ranWang/preview_alignment · Datasets at Hugging Face

zh stringlengths 1 4.19k	en stringlengths 1 3.42k
尼加拉瓜 0.0008 0.005 0.0010 0.0010	Nicaragua 0.0008 0.005 0.0010 0.0010
尼日利亚 0.0418 0.250 0.0500 0.0500	Nigeria 0.0418 0.250 0.0500 0.0500
巴基斯坦 0.0186 0.115 0.0230 0.0230	Pakistan 0.0186 0.115 0.0230 0.0230
巴布亚新几内亚 0.0008 0.010 0.0020 0.0020	Papua New Guinea 0.0008 0.010 0.0020 0.0020
巴拉圭 0.0028 0.016 0.0032 0.0032	Paraguay 0.0028 0.016 0.0032 0.0032
秘鲁 0.0272 0.152 0.0304 0.0304	Peru 0.0272 0.152 0.0304 0.0304
菲律宾 0.0330 0.205 0.0410 0.0410	Philippines 0.0330 0.205 0.0410 0.0410
摩尔多瓦共和国 0.0008 0.003 0.0006 0.0006	Republic of Moldova 0.0008 0.003 0.0006 0.0006
圣卢西亚 0.0002 0.001 0.0002 0.0002	Saint Lucia 0.0002 0.001 0.0002 0.0002
圣文森特和格林纳丁斯 0.0002 0.001 0.0002 0.0002	Saint Vincent and the Grenadines 0.0002 0.001 0.0002 0.0002
萨摩亚 0.0002 0.001 0.0002 0.0002	Samoa 0.0002 0.001 0.0002 0.0002
塞尔维亚 0.0064 0.028 0.0056 0.0056	Serbia 0.0064 0.028 0.0056 0.0056
南非 0.0728 0.272 0.0544 0.0544	South Africa 0.0728 0.272 0.0544 0.0544
斯里兰卡 0.0062 0.044 0.0088 0.0088	Sri Lanka 0.0062 0.044 0.0088 0.0088
苏里南 0.0012 0.005 0.0010 0.0010	Suriname 0.0012 0.005 0.0010 0.0010
阿拉伯叙利亚共和国 0.0048 0.011 0.0022 0.0022	Syrian Arab Republic 0.0048 0.011 0.0022 0.0022
塔吉克斯坦 0.0008 0.004 0.0008 0.0008	Tajikistan 0.0008 0.004 0.0008 0.0008
泰国 0.0582 0.307 0.0614 0.0614	Thailand 0.0582 0.307 0.0614 0.0614
前南斯拉夫的马其顿共和国 0.0014 0.007 0.0014 0.0014	The former Yugoslav Republic of Macedonia 0.0014 0.007 0.0014 0.0014
汤加 0.0002 0.001 0.0002 0.0002	Tonga 0.0002 0.001 0.0002 0.0002
突尼斯 0.0056 0.025 0.0050 0.0050	Tunisia 0.0056 0.025 0.0050 0.0050
土库曼斯坦 0.0052 0.033 0.0066 0.0066	Turkmenistan 0.0052 0.033 0.0066 0.0066
乌克兰 0.0206 0.057 0.0114 0.0114	Ukraine 0.0206 0.057 0.0114 0.0114
乌兹别克斯坦 0.0046 0.032 0.0064 0.0064	Uzbekistan 0.0046 0.032 0.0064 0.0064
越南 0.0116 0.077 0.0154 0.0154	Viet Nam 0.0116 0.077 0.0154 0.0154
津巴布韦 0.0008 0.005 0.0010 0.0010	Zimbabwe 0.0008 0.005 0.0010 0.0010
I 级共计 1.3913 6.791 1.3582 1.3582	Total I 1.3913 6.791 1.3582 1.3582
J 级	Level J
阿富汗 0.0006 0.007 0.0007 0.0007	Afghanistan 0.0006 0.007 0.0007 0.0007
安哥拉 0.0010 0.010 0.0010 0.0010	Angola 0.0010 0.010 0.0010 0.0010
孟加拉国 0.0010 0.010 0.0010 0.0010	Bangladesh 0.0010 0.010 0.0010 0.0010
贝宁 0.0003 0.003 0.0003 0.0003	Benin 0.0003 0.003 0.0003 0.0003
不丹 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Bhutan 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
布基纳法索 0.0004 0.003 0.0003 0.0003	Burkina Faso 0.0004 0.003 0.0003 0.0003
布基纳法索 0.0004 0.003 0.0003 0.0003布隆迪 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Burundi 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
柬埔寨 0.0004 0.006 0.0006 0.0006	Cambodia 0.0004 0.006 0.0006 0.0006
中非共和国 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Central African Republic 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
乍得 0.0005 0.004 0.0004 0.0004	Chad 0.0005 0.004 0.0004 0.0004
科摩罗 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Comoros 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
刚果民主共和国 0.0008 0.010 0.0010 0.0010	Democratic Republic of the Congo 0.0008 0.010 0.0010 0.0010
刚果民主共和国 0.0008 0.010 0.0010 0.0010吉布提 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Djibouti 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
厄立特里亚 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Eritrea 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
埃塞俄比亚 0.0010 0.010 0.0010 0.0010	Ethiopia 0.0010 0.010 0.0010 0.0010
冈比亚 0.0001 0.001 0.0001 0.0001几内亚 0.0002 0.003 0.0003 0.0003	Gambia 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
几内亚 0.0002 0.003 0.0003 0.0003	Guinea 0.0002 0.003 0.0003 0.0003
几内亚比绍 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Guinea-Bissau 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
海地 0.0003 0.003 0.0003 0.0003	Haiti 0.0003 0.003 0.0003 0.0003
基里巴斯 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Kiribati 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
老挝人民民主共和国 0.0003 0.005 0.0005 0.0005	Lao People’s Democratic Republic 0.0003 0.005 0.0005 0.0005
老挝人民民主共和国 0.0003 0.005 0.0005 0.0005莱索托 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Lesotho 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
利比里亚 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Liberia 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
马达加斯加 0.0003 0.004 0.0004 0.0004	Madagascar 0.0003 0.004 0.0004 0.0004
马拉维 0.0002 0.002 0.0002 0.0002	Malawi 0.0002 0.002 0.0002 0.0002
马里 0.0003 0.004 0.0004 0.0004	Mali 0.0003 0.004 0.0004 0.0004
毛里塔尼亚 0.0002 0.002 0.0002 0.0002	Mauritania 0.0002 0.002 0.0002 0.0002
毛里塔尼亚 0.0002 0.002 0.0002 0.0002	ember State 2019 2020–2021
莫桑比克 0.0004 0.004 0.0004 0.0004	Mozambique 0.0004 0.004 0.0004 0.0004
莫桑比克 0.0004 0.004 0.0004 0.0004缅甸 0.0010 0.010 0.0010 0.0010	Myanmar 0.0010 0.010 0.0010 0.0010
尼泊尔 0.0006 0.007 0.0007 0.0007尼日尔 0.0002 0.002 0.0002 0.0002卢旺达 0.0002 0.003 0.0003 0.0003	Niger 0.0002 0.002 0.0002 0.0002
卢旺达 0.0002 0.003 0.0003 0.0003	Rwanda 0.0002 0.003 0.0003 0.0003
圣多美和普林西比 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Sao Tome and Principe 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
塞内加尔 0.0005 0.007 0.0007 0.0007	Senegal 0.0005 0.007 0.0007 0.0007
塞内加尔 0.0005 0.007 0.0007 0.0007塞拉利昂 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Sierra Leone 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
所罗门群岛 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Solomon Islands 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
索马里 0.0001 0.001 0.0001 0.0001南苏丹 0.0003 0.006 0.0006 0.0006	Somalia 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
南苏丹 0.0003 0.006 0.0006 0.0006	South Sudan 0.0003 0.006 0.0006 0.0006
苏丹 0.0010 0.010 0.0010 0.0010	Sudan 0.0010 0.010 0.0010 0.0010
东帝汶 0.0003 0.002 0.0002 0.0002	Timor-Leste 0.0003 0.002 0.0002 0.0002
多哥 0.0001 0.002 0.0002 0.0002	Togo 0.0001 0.002 0.0002 0.0002
图瓦卢 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Tuvalu 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
乌干达 0.0009 0.008 0.0008 0.0008	Uganda 0.0009 0.008 0.0008 0.0008
坦桑尼亚联合共和国 0.0010 0.010 0.0010 0.0010	United Republic of Tanzania 0.0010 0.010 0.0010 0.0010
瓦努阿图 0.0001 0.001 0.0001 0.0001	Vanuatu 0.0001 0.001 0.0001 0.0001
也门 0.0010 0.010 0.0010 0.0010	Yemen 0.0010 0.010 0.0010 0.0010
赞比亚 0.0007 0.009 0.0009 0.0009	Zambia 0.0007 0.009 0.0009 0.0009
J 级共计 0.0177 0.193 0.0193 0.0193	Total J 0.0177 0.193 0.0193 0.0193
总计 100.0000 100.000 100.0000 100.0000	Grand total 100.0000 100.000 100.0000 100.0000
注：上表所示维持和平行动实际分摊率是根据大会第 55/235 和 73/272 号决议通过的调整制度计算的，精确至小数点后 4 位。	Note: Effective rates of assessment for peacekeeping operations shown above are calculated according to the system of adjustments adopted by the General Assembly in resolutions 55/235 and 73/272 and are displayed at 4 decimal places.
a 在大会第 73/272 号决议通过之时，第五委员会主席和大会主席表达了这样一项谅解，即作为例外情况，仅在 2019-2021 年比额表期间，B 级的三个国家，即巴哈马、巴林和沙特阿拉伯的分摊比率将获得 7.5%的折扣，这些折扣将由安全理事会常任理事国按比例承担。见A/C.5/73/SR.26 和 A/73/PV.65。	a At the time of the adoption of General Assembly resolution 73/272, the Chair of the Fifth Committee and the President of the General Assembly stated the understanding that, on an exceptional basis for the 2019–2021 scale period only, three countries in Level B — the Bahamas, Bahrain and Saudi Arabia — would be afforded discounts of 7.5 per cent to their assessment rates, and that those discounts should be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council. See A/C.5/73/SR.26 and A/73/PV.65.
联合国 S/PV.7771	United Nations S/PV.7771
第七十一年	Seventy-first year
第七七七一次会议	7771st meeting
2016年9月14日星期三上午10时10分举行	Wednesday, 14 September 2016, 10.10 a.m.
纽约	New York
主席：麦卡利先生/范博希曼先生/施瓦尔格夫人. . . . . . . . . . (新西兰)	President: Mr. McCully/Mr. Van Bohemen/Mrs. Schwalger. . . . . . . . (New Zealand)
主席：麦卡利先生/范博希曼先生/施瓦尔格夫人. . . . . . . . . . (新西兰)成员：安哥拉. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 卢卡斯先生	Egypt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Aboulatta
成员：安哥拉. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 卢卡斯先生	France. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Lamek
成员：安哥拉. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 卢卡斯先生中国. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 吴海涛先生埃及. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 阿布拉塔先生法国. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 拉梅克先生日本. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 别所先生马来西亚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 易卜拉欣先生俄罗斯联邦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 丘尔金先生塞内加尔. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 西斯先生西班牙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 奥亚尔顺•马切西先生乌克兰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 叶利琴科先生大不列颠及北爱尔兰联合王国. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 希基先生美利坚合众国. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 西松女士乌拉圭. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 贝穆德斯先生	Japan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Bessho
乌拉圭. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 贝穆德斯先生	Malaysia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Ibrahim
乌拉圭. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 贝穆德斯先生	Russian Federation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Churkin
委内瑞拉玻利瓦尔共和国. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 阿西亚•比瓦斯先生	Senegal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Ciss
委内瑞拉玻利瓦尔共和国. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 阿西亚•比瓦斯先生	Venezuela (Bolivarian Republic of). . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Arcia Vivas
阿富汗局势	The situation in Afghanistan
秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响的报告（S/2016/768）	Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2016/768)
（S/2016/768）	1628698
上午10时10分开会。	The meeting was called to order at 10.10 a.m.
通过议程	Adoption of the agenda
议程通过。	The agenda was adopted.
秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响的报告（S/2016/768）	Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2016/768)
主席（以英语发言）：根据安理会暂行议事规则第37条，我邀请阿富汗、澳大利亚、加拿大、德国、印度、伊朗伊斯兰共和国、意大利、荷兰、巴基斯坦、瑞典和土耳其等国代表参加本次会议。	The President: In accordance with rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Netherlands, Pakistan, Sweden and Turkey to participate in this meeting.

尼加拉瓜 0.0008 0.005 0.0010 0.0010

Nicaragua 0.0008 0.005 0.0010 0.0010

尼日利亚 0.0418 0.250 0.0500 0.0500

Nigeria 0.0418 0.250 0.0500 0.0500

巴基斯坦 0.0186 0.115 0.0230 0.0230

Pakistan 0.0186 0.115 0.0230 0.0230

巴布亚新几内亚 0.0008 0.010 0.0020 0.0020

Papua New Guinea 0.0008 0.010 0.0020 0.0020

巴拉圭 0.0028 0.016 0.0032 0.0032

Paraguay 0.0028 0.016 0.0032 0.0032

秘鲁 0.0272 0.152 0.0304 0.0304

Peru 0.0272 0.152 0.0304 0.0304

菲律宾 0.0330 0.205 0.0410 0.0410

Philippines 0.0330 0.205 0.0410 0.0410

摩尔多瓦共和国 0.0008 0.003 0.0006 0.0006

Republic of Moldova 0.0008 0.003 0.0006 0.0006

圣卢西亚 0.0002 0.001 0.0002 0.0002

Saint Lucia 0.0002 0.001 0.0002 0.0002

圣文森特和格林纳丁斯 0.0002 0.001 0.0002 0.0002

Saint Vincent and the Grenadines 0.0002 0.001 0.0002 0.0002

萨摩亚 0.0002 0.001 0.0002 0.0002

Samoa 0.0002 0.001 0.0002 0.0002

塞尔维亚 0.0064 0.028 0.0056 0.0056

Serbia 0.0064 0.028 0.0056 0.0056

南非 0.0728 0.272 0.0544 0.0544

South Africa 0.0728 0.272 0.0544 0.0544

斯里兰卡 0.0062 0.044 0.0088 0.0088

Sri Lanka 0.0062 0.044 0.0088 0.0088

苏里南 0.0012 0.005 0.0010 0.0010

Suriname 0.0012 0.005 0.0010 0.0010

阿拉伯叙利亚共和国 0.0048 0.011 0.0022 0.0022

Syrian Arab Republic 0.0048 0.011 0.0022 0.0022

塔吉克斯坦 0.0008 0.004 0.0008 0.0008

Tajikistan 0.0008 0.004 0.0008 0.0008

泰国 0.0582 0.307 0.0614 0.0614

Thailand 0.0582 0.307 0.0614 0.0614

前南斯拉夫的马其顿共和国 0.0014 0.007 0.0014 0.0014

The former Yugoslav Republic of Macedonia 0.0014 0.007 0.0014 0.0014

汤加 0.0002 0.001 0.0002 0.0002

Tonga 0.0002 0.001 0.0002 0.0002

突尼斯 0.0056 0.025 0.0050 0.0050

Tunisia 0.0056 0.025 0.0050 0.0050

土库曼斯坦 0.0052 0.033 0.0066 0.0066

Turkmenistan 0.0052 0.033 0.0066 0.0066

乌克兰 0.0206 0.057 0.0114 0.0114

Ukraine 0.0206 0.057 0.0114 0.0114

乌兹别克斯坦 0.0046 0.032 0.0064 0.0064

Uzbekistan 0.0046 0.032 0.0064 0.0064

越南 0.0116 0.077 0.0154 0.0154

Viet Nam 0.0116 0.077 0.0154 0.0154

津巴布韦 0.0008 0.005 0.0010 0.0010

Zimbabwe 0.0008 0.005 0.0010 0.0010

I 级共计 1.3913 6.791 1.3582 1.3582

Total I 1.3913 6.791 1.3582 1.3582

J 级

Level J

阿富汗 0.0006 0.007 0.0007 0.0007

Afghanistan 0.0006 0.007 0.0007 0.0007

安哥拉 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

Angola 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

孟加拉国 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

Bangladesh 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

贝宁 0.0003 0.003 0.0003 0.0003

Benin 0.0003 0.003 0.0003 0.0003

不丹 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Bhutan 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

布基纳法索 0.0004 0.003 0.0003 0.0003

Burkina Faso 0.0004 0.003 0.0003 0.0003

布基纳法索 0.0004 0.003 0.0003 0.0003布隆迪 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Burundi 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

柬埔寨 0.0004 0.006 0.0006 0.0006

Cambodia 0.0004 0.006 0.0006 0.0006

中非共和国 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Central African Republic 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

乍得 0.0005 0.004 0.0004 0.0004

Chad 0.0005 0.004 0.0004 0.0004

科摩罗 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Comoros 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

刚果民主共和国 0.0008 0.010 0.0010 0.0010

Democratic Republic of the Congo 0.0008 0.010 0.0010 0.0010

刚果民主共和国 0.0008 0.010 0.0010 0.0010吉布提 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Djibouti 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

厄立特里亚 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Eritrea 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

埃塞俄比亚 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

Ethiopia 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

冈比亚 0.0001 0.001 0.0001 0.0001几内亚 0.0002 0.003 0.0003 0.0003

Gambia 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

几内亚 0.0002 0.003 0.0003 0.0003

Guinea 0.0002 0.003 0.0003 0.0003

几内亚比绍 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Guinea-Bissau 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

海地 0.0003 0.003 0.0003 0.0003

Haiti 0.0003 0.003 0.0003 0.0003

基里巴斯 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Kiribati 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

老挝人民民主共和国 0.0003 0.005 0.0005 0.0005

Lao People’s Democratic Republic 0.0003 0.005 0.0005 0.0005

老挝人民民主共和国 0.0003 0.005 0.0005 0.0005莱索托 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Lesotho 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

利比里亚 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Liberia 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

马达加斯加 0.0003 0.004 0.0004 0.0004

Madagascar 0.0003 0.004 0.0004 0.0004

马拉维 0.0002 0.002 0.0002 0.0002

Malawi 0.0002 0.002 0.0002 0.0002

马里 0.0003 0.004 0.0004 0.0004

Mali 0.0003 0.004 0.0004 0.0004

毛里塔尼亚 0.0002 0.002 0.0002 0.0002

Mauritania 0.0002 0.002 0.0002 0.0002

毛里塔尼亚 0.0002 0.002 0.0002 0.0002

ember State 2019 2020–2021

莫桑比克 0.0004 0.004 0.0004 0.0004

Mozambique 0.0004 0.004 0.0004 0.0004

莫桑比克 0.0004 0.004 0.0004 0.0004缅甸 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

Myanmar 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

尼泊尔 0.0006 0.007 0.0007 0.0007尼日尔 0.0002 0.002 0.0002 0.0002卢旺达 0.0002 0.003 0.0003 0.0003

Niger 0.0002 0.002 0.0002 0.0002

卢旺达 0.0002 0.003 0.0003 0.0003

Rwanda 0.0002 0.003 0.0003 0.0003

圣多美和普林西比 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Sao Tome and Principe 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

塞内加尔 0.0005 0.007 0.0007 0.0007

Senegal 0.0005 0.007 0.0007 0.0007

塞内加尔 0.0005 0.007 0.0007 0.0007塞拉利昂 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Sierra Leone 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

所罗门群岛 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Solomon Islands 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

索马里 0.0001 0.001 0.0001 0.0001南苏丹 0.0003 0.006 0.0006 0.0006

Somalia 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

南苏丹 0.0003 0.006 0.0006 0.0006

South Sudan 0.0003 0.006 0.0006 0.0006

苏丹 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

Sudan 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

东帝汶 0.0003 0.002 0.0002 0.0002

Timor-Leste 0.0003 0.002 0.0002 0.0002

多哥 0.0001 0.002 0.0002 0.0002

Togo 0.0001 0.002 0.0002 0.0002

图瓦卢 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Tuvalu 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

乌干达 0.0009 0.008 0.0008 0.0008

Uganda 0.0009 0.008 0.0008 0.0008

坦桑尼亚联合共和国 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

United Republic of Tanzania 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

瓦努阿图 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

Vanuatu 0.0001 0.001 0.0001 0.0001

也门 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

Yemen 0.0010 0.010 0.0010 0.0010

赞比亚 0.0007 0.009 0.0009 0.0009

Zambia 0.0007 0.009 0.0009 0.0009

J 级共计 0.0177 0.193 0.0193 0.0193

Total J 0.0177 0.193 0.0193 0.0193

总计 100.0000 100.000 100.0000 100.0000

Grand total 100.0000 100.000 100.0000 100.0000

注：上表所示维持和平行动实际分摊率是根据大会第 55/235 和 73/272 号决议通过的调整制度计算的，精确至小数点后 4 位。

Note: Effective rates of assessment for peacekeeping operations shown above are calculated according to the system of adjustments adopted by the General Assembly in resolutions 55/235 and 73/272 and are displayed at 4 decimal places.

a 在大会第 73/272 号决议通过之时，第五委员会主席和大会主席表达了这样一项谅解，即作为例外情况，仅在 2019-2021 年比额表期间，B 级的三个国家，即巴哈马、巴林和沙特阿拉伯的分摊比率将获得 7.5%的折扣，这些折扣将由安全理事会常任理事国按比例承担。见A/C.5/73/SR.26 和 A/73/PV.65。

a At the time of the adoption of General Assembly resolution 73/272, the Chair of the Fifth Committee and the President of the General Assembly stated the understanding that, on an exceptional basis for the 2019–2021 scale period only, three countries in Level B — the Bahamas, Bahrain and Saudi Arabia — would be afforded discounts of 7.5 per cent to their assessment rates, and that those discounts should be borne on a pro rata basis by the permanent members of the Security Council. See A/C.5/73/SR.26 and A/73/PV.65.

联合国 S/PV.7771

United Nations S/PV.7771

第七十一年

Seventy-first year

第七七七一次会议

7771st meeting

2016年9月14日星期三上午10时10分举行

Wednesday, 14 September 2016, 10.10 a.m.

纽约

New York

主席：麦卡利先生/范博希曼先生/施瓦尔格夫人. . . . . . . . . . (新西兰)

President: Mr. McCully/Mr. Van Bohemen/Mrs. Schwalger. . . . . . . . (New Zealand)

主席：麦卡利先生/范博希曼先生/施瓦尔格夫人. . . . . . . . . . (新西兰)成员：安哥拉. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 卢卡斯先生

Egypt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Aboulatta

成员：安哥拉. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 卢卡斯先生

France. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Lamek

成员：安哥拉. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 卢卡斯先生中国. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 吴海涛先生埃及. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 阿布拉塔先生法国. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 拉梅克先生日本. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 别所先生马来西亚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 易卜拉欣先生俄罗斯联邦. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 丘尔金先生塞内加尔. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 西斯先生西班牙. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 奥亚尔顺•马切西先生乌克兰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 叶利琴科先生大不列颠及北爱尔兰联合王国. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 希基先生美利坚合众国. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 西松女士乌拉圭. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 贝穆德斯先生

Japan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Bessho

乌拉圭. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 贝穆德斯先生

Malaysia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Ibrahim

乌拉圭. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 贝穆德斯先生

Russian Federation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Churkin

委内瑞拉玻利瓦尔共和国. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 阿西亚•比瓦斯先生

Senegal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Ciss

委内瑞拉玻利瓦尔共和国. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 阿西亚•比瓦斯先生

Venezuela (Bolivarian Republic of). . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mr. Arcia Vivas

阿富汗局势

The situation in Afghanistan

秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响的报告（S/2016/768）

Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2016/768)

（S/2016/768）

*1628698*

上午10时10分开会。

The meeting was called to order at 10.10 a.m.

通过议程

Adoption of the agenda

议程通过。

The agenda was adopted.

秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的影响的报告（S/2016/768）

Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2016/768)

主席（以英语发言）：根据安理会暂行议事规则第37条，我邀请阿富汗、澳大利亚、加拿大、德国、印度、伊朗伊斯兰共和国、意大利、荷兰、巴基斯坦、瑞典和土耳其等国代表参加本次会议。

The President: In accordance with rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Netherlands, Pakistan, Sweden and Turkey to participate in this meeting.