text
stringlengths 9
195
|
|---|
Anunciadora: Conector de energía externa liberado. |
Anunciadora: Transporten a Eva Unidad Uno a la bahía de lanzamiento. |
Anunciadora: ¡Ruta de lanzamiento despejada! |
Ritsuko: Labores de lanzamiento terminadas. |
Misato: ¡Entendido! |
Misato: ¿Podemos intentarlo señor? |
Gondo: Por supuesto. |
Gondo: Si no derrotamos a los Ángeles la humanidad no tiene futuro. |
Fuyutsuki: Gondo ¿estás completamente seguro de esto? |
Misato: ¡Despeguen! |
Misato: Shinji... no mueras. |
Misato: ¿Listo Shinji? |
Shinji: ¡Ah sí! |
Misato: ¡Despega! |
Ritsuko: Shinji piensa sólo en caminar. |
Shinji: Caminando... |
Ritsuko: ¡Está caminando! |
Misato: ¡Shinji date prisa! |
Misato: ¡Date prisa levántate rápido! |
Misato: ¡Shinji cálmate! ¡Solo es una sensación! |
Ritsuko: ¡¿Cómo está el sistema de defensa de Eva?! |
Anunciadora: No funciona. |
Anunciadora: ¡Su escudo no se activa! |
Ritsuko: ¡¿No funciona?! |
Anunciadora: ¡El brazo izquierdo está dañado! |
Misato: ¡Shinji escapa! |
Anunciadora: ¡La parte frontal de la cabeza está rota! |
Ritsuko: ¡La armadura no resistirá mucho! |
Anunciadora: Daños no identificados. |
Anunciadora: Los nervios de control se rompen uno tras otro. |
Anunciadora: ¡No hay respuesta del piloto! |
Misato: ¡SHINJI! |
Shinji: Un techo desconocido... |
Misato: ¿Vivirá solo? |
Gondo: Sí su habitación está ubicada en el Bloque 6 por allí. ¿Algún problema? |
Misato: No. |
Misato: ¿Estás satisfecho con eso Shinji? |
Shinji: Sí. Prefiero estar solo. |
Shinji: Todos los lugares son iguales. |
Ritsuko: ¡¿Qué?! |
Misato: Como dije decidí que Shinji vivirá conmigo. Tengo la aprobación de mi superior. |
Misato: No te preocupes. No voy a tener una aventura con un niño. |
Ritsuko: ¡Eso no hace falta decirlo! |
Ritsuko: ¿En qué diablos estás pensando? |
Misato: Como siempre no entiende un chiste. |
Misato: Bueno esta noche lo vamos a hacer de forma extravagante ¿no? |
Shinji: ¿Qué quieres decir? |
Misato: ¡Es una fiesta de bienvenida para un nuevo inquilino ! por supuesto ! |
Ciudadano: ¿También te vas a mudar? |
Ciduadano: Nunca pensé seriamente que esta ciudad realmente se convertiría en un campo ab*stilo. |
Ciudadano: Mi esposo me dijo que nuestros hijos y yo deberíamos mudarnos al menos por seguridad. |
Ciudadano: Mudarnos por seguridad... Incluso si esta es una ciudad fortaleza no podemos confiar en nada en absoluto. |
Ciudadano: El incidente de ayer... El mero recuerdo de él me hace estremecer. |
Misato: Bueno vamos a parar en algún lugar en el camino. |
Shinji: ¿Adónde vamos? |
Misato: Es... un... buen... lugar. |
Shinji: Por alguna razón... esta es una ciudad solitaria ¿no? |
Misato: Es el momento. |
Shinji: ¡Genial! ¡Los edificios están creciendo! |
Misato: Esta es la ciudad fortaleza para interceptar a los Ángeles. "Tokio-3"... Nuestra ciudad natal... |
Misato: Y... la ciudad que protegiste. |
Misato: Creo que tus cosas han llegado. |
Misato: De hecho yo también me mudé recientemente a esta ciudad. |
Misato: Adelante. |
Shinji: Um... ¿Puedo pasar? |
Misato: Shinji esta es tu casa. |
Shinji: Yo... estoy de vuelta. |
Misato: Bienvenido a casa. |
Misato: Bueno el lugar está un poco desordenado... |
Misato: Espero que no te importe. |
Shinji: Un... un poco ¿dijo...? |
Misato: Oh lo siento. ¿Podrías poner la comida en el refrigerador? |
Shinji: Ah claro. |
Shinji: Hielo... |
Shinji: Condimentos... |
Shinji: Y cerveza... |
Shinji: ¿Qué clase de vida lleva? |
Shinji: ¿Para qué es este otro refrigerador? |
Misato: Dejalo. Detesto molestar al otro cuando duerme. |
Shinji: ¿Cuando duerme? |
Misato: ¡Gracias por la comida! |
Shinji: Gracias por la comida. |
Misato: ¡Oh Dios qué vida! |
Misato: ¡Solo vivo para estos momentos! |
Misato: Ah, ¿no te gustan? Son bastante sabrosos aunque sean instantáneos. |
Shinji: No pero... no estoy acostumbrado a una comida así. |
Misato: ¡No no seas quisquilloso! |
Shinji: Ah... no... ah, no quise decir eso. |
Misato: ¿No crees que es agradable... comer con otros? |
Shinji: Claro. |
Misato: Bueno. ¡A continuación allá vamos! ¡Jan-ken-pon! |
Misato: ¡Pon! ¡Pon! ¡Pon! |
Misato: ¡Pon! ¡Perdiste! ¡Tuviste mala suerte Shinji! |
Misato: En cuanto a las tareas cotidianas que hemos decidido todo está bien. |
Shinji: Sí. |
Misato: Bueno, como ahora esta es tu casa, aquí puedes sentirte como en casa. |
Shinji: Ah... sí. |
Misato: ¡Oye! "Sí, sí, claro, vale..." ¡Qué triste! |
Misato: Eres un chico, ¿no? ¡Tranquilízate! |
Shinji: Vale. |