Datasets:

samzirbo

/

SAMT2.en-es

like 0

2040 is the target for Amazon, and 2039, for the inventor of the first automotive internal combustion engine, Mercedes, and 2030 for Apple and for Brazilian cosmetics company Natura.

2040 es la meta para Amazon, y 2039, para el inventor del primer motor de combustión interna automotriz, Mercedes, y 2030 para Apple y para la empresa de cosméticos brasileña Natura.

Prototaxites, laying down, was about three feet tall.

Las prototaxitas, acostados, medían cerca de 90 cm de alto.

And I think that computing is not just about accounting or playing Candy Crush or something.

Y creo que la informática no es solo contabilidad o jugar al Candy Crush y esas cosas.

And in most cases, they were either on par or above the performance classification accuracy of human dermatologists.

Y en la mayoría de los casos, su precisión al clasificar fue igual o mejor que la de los dermatólogos humanos.

It could be a great question that could impact all the world.

Podría ser una gran pregunta que podría afectar a todo el mundo.

The very first thing we did was create technology that identifies bias, so we could show different perspectives side by side to free us from the filter bubbles of news media.

Lo primero que hicimos fue crear tecnología que identificara el sesgo, para que pudiéramos mostrar diferentes perspectivas una al lado de la otra para liberarnos de los filtros burbuja de los medios de comunicación.

It is not all about the money, and those who have resources don't have all the power.

No se trata solo del dinero y aquellos con recursos no tienen todo el poder.

It led me to meet President Johnson.

Me llevó a conocer al presidente Johnson.

So there's a group of companies that have been chipping away at this problem over the last 10 years, and this group of companies have recognized the reality that there's a great big nuclear reactor up there in the sky, and that Africa is more endowed with that solar power that comes from the sky, the sun, than almost any other continent.

Hay un grupo de empresas que ha estado atacando este problema durante los últimos diez años. Este grupo de empresas se dio cuenta de que hay un enorme reactor nuclear ahí arriba en el cielo y que África está más dotada de esa energía solar que viene del cielo, tiene más sol, que casi cualquier otro continente.

That simple.

Así de simple.

Well, studies show that even when we're really trying to pay attention to something, like maybe this talk, at some point, about half of us will drift off into a daydream, or have this urge to check our Twitter feed.

Los estudios muestran que, aun cuando realmente tratamos de prestar atención a algo, como por ejemplo a esta charla, en algún momento, cerca de la mitad de nosotros empieza a soñar despierto. o tienen esa necesidad de revisar Twitter.

The third war was to take this apparatus of Hunt and Liddy in the Plumbers, and the wiretapping and the break-ins and bring it into the White House and to turn it against the Democrats - and that was the Watergate operation - and sabotage and espionage that accompanied that.

La tercera guerra fue reunir todo este montaje de Hunt y Liddy, los "fontaneros", las escuchas ilegales y los robos y presentarlo en la Casa Blanca para usarlo contra los demócratas. Esa fue la operación Watergate, con el sabotaje y el espionaje que todo ello implicó.

Do you remember, President Carter had malignant melanoma that had metastasized to his brain, and that diagnosis is one that is usually accompanied by numbers like "months to live."

¿Recuerdan que el presidente Carter tenía un melanoma maligno que había hecho metástasis en su cerebro? Y ese diagnóstico suele ir acompañado del pronóstico "meses de vida".

Eventually, I stumbled upon a private company to issue a DMCA notice to shut the website down.

Con el tiempo, me topé con una empresa privada para tramitar el aviso legal DMCA para cerrar el sitio web.

MB: Alright, now in the beatboxing world, of course, they can use that for all sorts of different effects.

MB: Muy bien, por supuesto, en el mundo del beatbox, pueden usar eso para diversos efectos.

Most of them have fairly good education.

Muchos tienen una educación bastante buena.

We have at our fingertips a cornucopia of compelling models, powerful tools, and innovative ideas that can make a meaningful difference in our planet's future.

Tenemos al alcance de la mano una gran abundancia de modelos convincentes, herramientas poderosas e ideas innovadoras capaces de marcar una importante diferencia en el futuro de nuestro planeta.

I want to bring you with me into the rooms where the mothers hold their babies and the families say goodbye.

Quiero traerte conmigo a las habitaciones donde las madres abrazan a sus bebés y las familias se despiden.

Alrighty, everybody, have a great weekend.

Muy bien, que tengan un buen fin de semana.

We'll go back into your childhood if necessary, but eventually we want to make you normal again.

Volveremos a tu niñez, si es necesario, pero lo que queremos es volverte normal.

People with high working memory capacity tend to be good storytellers.

Las personas con alta capacidad de memoria operativa tienden a ser buenos narradores.

Countries have to be compassionate, they have to be kind, they have to be smart, they have to be brave.

Los países tienen que ser compasivos, tienen que ser amables tienen que ser inteligentes, tienen que ser valientes.

Here, cowboy to a cow: "Very impressive.

Aquí, un vaquero a una vaca: "Muy impresionante.

Second, we've been able to look at that interaction of how supermassive black holes interact, and understand, maybe, the role in which they play in shaping what galaxies are, and how they work.

Segundo, hemos podido observar cómo los agujeros negros supermasivos interactúan, y comprender, quizás, el rol que cumplen en la formación de las galaxias, y cómo funcionan.

But I will say teenagers use the term anxiety a lot, and they use it very broadly.

Pero diré que los adolescentes usan el término ansiedad un montón, y lo usan en líneas generales.

Do they help us digest?

¿Nos ayudan a digerir?

What are the next steps?

¿Cuáles son los siguientes pasos?

And AI augments my creative process by allowing me to distill and recombine textures.

Y la IA aumenta mi proceso creativo al permitirme destilar y recombinar texturas.

Somebody the other day said I was the second largest natural gas producer in the United States. Don't I wish.

Alguien el otro día dijo que yo era el segundo mayor productor de gas en los EE.UU. Me gustaría.

That's not what I'm saying.

Eso no es lo que estoy diciendo.

We want to be more transparent about that.

Queremos ser más transparentes en eso.

Are you able to say in a sentence or two how this type of thinking could integrate at some point to things like string theory or the kind of things that people think of as the fundamental explanations of the universe?

¿Puedes decir en una o dos oraciones cómo este tipo de pensamiento pueda integrarse en elgún punto con cosas como la teoría de cuerdas y el tipo de cosas que la gente cree como los fundamentos de la explicación del universo?

I opened it up to find a small stuffed animal.

Lo abrí y encontré un pequeño animal de peluche.

She took another deep breath and said, "Well, I'm a transgender female.

Leah respiró profundo nuevamente y respondió: "Soy una mujer transgénero.

And I was like, is that normal?

Y me pregunté: ¿Eso es normal?

To truly understand cells' natural behavior, we need to able to watch them in action where actually is their home turf.

Para entender verdaderamente el comportamiento natural de las células, debemos observarlas en acción donde en realidad está su territorio.

In 2014, they said it wasn't finished.

En 2014, dijeron que no habían terminado.

HT: Thank you, Pat, and hello, everyone.

HT: Gracias Pat, y hola a todos.

That's part of what is involved in recognizing there's a common reality that you, too, are responsible to.

Es parte de lo que implica reconocer que existe una realidad común por la que uno también es responsable.

The acoustics of music are much harder than those of language.

La acústica de la música es más difícil que la de la lengua.

Some?

¿Algunos?

People are going to be hurt.

También las personas van a sufrir.

I start quickly becoming part of your past.

Rápidamente comienzo a convertirme en parte de tu pasado.

It has got to be you. You cannot be a part of wholeness and still be whole.

Tiene que ser Tú, No puedes ser parte de la totalidad y aún así estar completo.

In fact, we already consume cellular agriculture products in our everyday lives, just in supersmall quantities.

Ya consumimos productos provenientes de la agricultura celular cada día, solo que en cantidades muy pequeñas.

It was walking into one of these, a Boys and Girls Club.

El entrar a uno de esos, un Club de Chicos y Chicas.

Mathematics is so much more than just a subject you study at school.

Las matemáticas son mucho más que una materia que estudias en la escuela.

They are more likely to show empathy, to care about the most vulnerable people and to be able to speak about that.

Es más probable que muestren empatía, que se preocupen por las personas más vulnerables y puedan hablar de eso.

And you need the local people for that because these grasslands, once they start burning It goes through it like a windstorm and you lose again the last bit of ash and nutrients to the first rainfall, going to the sea killing off the coral reefs there.

Necesitas a los locales porque una vez que esos prados se encienden, pasa como un vendaval y pierdes de nuevo las cenizas y los nutrientes arrastrados al mar por la primer lluvia matando ahí a los arrecifes de coral.

And you have other people.

Y tienes a otra gente.