, pero esa realidad no es un cerebro o neuronas y no se parece en nada a un cerebro o neuronas. |
neutral | For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa, they've built tens of thousands of these pit latrines. | En la provincia de KwaZulu-Natal, por ejemplo, en Sudáfrica, se han construido 10 000 pozos sépticos. |
neutral | So ironically, by regulating cars to minimize harm, we may actually end up with more harm because people may not opt into the safer technology even if it's much safer than human drivers. | Entonces, irónicamente, al regular los autos para minimizar el daño, podríamos acabar con más daño porque la gente no adoptaría esta nueva tecnología aun cuando es mucho más segura que los conductores humanos. |
male | If a student written work is selected to be sent to the Spanish Journal of Ozone Therapy and the student accepts, its publication will be subject to the criteria, rules and formalities of the journal. | Si un trabajo de un alumno es seleccionado para enviarlo a la Revista Española de Ozonoterapia y el alumno acepta, su publicación estará sujeta a los criterios, normas y formalidades de revista. |
male | I hope now that I was able to make my community proud through this work, and I hope I was able to prove you the power of community, and to show you that architecture can be inspiring for communities to shape their own future. | Ahora espero que mi comunidad esté orgullosa gracias a este trabajo. Espero poder demostrarles el poder de la comunidad, y mostrarles que la arquitectura puede ser inspiradora para las comunidades para forjarse su propio futuro. |
female | On her day off, the archivist gets to spend quality time with her family. | En su día libre, la archivista pasa tiempo de calidad con su familia. |
male | I'm going to call the first of these the O-ring principle, and it determines the type of work that we do. | Voy a llamar al primero el principio de junta tórica, que determina el tipo de trabajo que hacemos. |
female | The technician always shows his dedication to the team. | El técnico siempre muestra su dedicación al equipo. |
male | There is a, I'm not sure you can see it very well, but on the top left, around 10 o'clock, there is a little teeny dot, and that's Earth. | Hay un --no se si pueden verlo bien, pero arriba a la izquierda, a las 10 en punto, hay un pequeño punto, esa es la Tierra. |
neutral | They're more comfortable making those intuitive decisions that are driven by what they believe about the world and not just what product is available. | Se sienten más cómodos tomando esas decisiones intuitivas que son guiadas por lo que ellos creen acerca del mundo y no por el producto que está disponible. |
male | And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack. | Y como soy un hipocondríaco, recuerdo que no sentir el brazo significa infarto. |
female | Since when does a university professor receive anonymous letters from fanatics? | ¿Desde cuándo una profesora universitaria recibe cartas anónimas de fanáticas? |
neutral | And so they're beautiful, but this libertarian has some important lessons he wants us to learn from this. | Y son maravillosos, pero este libertario tiene algunas lecciones que quiere que aprendamos de esto. |
female | Vanessa and I were in Fort Lauderdale. We had an organizer training, and I was leaving and I got on the airplane, and I saw someone I knew, so I waved, and as I'm waiting in that long line that you guys know, waiting for people to put their stuff away, I looked back and I realized I didn't know the woman but I recognized her. | Me fui a Fort Lauderdale con Vanessa para entrenar a organizadores y al irme para tomar el avión vi a alguien que conocía y le hice una señal con la mano. Mientras esperaba en la cola, ya saben, esta cola donde todos esperamos, miro atrás y me doy cuenta que no conozco a la mujer pero me sonaba de algo. |
male | When we arrived at your house we were very happy. | Cuando llegamos a tu casa nos sentimos muy contentos. |
female | So this, I'm happy to say, it took three years to produce this because we also finalized the draft and took it actually into the field, sat with the election commissions in all these different countries, debated and defined and refined the draft, and finally published it in November 2014 in Cairo. | Felizmente puedo decir que después de tres años lo produjimos porque también terminamos el borrador y lo llevamos a su ejecución, nos sentamos con las comisiones electorales de los países, debatimos, definimos y refinamos el borrador, finalmente lo publicamos en noviembre de 2014 en el Cairo. |
male | I'm like, "OK." | Y yo: "Bueno". |
neutral | They wouldn't experience restraints as we would." | No experimentan las sujeciones como lo haríamos nosotros." |
female | And so I would put it on and sort of physically transform myself so that I could either contribute to or critique the spaces that surrounded me. | Me lo pondría y sería, de alguna manera, una transformación física de mí misma para contribuir o criticar los espacios que me rodeaban. |
female | I started seeing that when I released my grip about what made a life good or bad, I could watch my daughter's life unfold and see what it was. | Noté que si no me aferraba a una idea de lo que hace que una vida sea buena o mala podía observar la vida de mi hija desenvolverse y verla por lo que era. |
neutral | I've made a new friend, she works as a nurse. | He hecho una nueva amiga, trabaja como enfermera. |
neutral | The politician listens to her favorite podcasts during the commute. | La política escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo. |
female | I am holding something remarkably old. | Estoy sosteniendo algo extraordinariamente antiguo. |
female | But I am the greatest botanist on this planet, so... | Pero yo soy la más grande botánica en este planeta, así que... |
female | I discovered that my English teacher was a counselor for the various currencies. | Descubrí que mi profesora de inglés era una consejera para las varias divisas. |
female | Bonnie said to the doctor, "I'm not worried about her not breathing. | Bonnie le dijo al médico: "No me preocupa que no respire. |
female | So we have the opportunity right now, bearing in mind that some of the images that I'm about to share with you may be triggering for some, to collectively bear witness to some of this violence. | Así que tenemos la oportunidad en este momento, con algunas de las imágenes que voy a compartir con Uds. de que sirvan para activar a algunos, para dar colectivamente testimonio de esta violencia. |
female | I've made a new friend, he works as a teacher. | He hecho un nuevo amigo, trabaja como profesor. |
male | I'm probably the only person you'll ever meet who rode his bicycle across the Sahara desert without sunscreen. | Y probablemente soy la única persona que conoceréis que atravesó el desierto del Sahara en bicicleta sin protección solar. |
male | And since Richard put me on this whole thing with music, I'm supposed to actually be doing a project with Tod Machover with the MIT Media Lab, it relates a lot to music. | Y dado que Richard me metió en este nuevo mundo con la música se suponía que yo iba a realizar un proyecto con Tod Machover del MIT Media Lab, que está muy vinculado a la música. |
male | And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar right there that I'm going to use now to click on the term for "hand," go to the page for "hand," where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia I've found in a long time. | No creo que sea muy diferente a la pequeña aventura de mi mano cuando la utilizo para cliquear en el término "mano". Voy a la página de "mano", donde encuentro la trivialidad más divertida y quizás más vergonzosa que he encontrado en mucho tiempo. |
neutral | Well, it turns out that obstacles are not the problem. | Bueno, los obstáculos no son el problema. |
male | I'm going to show you all how easy it is to manipulate the human mind once you know how. | Ahora les mostraré a todos lo sencillo que es, manipular la mente humana una vez que sabes cómo hacerlo. |
male | I'm a chimpanzee and you're a chimpanzee, and I want to cooperate with you. I need to know you personally. | Si soy un chimpancé y tú eres otro chimpancé y quiero cooperar contigo, necesito conocerte personalmente. |
neutral | It is being Beyoncé. | Es ser Beyoncé. |
neutral | But the truth is that these are mostly one-offs, boutique projects, not easily reproduced at a global scale. | Pero la verdad es que estos proyectos son en su mayoría únicos, proyectos de boutique, no se reproducen fácilmente a escala global. |
female | I'm not hateful, I'm just right, right? | No las odio, solo digo la verdad, ¿sí? |
male | The auditor always shows her dedication to the team. | La auditora siempre muestra su dedicación al equipo. |
male | No one is more passionate about music than you. | Nadie es más apasionado a la música que tú. |
female | So read the lawyer in the will. | Así lo leyó la abogada en el testamento. |
neutral | The caretaker finished his work. | El cuidador terminó su trabajo. |
female | Now, I'm not saying this is the solution to all of humanity's problems, since there's more to bonobo life than the Kama Sutra. | No estoy diciendo que ésta es la solución a todos los problemas de la Humanidad dado que la vida de los bonobo es más que el Kama Sutra. |
female | As I proceeded with my presentation, I could see John in the corner of my eye. | Mientras procedía con mi presentación, podía ver a Juan con el rabillo del ojo. |
female | But lo and behold, I'm one of the high-end individuals. | Pero asómbrense, yo soy uno de esos individuos de alto nivel. |
female | I'm sorry that I didn't say anything on time. | Siento no haber dicho nada cuando todavía tenía tiempo. |
male | Now what I'm going to argue is that those premises are, in fact, being invalidated. | Ahora, lo que sostengo es que esas premisas son, de hecho, invalidadas. |
female | Now I'm going to start with a deceptively simple example. | Voy a empezar con un ejemplo de simplicidad engañosa. |
male | But if you fail, I'm going to take it back." | Pero si fallas, voy a recuperarlo". |
male | So I get two sources. I get you tapping on it, and I get me shaking it, but from my senses' point of view, that is combined together into one source of information. | Entonces hay dos fuentes: el golpeteo de la otra persona y yo agitándola. Pero desde el punto de vista de mis sentidos, ambas se combinan en una sola fuente de información. |
neutral | But perhaps that's not the case. | Pero quizá no sea así. |
male | I'm like, "We have to make this look good." | Y yo: "hazlo, esto se tiene que ver bien". |
male | Or can you move beyond my veil and see me for who I truly am inside? | ¿O pueden ir más allá del velo y ver quién soy realmente por dentro? |
male | What I want you to do when you get home is email me the passwords to all of your email accounts, not just the nice, respectable work one in your name, but all of them, because I want to be able to just troll through what it is you're doing online, read what I want to read and publish whatever I find interesting. | Lo que quiero que hagas cuando llegues a casa es enviarme en un email las contraseñas de todas tus cuentas de correo, no solo la que está a tu nombre, sino todas ellas, porque quiero navegar por todo lo que estés haciendo en línea, leer lo que quiera leer y publicar lo que me parezca interesante. |
male | So there was a way in which I was so awkward in the beginning, but once I started getting my rhythm and my groove, I started talking about stereotypes and issues of discrimination, and just when I was getting my groove on, Julian interrupted me. | De alguna manera, era muy incómodo al principio, pero una vez que comencé a obtener mi ritmo, empecé a hablar de estereotipos y cuestiones de discriminación, y justo cuando estaba en mi salsa, Julian me interrumpió. |
male | Before heading out, the jailer enjoyed his morning coffee. | Antes de salir, el carcelero disfrutó de su café matutino. |
female | A college student witnessed a violent shooting but claims not to be affected by it. | Una estudiante universitaria fue testigo de un violento tiroteo, pero afirma no estar afectada por ello. |
male | I just got through reading "The Great Gatsby," and I have a perfect idea of what he looks like in my head, so my own version. | Estoy leyendo "El Gran Gatsby", y tengo una idea perfecta de cómo es en mi cabeza, mi propia versión. |
male | My friends and family thought I was crazy because of what I did, and the images that I took were disturbing my life. | Mis amigos y familiares pensaron que estaba loco, por lo que hice, y que las fotos que había tomado me perturbaron. |
female | And the image that comes to your mind when I say that word is probably not of Benjamin Franklin, but I'm going to explain to you why it should be. | Y la imagen que les viene a la cabeza cuando escuchan esta palabra, probablemente no sea la de Benjamin Franklin, pero voy a explicarles por qué debería ser así. |
male | What I'm going to do is open up a website that I wrote. | Lo que haré es abrir un sitio web que escribí. |
male | A zookeeper fed the bear a fish. | Un cuidador del zoológico alimentó al oso con un pez. |
male | And that's what I'm going to describe to you today. | Y eso es lo que voy a describirles hoy. |
male | The boss gave Mary her paycheck. | El jefe le dio a Mary su cheque de pago. |
female | Hopefully the doctor won't mind. | Esperemos que a la médica no le importe. |
male | I'm building the next Mars Rover. | Estoy construyendo el próximo Rover marciano. |
female | Some Members cannot warm to the idea of an independent central bank. | Algunas diputadas no pueden acostumbrarse al concepto de banco central independiente. |
male | The butcher listens to his favorite podcasts during the commute. | El carnicero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo. |
neutral | It was entirely bogus. | Era totalmente falso. |
female | This character, played by the young actress, is very beautiful | Este personaje, interpretado por la joven actriz, es muy bello. |
neutral | It's currently on Kickstarter, so if you want to contribute, please do it. | Se encuentra ahora en «Kickstarter», así que si desean contribuir, por favor háganlo. |
neutral | The chemist often takes her dog for walks in the park. | La química suele llevar a su perro a pasear por el parque. |
female | On her day off, the actor gets to spend quality time with her family. | En su día libre, la actriz pasa tiempo de calidad con su familia. |
male | Before heading out, the pathologist enjoyed her morning coffee. | Antes de salir, la patóloga disfrutó de su café matutino. |
female | I've made a new friend, he works as a screener. | He hecho un nuevo amigo, trabaja como investigador. |
male | And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it. | A lo que digo, "Por Dios no, no tengo miedo de que se la vayan a robar". |
female | On her day off, the attendant gets to spend quality time with her family. | En su día libre, la asistente pasa tiempo de calidad con su familia. |
female | What I'm saying is, when we treat grades and scores and accolades and awards as the purpose of childhood, all in furtherance of some hoped-for admission to a tiny number of colleges or entrance to a small number of careers, that that's too narrow a definition of success for our kids. | Digo que cuando tomamos calificaciones, resultados, reconocimientos, premios como el propósito de la infancia, todo ello esperando que algún día ingresen a un pequeño grupo de ciertas universidades o a un reducido número de ciertas carreras, es una definición demasiado reducida de éxito para nuestros hijos. |
female | I'm talking to you, legislators, and the voters who elect them. | Les hablo a Uds., legisladores, y a los votantes que los eligen. |
female | My friend is a curator at New York's most prestigious museum. | Mi amiga es una curadora del museo neoyorquino más prestigioso. |
male | But I am going to try to get your curiosity going about it and clear up some of the misunderstandings. | Voy a tratar de despertar su curiosidad al respecto y a aclarar algunos de los malentendidos. |
female | And I'm not going to turn him off, right? | Y no voy a rechazarlo, ¿verdad? |
female | In what ways might angels have charge over us? | ¿De qué manera podrían los ángeles tener responsabilidad sobre nosotras? |
female | I'm asking you, for these children, whose faces you see, they're no more. | Les pido, por estas niñas, cuyas caras ven, y que ya no están. |
female | The losers in globalisation or those who support it should know that they have an advocate. | Las perdedoras de la globalización o quienes creen serlo deben saber que cuentan con una abogada. |
male | I'm a video game addict, and it's not because of a certain number of hours I have spent playing, or nights I have gone without sleep to finish the next level. | Soy un adicto a los video juegos, y no es por una cierta cantidad de horas que haya jugado o noches que pasé sin dormir para pasar de nivel. |
male | And Brian the Scientologist whispered to me, "They're medicated," which, to the Scientologists, is like the worst evil in the world, but I'm thinking it's probably a good idea. | Y Brian, el cientólogo, me susurró: "Están medicados", que para los cientólogos es lo peor del mundo, y yo creo que quizá sea una buena idea hacerlo. |
female | A virtuous circle where all stakeholders benefit. | Un círculo virtuoso en el que todas las interesadas se benefician. |