fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
هولتر مانیتور دستگاه قابل حملی است که برای ثبت ECG پیوسته آن را معمولا به مدت ۲۴ تا ۷۲ ساعت به خود وصل می کنید. هولتر مانیتورینگ برای تشخیص علت تپش قلب که در طی آزمایش معمول ECG مشخص نشده به کار می رود.
|
Holter monitor: This device is a portable ECG used to record the electrical activity of your heart.
| 1 |
خوبه . . من دستمزدمو میگیرم
|
It's good that I've got paid.
| 1 |
عشقی که توسط ایالت و مردم مثل رگبار به سرش می بارید چیزی بود که همیشه مشتاق بود جبرانش کنه
|
The love that was showered by the state and people is what he always longed to repay.
| 1 |
یعقوب، به یاد داشته باش که یک پدر خوب و راستین نه فقط خانوادهاش را به عنوان یک مجموعه — به عنوان یک خانواده — دوست دارد، بلکه هر عضو جداگانه را نیز به راستی دوست دارد و به گونهای عاطفی به او مهر میورزد.“
|
…a good and true father not only loves his family as a whole — as a family — but he also truly loves and affectionately cares for each individual member.”
| 1 |
و من میگم بیمار وسواسی .
|
And I am a sick obsession.
| 1 |
بعضیا عضله ای به دنیا میان
|
Some people are born with fast twitch fibers.
| 1 |
. فکر نميکردم مناسب باشه که بهت بگم ببين ؛ . .
|
I didn't think it was relevant.
| 1 |
در مورد ویدئوی ایروینگ باید روی آهنگ تمرکز میکردیم، نه کلمات
|
For Irving's video, we were meant to focus on... the music, not the words.
| 1 |
وقتی میخوایم بگیم خدا کنه میگیم انشالله
|
Inshallah is when you want to say'God Willing'.
| 1 |
چرا انقدر طولِش میدی؟
|
Why do you continue to delay?
| 1 |
بهتون خوش میگذره؟
|
Are you all having fun?
| 1 |
28 و بدانید که اموال و فرزندانتان فقط وسیله آزمایش شماست، وخداست که پاداشی بزرگ نزد اوست.
|
8:28 Know that your wealth and your children are a test for you, and that with God is immense reward.
| 1 |
نمی دانم سازمان لیگ چه اصراری دارد که بازی ها...
|
Not sure that’s how tennis is played though, fellas …
| 1 |
پولگرفتن کار "فاج"ـه
|
Fudge does the collections.
| 1 |
رده: وزارت دفاع استرالیا
|
Secretary of the Department of Defence
| 1 |
می ترسم که... این کارهارو برای من نکرده باشی
|
I'm afraid... you didn't do so for me?
| 1 |
بزرگترین کشتی مسافربری ساخته شده تا
|
The best built boat trailers period…
| 1 |
تبدیل انواع فایل های صوتی و تصویری برای پخش در انواع دستگاه ها از جمله:۳gp, mp4, PSP, PS3, iPod, iPhone etc and also VCD or DVD player, XBOX360
|
Features: The software is designed to convert video for your mobile video player such as 3gp, mp4, PSP, PS3, iPod, iPhone etc and also VCD or DVD player, XBOX360.
| 1 |
پیش از این که به شخص مورد نظر مراجعه کنید، نظرات خود را آماده کنید، بنابراین بر موضوع صحبت خود اشراف دارید و در مورد واکنشهای احتمالی آنها فکر کرده اید.
|
Have your comments ready before you approach the person, so you know your talking points and have thought about their possible reactions.
| 1 |
اره، اره، میدونم ... اما اگه نتونیم پیداش کنیم
|
Yes, yes, I know. But if we can't find it...
| 1 |
من ميرم نپالي جايي اونا منو اينجا ميکشن
|
lam heading to Nepal or someplace. They will kill me here.
| 1 |
جون جفتمونُ به خطر بندازی تا جون باربارا رو نجات بدی؟
|
How long have you had that?
| 1 |
فقط بهم حمله نکنی یهوقت، باشه؟
|
Just don't jump out at me, okay?
| 1 |
قلهی کوه چه قدر میتواند بلند باشد؟
|
So which mountain is the tallest?
| 1 |
شرایط کار مربوط به ویزای خود را نقض نکنید.
|
Do not breach the working terms of your visa
| 1 |
و چون کمونیست بودیم [...]
|
And since they were under Communist –
| 1 |
من خیلی وقته که حال خوشی ندارم
|
I haven't been okay for a long time.
| 1 |
اکبر گنجی شاید برجستهترین فعلل خقوق بشری باشد که مخالف جنگ علیه ایران است.
|
Ganji is perhaps the most prominent human rights activist who opposes waging war against Iran.
| 1 |
پس دوقلو هاي ترسناک تو ساختمون زندگي ميکنن
|
Fine. So the creepy twins live in the building.
| 1 |
تاریخ تولدش، تاریخی که توی پیشگویی ها هست، نیست
|
Her birthdate is not the date stated in the prophecy.
| 1 |
هم نميتونم بهت چيزي بگم.
|
I can't tell you as well.
| 1 |
از این رو این استان در معرض باد قرار گرفته است.
|
This camp is exposed to the wind.
| 1 |
پوشش های حوزه های اصلی مانند مشاوره و ارتباطات سازمانی، مدیریت، اقتصاد، حسابداری، اطلاع رسانی، قانون، زبان ها و فرهنگ ها، علوم اجتماعی و ریاضی، پیشنهاد شده است که تخصص در ابعاد عملکردی مدیریت از طریق به دست آوردن مهارت های پیشرفته توسط مشاور مدیریت آینده.... [-]
|
Covering core areas such as Consulting and Organizational Communication, Management, Economics, Accounting, Informatics, Law, Languages and Cultures, Social Sciences and Mathematics, proposes to develop expertise in functional aspects of management through acquisition of advanced skills on the part of the future Management Advisor.
| 1 |
-تو اونو تو همه زندگیت داشتی
|
- You've had it all your life.
| 1 |
میخوان همکاری کنن- خیلی محبوبه-
|
- They want to collaborate. - It's so popular.
| 1 |
در نهايت هر انساني طعمه کِرمها ميشه
|
Every man feeds the conqueror worm.
| 1 |
پس من واقعا بي خيال ميشم
|
Then I'm really going to quit.
| 1 |
قلدربازی دربیارید ، از خودراضیها♪ ♪و پیش خودتون فکر کنید خفن و باحال هستین
|
# Strut your stuff and think you're cool #
| 1 |
همراه با این پدیده اعتراضات خیابانی گسترده و تظاهرات سازمان یافته از سوی نیروهای مورد حمایت ایالات متحده وجود دارد که گرچه علیه دولتهای قانونی به طور دمکراتیک انتخاب شده به صف شده اند، اما ادعا مینمایند که از دمکراسی دفاع میکنند.
|
Associated with this is the phenomenon of large-scale street protests and demonstrations organised by the US-backed forces which claim to be defending democracy even though they are arrayed against the legal democratically-elected governments.
| 1 |
Previous Previous post: چهارمین کنگره حزب ندای ایرانیان آغاز شد
|
Previous Previous post: 8th National Party of India
| 1 |
نانی یکی از میوه هایی است که در کشور ما زیاد شناخته شده نیست.
|
There is no reason why the above named fruits will not yield abundantly when cultivated in our gardens.
| 1 |
...پسرجون - بهعنوان هدیۀ فارغالتحصیلی؟
|
- Boy... - As a graduation gift?
| 1 |
پس میخوای بگی ما تو شکم این هیولای بزرگیم؟
|
So you're saying we're in the belly of that giant beast?
| 1 |
آنها معتقدند که دنیای مجازی راه فراری از محدودیتهای سرکوبگرانۀ اجتماعی، سازمانی و دولتی است؛ شبکه مردم را آزاد میکند تا خواست و خلاقیت خود را بدون هیچ محدودیتی ابراز کنند، خواه بهعنوان کارآفرینانی که بهدنبال ثروت نهفته در بازارند و خواه بهعنوان داوطلبانی که در «تولید اجتماعی» خارج از بازارْ مشارکت دارند.
|
The virtual world, they argue, provides an escape from repressive social, corporate, and governmental constraints; it frees people to exercise their volition and creativity unfettered, whether as entrepreneurs seeking riches in the marketplace or as volunteers engaged in “social production” outside the marketplace.
| 1 |
آنها غالباً به عنوان چاشنی در غذاهای خام یا پخته مصرف میشوند و افزونهای بسیار خوب برای سالاد هستند.
|
They are often used as a garnish on raw or cooked dishes and make a very pleasant addition to salads.
| 1 |
من بلافاصله بعد از غذا ميرم بخوابم، خيلي سردمه.
|
I'll go to bed right after I eat. I'm so cold!
| 1 |
زمانهای پاسخ آنها معمولاً به بیشتر از ms 10 میل میکنند، اما هیچ راه مشخصی برای اطمینان از میزان ماتی حرکتی که با آن روبرو میشوید وجود ندارد.
|
Usually, they tend to be over 10ms, but there is no definite way to be sure about how much motion blur you will be dealing with.
| 1 |
به امید روزی که گل های باغ زندگی در بهترین باغ و به وسیله کاردان ترین باغبان ها به ثمر بنشینند .
|
Here you can find some of the best villas with sea views and enjoyable gardens.
| 1 |
منم همین کارو کردم
|
And that's the last I'm sayin'.
| 1 |
بخاطر کوه ها توی امواج بيسيم اختلال ايجاد ميشه
|
Over comms that'll be in and out anyway because of the mountains.
| 1 |
من عقبم، من پشت تو هستم.
|
Go on, I'm right behind you.
| 1 |
که اونم یک میلیون سال پیش نبود بود؟
|
Which was not a million years ago, now, was it?
| 1 |
خرابی صوتی دیسک به سرعت اتفاق می افتد و اطلاعات مربوط به مسیر از دست رفته به طور خودکار بر اساس پایگاه داده گسترده آنلاین پر شده است.
|
Audio disc ripping happens quickly and missing track information is filled in automatically based on an extensive online database.
| 1 |
همونطور که بوگ رو پرستش مي کردند.
|
Just like they did Boog.
| 1 |
سطح فشار بالای 132dB
|
132dB high sound pressure level
| 1 |
براي حفظ پچه هاشون هر کاري ميکنند .
|
will do anything to protect their children.
| 1 |
مانتگ در ماه ژانویه ۲۰۱۰ اولین آلبوم استودیویی خود را منتشر کرد که البته از لحاظ تجاری ناموفق بود و نتوانست پولی را که برای ساختن آن صرف کرده بود دریافت کند.
|
In January 2010, Montag released her debut studio album; it was critically panned and commercially unsuccessful, failing to earn back the money she spent making it.
| 1 |
پس عمـدا و براي متهم کردنِ سونجينسو نوشتهنشده."
|
So it wasn't falsely written to accuse Son Jin-su."
| 1 |
این مکملها به صورت مایع یا قطره برای کودکان کوچکتر و به صورت قرص برای کودکان بزرگتر وجود دارند.
|
These are available as liquids or drops for younger children and tablets for older children.
| 1 |
منابع طبیعی هم برای فروش ندارد.
|
We also do not have natural resources to export.
| 1 |
محل سوپرمارکتی را که می توانید از آن غذای تازه برای وعده بعدی خود بخرید مشخص کنید.
|
Locate supermarkets where you can buy your next fresh meal.
| 1 |
اینجا خیلی بهتر از کانکونه (شهری در مکزیک)
|
This is much better than Cancún.
| 1 |
اوه، داری در میری چون بیمه نداری
|
Oh, you're driving away because you don't have insurance.
| 1 |
فقط کافي بود يک تماس تلفني بکيره
|
Yeah, all he'd have to do is make one phone call,
| 1 |
هيچ پارتي مثل کوترپارلي وجود نداره. (بازي با فاميل راج و پارتي)
|
Ain't no party like a Koothra-party.
| 1 |
باشه، قول ميدم که ديگه اينکارو نکنم
|
Okay. I promise I'll never do that again.
| 1 |
آره من اون دو تارو دارم - آره میتونه باشه -
|
Yeah, i got two guys. Michael: yeah, could be.
| 1 |
هی ، نگفتم خیلی خشن ! ء
|
Hey, I said not so rough!
| 1 |
حداقل؛ تنها فاميلي که اينجا دارم
|
Well, the one I have here.
| 1 |
تمرين ميکنند يا نه؟
|
Are they working out or not?
| 1 |
مادر بزرگش برای او تعریف کرده بود وقتی که یک ستاره از اسمان می افتد یک روح قدسی به اسمان ها پرواز میکند.
|
Her grandmother had once told her that when a star fell from the sky, it meant a soul from someone dying went up to God.
| 1 |
مطمئني اين چيزيه که ميخواي ببيني؟
|
Are you sure that's something you want to see?
| 1 |
از آن گونه عقاید مبهمی که صاحبان گرایشات جدی، چه موافق و چه مخالف کلیسا بر آن مهر تأیید پزشکی میزنند.
|
such as gave a distant medical sanction to all serious sentiment, whether of Church or Dissent, rather than any adhesion to particular tenets.
| 1 |
داداش همه چی خوبه ولی مامانو چکار کنیم؟
|
Have you given a thought to your Mother?
| 1 |
اون پرونده، حکم نهایی چی بود آقای قاضی؟
|
Do you remember the sentence from that case?
| 1 |
برخلاف بیشتر خودروها کمپانی BMW برای فعال سازی اپل کار پلی در مدل X1 هزینهی اضافهای را دریافت میکند.
|
Unlike most cars, BMW charges extra to activate Apple CarPlay in the X1.
| 1 |
رانندگی خودکار به این معنی است که شما به عنوان راننده توانایی رانندگی (به عنوان مثال: نظارت تمام، مأموریت و عملکردهای عملی…) را از خود سلب کرده و به سیستم دستگاه تنظیم خودکار خودرو سپردهاید.
|
Automated driving implies that you as the driver have given up the ability to drive (i.e., all appropriate monitoring, agency, and action functions) to the vehicle automation system.
| 1 |
باید درباره شراب بخونم
|
I should learn more about wine.
| 1 |
من بهتر از قبل صحبت می کنم
|
I'm talking better than that time
| 1 |
به نظرم کنج ديوار باشه بهتره
|
I think it would look better in the corner.
| 1 |
را پوشیده محشور کند.»
|
and cover the naked.’”
| 1 |
من نیز به داخل اتاق رفتم.
|
I also moved into the room.
| 1 |
-احمق وضعيت ماهيچه هاي ساق پات چطوريه
|
- Stupid. - What's your calf situation like?
| 1 |
چرا همیشه باید درحال جنگ و دعوا باشی؟
|
Why do you have to be confrontational all the time?
| 1 |
سازمان جهانی بهداشت گزارش کرده است که «به احتمال زیاد گلیفسات برای انسان سرطانزاست» با اینحال کمیسیون اروپا مجوز استفاده از این ماده را برای ۵ سال دیگر تمدید کرده است.
|
The World Health Organisation reported that it is "probably carcinogenic to humans ", but despite that finding, the European Commission recently granted the substance another five-year licence.
| 1 |
دانشگاه از تعداد زیادی از اعضای هیٔتعلمی بهره میبرد که در دو بخش علومپایه و بالینی تقسیمبندی میشوند.
|
The SU College of Law has produced numerous alumni that have distinguished themselves in the various fields of law practice.
| 1 |
ملکه بزرگ تای فو رو میگم
|
This person is Grand Empress Taifu.
| 1 |
حال نوبت سیاستمداران است تا همراه با بانکداران به این جنگ بپیوندند.
|
The time has come for politicians to join the fight alongside central bankers.
| 1 |
یادداشتهای یک پسر خوشگذران
|
The face of a happy boy.
| 1 |
یروزی پلیس میاد به این خونه
|
...then one day the police will definitely come to this house.
| 1 |
زندگی ما فرق کرده، جیکوب
|
Why the fuck did you do it?! I...
| 1 |
پس چرا آنان ایمان نمیآورند؟!
|
What is the matter with them that they do not accept faith?
| 1 |
لعنت بهت نه وقتی که من هوشیار یا مستم
|
- Fuck you! - Not when I'm sober, or drunk!
| 1 |
ده-چهار، رفيق خوب فردا ميبينمت
|
Ten-four, good buddy. I will see you tomorrow.
| 1 |
كه نه فربه كند و نه گرسنگى زدايد
|
Which neither give strength nor satisfy the hunger.
| 1 |
من برای چند تا دی.جی کار می کنم که کمکم کردن برای چند تا اجرای زنده (موسیقی) ثبت نام کنم ولی به این کارتا برای وارد شدن به کلوپ احتیاج دارم
|
I've been working for some DJs who helped me book some small gigs, but I need the I.D. to get into the clubs.
| 1 |
طویله اینجا خیلی بزرگه.
|
The barn here is so big
| 1 |
چه حسي در اين مورد داري؟
|
- How do you feel about it?
| 1 |
آیا شما هم مانند من در این جهان گم شده اید؟
|
Are You Lost in the World Like Me?
| 1 |
موجش با گيرنده هاي اونها تداخل کرده و پارازيت انداخته
|
The ***ball frequency interfered with the headset and caused a ruckus.
| 1 |