de
stringlengths 1
822
| en
stringlengths 1
797
|
|---|---|
iron cement ist eine gebrauchs-fertige Paste, die mit einem
Spachtel oder den Fingern als Hohlkehle in die Formecken (Winkel) der
Stahlguss -Kokille aufgetragen wird. | iron cement is a ready for use paste which is laid as a fillet by putty knife
or finger in the mould edges (corners) of the steel ingot mould. |
Nach der Aushärtung schützt iron cement die Kokille gegen den heissen,
abrasiven Stahlguss. | iron cement protects the ingot against the hot, abrasive steel casting
process. |
feuerfester Reparaturkitt für Feuerungsanlagen, Öfen, offene Feuerstellen
etc. | a fire restant repair cement for fire places, ovens, open fireplaces etc. |
Der Bau und die Reparatur der Autostraßen... | Construction and repair of highways and... |
die Mitteilungen sollen den geschäftlichen kommerziellen Charakter tragen. | An announcement must be commercial character. |
der Vertrieb Ihrer Waren und Dienstleistungen durch das Postfach-System WIRD NICHT ZUGELASSEN. | Goods and services advancement through the P.O.Box system is NOT ALLOWED. |
die Werbeversande (Spam) und andere unkorrekte Informationen werden gelöscht. | Deliveries (spam) and other improper information deleted. |
ACDSee 9 Photo Manager Organize your photos. Share your world. | Translator Internet is a Toolbar for MS Internet Explorer. |
No matter what kind of photos you take - of friends and family or artistic
shots as a hobby - you need photo software that organizes your shots AND
allows you to view, fix, and share them quickly and easily. | It allows you to translate in real time any web pasge from one language to
another. |
ACDSee 9 makes organizing your photos exactly that: Quick and easy, so you
can play with and share the great photos you've got... | You only have to select languages and TI does all the work for you! Automatic
dictionary updates.... |
Your photo collection is growing daily. Family pictures, travel pictures,
pictures of your home and garden - with so many photos to look through, how
will you find and organize your best ones? | This software is written in order to increase your English keyboard typing
speed, through teaching the basics of how to put your hand on to the keyboard
and give some training examples. |
ACDSee 8 Photo Manager s razor-sharp search tools help you find
your best photos, and sort them into common sense categories that make them
easy to find later... | Each lesson teaches some extra keys, and there is also a practice, if it is
chosen, one can practice the previous keys learned through the previous
lessons. The words chosen in the practice are mostly meaningful and relates
to the tough keys... |
Chat in male, female, baby voice in voice chat rooms; keep your privacy and
spy voice conference. | Are you one of millions out there who are trying to learn foreign language,
but never have enough time? |
MP3 player plays multi format music. | Get VTeacher, a screensaver that displays words and phrases you are trying to
learn and their translation. |
Recorder can record from microphone or music played by MusicMatch, RealPlayer, Windows Media Players, Winamp, iTunes, PowerDVD... Plug-in
effects and preset'nickvoices'. | Launch it during your office break and add new words to your vocabulary while
sipping hot coffee and chewing a sandwich. |
In todays world of professional digital photography, workflow is the name of
the game. | This is a one time charge and you will never be rebilled! |
Thats why we created ACDSee Pro Photo Manager, to give you unparalleled speed
in every facet of your digital photography management - from image capture to
final print. | You will receive direct access to a registration code automatically after you
place your order. The entire process of registration and cleaning your system
should take less than 5 minutes. |
ACDSee Pro streamlines your workflow and increases your productivity so you
and your business can excel... | You will also receive a confirmation email with your order information (registration code, order #, etc)... |
What's the biggest problem of downloading---Speed, the second biggest---
Management after downloading. FlashGet (JetCar) was written for these two
problems. | The English-German Pro Dictionary contains over 50,813 words and
23,343 articles presented in rich-text format articles. |
By splitting files into parts and download them (all the parts)
simultaneously, FlashGet increases download speed from 100 % to 500 %.... | The dictionary is a wonderful bilingual reference tool and can be used both by
beginners and advanced learners... |
GetRight extends your file downloading with resuming of broken downloads,
easy error recovery, download acceleration, and many other features to give
you faster and more flexible downloads. | The MSDict English-Spanish Pro Dictionary contains over 38,000
entries in 19,800 word articles, presented in rich-text format. |
You can use GetRight to schedule your downloads for later; it can dial your
modem at the set time, download the files you want, then hang up or even
shut down your computer when done. And lots more.... | The dictionary is a wonderful bilingual reference tool and can be used both by
beginners and advanced learners of English and Spanish... |
Chat in male, female, baby voice in voice chat rooms; keep your privacy and
spy voice conference. MP3 player plays multi format music. | Pocket Oxford English Dictionary First Published in 1924 This is a reissue of
the ninth edition of the world's longest-established pocket
English dictionary by Oxford University Press. |
Recorder can record from microphone or music played by MusicMatch, RealPlayer, Windows Media Players, Winamp, iTunes, PowerDVD... Plug-in
effects and preset # nickvoices #. Frequency Morpher, Advanced Tune,
Equalizer, update manager. | It is one of the new generation Oxford dictionaries derived from the database
of the highly acclaimed New Oxford Dictionary of English and is particularly
user friendly with its elegant open design, with different elements starting
on new lines... |
This game is an amusing parody on 2d-shooters which you have
ever seen. Beautiful bright graphic and a lot of humor. | WordBanker is a unique and fun method of helping you to learn a foreign
language. |
Wonderful, pleasant music. Both adults and children can play Jay. | Rather than bog you down with complicated grammar it deals only with building
a vocabulary. |
Have you ever dodged from flying in your direction plates? | Trouble memorising new words or phrases? |
And what about corks? At least from DDT? | WordBanker's " Visual Clue " method of testing means you learn without even
realising it. |
No? Then you will certainly enjoy this game... | Can be used by French people learning English or English people learning
English... |
Argentum Coolbase is a versatile information manager that can keep any kind of
information, such as text, numbers, links, pictures and music, in a tree
outline database. Argentum Coolbase can serve you as a note taker, a diary
keeper, a personal contact list, a link organizer, a text editor, and more. | The English Pro Dictionary for Series 60 Smartphones is an extensive
dictionary and thesaurus with over 90,000 words, geared to the needs of a
wide range of users- from the student at intermediate level and above to the
enthusiastic tourist, or native English speaking business professional... |
Keylogger Pro is an advanced, low level stealth keystroke monitoring
application that will secretly record and backup all keystrokes typed ( both
system keys and regular keys ) on your PC. | WordBanker is a unique and fun method of helping you to learn a foreign
language. Rather than bog you down with complicated grammar it deals only
with building a vocabulary. |
Keylogger Pro offers a wide array of features and options to ensure that it
runs exactly to your liking. | Trouble memorising new words or phrases? WordBanker's " Visual Clue " method
of testing means you learn without even realising it. |
Additionally, Keylogger Pro allows you to remotely view keystroke logs ( via
e-mail ).... | Can be used by Italian people learning English or English people learning
Italian... |
Partition Manager from Paragon provides easy and safe partitioning functions!
With Partition Manager you can reclaim wasted disk space, organize your data, add new operating systems, speed up file system performance. | This line of LingvoSoft English Albanian Dictionaries for Windows brings you
accurate and prompt two-way word translations, wrapped in a
user-friendly interface with convenient search options. |
Separating operating system, applications and important data you reach better
management for your data and better security... | They are built on updated linguistic databases and come in four versions
designed for different types of users. LingvoSoft Dictionary Basic English
Albanian is a compact, fast and easy to use dictionary... |
PC Spy Keylogger is a top-rated invisible easy-to-use surveillance tool that records every keystroke to a log file. | This screen saver displays beautiful paintings of quaint English cottages. |
The log file can be sent secretly with email or FTP to a specified receiver. | It makes a wonderful gift for a family member or friend. |
It can also detection specified keywords and take a screenshot whenever one is
typed, displaying findings in a tidy log viewer. | It features a very stable screen saver engine and several different user-definable features. The user interface is attractive,
intuitive, and easy to use. |
It causes no suspicious slowdowns and takes very few system resources... | The Windows 95/98/NT Desktop Properties dialog displays a live preview of
the screen saver... |
Digger Adventures is a multiplayer rebirth of the classic Digger concept,
although one person can still play this new release. In the game, the
players drive quite a small bulldozer through underground levels. | The English Pro Dictionary for Pocket MSDict Viewer is an extensive dictionary
and treasures with over 90,000 words, geared to the needs of a wide range of
users- from the student at intermediate level and above to the enthusiastic
tourist, or native English speaking business professional... |
It's suitable for either inexperienced or advanced users. Easily and safely
change the partitioning of your hard disk, or change parameters of partitions. | Pocket Oxford English Dictionary First Published in 1924 This is a reissue of
the ninth edition of the world's longest-established pocket
English dictionary by Oxford University Press. |
All common file systems and operating systems are supported. With 7Tools
Partition Manager 2004 you can reclaim wasted disk space, organize your data
and speed up file system perfor... | It is one of the new generation Oxford dictionaries derived from the database
of the highly acclaimed New Oxford Dictionary of English and is particularly
user friendly with its elegant open design, with different elements starting
on new lines... |
NetVizor tracks keystrokes, websites, programs ran, and much more!
Combined with real-time remote surveillance and individual user
monitoring, NetVizor is the most comprehensive network monitoring solution
available!... | Pocket Oxford English Dictionary First Published in 1924 This is a Pocket PC
reissue of the ninth edition of the world's longest-established
pocket English dictionary by Oxford University Press... |
The Warecase eXtended Task Manager (XTM) is a powerful auxiliary tool
designed for simplifying the environment of the software developer. | The English Phrases Dictionary for Pocket MSDict Viewer includes variety of
phrases, collocations and common idioms. |
XTM is an extended task monitoring and troubleshooting tool for Microsoft
Windows 64-bit versions. | The database provides 11,107 definitions and over 9,800 phrases. |
XTM can give fast solutions for sudden problems which may arise in a product's functioning without having to either reinstall it from the user workstation
or even without needing to close the application... | The dictionary works as an add-on file for Pocket MSDict Viewer
and is fully compatible with all the useful functionalities of the viewer.
The phrases are chosen among most commonly used American and British English
collocations and phrases... |
XTM is an extended task monitoring and troubleshooting tool for Microsoft
Windows 2000 OS and later versions of Windows... | Featuring 65,000 entries, this is a fast and efficient application, which
will provide you with study material and immediate practical help when faced
with a communication challenge requiring an instant response... |
Take control of your life, and easily organize your tasks, meetings, keep
track of your notes and passwords, with this new software. Keep everything
that happens in your life (business or personal) under control, by simply
organizing all aspects, with Personal Information Manager. | The English-German Pro Dictionary contains over 50,813 words and
23,343 articles presented in rich-text format articles. |
Features: - Today overview: - View and organize todays Tasks and Meetings in
a simple overview screens. - Receive alerts before each meeting... | The dictionary is a wonderful bilingual reference tool and can be used both by
beginners and advanced learners... |
" Das am leichtesten zu erlernende professionelle Layoutwerkzeug. | " The potential productivity gains should be considerable. |
Heute verstehen sich QuarkXPress ® 8, Photoshop ® und Illustrator ® besser
als jemals zuvor. Dank HTML und CSS können Anwender von QuarkXPress
inzwischen alle Medien bedienen, und das unabhängig von Anwendungen der Adobe
® Creative Suite ® wie Adobe Flash ® (SWF) und Adobe Dreamweaver ®. | Today, QuarkXPress ® 8 has tighter integration with Photoshop ® and
Illustrator ® than ever before, and through standards like HTML and CSS,
QuarkXPress users can publish across media both independently and alongside
Adobe ® Creative Suite ® applications like Adobe Flash ® (SWF) and Adobe
Dreamweaver ®. |
Hier erfahren Sie, wie Sie Creative Suite 2 und Creative Suite 3 am besten
zusammen mit QuarkXPress nutzen können. | Here, you ’ ll find out how Creative Suite users can get the best possible
interaction with QuarkXPress. |
Sie werden überrascht sein, wie einfach sich mit Quark das volle Potenzial
Ihrer Design-Software erschließen lässt. | You ’ ll be surprised how easy Quark has made it to unlock the full potential
of all your design software. |
Häufig wird die Meinung vertreten, dass QuarkXPress 8 von allen heute
verfügbaren Layout-Programmen die beste Integration mit
Photoshop über das PSD-Dateiformat bietet. | QuarkXPress 8 is considered by many to have the best integration with
Photoshop ’ s PSD file format of any layout tool available today. |
In diesem Abschnitt erläutern wir, wann Sie für Ihre Bilder das PSD-Format verwenden sollten und wie Sie es für Ihre Bilder optimal
nutzen. | In this section we ’ ll explain when you should use the PSD format for your
images and how to get the most out of them. |
Angenommen Sie haben verschiedene Ebenen in Ihrer PSD-Datei mit
verschiedenen Darstellungen eines Produkts, die je nach Verwendungszweck
ausgewählt werden. | For example, you may have multiple layers in your PSD with different product
shots, which will vary from publication to publication. |
Wenn Sie mit PSD arbeiten, können Sie diese Ebenen in QuarkXPress ein- oder
ausschalten, ohne für jede Veröffentlichung eine eigene TIFF-Datei generieren zu müssen. | If you use PSD, you can switch those layers on or off in QuarkXPress without
having to save a separate TIFF for each publication. |
Eine andere mögliche Frage für die Entscheidung zwischen PSD und TIFF ist: „
Muss ich für dieses Bild eine Volltonfarbe verwenden? | Another question that might tip you in favor of PSD is, " Do I need to use a
spot color with this image? |
" In den meisten Bildformaten sind Volltonfarben oft problematisch. | " Using spot colors in most image formats is often complicated. |
Da QuarkXPress jedoch PSD-Kanäle unterstützt, geht es mit PSD
einfacher und flexibler. | However, because of the way QuarkXPress supports PSD channels, it ’ s
simpler and more flexible. |
Erstellen Sie einen Rahmen und gehen Sie dann auf Datei > Importieren... oder
ziehen Sie das Bild einfach per Drag & Drop von Ihrem Desktop, aus dem Finder
oder einer Anwendung wie Adobe Bridge herüber – dies können Sie mit oder ohne
einen zuvor erstellten Rahmen tun. | Bringing the PSD files into QuarkXPress is the same as any other image.
Create a Box and then use File > Import... or simply drag and drop the image
from your desktop, Finder or an application like Adobe Bridge ® with or
without creating a box first. |
Um die speziellen Funktionen von PSD-Dateien nutzen zu können,
öffnen Sie die Palette PSD-Import (Fenster > PSD-Import). | To access the special features of PSD, open the PSD Import palette. ( Window
> PSD Import ) You ’ ll instantly see thumbnails of the layers along with
their names. |
Hier werden sofort in einer Miniaturansicht die einzelnen Ebenen zusammen mit
den Ebenennamen angezeigt. | For example, you ’ ve created a layer in Photoshop to give your image an
antiqued look, but when you put it in your layout it seems swamped by the
surrounding colors. One option might be to reduce the opacity of that layer
by clicking on it and entering a new opacity level. |
Wenn Sie eine zusätzliche Farbe oder einen zusätzlichen Auszug zu Ihren
Bildern hinzufügen möchten, können Sie dies in Photoshop durch Einrichten
eines zusätzlichen Kanals erreichen – zum Beispiel wenn ein Teil eines Bildes
übermalt werden oder wenn eine Volltonfarbe für das Bild verwendet werden soll. | If you want to add an extra ink or plate to your images, you can set up a
channel to do that in Photoshop. For example, maybe you intend to varnish
part of an image, or you want to use a spot color within your image. |
QuarkXPress kann direkt in der Palette PSD-Import jeden
beliebigen Kanal neu zuweisen, und zwar nicht-destruktiv. | QuarkXPress can re map any channel right in the PSD Import palette — non
destructively. |
Klicken Sie einfach auf das Registerblatt » Kanäle « der Palette PSD-Import, und doppelklicken Sie dann auf den gewünschten Kanal.
Jetzt können Sie jede beliebige Farbe aus der Farbpalette Ihres Projekts
auswählen und damit ein einheitliches Erscheinungsbild sicherstellen. | So click on the channels divider of the PSD Import Palette; double click on
the channel in question, and you can pick any color from your project ’ s
color palette, ensuring consistency. |
So leistungsfähig die PSD – Unterstützung von QuarkXPress 8 ist, einige
Ebenentypen, wie die Ebeneneffekte [ z. | As powerful as the PSD support of QuarkXPress 8 is, it can ’ t manipulate
certain kinds of layers, such as layer effects [ e.g. |
PSD-Dateien, in denen ein solcher Ebenentyp enthalten ist,
lassen sich dennoch problemlos importieren und ausdrucken, aber die Ebenen-Werkzeuge der Palette PSD-Import sind dann nicht
zugänglich. | If you use one of these layers, the image will import and print just fine,
but you won ’ t get access to the layer controls of the PSD Import palette. |
Wenn Sie diese Funktionalität benötigen, können Sie diese Ebenen aus Ihrer
PSD-Datei entfernen, indem Sie die Ebeneneffekte in
Einzelebenen oder Smart Objects [ klicken Sie mit der rechten Maustaste in der
Ebenenpalette in Photoshop auf Ebene ] umwandeln. | If you need that functionality, you can eliminate those kinds of layers from
your PSD by converting the layer effects to stand-alone layers
or'smart objects'[ right click on the Layer in the Photoshop layers
palette ]. |
QuarkXPress unterstützt Textebenen, die meisten Anpassungsebenen und sogar
die neuen 3D-Ebenen von Photoshop CS Extended, einschließlich
der Bearbeitungsmöglichkeiten für Opazität und Verlauf. | QuarkXPress supports text layers, most adjustment layers, and even 3D layers
including opacity and blending mode controls. |
Illustrator ist ein hervorragendes Werkzeug für die Erstellung von Logos und
Vektorzeichnungen. | Illustrator is a great tool for creating logos and vector illustrations. |
Üblicherweise wurden Daten aus Illustrator über eine EPS-Datei
nach QuarkXPress exportiert. | Traditionally, the route into QuarkXPress has been to export an EPS from
Illustrator. |
Mit QuarkXPress 8 ist das jetzt viel einfacher geworden, denn es liefert
einen direkten Import von nativen ai.-Dateien. | Now, things are made much easier with the arrival of direct Illustrator.ai
file import into QuarkXPress 8. |
Ziehen Sie einfach Ihre Illustrator-Dateien per Drag & Drop in
das Layout oder importieren Sie sie. | Simply drag and drop or import your Illustrator native file into your layout
just as you would any graphics file format. |
QuarkXPress verfügt über leistungsfähige Transparenzalgorithmen, unterstützt
aber bisher noch keine teilweise transparenten Objekte in PDF- oder
Illustrator-Dateien. | QuarkXPress has a powerful transparency engine, but it doesn ’ t support
partially transparent objects in PDF or.ai files yet. |
Wenn Sie beispielsweise in Illustrator mit Schlagschatten gearbeitet haben und
das betreffende Objekt über einen nicht weißen Hintergrund oder ein anderes
Objekt legen wollen, kann es im Einzelfall zu unerwünschten Effekten kommen. | So if you are using something like a drop shadow in Illustrator and plan to
place that over a non-white background or object, you might see
undesirable results. |
Die gute Nachricht ist, dass die Funktionen Schlagschatten und Transparenz
von QuarkXPress auch bei importierten Illustrator-Dateien
funktionieren, so dass Sie stattdessen einen Schlagschatten einsetzen oder
die Opazität Ihrer.ai-Datei direkt in Ihrem Layout ändern
können. | The good news is that the drop shadow and transparency features of QuarkXPress
works on imported Illustrator files, so you can apply a drop shadow or change
the opacity of your.ai file right in your layout instead. |
QuarkXPress ist gut gerüstet für Zeichenaufgaben, und in unserem neuesten
Release haben wir viele unserer Grafikwerkzeuge so standardisiert, dass man
mit ihnen auf gleiche Weise wie mit Illustrator, Freehand ® und ähnlichen
Werkzeugen arbeiten kann. | QuarkXPress is well equipped for drawing tasks and in our newest release we
have standardised many of our graphics tools to work more like Illustrator,
Freehand and similar tools. |
Wenn Sie den unten stehenden Link anklicken, sehen Sie ein Video über die
Erstellung ansprechender Illustrationen in QuarkXPress 8. | Watch a video on how to create compelling illustrations in QuarkXPress 8. |
Kreativprofis können anspruchsvolle Flash-Projekte kreieren,
ohne beim Design Kompromisse eingehen zu müssen. Nutzen Sie einfach die
integrierten Flash-Autorenwerkzeuge, die in jeder QuarkXPress 8
Edition enthalten sind. | Page-layout professionals can create rich Flash projects —
without compromising design — using the built – in Flash authoring
capabilities included in every edition of QuarkXPress 8. |
Aus der vertrauten Print-Umgebung von QuarkXPress 8 heraus
können Sie Ihre vorhandenen Printlayouts ohne Umwege in Flash umsetzen oder
innerhalb von Minuten neue Flash-Projekte kreieren, ohne
zusätzliche Anschaffungen tätigen oder das Programmieren erlernen zu müssen. | Working in the same familiar print environment of QuarkXPress 8, you can take
existing print jobs to Flash, or create new Flash projects, in minutes — no
additional purchase or coding required! |
Wenn Sie den unten stehenden Link anklicken, sehen Sie ein Video über die
Erstellung raffinierter Flash-Designs in QuarkXPress 8. | Watch a video on how to create sophisticated Flash designs in QuarkXPress 8. |
\*InDesign CS 4: Interaktive Elemente wie Hyperlinks, Seitenübergänge
und Schaltflächen-Aktionen sind nicht in der XFL-Datei enthalten. | \*InDesign CS 4: Interactive elements such as hyperlinks, page
transitions, and button actions are not included in the XFL file. |
Haftungshinweis: Dieses Dokument basiert auf öffentlich zugänglichen
Informationen und nicht auf einer Software-Evaluierung. | DISCLAIMER: This document is based on publicly available information and not
based on hands-on software evaluation. |
Die Inhalte können jederzeit überarbeitet werden. | Its content may be revised at any time. |
Quark Inc. übernimmt keine rechtliche oder anderweitige Verantwortung für die
Korrektheit dieser Angaben. | Quark Inc. accepts no responsibility legal or otherwise for the accuracy of
this content. |
QuarkXPress enthält Weblayouts, mit denen man Menüs und Hyperlinks erstellen
und Druckgrafiken oder fantasievolle Textobjekte in Web-Grafiken
konvertieren und diese dann als Standard-HTML-Dateien mit CSS ausgeben kann, die sich direkt in Dreamweaver öffnen lassen. | QuarkXPress includes Web layouts that can create menus and hyperlinks,
convert print graphics or fancy text treatments to Web graphics, and then
write a standards-based HTML file with CSS that can be opened
directly in Adobe Dreamweaver. |
QuarkXPress 8 kann PDF-Dateien bis zu PDF-Version
1.7 importieren. Die Standard-PDF-Version, die
die Anwendungen der Creative Suite mit der Einstellung Druckqualität (Press)
erzeugen, ist PDF 1.4. | QuarkXPress 8 can import PDF files up to version 1.7 ( the default PDF version
from the Creative Suite applications when using the Press Quality PDF setting
is PDF 1.4. |
" Wenn man die verschiedenen Produktivitätsgewinne einmal zusammenaddiert,
dann wird klar, dass diese im Laufe eines Jahres mehrere Tausend US-Dollar an Kapitalrendite (ROI) repräsentieren. | " Once you add a variety of productivity gains, it becomes clear that...
they can represent thousands of dollars of return on investment over the
course of a year. |
© 2009 Quark Inc. und Quark Media House Sàrl, Switzerland. | © 2009 Quark Inc. and Quark Media House Sàrl, Switzerland. |
Die besonderen Freiheiten der Schiedsgerichtsbarkeit ermöglichen es, die
Zusammensetzung des Gerichts sowie den Ablauf des Verfahrens weitgehend frei
zu vereinbaren. Besondere Sachkunde der Schiedsrichter, hohe Vertraulichkeit, Schnelligkeit und die Vermeidung eines Instanzenzugs machen die
Schiedsgerichtsbarkeit insbesondere für Unternehmen interessant. | Arbitration is a form of alternative dispute resolution - specifically, a
legal alternative to litigation whereby the parties to a dispute agree to
submit their respective positions (through agreement or hearing) to a
neutral third party (the arbitrator ( s) or arbiter (s) ) for resolution. |
Bei der Mediation handelt es sich um ein Verfahren der außergerichtlichen
Streitbeilegung, bei dem der Mediator versucht, im Gespräch mit den
Beteiligten eine einvernehmliche Lösung herbeizuführen. | Mediation is a process of alternative dispute resolution in which a neutral
third party, the mediator, assists two or more parties in order to help them
negotiate an agreement on a matter of common interest. |
Das Gesellschaftsrecht regelt die Handelsgesellschaften sowie zahlreiche damit
zusammenhängende Bereiche, etwa das Bilanzrecht. Man unterscheidet zwischen
den Personengesellschaften ( zum Beispiel der offenen Handelsgesellschaft oder
Kommanditgesellschaft ) sowie den Kapitalgesellschaften ( zum Beispiel der
Gesellschaft mit beschränkter Haftung oder der Aktiengesellschaft ). | Company Law regulates company formations, directors'duties and shareholder
agreements and the interpretation of relevant statutory or other law. |
Als Mitglied der Europäischen Union erfährt Ungarn weiter wirtschaftliches
Wachstum. | As a member of the European Union Hungary continues to demonstrate economic
growth. |
Viele Botschaften und multinationale Unternehmen bringen viele Ausländer und
ihre Familien in die Stadt und wecken den Bedarf an privaten und
internationalen Schulen. | Many embassies and transnational companies located in the capital bring many
expatriate foreigners and their families to town, creating demand for private
and international schools. |
Die im Jahre 1990 gegründete Kanzlei Haidegger & Partner bietet eine alle
Rechtsgebiete umfassende, auf den individuellen Bedarf zugeschnittene
Rechtsberatung. | Established in 1990, the office of Haidegger & Partner in Budapest has been
providing a full range of legal services offering individual tailored advice. |
Budapest ist nicht nur das politische, wirtschaftliche, industrielle und
verkehrstechnische Herz Ungarns, sondern rühmt sich auch weltweit bekannter
Sehenswürdigkeiten, Denkmäler und Bäder. | Apart from being Hungary ’ s principal political, commercial, industrial and
transportation centre, the city of Budapest boasts sites, monuments and spas
of worldwide renown. |
Diese Statistik basiert auf den teilnehmenden E-Commerceseiten
6819 (E-Shops, Distributoren, Vergleichsseiten, E-Commerce ASPs, Einkaufssysteme etc), welche dieses ICEcat
Datenblatt täglich seit dem 21. März 2009 herunterladen. 19 Okt 2007. | This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites ( eshops,
distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc )
downloading this ICEcat data-sheet since 19 Oct 2007. |
Nur Sponsormarken sind in der kostenfreien Open ICEcat Content Verteilung
vertreten 6328 und werden von Open ICEcat Nutzern genutzt.. | Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content
distribution as used by 6328 free Open ICEcat users. |
Das Acer Projektorzubehör kann die Nutzbarkeit und die Mobilität Ihres Acer
X1160/X1260 Projektors optimieren und erweitern. | Acer projector accessories can optimize your Acer X1160/X1260 projectors and
expand the usage and mobility of your product. |