Datasets:

salmapm

/

dataset1

like 0

<s>[INST] Assistant: "The contracting authority is the entity that enters into the contract with the contractor, supplier, or service provider on behalf of one of the public bodies referred to in the decree." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Un détail estimatif contient une décomposition des prestations à exécuter par poste, en indiquant pour chaque poste la quantité présumée et le prix unitaire correspondant." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Un attributaire est un concurrent dont l'offre a été retenue avant la notification de l'approbation du marché." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "La durée de validité des offres est généralement fixée dans les documents de consultation, mais elle ne peut pas être inférieure à 90 jours à compter de la date limite de réception des offres." [/INST] </s>

<s>[INST] "What is the main purpose of the decree mentioned in the document?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "A detailed estimate includes a breakdown of the services to be performed by item, indicating for each item the estimated quantity and the corresponding unit price." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Procedures for challenging a public procurement include filing a complaint with the procurement committee, approaching the administrative court, and resorting to mediation or arbitration." [/INST] </s>

<s>[INST] "What services can be subject to ordinary service contracts?" [/INST] </s>

<s>[INST] "Qui est considéré comme le maître d'ouvrage dans le contexte du décret?" [/INST] </s>

<s>[INST] "Under what conditions can deviations from the provisions of the decree be made?" [/INST] </s>

<s>[INST] "Comment les critères de sélection sont-ils définis dans les appels d'offres?" [/INST] </s>

<s>[INST] "What contractual documents are required for public procurement?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Le bordereau de prix et le détail estimatif peuvent constituer un document unique appelé bordereau de prix-détail estimatif." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Un marché à bons de commande permet de commander des prestations au fur et à mesure des besoins sur la base de prix unitaires fixés à l'avance, tandis qu'un marché ordinaire concerne des prestations déterminées avec un prix global." [/INST] </s>

<s>[INST] "What is an open call for tenders according to the decree?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Non-renewal can be decided by either party to the contract, subject to a notice period specified in the special conditions of the contract." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "A 'competitor' is any individual or entity that submits an offer for the conclusion of a contract." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "The process for awarding a contract includes the call for tenders, receipt and analysis of offers, provisional award of the contract, and finally, contract approval." [/INST] </s>

<s>[INST] "What are the general principles of public procurement according to the decree?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Le maître d'ouvrage est l'autorité qui passe le marché avec l'entrepreneur, le fournisseur ou le prestataire de services au nom d'un des organismes publics visés dans le décret." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "A framework contract allows for the ordering of services as needed based on pre-set unit prices, while an ordinary contract involves a fixed price for determined services." [/INST] </s>

<s>[INST] "What does a detailed estimate for a unit price contract contain?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Modifications to a public procurement contract must be formalized through amendments signed by the contracting parties and cannot affect the contract’s purpose or substantially alter its terms." [/INST] </s>

<s>[INST] "Quelles sont les procédures de recours en cas de contestation d'un marché public?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les documents contractuels requis incluent le cahier des clauses administratives générales (CCAG), le cahier des clauses techniques particulières (CCTP), le bordereau des prix, et le détail estimatif." [/INST] </s>

<s>[INST] "Quelles sont les prestations pouvant faire l'objet de marchés de service courants?" [/INST] </s>

<s>[INST] "Quels types de marchés sont exclus du champ d'application du décret?" [/INST] </s>

<s>[INST] "Who can be considered a 'competitor' according to the decree?" [/INST] </s>

<s>[INST] "What are the main characteristics of a works contract?" [/INST] </s>

<s>[INST] "What is the validity period of offers according to the decree?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "A framework agreement is a contract where the quantity and execution rate of a service cannot be fully determined in advance, covering a minimum and maximum amount of services specified in value or quantity for a defined period." [/INST] </s>

<s>[INST] "Quelles sont les principales caractéristiques d'un marché de travaux?" [/INST] </s>

<s>[INST] "Quels sont les principes généraux de la passation des marchés publics selon le décret?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "La transparence est assurée par la publication des appels d'offres, la mise à disposition des documents de consultation, et l'obligation de rendre compte des décisions prises tout au long du processus." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "The needs must be defined with reference to approved Moroccan standards or, if not available, to international standards, and should not mention brand names or catalog references unless it is unavoidable to describe the required characteristics of the services." [/INST] </s>

<s>[INST] "Comment la non reconduction d'un marché reconductible peut-elle être décidée?" [/INST] </s>

<s>[INST] "Comment les modifications d'un marché public sont-elles encadrées par le décret?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les garanties peuvent inclure la caution de soumission, la garantie de bonne exécution, et la retenue de garantie." [/INST] </s>

<s>[INST] "Quelles sont les différentes catégories de marchés de fournitures mentionnées dans le décret?" [/INST] </s>

<s>[INST] "What is the definition of a 'successful bidder' according to the decree?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Offers are evaluated based on selection criteria such as price, technical quality of the offer, completion deadlines, and the financial and technical capacity of the bidder." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "A 'successful bidder' is a competitor whose offer has been accepted prior to the notification of the contract approval." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les principes généraux incluent la liberté d'accès à la commande publique, l'égalité de traitement des concurrents, la transparence dans le choix du maître d'ouvrage, et le respect de l'environnement et des objectifs de développement durable." [/INST] </s>

<s>[INST] "How can the non-renewal of a renewable contract be decided?" [/INST] </s>

<s>[INST] "Quelles sont les garanties exigées des soumissionnaires dans le cadre des marchés publics?" [/INST] </s>

<s>[INST] "How are selection criteria defined in calls for tenders?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "La non reconduction peut être décidée à l'initiative de l'une des parties au marché, moyennant un préavis fixé par le cahier de prescriptions spéciales afférent au marché." [/INST] </s>

<s>[INST] "Comment la transparence est-elle assurée dans le processus de passation des marchés publics?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les prestations incluent les services pouvant être fournis sans spécifications techniques particulières exigées par le maître d'ouvrage, telles que la location de biens sans option d'achat et les prestations de nettoyage et de gardiennage." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les catégories incluent les marchés de fournitures courantes, les marchés de fournitures non courantes, et les marchés de location avec option d'achat." [/INST] </s>

<s>[INST] "Quelles obligations doivent être respectées lors de la détermination des besoins pour un marché public?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "The procurement committee provides advice on the proposals from the Minister of Economy and Finance regarding the rules for public procurement." [/INST] </s>

<s>[INST] "Quel est l'objet principal du décret mentionné dans le document?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "A works contract involves the execution of tasks such as construction, reconstruction, demolition, repair, renovation, development, and maintenance of buildings, structures, or facilities." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Un appel d'offres ouvert est une procédure de passation de marché dans laquelle tout soumissionnaire potentiel peut présenter une offre, sans restriction préalable." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "An open call for tenders is a procurement procedure in which any potential bidder can submit an offer, without prior restrictions." [/INST] </s>

<s>[INST] "Quelle est la définition d'un 'titulaire' dans le cadre du décret?" [/INST] </s>

<s>[INST] "What sanctions are provided for violations of public procurement rules?" [/INST] </s>

<s>[INST] "How are modifications to a public procurement contract regulated by the decree?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "La détermination des besoins doit être définie par référence à des normes marocaines homologuées ou, à défaut, à des normes internationales, et ne doit pas mentionner de marque commerciale ou de référence au catalogue, sauf si cela est inévitable pour décrire les caractéristiques des prestations requises." [/INST] </s>

<s>[INST] "What is the definition of a 'price schedule' in the decree?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "Les modifications d'un marché public doivent faire l'objet d'avenants signés par les parties contractantes et ne peuvent porter atteinte à l'objet du marché ni en modifier substantiellement les termes." [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "A renewable contract can be concluded for a maximum duration of three years for certain services and five years for others, with a tacit renewal clause." [/INST] </s>

<s>[INST] "Qui peut être considéré comme un 'concurrent' selon le décret?" [/INST] </s>

<s>[INST] "How are bidder offers evaluated according to the decree?" [/INST] </s>

<s>[INST] Assistant: "The validity period of offers is generally specified in the consultation documents but cannot be less than 90 days from the deadline for receiving offers." [/INST] </s>

<s>[INST] "What is the role of the procurement committee according to the decree?" [/INST] </s>