Datasets:

plektos

/

Tatoeba.en-es

like 0

{ "en": "My computer has got to be useful for something.", "es": "Mi ordenador tiene que servir para algo." }

{ "en": "You wanted to tell me about freedom?", "es": "¿Querías hablarme de libertad?" }

{ "en": "Uh, now it's really weird...", "es": "Oh, ahora es realmente extraño..." }

{ "en": "Uh, now it's really weird...", "es": "Oh, ahora es realmente confuso..." }

{ "en": "Uh, now it's really weird...", "es": "Ay, ahora sí que está raro..." }

{ "en": "If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.", "es": "Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas." }

{ "en": "One can't expect everything from schools.", "es": "Uno no puede esperarse todo de los colegios." }

{ "en": "There are many words that I don't understand.", "es": "Hay muchas palabras que no entiendo." }

{ "en": "I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.", "es": "No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad." }

{ "en": "You're really not stupid.", "es": "Realmente no eres tonto." }

{ "en": "I need to ask you a silly question.", "es": "Necesito hacerte una pregunta tonta." }

{ "en": "I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!", "es": "¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!" }

{ "en": "I wouldn't have thought I would someday look up \"Viagra\" in Wikipedia.", "es": "Nunca hubiera pensado que algún día buscaría \"viagra\" en Wikipedia." }

{ "en": "Can it be phrased in another way?", "es": "¿Se puede expresar de otra manera?" }

{ "en": "No one will know.", "es": "Nadie sabrá." }

{ "en": "No one will know.", "es": "Nadie lo sabrá." }

{ "en": "I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.", "es": "Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta." }

{ "en": "It seems interesting to me.", "es": "¡Me parece interesante!" }

{ "en": "Except that here, it's not so simple.", "es": "Salvo que aquí no es tan simple." }

{ "en": "I like candlelight.", "es": "Me gusta la luz de las velas." }

{ "en": "I like candlelight.", "es": "A mí me gusta la luz de las velas." }

{ "en": "What did you answer?", "es": "¿Qué has respondido?" }

{ "en": "What did you answer?", "es": "¿Qué respondiste?" }

{ "en": "What did you answer?", "es": "¿Qué respondisteis?" }

{ "en": "No, he's not my new boyfriend.", "es": "No, no es mi nuevo novio." }

{ "en": "It's too bad that I don't need to lose weight.", "es": "Es una lástima que yo no tenga que adelgazar." }

{ "en": "You never have class or what?!", "es": "¡¿Nunca tienes clases o qué?!" }

{ "en": "I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.", "es": "Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote." }

{ "en": "Where is the problem?", "es": "¿Dónde está el problema?" }

{ "en": "I can only wait.", "es": "Sólo puedo esperar." }

{ "en": "It's not much of a surprise, is it?", "es": "Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?" }

{ "en": "I love you.", "es": "Te quiero." }

{ "en": "I love you.", "es": "Te amo." }

{ "en": "I love you.", "es": "La amo." }

{ "en": "I love you.", "es": "¡Te amo!" }

{ "en": "I love you.", "es": "Os amo." }

{ "en": "I don't like you anymore.", "es": "Ya no me gustas." }

{ "en": "I am curious.", "es": "Tengo curiosidad." }

{ "en": "I am curious.", "es": "Yo estoy curioso." }

{ "en": "I am curious.", "es": "Quiero saberlo." }

{ "en": "Congratulations!", "es": "¡Felicidades!" }

{ "en": "Congratulations!", "es": "¡Felicitaciones!" }

{ "en": "I don't want to wait that long.", "es": "No quiero esperar tanto tiempo." }

{ "en": "I don't want to wait that long.", "es": "No quiero esperar tanto." }

{ "en": "Why don't you come visit us?", "es": "¿Por qué no vienes a visitarnos?" }

{ "en": "Why don't you come visit us?", "es": "¿Por qué no venís a visitarnos?" }

{ "en": "Why don't you come visit us?", "es": "¿Por qué no viene a visitarnos?" }

{ "en": "Why don't you come visit us?", "es": "¿Por qué no vienen a visitarnos?" }

{ "en": "But the possibility seems unlikely.", "es": "Pero la posibilidad es improbable." }

{ "en": "I shouldn't have logged off.", "es": "No debí desconectarme del sitio." }

{ "en": "I don't know what to do anymore.", "es": "Ya no sé qué hacer." }

{ "en": "It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.", "es": "Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo." }

{ "en": "I hate chemistry.", "es": "Detesto la química." }

{ "en": "I hate chemistry.", "es": "Odio la química." }

{ "en": "I didn't want this to happen.", "es": "Yo no quería que pasase esto." }

{ "en": "I didn't want this to happen.", "es": "No quería que esto sucediera." }

{ "en": "You can probably guess what happens though.", "es": "Aunque probablemente adivines qué está pasando." }

{ "en": "You can probably guess what happens though.", "es": "Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre." }

{ "en": "You can probably guess what happens though.", "es": "Sin embargo puede usted imaginarse qué pasa, probablemente." }

{ "en": "Next thing you know, you'll be in the papers.", "es": "Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos." }

{ "en": "What other options do I have?", "es": "¿Qué otras opciones tengo?" }

{ "en": "I am not much of a traveller.", "es": "No tengo mucho de viajero." }

{ "en": "I have nothing better to do.", "es": "No tengo nada mejor que hacer." }

{ "en": "I can't explain it either.", "es": "Tampoco lo puedo explicar." }

{ "en": "I can't explain it either.", "es": "No puedo explicarlo tampoco." }

{ "en": "I can't explain it either.", "es": "Tampoco puedo explicarlo." }

{ "en": "I can't explain it either.", "es": "Yo tampoco lo puedo explicar." }

{ "en": "I can't explain it either.", "es": "Yo tampoco puedo explicarlo." }

{ "en": "Everyone has strengths and weaknesses.", "es": "Todo el mundo tiene fortalezas y debilidades." }

{ "en": "Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.", "es": "Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa." }

{ "en": "It only shows you're not a robot.", "es": "Eso sólo muestra que no eres un robot." }

{ "en": "How could I be a robot? Robots don't dream.", "es": "¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan." }

{ "en": "It's not something anyone can do.", "es": "No es algo que pueda hacer cualquiera." }

{ "en": "I don't know if I still have it.", "es": "No sé si todavía lo tengo." }

{ "en": "What do you think I've been doing?", "es": "¿Qué piensas que estaba haciendo?" }

{ "en": "What do you think I've been doing?", "es": "¿Qué crees que estaba haciendo?" }

{ "en": "What do you think I've been doing?", "es": "¿Qué crees que he estado haciendo?" }

{ "en": "Don't underestimate my power.", "es": "No subestimes mi poder." }

{ "en": "My mom doesn't speak English very well.", "es": "Mi mamá no habla muy bien inglés." }

{ "en": "I don't speak French well enough!", "es": "¡No hablo francés lo suficientemente bien!" }

{ "en": "I was wondering if you were going to show up today.", "es": "Me estaba preguntando si vendrías hoy." }

{ "en": "I was wondering if you were going to show up today.", "es": "Me preguntaba si ibas a venir hoy." }

{ "en": "I was wondering if you were going to show up today.", "es": "Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy." }

{ "en": "Therein lies the problem.", "es": "Ahí radica el problema." }

{ "en": "How do you find food in outer space?", "es": "¿Cómo encuentras comida en el espacio?" }

{ "en": "All you can do is trust one another.", "es": "No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro." }

{ "en": "Everyone wants to meet you. You're famous!", "es": "Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!" }

{ "en": "Everyone wants to meet you. You're famous!", "es": "¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!" }

{ "en": "Everyone wants to meet you. You're famous!", "es": "Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!" }

{ "en": "Why are you sorry for something you haven't done?", "es": "¿Por qué lamentas algo que no has hecho?" }

{ "en": "I utterly despise formal writing!", "es": "¡Aborrezco profundamente la escritura formal!" }

{ "en": "I utterly despise formal writing!", "es": "¡Desprecio completamente la escritura formal!" }

{ "en": "Foreign people intrigue me.", "es": "La gente extranjera me intriga." }

{ "en": "Foreign people intrigue me.", "es": "Los extranjeros me intrigan." }

{ "en": "Whatever I do, she says I can do better.", "es": "Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor." }

{ "en": "Whatever I do, she says I can do better.", "es": "Haga lo que haga, dice que puedo hacerlo mejor." }

{ "en": "What keeps you up so late?", "es": "¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?" }

{ "en": "You'd be surprised what you can learn in a week.", "es": "Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana." }

{ "en": "I don't have anyone who'd travel with me.", "es": "No tengo a nadie que viaje conmigo." }

{ "en": "You're not fast enough.", "es": "No eres lo bastante rápido." }