zh stringlengths 1 360 | en stringlengths 1 967 | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
穆阿利姆说，叙利亚政权欢迎民众帮助重建这个遭受破坏的国家。 | Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country. | 1 |
但是他强调，叙利亚不会接受有条件的援助，也不会接受那些支持叛乱的国家的帮助。 | But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency. | 1 |
欧洲队在巴黎举行的莱德杯上赢得冠军 | Europe clinches Ryder Cup victory in Paris | 1 |
在法国巴黎郊外的国家高尔夫俱乐部球场上，欧洲球队以16.5比10.5的比分击败美国队赢得2018年莱德杯冠军。 | Team Europe has won the 2018 Ryder Cup defeating Team USA by a final score of 16.5 to 10.5 at Le Golf National outside Paris, France. | 1 |
美国已经连续六次在欧洲赛场上失利，自1993年以来还没有赢得过莱德杯冠军。 | The US has now lost six consecutive times on European soil and has not won a Ryder Cup in Europe since 1993. | 1 |
当来自丹麦的托马斯·比约恩队长带领他的球队以14.5分的成绩击败美国队时，欧洲队重夺冠军。 | Europe regained the crown as the Danish captain Thomas Bjorn's team reached the 14.5 points they required to beat the United States. | 1 |
美国球星菲尔·米克尔森在锦标赛时大部分时间都表现不佳，他在第16洞第3杆的时候把发球杆扔进了水里，于是输给了弗朗西斯科·莫利纳里。 | US star Phil Mickelson, who struggled most of the tournament, plunked his tee-shot into the water at the par-3 16th hole, conceding his match to Francesco Molinari. | 1 |
意大利高尔夫球手莫利纳里在所有的比赛中都表现出色，自1979年开始采用目前的锦标赛模式以来，他成为四名选手中唯一以5-0-0比分获胜的选手。 | The Italian golfer Molinari shined in all of his rounds, becoming 1-of-4 players to ever go 5-0-0 since the tournament's current format begun in 1979. | 1 |
美国选手乔丹·斯皮思以5-4的比分不敌丹麦选手托比约恩·奥尔森，他是欧洲排名最低的选手。 | American Jordan Spieth was blown out 5&4 by the lowest-ranked player on the European team, Thorbjorn Olesen of Denmark. | 1 |
世界排名第一的球员达斯汀·约翰逊以2比1的比分输给了英格兰的伊恩·普尔特，这可能是伊恩·普尔特最后一次参加莱德杯。 | The world's top-ranked player, Dustin Johnson, fell 2 and 1 to Ian Poulter of England who may have played in his final Ryder Cup. | 1 |
西班牙人塞尔吉奥·加西亚是参加过8次莱德杯的老将，他以25.5分的职业生涯积分成为欧洲赛场上的常胜将军。 | A veteran of eight Ryder Cups, Spaniard Sergio Garcia became the tournaments all-time winningest European with 25.5 career point. | 1 |
“我一般不哭，但今天我忍不住了。 | "I don't usually cry but today I can't help it. | 1 |
这是艰难的一年。 | It's been a rough year. | 1 |
非常感谢托马斯选择了我并相信我。 | So thankful for Thomas to pick me and believe in me. | 1 |
我很高兴，很高兴能重夺冠军。 | I am so happy, so happy to get the cup back. | 1 |
夺得冠军后，加西亚心情激动得说道：“这都是团队的功劳，我也很高兴我能帮上忙。” | It's about the team., and I'm happy I was able to help," said an emotional Garcia following the European victory. | 1 |
他将火炬传递给了同胞约翰·拉姆，拉姆在周日的单打比赛中以2 - 1击败了美国高尔夫传奇人物老虎·伍兹。 | He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2&1 in singles play on Sunday. | 1 |
23岁的拉姆说:“击败老虎伍兹让我感到无比自豪，因为我可是看着他的比赛长大的。” | "The incredible pride I feel, to beat Tiger Woods, I grew up watching that guy," said 23-year-old Rahm. | 1 |
伍兹在法国输掉了全部四场比赛，目前他在莱德杯的战绩是13-21-3负。 | Woods lost all four of his matches in France and now has a record of 13-21-3 career Ryder Cup record. | 1 |
作为史上最伟大的球员之一，他赢得了14个主要奖项，荣誉仅次于杰克·尼克劳斯。 | A strange statistic by one of the greatest players of all-time, having won 14 major titles second to only Jack Nicklaus. | 1 |
美国队整个周末都在努力寻找平坦球道，除了帕特里克·里德、贾斯汀·托马斯和托尼·菲诺三人，因为他们在整场比赛中都表现打出了漂亮的高尔夫球。 | Team USA struggled all weekend to find the fairways with the exception of Patrick Reed, Justin Thomas and Tony Finau, who played high-calibre golf throughout the entire tournament. | 1 |
美国队长吉姆·弗里克在球队比赛失利后说:“我为球员们曾努力战斗过而感到骄傲。 | US captain Jim Furyk spoke after a disappointing performance for his squad, "I'm proud of these guys, they fought. | 1 |
今天早上我们对欧洲队施加了一些压力。 | There was time this morning when we put some heat on Europe. | 1 |
我们放弃了。 | We scrapped. | 1 |
向托马斯脱帽致敬。 | Hats off to Thomas. | 1 |
他是一位伟大的队长。 | He is a great captain. | 1 |
他的12名球员都表现得很好。 | All 12 of his players played very well. | 1 |
我们将重组，我将与美国职业高尔夫球协会和莱德杯委员会合作，并且我们会将继续前进。 | We'll regroup, I'll work with the PGA of America and our Ryder Cup Committee and we'll move forward. | 1 |
我爱这12个人，我也很自豪能成为他们的队长。 | I love these 12 guys and I'm proud to serve as captain. | 1 |
你必须致以敬意。 | You have to tip your cap. | 1 |
因为我们虽败犹荣。” | We got outplayed." | 1 |
赤潮情况更新： 皮尼拉斯郡，马纳提县和萨拉索塔市的浓度降低 | Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota | 1 |
佛罗里达鱼类和野生动物委员会的最新报告显示，坦帕湾的部分地区的赤潮浓度大面积降低。 | The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area. | 1 |
该委员会表示，在皮尼拉斯郡，马纳提县，萨拉索塔市，夏洛特市以及科利尔县，水华现象现在很少发生，这表明当地土壤浓聚物的浓度正在下降。 | According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations. | 1 |
从北部的皮涅拉斯郡向南部的利县，赤潮延伸蔓延大约130英里的海岸线。 | A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties. | 1 |
在希尔斯伯勒县离岸约10英里的地方可以找到这些小面积赤潮区域，但与上周相比，这些区域的数量有所减少。 | Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week. | 1 |
帕斯科县也出现了赤潮现象。 | Red Tide has also been observed in Pasco County. | 1 |
据报告，在过去的一周的赤潮情况中，皮尼拉斯县管辖区域及其离岸属于中等浓度,低于希尔斯伯勒县离岸的高含量浓度。马纳提县属于高浓度，萨拉索塔县境内及其离岸地区是属于高浓度，夏洛特市属于中等浓度，利县境内及其离岸地区是高浓度，而科利尔县的浓度较低 | Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlo... | 1 |
在皮尼拉斯郡、马纳提县、萨拉索塔市、利县以及科利尔县，仍有出现呼吸道刺激的报道。 | Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties. | 1 |
在过去的一周里，佛罗里达州西北部没有出现关于呼吸道刺激的报道。 | Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.