cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Mám jeden z nich.
|
I have one of those.
| 1
|
Doprava zdarma K POKLADNĚ MLSLED MLX-Y-FB 0,5W 40lm světlo s řízeným čtvercovým nočním světlem (US zástrčky)
|
Free shipping ADD TO CART MLSLED MLX-Y-MG 0.3W Warm White Mushroom Shape Intelligent Light-Control LED Night Light (US Plugs)
| 1
|
Řeka je 5/10 minut od domu.
|
The river is 5/10 minutes from the house.
| 1
|
- Nemůžu uvěřit, že tam pořád je.
|
I can't believe he's still around.
| 1
|
K tomu jsem se chtěl dostat.
|
I was getting to that point.
| 1
|
Ammo je omezená, takže se snaží zasáhnout několik komet příchozí komety.
|
Ammo is limited, so try to hit several comets at once.
| 1
|
na pejskastarší ženy
|
32. The Mature Ladies
| 1
|
Raspberry Ketone Plus je inovativní stravy pro hubnutí prokazatelně mohou pomoci lidem v Trutnov Česká, kteří chtějí zhubnout přebytečné kilo.
|
The Raspberry Ketone Plus is an ingenious meals supplement for thinning demonstrably could assist folks in Poltsamaa Estonia who wish to lose excess pounds.
| 1
|
Věřím, že ano.
|
I believe she would.
| 1
|
16 Pro tyť věci já pláči, z očí mých, z očí mých tekou vody, a že jest vzdálen ode mne potěšitel, kterýž by očerstvil duši mou; synové moji jsou pohubeni, nebo ssilil se nepřítel.
|
1:16 For these things I weep; mine eye, mine eye runs down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.
| 1
|
Jaký je dlouhodobý výhled trhu?
|
What is the long-term outlook for the market?
| 1
|
Místní možnosti ubytování včetně 0 hvězdiček Alpine Lodge je blízko k Legacy Royal Victoria Hotel Snowdonia.
|
Local accommodation options including the notable Alpine Lodge is close by to Legacy Royal Victoria Hotel Snowdonia.
| 1
|
Mezitím přichází její přítel a snaží se ji v džungli najít.
|
Eventually, he joins her side and tries to save her from the forest.
| 1
|
Příčiny dětského astmatu
|
Causes of Child Asthma
| 1
|
“ Condon myslel na část 1 “jako skutečný doplněk k filmu Catherine Hardwickeové ”.
|
Condon thought of Part 1 "as a real companion piece to Catherine Hardwicke's movie".
| 1
|
"Americký lid se vyslovil proti prezidentově programu v řadě otázek a jednou z nich je patrně zahraniční politika," uvedl.
|
“The American people have spoken out against the president’s agenda on a number of fronts, and presumably one of those is on foreign policy,” Mr. Chafee said.
| 1
|
Všechny hotely v lokalitě Garós
|
All hotels in Garos Accommodation options
| 1
|
Sdílejte výslovnost latte v neapolština:
|
Share the pronunciation of latte in Neapolitan:
| 1
|
Dá se to zabít, pomyslel si Viktor.
|
It can be killed, Victor thought.
| 1
|
Levici se však daří odvracet pozornost od svého extrémního proudu a podporovat instituce a politiky, které napomáhají jejím vlastním cílům.
|
However, the Left has been successful in taking the spotlight off its own extremes and promoting institutions and policies which assist its own objectives.
| 1
|
Své řešení zkontrolujte algebraicky.
|
Verify your answer algebraically.
| 1
|
V 2:40 hodin v odpoledních hodinách dne 11. září ministr obrany Donald Rumsfeld byl vydávající rychlé rozkazy svým asistentům hledat důkazy o irácké zapojení.
|
At 2:40 p.m. in the afternoon of September 11, Secretary of Defense Donald Rumsfeld was issuing rapid orders to his aides to look for evidence of Iraqi involvement, according to notes taken by senior policy official Stephen Cambone.
| 1
|
Je zde rovněž speciální pláž, která je určená pro nudisty.
|
There is also a different part of the beach used solely for nude recreation.
| 1
|
Není to poprvé, kdy byl chlapec agresivní.
|
It wasn’t the first time a girl had been aggressive.
| 1
|
JBL se stala v průběhu let globálním hráčem a v současné době dodává své produkty do 65 zemí, a z nich do dalších států.
|
JBL has developed into a global player and is currently supplying 65 countries, some of which deliver our products into further countries.
| 1
|
Tak si zaslouží o něco více, než je obvyklé bonusové sazby.
|
So, they deserve a little more than the regular bonus rates....
| 1
|
V dolní části seznamu poznámkového bloku klepněte na ikonu barva .
|
At the bottom of the notebook list tap the Color icon.
| 1
|
Co to povídáš?
|
Who in this village will take her?
| 1
|
To by pomohlo zabránit mezerám vprávní úpravě, které by se určitě vyskytly, pokud by byla zavedena pouze ustanovení specifická pro určité typy smluv.
|
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted.
| 1
|
Doporučení hostů 14. místo z 48 hotelů v destinaci Kardámaina – podle 4 214 autentických hodnocení
|
#14 out of 48 hotels in Kardámaina, based on 4,233 verified guest reviews.
| 1
|
V rámci pravidelných filmových večerů představuje Zastupitelský úřad krajanům, studentům i místním zájemcům současné české snímky, promítané z DVD, s anglickými titulky.
|
As a part of the regular film evenings the Czech Embassy will introduce current Czech films to compatriots, students and members of the general public. The movies are screened in DVD quality with English subtitles.
| 1
|
Drahý Santa Clausi, přines mi vláček a obleček skauta.
|
Dear Santa Claus, please bring me a locomotive and a Boy Scout suit.
| 1
|
Ti, kteří měli již zaplaceno, obdrží své peníze zpátky.
|
Now those who have already paid will be getting their money back.
| 1
|
Je-li Vaše stížnost nebo jedna z námitek v ní uvedených prohlášena za nepřijatelnou, je toto rozhodnutí konečné a nelze se proti němu odvolat.
|
If your application or one of your complaints is declared inadmissible, that decision is final and cannot be reversed.
| 1
|
To je soběstačný s kuchyňským koutem a malá koupelna.
|
It is self contained with a kitchen area and small bathroom.
| 1
|
Prostředky byly též přiděleny na výstavbu plynovodu Midcat, který po svém vybudování pomůže integrovat španělský a portugalský trh se zemním plynem se zbytkem Evropy.
|
Money has also been allocated to the construction of the Midcat gas pipeline which, when built, will help to integrate the gas markets of Spain and Portugal with the rest of Europe.
| 1
|
POZOR: - je použito ve spojení s postupem nebo situací, které způsobí poškození výrobku. ...
|
is used in connection with a procedure or situation that will result in damage to the product.
| 1
|
‚ Dobrá SF 'tedy není objektivní věcí, nýbrž hodnotovou kategorií, a přesto si myslím, že existuje objektivně dobrá science fiction.
|
Thus "good science fiction" is a value term, not an objective thing, and yet, I think, there really is such a thing, objectively, as good science fiction.
| 1
|
- Shaggy, musíte ho svázat!
|
- Shaggy, use the ropes to tie him up!
| 1
|
Pokud jste žena a chcete budovat svaly a zlepšovat své tvary a křivky, pak byste měli začít zvedat hodně váhy.
|
If you are a woman and want to gain muscle and improve your shape and curves, then you are going to have to lift heavy weights.
| 1
|
To je vtipné, je tu zrovna s panem Donovanem.
|
Oh, hey, Ray. That's funny. He's in with a Mr. Donovan right now.
| 1
|
ve tmě, se jen stěží držíme,
|
In the dark, we're barely hangin' on
| 1
|
Mnoho památek ve městě Meppen, včetně takových jako Van Gogh House, Planetron a Memorial Center Camp Westerbork, se nachází 30 minut jízdy od hotelu.
|
Bed & Breakfast Orvelte Bed & Breakfast is a good accommodation choice in Orvelte. Major Orvelte sights, such as Martensplek Golf and Memorial Center Camp Westerbork are located nearby.
| 1
|
Ale před obřadem jí hlas šeptá a napomíná: „Slyš dcero a viz…“ (Žalm 45:11).
|
But before the ceremony begins, a voice whispers an admonition to her: "Hearken, O daughter, and consider..." (Psalm 45:10).
| 1
|
Nepoužívejte Mixtard ► v inzulinových infuzních pumpách ► je- li ochranné víčko uvolněné nebo chybí.
|
Do not use Mixtard In insulin infusion pumps If the protective cap is loose or missing.
| 1
|
My jsme zajisté chtěli poslat vzkaz influencerům, že pokud postnete obrázek, a neřeknete "#reklama,"
|
We certainly wanted to send the message to influencers that when you post a photograph, and youdon't say "#advertisement,"
| 1
|
Zde najdete předpověď počasí pro příštích 14 dní v Standlake.
|
Here you will find the 14 day weather forecast for Bletchingdon.
| 1
|
Album produkoval velšský hudebník John Cale, který v několika písních rovněž hraje na klávesy a u některých je uveden jako spoluautor.
|
The album features an appearance by Keller Williams, who in addition to performing on the album, also helped to write some of the songs.
| 1
|
Tuto zkušební metodu lze použít pro zjištění, zda reakce látky s vodou nebo vzdušnou vlhkostí vede k vývinu nebezpečného množství plynu nebo plynů, které mohou být vysoce hořlavé.
|
This test method can be used to determine whether the reaction of a substance with water or damp air leads to the development of dangerous amounts of gas or gases which may be highly flammable.
| 1
|
9 A odtamtud nechť putují kážíce slovo cestou, neříkajíce ažádné jiné věci než to, co bproroci a apoštolové napsali, a to, čemu jsou učeni cUtěšitelem skrze modlitbu víry.
|
9 And let them journey from thence preaching the word by the way, saying anone other things than that which the bprophets and apostles have written, and that which is taught them by the cComforter through the prayer of faith.
| 1
|
Všechny hotely ve městě Jimbaran
|
See all hotels in Nusa Dua
| 1
|
Kapitálový účet zahrnuje pořízení či úbytky nevyráběných nefinančních aktiv a kapitálové transfery.
|
The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.
| 1
|
„Množení mikroorganismů na materiálech určených pro oblast pitné vody“.
|
"Multivariate Distributions of Disinfection Byproducts in Drinking Water."
| 1
|
To není omluva, protože co jsem udělal, je neomluvitelné.
|
It's not an excuse, because what I did is inexcusable.
| 1
|
Přeléčování nevyléčitelně nemocných v terminální fázi nemoci jako etický a ekonomický problém současné společnosti
|
Ethical dilemma and economic aspects of overtreating terminally ill patients in current society
| 1
|
Globální a lokální helioseismologie, ring-diagram a time-distance helioseismologie.
|
Global and local helioseismology. Ring-diagram and time-distance helioseismology.
| 1
|
V podmínkách skutečně lidské existence může být rozdíl mezi podlehnutím nemoci ve věku desíti, třiceti, padesáti či sedmdesáti let a skonáním „přirozenou“ smrtí po naplněném životě docela dobře rozdílem, kvůli němuž stojí za to bojovat s využitím veškeré pudové energie.
|
Under conditions of a truly human existence, the difference between succumbing to disease at the age of ten, thirty, fifty, or seventy, and dying a "natural" death after a fulfilled life, may well be a difference worth fighting for with all instinctual energy.
| 1
|
Spolupracujeme s nimi a žádné problémy nemáme.
|
We have relations with them and we have no problems with this.
| 1
|
Telefon by nyní měl být připojen, jak ukazuje ikona 4G ve stavovém řádku.
|
The phone should now be connection, as shown by the icon 4G in the status bar.
| 1
|
Black Tiger zahrají v Německu!
|
Black Tiger will play in Germany!
| 1
|
Jak vytvořit chutné pohoštění pro morčata chleba
|
How to make a tasty treat for guinea pigs of bread
| 1
|
Rand al’Thor, Drak Znovuzrozený, usiluje před Poslední bitvou o sjednocení roztříštěné sítě království a uzavřených aliancí.
|
Rand al’Thor, the Dragon Reborn, struggles to unite a fractured network of kingdoms and alliances in preparation for the Last Battle.
| 1
|
Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 8. října 2005.
|
Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 October 2005.
| 1
|
Věci jako...vařit čaj, uklízet...
|
Things like making tea and clearing up...
| 1
|
Stavros Lambrinidis (zpravodaj) k ústnímu PN, který měl být původně předložen k bodu 1 (předsedající potvrdil, že tento PN nebyl předložen).
|
Stavros Lambrinidis (rapporteur), on the oral amendment originally planned for paragraph 1 (the President confirmed that the amendment in question had not been moved).
| 1
|
Jeho poslední knihou je Spolupachatelé: Jak podvody a sebeklam přivedly Ameriku do války.
|
His latest book is Guilt by Association: How Deception and Self-Deceit Took America to War.
| 1
|
Extrémně horké hasič holka zabývající se svým pohledným přítele Boner 18:32 1203474%
|
Extremely hot firefighter wench dealing with her handsome boyfriend's boner 18:32 1215474%
| 1
|
Cyklisty a chodce dokáže systém rozpoznat v kratším dosahu.
|
Cyclists and pedestrians are detectable at shorter distances.
| 1
|
Kde je sakra Marge Simpsonová?
|
Where the hell is Marge Simpson?
| 1
|
Tvůj život je tvoje volba.
|
Your life is YOUR choice.
| 1
|
10 nejzajímavějších faktů o pivu
|
10 Interesting Historical Facts About Beer
| 1
|
Tablety lze vzít spolu s pevným nebo kapalným potravin.
|
The tablets can be taken along with strong or liquid food.
| 1
|
Navážete pouto skrze hru mnohem rychleji než jakkoliv jinak.
|
You will raise your game faster than anywhere else.
| 1
|
Se svou karoserií rozervanou smrští palby z ručních zbraní, s téměř rozpadlou řídicí kabinou a masivními pneumatikami rozervanými na cáry a spočívajícími splaskle pod koly ztratil Sněžný křižník svoji hybnost, narazil do vzdálenější zdi a konečně se zastavil.
|
Her great body rent by a hurricane of small-arms fire, the control cabin nearly disintegrated, the massive tires torn to shreds and sitting flat under the wheels, the Snow Cruiser lost her momentum, rammed into the far wall, and finally came to a stop.
| 1
|
Zabráníte tak podávání více listů médií najednou, které může způsobit uvíznutí.
|
This helps to prevent multiple sheets of media from feeding into the all-in-one, which can cause jams.
| 1
|
Pamatujte, že to, co hledáme, je ukryté nejen v prostoru, ale i v čase.
|
Remember, what we're looking for is hidden not only in space, but also in time.
| 1
|
Nárokování kreditů za palivovou daň, pro kterou se kvalifikujete
|
Claiming any fuel tax credits you qualify for
| 1
|
Philharmonikerstraße 4, 1010 Wien Zajímavosti v okolí Krah Krah
|
Stephansplatz 4, 1010 Wien Points of interest in the area
| 1
|
Skladba je inspirována příběhem kanibala Armina Meiwese.
|
The song is inspired by the case of Armin Meiwes and Bernd Jürgen Armando Brandes.
| 1
|
Studenti mohou navštívit: WEB
|
Interested students can visit: WEB
| 1
|
Udělej tu správnou věc, Michaele.
|
Okay, yes. Okay? Do the right thing here, Michael.
| 1
|
Jsou tedy obzvlášť výhodné tam, kde je potřeba šetřit místem.
|
They are especially relevant where you need to save space.
| 1
|
výslovnost permian Namluvil(a) incazzata (Žena z Spojené státy)
|
pantsuit pronunciation Pronunciation by incazzata (Female from United States)
| 1
|
Charakteristickým rysem tohoto druhu je široká ploutve, která má až 14 dorzálních trnů.
|
A distinctive feature of this species is a fin that has up to 14 dorsal spines.
| 1
|
Tabulka výše zobrazuje předpověď počasí pro Naruko v nadmořské výšce 984 m. Naše sofistikované modely pro předpovídaní počasí umožňují poskytovat sněhovou předpověď pro horní, prostřední a dolní stanice střediska Naruko.
|
The above table gives the weather forecast for Yabuli at the specific elevation of 1384 m. Our sophisticated weather models allow us to provide snow forecasts for the top, middle and bottom ski stations of Yabuli.
| 1
|
Můžeme je přivést....
|
We can bring them…
| 1
|
Tento mocný nový nástroj vám umožní nahrát projekty na mračno úložného prostoru a pozvat další umělci spolupracovat nebo pracovat na projektu.
|
This powerful new tool lets you upload projects to your cloud storage space and invite other artists to collaborate or work on the project.
| 1
|
2 years ago Beeg Americké Hry Masáž Jezdectví
|
2 years ago Beeg Back in the game
| 1
|
Možná ho nikdo nepřistihl při činu, ale někdo musí tušit, kdo Rozparovač je.
|
They may not have seen something at the scene, but they know or suspect someone who might be this Ripper.
| 1
|
Nehodlám do toho znovu spadnout.
|
I am not going to fall for it again.
| 1
|
No dobře, to je věc, kterou nechceš vidět, že lžeš sám sobě.
|
I do. Well, that's the thing that you can't see, that you're lying to yourself.
| 1
|
Když ve městě Sigdal chcete najít hotel, v jehož blízkosti se nachází Přírodní rezervace Trillemarka, spolehněte se na bohaté možnosti vyhledávání na webu Hotels.com, pomocí kterých si snadno zobrazíte všechny vhodné hotely v okolí.
|
You just landed in the best site to find the best deals and offers on the most amazing hotels for your stay. When you search for hotels near Malling Down Nature Reserve with Hotels.com, you need to first check our online map and see the distance you will be from Malling Down Nature Reserve, United Kingdom.
| 1
|
Naše fakulta je kombinací místních a mezinárodně přijatých akademiků s rozsáhlými zkušenostmi z výuky, obchodu a průmyslu.
|
The University’s faculties are operated by locally and internationally recruited academics, with extensive teaching, business and industry experience.
| 1
|
Porcelánové nádobí je těmito obtisky ručně dekorováno a vypalováno v keramické peci na vysokou teplotu.
|
The porcelain dishes are manually decorated with these decals and fired in a ceramic furnace at a high temperature.
| 1
|
Se snaží mluvit cestu ven z pásma přítele, přesvědčovat jí co je to skvělý chlap jste, Proto, že jsi lepší než „trhne“ se jí líbí, a to byla velká chyba, že to dělat nebude fungovat, nebo dostanete blíže k bytí její přítel.
|
Trying to talk your way out of the friend zone, convincing her of what a great guy you are, why you’re better than the “jerks” she likes, and what a big mistake she’s making won’t work or get you closer to being her boyfriend.
| 1
|
Narodil jsem se ve městě mrtvého muže.
|
"Born down in a dead man's town."
| 1
|
Jaký dopad však bude mít jeho tažení proti šíření jadernýchzbraní na Izrael, jenž je všeobecně pokládán za šestý jaderný státna světě a prozatím jediný na Blízkém východě?
|
But how will his campaign against nuclear proliferationaffect Israel, widely seen as the world’s sixth nuclear weaponstate, and so far the only one in the Middle East?
| 1
|
Není přeci potřeba více konkurence.
|
No need for more competition?
| 1
|
Podle čl. 5 prvního pododstavce prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 by měla být rovněž stanovena celková množství dostupná na následující podobdobí pro kvóty s pořadovými čísly 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166.
|
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
| 1
|
Další dostupné typy: JA-80PB je PIR detektor kombinovaný s detektorem rozbití skla, vhodný pro oblasti přístupné rozbitím okna.
|
Other available types: JA-80PB is PIR detector combined with glass-break detector, suitable for areas accessible by breaking glass windows.
| 1
|