Spain
stringlengths 16
337
| adv
stringlengths 15
330
|
---|---|
Apple, and the record industry, cannot afford to get rid of the download market just yet so streaming and downloading will have to coexist under the Apple brand, one representing the future as the other gets progressively slower and sicker.
| Apple, and the record industry, cannot afford to get rid of the download market yet so streaming and downloading will have to coexist under the Apple brand.
|
Inside one, water drips through a huge crystal chandelier onto a thick carpet rotting under sections of collapsed ceiling.
| Inside one mansion, the ceiling has collapsed and water drips through a huge crystal chandelier onto a thick carpet, which is rotting.
|
He cited the need for both parties to find common ground and take steps together to help our economy grow and create jobs, which is critical to solving our debt.
| Boehner talked about the need for both parties to find common ground and take steps together to help our economy grow and create jobs, which is critical to solving our debt.
|
If I just showed you a shot of someones body you could probably tell me what gender they are.
| If I just showed you a photo of someones body, you could probably tell me what gender they are.
|
Metal grilles block the windows of another, which has been sold for 20m.
| Metal bars block the windows of another mansion, which has sold for 20m.
|
Lots of her friends cant pay for heating or medication and many would go hungry if it were not for the East Hampton Food Pantry, she says, which is just one of several food pantries in the town.
| Lots of her friends cant pay for heating or medicine and many would be hungry if they did not get food from the East Hampton Food Pantry, she says.
|
Although it allows you to stay underwater for longer, you have to plan your whole day around it.
| It allows you to stay underwater for longer but it takes a lot of planning.
|
True to Inzozi Nzizas motto, the shop can certainly make dreams come true.
| The shop can certainly make dreams come true.
|
But now Brazil is once again in crisis, with a constant rise in prices, so people are finally reacting.
| But now Brazil once again has problems, with a constant rise in prices, so people are finally reacting.
|
Hearing that subtle click is harder if theres a lot of noise around you.
| It is harder to hear that click if theres a lot of noise around you.
|
The reality is that there is little work here, said Alessandro Macis.
| There is little work here, said Alessandro Macis.
|
Maycon de Mattos Batista, a financial analyst who worked with Anitta while she was an intern, said there had been a huge change in Anittas image, but not of her colour.
| Maycon de Mattos Batista, a financial analyst who used to work with Anitta, said there has been a huge change in Anittas image, but not of her colour.
|
My goal is to pair up people who really want a family and a partner and wholl stay together.
| My goal is to bring together people who really want a family and a partner and wholl stay together.
|
To avoid the same fate, hes spending money to build a patio.
| To avoid the same problems, hes spending money to build a patio.
|
Tom, Manchester: A big night of tips can help pay the rent Average tips: 40 per eight-hour shift I think they treat waiters best in ... Italy Where I used to work, oor staff kept 80% of cash tips and 40% of card tips.
| Tom, Manchester: A big night of tips can help pay the rent Average tips: 40 per eight-hour shift I think they treat waiters best in ... Italy Where I used to work, waiters kept 80% of cash tips and 40% of card tips.
|
The most significant is Facebook Home, software that can be downloaded onto certain Android phones to feed news and photos from friends and advertising directly to the owners locked home screen.
| One initiative, Facebook Home, is software that you can download onto Android phones to feed news and photos from friends and advertising directly to your home screen.
|
5 Facebook makes news, breaks news and decides what is news Roughly 71% of 18- to 24-year-olds say the internet is their main news source and 63% of users overall, according to the Pew Research Center.
| 5 Facebook makes news, breaks news and decides what is news About 71% of 18- to 24-year-olds and 63% of all users say they get news from the internet.
|
Illegal downloading is a kind of moral squalor and theft, as much as reaching in to someones pocket and stealing their wallet is theft, says author Philip Pullman.
| Illegal downloading is morally wrong, and it is theft, the same as putting your hand in someones pocket and stealing their wallet is theft, says author Philip Pullman.
|
And, each single word lights up many different brain spots.
| And, each single word appears in many different brain spots.
|
Race engineer A race engineer liaises between the driver and the mechanics.
| Race engineer A race engineer takes information from the driver and gives it to the mechanics.
|
In 2015, SOHAY helped 1,540 children to leave hazardous work and 2,125 vulnerable children those in danger of entering work into school.
| In 2015, SOHAY helped 1,540 children to leave dangerous work and helped 2,125 more children those who would soon start work to go to school.
|
In 2009, Italys central bank warned that the notes were widely used by mafia money launderers and terrorists.
| In 2009, Italys central bank said that mafia money launderers and terrorists used the notes.
|
There may also be claims from Malaysia, where large numbers of people were detained during the 12-year war with communist insurgents and their supporters that began in 1948.
| There may also be claims from Malaysia, where large numbers of people were put in prison during the 12-year war with communist fighters and their supporters that began in 1948.
|
I manage one minute and 12 seconds.
| One minute and 12 seconds.
|
Hearing that subtle click is harder if theres a lot of noise around you.
| It is harder to hear that click if theres a lot of noise around you.
|
Hannah, a 41-year-old City lawyer, has conducted nearly 500 visits for the Mystery Dining Company in her spare time without receiving remuneration or travel expenses.
| Hannah, a 41-year-old lawyer, has made nearly 500 visits for the Mystery Dining Company in her spare time without receiving pay or travel expenses.
|
In London, they are also creating a 37-screen pop-up cinema, one screen to showcase each of Shakespeares plays, along the South Bank.
| In London, they are also creating a 37-screen pop-up cinema, one screen to show each of Shakespeares plays.
|
Jrlaug works OK, as do Obba, Sigurflj, rana and should you choose Vagna.
| Jrlaug is OK and so are Obba, Sigurflj, rana and Vagna.
|
The same region responds to killed, convicted, murdered and confessed.
| The same region responds to killed and murdered.
|
For the album Black Tie White Noise (1993), he sprinkled elements of soul, electronica and hip hop into the mix.
| For the album Black Tie White Noise (1993), he included elements of soul and hip hop.
|
This is a sensitive topic in this largely mixed-raced nation.
| This is a sensitive topic in this mixed-raced country.
|
They can use those fish to feed themselves and to sell in the market so that they get money to buy other staple items.
| They can use those fish to feed themselves and to sell in the market so that they get money to buy other food.
|
You also need a strong sense of personal ethics and an understanding of the law.
| You also need to have strong personal ethics and to understand the law.
|
Maria van der Hoeven, Executive Director of the IEA, said: Coals share of the global energy mix continues to grow each year and, if no changes are made to current policies, coal will catch oil within a decade.
| Maria van der Hoeven, Executive Director of the IEA, said that the amount of coal we use continues to grow each year and, if no changes are made, coal will catch oil within ten years.
|
On the brains right-hand side, near the top of the head, is one of the brain spots activated by family terms: wife, husband, children, parents.
| On the brains right-hand side, near the top of the head, is one of the brain spots used for family terms: wife, husband, children, parents.
|
More than 25,000 kilos of dead sh were collected in the aftermath and nearly 2,000 adult birds, chicks, eggs and nests were killed or destroyed.
| They collected more than 25,000 kilos of dead sh afterwards and nearly 2,000 adult birds, chicks, eggs and nests were killed or destroyed.
|
The house owner was not my friend but I talked with him for three hours, and now he is my friend.
| He was not my friend, but I talked with him for three hours, and now he is my friend.
|
When you breathe in, youre contracting the muscle of your diaphragm, pulling it at so that the volume of your chest increases and air is drawn into your lungs.
| When you breathe in, youre pulling the muscle of your diaphragm at so that the volume of your chest increases this pulls the air into your lungs.
|
But, like many fans, they said they loved the atmosphere, if not the logistics, of this tournament which has got off to a spectacular start on the pitch.
| But, like many fans, they said they loved the atmosphere of this tournament, which has had a spectacular start.
|
A century ago, Venice one of the most beautiful and low-lying cities in the world used to ood around ten times a year.
| One hundred years ago, Venice one of the most beautiful and low-lying cities in the world used to ood about ten times a year.
|
Later, Obama met Jeremy Corbyn, who said they had an excellent 90-minute discussion.
| Later, Obama met Labour Party Leader, Jeremy Corbyn, who said they had an excellent 90-minute discussion.
|
He spent two months in prison before being bailed for 50,000.
| He spent two months in prison; then, they let him out on 50,000 bail.
|
Millions of barrels of oil are used in the manufacture of plastic bottles and the transportation of mineral water across the planet produces even more carbon emissions.
| Millions of barrels of oil are used to make plastic bottles and transporting mineral water across the planet produces even more carbon emissions.
|
If you are part of the 1%, you still have problems and they are legitimate to you.
| If you are part of the 1%, you still have problems.
|
With little Ethiopian teff on the international market, farmers in the US have started planting the crop.
| There is not much Ethiopian teff on the international market, so farmers in the US have started planting the crop.
|
So while it is used by most people to get fit or by fit people to get even fitter it also burns fat.
| Most people use it to get fit or to get even fitter, but the programme also burns fat.
|
Such gaps could ultimately decide who became a top-level athlete because, as the paper says, selection into elite sports may often depend on very small margins or differences in an individuals physical performance.
| These gaps could decide who became a top-level athlete because selection into elite sports may often depend on very small differences in a persons physical performance.
|
Anthony Joyce, a surfer who once had his foot caught in a sharks mouth, said: The number of sharks they are going to kill is going to make no difference in the scheme of things.
| Anthony Joyce, a surfer who once had his foot caught in a sharks mouth, said: The number of sharks they are going to kill is going to make no difference.
|
Big efforts have been made in recent years to increase the number of those who carry an organ donation card, with a good deal of success.
| Big efforts have been made in recent years to increase the number of those who carry an organ donation card, with a lot of success.
|
Eventually he was arrested for serious drug-related offences and was sent to prison for 12 years.
| Eventually he was arrested for serious drug crimes and was sent to prison for 12 years.
|
Among those also charged on Thursday were Rafael Salguero, a Guatemalan who left the executive committee in May; the former South American Confederation Secretary General, Eduardo Deluca; Perus former football federation president, Manuel Burga; and Bolivias football president, Carlos Chaves, already jailed in his own country.
| Among those also charged on Thursday were Rafael Salguero, a Guatemalan who left the executive committee in May; the former South American confederation secretary general Eduardo Deluca; former Peruvian football federation president Manuel Burga; and Bolivias football president, Carlos Chaves, already jailed in his own country.
|
Our properties have told us its important to be able to reorganize staff rotas quickly to respond to the weather and zero-hours contracts allow us to do this.
| Its important to be able to reorganize staff rotas quickly to respond to the weather and zero-hours contracts allow us to do this.
|
Allowing private companies to register geographical names as gTLDs to reinforce their brand strategy or to profit from the meaning of these names does not serve, in our view, the public interest, the Brazilian Ministry of Science and Technology said.
| Allowing private companies to register geographical names as gTLDs to profit from the meaning of these names is not, in our view, in the public interest, the Brazilian Ministry of Science and Technology said.
|
Lost Loves Douville, though, feels the ban to be a great business opportunity.
| But Douville feels the ban could be a great business opportunity.
|
British people think the top 1% wealthiest households own 59% of their countrys wealth, when they actually only own 23%.
| British people think the richest 1% own 59% of their countrys wealth, when they actually only own 23%.
|
The retailers use of the contracts was followed by details of a string of other companies using the deals, including cinema chain Cineworld and Buckingham Palace, which uses them for its 350 summer workers.
| Other companies using the contracts include cinema chain Cineworld and Buckingham Palace, which uses the contracts for its 350 summer workers.
|
It was Mathew Morris who first uncovered the body, in the first hour of the first day of the excavation.
| It was Mathew Morris who first found the body, in the first hour of the first day of the excavation.
|
In recent years, much of the community has opted to follow the Ramadan timetable of Edmonton, in Alberta.
| In recent years, much of the community has chosen to follow the Ramadan timetable of Edmonton, in Alberta.
|
A single brain spot is associated with a number of related words.
| A single brain spot contains a number of related words.
|
We didnt see it coming but, suddenly, the donations just started.
| We didnt expect it but, suddenly, the donations just started.
|
But the increase in numbers of organs harvested is still not enough.
| But the increase in numbers of organs is still not enough.
|
We know sitting still kills; not sitting still helps children build skills that will stay with them for life.
| We know sitting still kills; not sitting still helps children build skills that will help them for the rest of their lives.
|
With his Icelandic wife, Kristin, Cardew is appealing against a decision by the National Registry in the capital Reykjavik not to renew their ten-year-old daughter Harriets passport on the grounds that it does not recognize her first name.
| With his Icelandic wife, Kristin, Cardew is appealing against a decision by the National Registry in the capital Reykjavik the registry decided not to renew the Cardews ten-year-old daughter Harriets passport because it does not recognize her first name.
|
There will be a full moon on Christmas Day 2015 a complete coincidence, according to Swift.
| There will be a full moon on Christmas Day 2015 a complete coincidence, says Swift.
|
In the developing world, food waste is virtually non-existent, says Robert van Otterdijk, coordinator of the UN Food and Agriculture Organizations Save Food programme.
| In the developing world, there is almost no food waste, says Robert van Otterdijk, coordinator of the UN Food and Agriculture Organizations Save Food programme.
|
Can false memories be artificially created?
| Can we create false memories?
|
One weekend they concocted the recipe and the next they brewed 1,600 litres.
| One weekend they created the recipe; the next weekend they brewed 1,600 litres.
|
The canoe is our island, the crew members are the community and the navigator is the leader, Pittman says.
| The canoe is our island, the crew is the community and the navigator is the leader, he says.
|
Martha Wood lives beside a loud bar that hosts live music.
| Martha Wood lives beside a loud bar that has live music.
|
Our clients want to measure how well their stores are delivering on that experience.
| Our clients want to know how well their stores are delivering on that experience.
|
Each day, they typically spend up to eight hours visiting ve to ten stores, plus another hour or two ling detailed reports on every aspect of their visit.
| Each day, they spend up to eight hours visiting ve to ten stores, plus another hour or two writing detailed reports on every part of their visit.
|
Other theories will no doubt swirl around the Vatican in the days and weeks ahead, just as they did following the death of Pope John Paul I in 1978, 33 days after his election.
| There will no doubt be other theories in future days and weeks, just as there were following the death of Pope John Paul I in 1978, 33 days after his election.
|
Brazil said its views were endorsed last month by other members of the Amazon Cooperation Treaty (Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Suriname and Venezuela).
| Brazil said other members of the Amazon Cooperation Treaty support its views (Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Suriname and Venezuela).
|
For three-and-a-half years, all pupils at St Ninians Primary have walked or run a mile each day.
| For three-and-a-half years, all the pupils at St Ninians Primary School have walked or run a mile each day.
|
An Apple spokesman said he had never heard of PRISM.
| An Apple spokesman said he has never heard of PRISM.
|
One strong reason for the drop in prison numbers might be the amount of post-prison support available in Sweden.
| One reason for the drop in prison numbers might be the amount of post-prison support available in Sweden.
|
According to the study, those born in the 1990s are making 4% fewer car trips and travelling 18% fewer miles per year, on average, than members of previous generations did at the same stage in their lives.
| According to the study, people born in the 1990s are making 4% fewer car trips and travelling 18% fewer miles per year, on average, than older generations did at the same time in their lives.
|
What is societys attitude concerning the acceptability of certain forms of violence against women?
| In some societies, are certain forms of violence against women acceptable?
|
But, protests have diminished since the opening day, when small demonstrations took place in several cities, prompting police to use tear gas and pepper spray.
| But, protests have happened less often since the opening day, when small demonstrations took place in several cities and police used pepper spray.
|
Youve got to remember that this community was founded as a farming and shing community of people who lived off the land and the water a real working-class community.
| Youve got to remember that this used to be a farming and shing community a real working-class community.
|
5 Facebook makes news, breaks news and decides what is news Roughly 71% of 18- to 24-year-olds say the internet is their main news source and 63% of users overall, according to the Pew Research Center.
| 5 Facebook makes news, breaks news and decides what is news About 71% of 18- to 24-year-olds and 63% of all users say they get news from the internet.
|
Job satisfaction: Lewis fi nds the variety of tasks exciting.
| Job satisfaction: Lewis finds the variety of tasks exciting.
|
If we understand it better, hopefully we can do better at dealing with nuclear waste and things that are important in the real world.
| If we understand it better, hopefully we can find a better way to deal with nuclear waste and things that are important in the real world.
|
We asked waiters around the UK what they think of the tipping process (including how much they take home from tips and whether its fair) and what would improve it for them.
| We asked waiters around the UK what they think of tipping, including how much money they get from tips and if its fair.
|
There is a young guy asking me for advice because he wants to break my record.
| If there is a young guy who wants to break my record, I want to give him advice.
|
Solar energy will make up a third of Moroccos renewable energy supply by 2020, with wind and hydro taking the same share each.
| Solar energy will make up a third of Moroccos renewable energy supply by 2020.
|
Speaking outside 10 Downing Street, David Cameron said: It is wonderful news from St Marys, Paddington, and I am sure that, right across the country, and, indeed, right across the Commonwealth, people will be celebrating and wishing the royal couple well.
| Speaking outside 10 Downing Street, British Prime Minister, David Cameron said: It is wonderful news from St Marys, Paddington, and I am sure that, right across the country, and, indeed, right across the Commonwealth, people are celebrating and wishing the royal couple well.
|
One terrible injury, a stab through the right buttock and into his pelvis, was certainly after death and could not have happened when his lower body was protected by armour.
| One terrible injury was certainly after death and could not have happened when his lower body was protected by armour.
|
Already in the pipeline are plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins in a naturalistic setting.
| There are already plans for a new shark exhibition in Orlando and an attraction in San Antonio that will allow customers to swim with dolphins.
|
Because octopuses have no bones, they are able to fit into extremely small spaces and have been filmed squeezing through gaps the size of coins.
| Because octopuses have no bones, they can fit into very small spaces and can squeeze through gaps the size of coins.
|
The actor Mark Rylance has called it his favourite book in the world and most of the surviving First Folios will be on display including those belonging to the British and Bodleian libraries, and a tattered copy recently discovered in France.
| The actor Mark Rylance has called the First Folio his favourite book in the world and most of the surviving First Folios will be on display including those that belong to the British and Bodleian libraries, and a copy recently discovered in France.
|
After doing work experience at Chelsea during her compatriot Jos Mourinhos first stint as manager of the club between 2004 and 2007, she was reportedly described as Mourinho in a skirt.
| After doing work experience at Chelsea during Jos Mourinhos first time as manager of the club between 2004 and 2007, people described her as Mourinho in a skirt.
|
A century ago, Venice one of the most beautiful and low-lying cities in the world used to ood around ten times a year.
| One hundred years ago, Venice one of the most beautiful and low-lying cities in the world used to ood about ten times a year.
|
Oxfam said world leaders should learn from countries such as Brazil, which has grown rapidly while reducing inequality.
| Oxfam said world leaders should learn from countries such as Brazil, which has grown quickly and reduced inequality at the same time.
|
Lego, based in the small town of Billund, started producing its plastic bricks in 1949 and became a staple childrens toy around the world by the 1970s.
| Lego, based in the small town of Billund in Denmark, started producing its plastic bricks in 1949 and became a popular and well-known childrens toy around the world by the 1970s.
|
I decided to do this because I often go on YouTube and, while I am honoured that people are doing it, some are doing it wrong because they dont realize the intensity you need to work at, says Tabata.
| I decided to do this because I often go on YouTube and some people are doing it wrong because they dont understand how hard they need to work, says Tabata.
|
To be able to dispose of the bombs safely, youll also need an explosive ordnance disposal quali cation and years of experience.
| To be able to dispose of the bombs safely, youll also need a special quali cation and years of experience.
|
The most important thing is that the children really enjoy it; otherwise, you couldnt sustain it.
| The most important thing is that the children really enjoy it.
|
Human beings we always kill the things we love.
| Human beings we always kill the things we love.
|
Have you ever used pink slime in your burgers?
| Someone asked Have you ever used pink slime in your burgers?
|